docmessages/kdebase-runtime/kcontrol_useragent.po

   1 # Translation of kcontrol_useragent.po into Russian
   2 #
   3 #
   4 # KDE3 - kcontrol_kcmuseragent.pot Russian translation.
   5 # Copyright (C) 2002, KDE Team.
   6 # Albert R. Valiev <arkstone@mail.ru>, 2002.
   7 # Éric Bischoff <e.bischoff@noos.fr>, 2002
   8 # Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2003
   9 #
  10 msgid ""
  11 msgstr ""
  12 "Project-Id-Version: kcontrol_useragent\n"
  13 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  14 "POT-Creation-Date: 2008-07-24 03:21+0000\n"
  15 "PO-Revision-Date: 2003-11-21 19:20+0300\n"
  16 "Last-Translator: Gregory Mokhin <mok@kde.ru>\n"
  17 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  18 "MIME-Version: 1.0\n"
  19 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  20 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  21 "X-Generator: KBabel 1.3\n"
  22 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  23 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  24
  25 #. Tag: title
  26 #: index.docbook:9 index.docbook:30
  27 #, no-c-format
  28 msgid "Browser Identification"
  29 msgstr "Идентификация браузера"
  30
  31 #. Tag: author
  32 #: index.docbook:12
  33 #, no-c-format
  34 msgid "&Krishna.Tateneni; &Krishna.Tateneni.mail;"
  35 msgstr "&Krishna.Tateneni; &Krishna.Tateneni.mail;"
  36
  37 #. Tag: trans_comment
  38 #: index.docbook:13
  39 #, no-c-format
  40 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
  41 msgstr ""
  42 "<othercredit role=\"translator\"> <firstname>Альберт</"
  43 "firstname><surname>Валиев</surname> "
  44 "<affiliation><address><email>arkstone@mail.ru</email></address></"
  45 "affiliation> <contrib>Перевод на русский</contrib> </othercredit>"
  46
  47 #. Tag: keyword
  48 #: index.docbook:20
  49 #, no-c-format
  50 msgid "<keyword>KDE</keyword>"
  51 msgstr "<keyword>KDE</keyword>"
  52
  53 #. Tag: keyword
  54 #: index.docbook:21
  55 #, no-c-format
  56 msgid "KControl"
  57 msgstr "Центр управления"
  58
  59 #. Tag: keyword
  60 #: index.docbook:22
  61 #, no-c-format
  62 msgid "user agent"
  63 msgstr "псевдонимы обозревателя"
  64
  65 #. Tag: keyword
  66 #: index.docbook:23
  67 #, no-c-format
  68 msgid "browser"
  69 msgstr "браузер"
  70
  71 #. Tag: keyword
  72 #: index.docbook:24
  73 #, no-c-format
  74 msgid "identification"
  75 msgstr "идентификация"
  76
  77 #. Tag: title
  78 #: index.docbook:34
  79 #, no-c-format
  80 msgid "Introduction"
  81 msgstr "Введение"
  82
  83 #. Tag: para
  84 #: index.docbook:36
  85 #, no-c-format
  86 msgid ""
  87 "When &konqueror; connects to a web site to retrieve information, some basic "
  88 "identifying information is sent to the web site in the form of a <quote>User "
  89 "Agent</quote> header."
  90 msgstr ""
  91 "Когда &konqueror; соединяется с веб-сервером, серверу отправляется базовая "
  92 "идентификационная информация в форме заголовка <quote>описания обозревателя</"
  93 "quote>."
  94
  95 #. Tag: para
  96 #: index.docbook:40
  97 #, no-c-format
  98 msgid ""
  99 "Because of minor differences in the way that different web browsers "
 100 "function, web sites that rely too much on a single browser may sometimes not "
 101 "display as intended when viewed using another browser. Some web sites are "
 102 "smart enough to examine the contents of the user agent header and "
 103 "incorporate this information in the <acronym>HTML</acronym> code so that the "
 104 "content is displayed correctly regardless of the browser used."
 105 msgstr ""
 106 "Из-за некоторых различий в функциональности отображения <acronym>HTML</"
 107 "acronym>, сайты, ориентированные на какой-то определенный обозреватель, "
 108 "зачастую могут быть отображены неверно в каком-либо другом обозревателе. "
 109 "Некоторые веб-сайты могут проверять сведения в заголовке и выдавать код "
 110 "<acronym>HTML</acronym> в виде, наиболее подходящем для используемой версии "
 111 "обозревателя."
 112
 113 #. Tag: para
 114 #: index.docbook:48
 115 #, no-c-format
 116 msgid ""
 117 "However, you may find that some web sites refuse to function correctly "
 118 "unless you are using a browser recognized as <quote>proper</quote> by that "
 119 "site. In these cases, you may find it necessary to fool the web site by "
 120 "having &konqueror; report itself to be another browser by means of the user "
 121 "agent header."
 122 msgstr ""
 123 "Временами вы можете обнаружить, что некоторые веб-сайты отказываются "
 124 "корректно функционировать по причине того, что вы используете программу, "
 125 "которую сайт не признает как как <quote>подходящую</quote>. В этих случаях "
 126 "вы можете обмануть эти сайты, используя &konqueror;, путем подмены названия "
 127 "обозревателя в заголовке описания."
 128
 129 #. Tag: title
 130 #: index.docbook:57
 131 #, no-c-format
 132 msgid "<title>Use</title>"
 133 msgstr "<title>Использование</title>"
 134
 135 #. Tag: para
 136 #: index.docbook:59
 137 #, no-c-format
 138 msgid ""
 139 "In this module you can configure the type of browser that &konqueror; will "
 140 "report itself to be. You can control this information by web site. Usually, "
 141 "the list box that is labeled <guilabel>Site/Domain Specific Identification</"
 142 "guilabel> will be empty, so that &konqueror; will always use its default "
 143 "useragent string."
 144 msgstr ""
 145 "В этом модуле вы можете указать строку описания, которой будет представлять "
 146 "себя &konqueror;. Можно настроить эту информацию отдельно для каждого сайта. "
 147 "Обычно список сайтов, для которых существуют подобные настройки, "
 148 "показываемый в виде списка <guilabel>Псевдоним для узла/домена</guilabel>, "
 149 "пуст, поэтому &konqueror; будет использовать строку описания по умолчанию."
 150
 151 #. Tag: para
 152 #: index.docbook:66
 153 #, no-c-format
 154 msgid ""
 155 "You can disable the sending of a user agent entirely, by unchecking the "
 156 "<guilabel>Send identification</guilabel> checkbox. This may cause strange "
 157 "behavior on some sites, and may even deny you access to some websites, so "
 158 "disable this with caution."
 159 msgstr ""
 160 "Можно вообще не отправлять сведения о браузере, отключив флажок "
 161 "<guilabel>Отправлять строку идентификации браузера</guilabel>. Некоторые "
 162 "сайты при этом могут повести себя странно или вообще отказаться с вами "
 163 "работать."
 164
 165 #. Tag: para
 166 #: index.docbook:71
 167 #, no-c-format
 168 msgid ""
 169 "To configure a new agent binding, press the <guibutton>New...</guibutton> "
 170 "button. Type the name of the server or a domain in the text box at the top "
 171 "of the dialog that pops up, which is labeled <guilabel>When browsing the "
 172 "following site</guilabel>."
 173 msgstr ""
 174 "Для настройки новой привязки агента нажмите кнопку <guibutton>Новый...</"
 175 "guibutton>. Введите имя сервера или домена в текстовом поле наверху "
 176 "выпадающего диалога, с названием <guilabel>При подключении к следующему "
 177 "сайту</guilabel>."
 178
 179 #. Tag: para
 180 #: index.docbook:77
 181 #, no-c-format
 182 msgid ""
 183 "Note that you can <emphasis>not</emphasis> use the wildcard character "
 184 "<token>*</token> in this text box. However, the string <userinput>kde.org</"
 185 "userinput> will match all hosts in the domain <systemitem>kde.org</"
 186 "systemitem>"
 187 msgstr ""
 188 "Учтите, что вы <emphasis>не можете</emphasis> использовать символ <token>*</"
 189 "token> в этом поле. В то же время строка <userinput>kde.org</userinput> "
 190 "будет обозначать все узлы в домене <systemitem>kde.org</systemitem>."
 191
 192 #. Tag: para
 193 #: index.docbook:82
 194 #, no-c-format
 195 msgid ""
 196 "After typing the name of the server, type in the identifying string in the "
 197 "next combo box, which is labeled <guilabel>Use the following identity:</"
 198 "guilabel>, or choose a string from the list. If you don't choose a string "
 199 "from the list, you will need to know what a valid string from the browser "
 200 "looks like. For example, you could type <userinput>Mozilla/4.0 (compatible; "
 201 "MSIE 4.0)</userinput>."
 202 msgstr ""
 203 "После ввода имени сервера введите саму строку описания в поле "
 204 "<guilabel>использовать строку описания</guilabel> или выберите из списка "
 205 "требуемую строку описания. Если вы хотите ввести строку описания вручную, то "
 206 "должны быть уверены в правильности написания этой строки. К примеру, вы "
 207 "можете ввести <userinput>Mozilla/4.0 (Compatible; MSIE 4.0)</userinput>. "
 208
 209 #. Tag: para
 210 #: index.docbook:89
 211 #, no-c-format
 212 msgid ""
 213 "In the field labeled <guilabel>Alias (description)</guilabel> you can enter "
 214 "a descriptive name for the configured binding, &eg; <userinput>Netscape "
 215 "Navigator 4.75 on Linux</userinput> for the useragent string "
 216 "<userinput>Mozilla/4.75 (X11; U; Linux 2.2.14 i686)</userinput>."
 217 msgstr ""
 218 "В поле, отмеченом как <guilabel>Псевдоним строки описания</guilabel> вы "
 219 "можете ввести псевдоним для настроенной привязки, например, "
 220 "<userinput>Netscape Navigator 4.75 на Linux</userinput> для строки описания "
 221 "<userinput>Mozilla/4.75 (X11; U; Linux 2.2.14 i686)</userinput>."
 222
 223 #. Tag: para
 224 #: index.docbook:95
 225 #, no-c-format
 226 msgid ""
 227 "You can click on an existing entry in the <guilabel>Configured agent "
 228 "bindings</guilabel> list, and then modify the contents of the text boxes, "
 229 "followed by clicking <guibutton>Change...</guibutton>."
 230 msgstr ""
 231 "Вы можете выбрать существующую запись в списке <guilabel>Псевдоним для "
 232 "хостов/доменов</guilabel>, после чего изменить настройки записи, нажав "
 233 "кнопку <guibutton>Изменить...</guibutton>."
 234
 235 #. Tag: para
 236 #: index.docbook:99
 237 #, no-c-format
 238 msgid ""
 239 "The <guibutton>Delete</guibutton> button can be used to delete the selected "
 240 "entry in the list of configured agent bindings. The <guibutton>Delete All</"
 241 "guibutton> will remove all the configured user agent strings. Click the "
 242 "<guibutton>Apply</guibutton> to take your changes in effect."
 243 msgstr ""
 244 "Нажмите кнопку <guibutton>Новое...</guibutton> для создания новой привязки. "
 245 "Для удаления существующей привязки нажмите кнопку <guibutton>Удалить</"
 246 "guibutton>. Кнопка <guibutton>Очистить</guibutton> очистит содержимое всех "
 247 "полей ввода, но не затронет уже настроенных привязок. Нажмите кнопку "
 248 "<guibutton>Применить</guibutton> для активации сделанных изменений."
 249
 250 #. Tag: para
 251 #: index.docbook:105
 252 #, no-c-format
 253 msgid ""
 254 "You can use the checkboxes at the top of the screen to build a user agent "
 255 "that is uniquely yours, by choosing your own combination of operating system "
 256 "name and version, platform, processor type, and language."
 257 msgstr ""
 258 "Вы можете использовать флажки наверху экрана для создания вашей личной "
 259 "строки описания путем выбора комбинации, состоящей из имени и версии "
 260 "операционной системы, платформы, типа процессора и языковых настроек."
 261
 262 #. Tag: para
 263 #: index.docbook:110
 264 #, no-c-format
 265 msgid ""
 266 "In all cases, the user agent that is being sent by default is displayed in "
 267 "bold text at the top of the page."
 268 msgstr ""
 269 "В любом случае, строка описания обозревателя, отправляемая по умолчанию, "
 270 "показана жирным шрифтом наверху страницы."
 271
 272 #~ msgid "KDE"
 273 #~ msgstr "KDE"
 274
 275 #~ msgid "Use"
 276 #~ msgstr "Использование"
 277
 278 #~ msgid "<firstname>Krishna</firstname> <surname>Tateneni</surname>"
 279 #~ msgstr "<firstname>Krishna</firstname> <surname>Tateneni</surname>"
 280
 281 #~ msgid "tateneni@pluto.njcc.com"
 282 #~ msgstr "tateneni@pluto.njcc.com"
 283
 284 #~ msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
 285 #~ msgstr ""
 286 #~ "<para>Перевод на русский: Альберт Валиев <email>arkstone@mail.ru</email></"
 287 #~ "para>"
 288
 289 #~ msgid "Section Author"
 290 #~ msgstr "Автор раздела"
 291
 292 #~ msgid "This section written by:"
 293 #~ msgstr "В написании этого раздела участвовали:"
 294
 295 #~ msgid "Krishna Tateneni <email>tateneni@pluto.njcc.com</email>."
 296 #~ msgstr "Krishna Tateneni <email>tateneni@pluto.njcc.com</email>."
 297
 298 #~ msgid "Updated by Jost Schenck <email>jost@schenck.de</email>."
 299 #~ msgstr "Обновлено: Jost Schenck <email>jost@schenck.de</email>."
 300
 301 #~ msgid ""
 302 #~ "<firstname>Krishna</firstname> <surname>Tateneni</surname> "
 303 #~ "<affiliation><address><email>tateneni@pluto.njcc.com</email></address></"
 304 #~ "affiliation>"
 305 #~ msgstr ""
 306 #~ "<firstname>Krishna</firstname> <surname>Tateneni</surname> "
 307 #~ "<affiliation><address><email>tateneni@pluto.njcc.com</email></address></"
 308 #~ "affiliation>"
 309
 310 #~ msgid "User Agent"
 311 #~ msgstr "Псевдонимы обозревателя"