docmessages/kdebase-runtime/kcontrol_passwords.po

   1 # KDE3 - kcontrol_passwords.pot Russian translation
   2 # translation of kcontrol_passwords.po to Russian
   3 # Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
   4 # Kate S. Pyzhova <haleth@yandex.ru>, 2004.
   5 # Valia V. Vaneeva <fattie@altlinux.ru>, 2004.
   6 # Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2004.
   7 #
   8 msgid ""
   9 msgstr ""
  10 "Project-Id-Version: kcontrol_passwords\n"
  11 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  12 "POT-Creation-Date: 2008-07-24 03:21+0000\n"
  13 "PO-Revision-Date: 2004-08-10 14:43+0300\n"
  14 "Last-Translator: Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>\n"
  15 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19 "X-Generator: KBabel 1.9\n"
  20 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  21 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  22
  23 #. Tag: author
  24 #: index.docbook:12
  25 #, no-c-format
  26 msgid "&Krishna.Tateneni; &Krishna.Tateneni.mail;"
  27 msgstr "&Krishna.Tateneni; &Krishna.Tateneni.mail;"
  28
  29 #. Tag: trans_comment
  30 #: index.docbook:13
  31 #, no-c-format
  32 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
  33 msgstr ""
  34 "<othercredit role=\"translator\"><firstname>Екатерина</"
  35 "firstname><surname>Пыжова</surname> "
  36 "<affiliation><address><email>haleth@yandex.ru</email></address></"
  37 "affiliation> <contrib>Перевод на русский</contrib></othercredit>"
  38
  39 #. Tag: keyword
  40 #: index.docbook:20
  41 #, no-c-format
  42 msgid "<keyword>KDE</keyword>"
  43 msgstr "<keyword>KDE</keyword>"
  44
  45 #. Tag: keyword
  46 #: index.docbook:21
  47 #, no-c-format
  48 msgid "KControl"
  49 msgstr "Центр настройки"
  50
  51 #. Tag: keyword
  52 #: index.docbook:22
  53 #, no-c-format
  54 msgid "password"
  55 msgstr "пароль"
  56
  57 #. Tag: title
  58 #: index.docbook:28
  59 #, no-c-format
  60 msgid "Passwords"
  61 msgstr "Пароли"
  62
  63 #. Tag: title
  64 #: index.docbook:31
  65 #, no-c-format
  66 msgid "Introduction"
  67 msgstr "Введение"
  68
  69 #. Tag: para
  70 #: index.docbook:33
  71 #, no-c-format
  72 msgid ""
  73 "This module of the &kcontrol; gives you options for configuring the way in "
  74 "which the &kdesu; program treats passwords. &kdesu; will ask you for a "
  75 "password when you try to carry out some privileged actions, such as changing "
  76 "the date/time stored in your system clock, or adding new users on your "
  77 "computer."
  78 msgstr ""
  79 "Этот модуль &kcontrol; позволяет настроить поведение программы &kdesu; по "
  80 "отношению к паролям. &kdesu; спрашивает пароли, кога вы пытаетесь сделать "
  81 "привилегированные действия, такие, как изменить дату/время системы или "
  82 "добавить новых пользователей."
  83
  84 #. Tag: para
  85 #: index.docbook:39
  86 #, no-c-format
  87 msgid ""
  88 "Privileged actions such as those described above can only be carried out by "
  89 "<systemitem class=\"username\">root</systemitem> or a user with "
  90 "administrator permissions on your system. You will need to enter the "
  91 "password for the root account when you want to carry out such actions."
  92 msgstr ""
  93 "Описанные выше привилегированные действия могут совершаться только "
  94 "пользователем <systemitem class=\"username\">root</systemitem> или "
  95 "пользователем с правами администратора в вашей системе. Вы должны ввести "
  96 "пароль пользователя root, если хотите совершить такие действия."
  97
  98 #. Tag: para
  99 #: index.docbook:45
 100 #, no-c-format
 101 msgid ""
 102 "The options in this module do not affect the behavior of passwords in other "
 103 "programs such as &kmail;."
 104 msgstr ""
 105 "Эти настройки не повлияют на работу с паролями других программ, таких, как "
 106 "&kmail;."
 107
 108 #. Tag: title
 109 #: index.docbook:52
 110 #, no-c-format
 111 msgid "<title>Use</title>"
 112 msgstr "<title>Использование</title>"
 113
 114 #. Tag: para
 115 #: index.docbook:54
 116 #, no-c-format
 117 msgid ""
 118 "There are two configuration options for passwords. The first is to control "
 119 "the visual feedback that you receive when you type a password. The actual "
 120 "characters in the password are never shown on the screen. You can choose to "
 121 "have each character represented by a <token>*</token> character. If you want "
 122 "to make it harder for someone who might be watching your screen to figure "
 123 "out how many characters there are in the password, you can choose to have "
 124 "each character in the password be represented by three asterisks rather than "
 125 "just one. Still another option is not to have any visual feedback at all, so "
 126 "nothing appears on the screen when you type a password."
 127 msgstr ""
 128 "Для паролей существует две настройки. Во-первых, вы можете контролировать "
 129 "визуальный эффект набора пароля. Действительные символы пароля никогда не "
 130 "показываются на экране. Вы можете сделать так, чтобы каждый символ заменялся "
 131 "символом <token>*</token>. Если вы хотите усложнить задачу тому, кто может "
 132 "смотреть на экран, пытаясь угадать длину пароля, можно выбрать другой пункт, "
 133 "так, чтобы один символ пароля отображался не одной, а тремя звездочками. "
 134 "Третий пункт позволяет вообще выключить отображение пароля на экране."
 135
 136 #. Tag: para
 137 #: index.docbook:65
 138 #, no-c-format
 139 msgid ""
 140 "If you work in a reasonably secure environment, you can check the option "
 141 "labeled <guilabel>Remember Passwords</guilabel>, and then choose a time "
 142 "period in minutes using the spinner labeled <guilabel>Timeout</guilabel>. "
 143 "(You can either type a number between 5 and 1200 minutes, or use the arrows "
 144 "on the spinner.)"
 145 msgstr ""
 146 "Если вы работаете в достаточно защищенном месте, то можно установить флажок "
 147 "<guilabel>Помнить пароль</guilabel> и выбрать период в минутах (используя "
 148 "поле <guilabel>Время ожидания ввода</guilabel> или ползунок рядом)."
 149
 150 #. Tag: para
 151 #: index.docbook:71
 152 #, no-c-format
 153 msgid ""
 154 "If the <guilabel>Remember passwords</guilabel> option has been selected, "
 155 "<application>kdesu</application> will not ask you for a password for the "
 156 "length of time specified, after you have given the password once. Keep in "
 157 "mind, however, that this makes your workstation less secure."
 158 msgstr ""
 159 "Если флажок <guilabel>Помнить пароль</guilabel> установлен, "
 160 "<application>kdesu</application> не будет запрашивать пароль в течение этого "
 161 "времени с того момента, кога вы введете его первый раз. Но помните, что это "
 162 "уменьшает защищенность вашей рабочей станции."
 163
 164 #. Tag: para
 165 #: index.docbook:76
 166 #, no-c-format
 167 msgid ""
 168 "You should avoid selecting the <guilabel>Remember passwords</guilabel> "
 169 "option if you are working in an insecure area, such as a publicly accessible "
 170 "workstation. Also, note that choosing a shorter timeout may be better if you "
 171 "are in a less secure environment."
 172 msgstr ""
 173 "Вам не следует устанавливать настройку <guilabel>Помнить пароль</guilabel>, "
 174 "если вы работает в небезопасном месте, например на компьютере в общем "
 175 "доступе. Более короткий период также предпочтительнее в менее безопасных "
 176 "местах."