docmessages/kdebase-runtime/kcontrol_netpref.po

   1 # KDE3 - kcontrol_netpref.pot Russian translation
   2 # translation of kcontrol_netpref.po to Russian
   3 # Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
   4 # Valia V. Vaneeva <fattie@altlinux.ru>, 2004.
   5 # Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2004.
   6 #
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: kcontrol_netpref\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  11 "POT-Creation-Date: 2008-07-24 03:21+0000\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2004-08-10 14:55+0300\n"
  13 "Last-Translator: Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>\n"
  14 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "X-Generator: KBabel 1.9\n"
  19 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  20 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  21
  22 #. Tag: author
  23 #: index.docbook:12
  24 #, no-c-format
  25 msgid "&Lauri.Watts; &Lauri.Watts.mail;"
  26 msgstr "&Lauri.Watts; &Lauri.Watts.mail;"
  27
  28 #. Tag: trans_comment
  29 #: index.docbook:14
  30 #, no-c-format
  31 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
  32 msgstr ""
  33 "<othercredit role=\"translator\"><firstname>Екатерина</"
  34 "firstname><surname>Пыжова</surname> "
  35 "<affiliation><address><email>haleth@yandex.ru</email></address></"
  36 "affiliation> <contrib>Перевод на русский</contrib></othercredit>"
  37
  38 #. Tag: keyword
  39 #: index.docbook:21
  40 #, no-c-format
  41 msgid "<keyword>KDE</keyword>"
  42 msgstr "<keyword>KDE</keyword>"
  43
  44 #. Tag: keyword
  45 #: index.docbook:22
  46 #, no-c-format
  47 msgid "kdebase"
  48 msgstr "kdebase"
  49
  50 #. Tag: keyword
  51 #: index.docbook:23
  52 #, no-c-format
  53 msgid "kcontrol"
  54 msgstr "Центр настройки"
  55
  56 #. Tag: keyword
  57 #: index.docbook:24
  58 #, no-c-format
  59 msgid "network"
  60 msgstr "сеть"
  61
  62 #. Tag: keyword
  63 #: index.docbook:25
  64 #, no-c-format
  65 msgid "timeouts"
  66 msgstr "задержки"
  67
  68 #. Tag: title
  69 #: index.docbook:32
  70 #, no-c-format
  71 msgid "Preferences"
  72 msgstr "Настройки"
  73
  74 #. Tag: para
  75 #: index.docbook:34
  76 #, no-c-format
  77 msgid ""
  78 "Here you can set timeout values. You might want to tweak them if your "
  79 "connection is very slow, but the default settings are appropriate for most "
  80 "users."
  81 msgstr ""
  82 "Здесь можно установить значения задержек. Возможно, вы захотите "
  83 "скорректировать их, если у вас очень медленное соединение, но значения по "
  84 "умолчанию обычно оптимальны для большинства пользователей."
  85
  86 #. Tag: para
  87 #: index.docbook:38
  88 #, no-c-format
  89 msgid ""
  90 "Here <guilabel>Timeout Values</guilabel> are the length of time an "
  91 "application should wait for an answer from a network operation."
  92 msgstr ""
  93 "<guilabel>Значения задержек</guilabel> &mdash; это периоды времени, в "
  94 "течении которых приложение должно ждать ответа при сетевой операции."
  95
  96 #. Tag: para
  97 #: index.docbook:41
  98 #, no-c-format
  99 msgid "You can configure the following timeouts:"
 100 msgstr "Можно настроить такие задержки:"
 101
 102 #. Tag: guilabel
 103 #: index.docbook:45
 104 #, fuzzy, no-c-format
 105 msgid "Socket read:"
 106 msgstr "Чтение из сокета"
 107
 108 #. Tag: para
 109 #: index.docbook:47
 110 #, no-c-format
 111 msgid ""
 112 "Some applications use <firstterm>sockets</firstterm> to communicate. You can "
 113 "think of a socket as a water tap; while it is open, water (or in our case, "
 114 "data) comes out, without any interaction. If something stops this flow of "
 115 "data, the application will wait for more to come. This could be a very long "
 116 "time, but you can configure a maximum time for an application to wait with "
 117 "this option."
 118 msgstr ""
 119 "Некоторые приложения для работы в сети используют <firstterm>сокеты</"
 120 "firstterm>. В качестве аналогии можно привести водяной кран: когда он "
 121 "открыт, вода течет к нам (в нашем случае данные) без всяких помех. Если что-"
 122 "либо останавливает поток данных, программа может ожидать продолжения. Это "
 123 "может занимать много времени, но эта настройка определяет максимальный "
 124 "период ожидания."
 125
 126 #. Tag: para
 127 #: index.docbook:53
 128 #, no-c-format
 129 msgid "This setting will only apply to &kde; applications, of course."
 130 msgstr "Разумеется, эта настройка играет роль только для приложений &kde;."
 131
 132 #. Tag: guilabel
 133 #: index.docbook:58
 134 #, fuzzy, no-c-format
 135 msgid "Proxy connect:"
 136 msgstr "Соединение с прокси"
 137
 138 #. Tag: para
 139 #: index.docbook:60
 140 #, no-c-format
 141 msgid ""
 142 "Sets how long to wait for a connection to a proxy server, if one is "
 143 "configured."
 144 msgstr ""
 145 "Определяет, как долго необходимо ждать соединения с прокси-сервером (если "
 146 "он, конечно, есть)."
 147
 148 #. Tag: guilabel
 149 #: index.docbook:67
 150 #, fuzzy, no-c-format
 151 msgid "Server connect:"
 152 msgstr "Соединение с сервером"
 153
 154 #. Tag: para
 155 #: index.docbook:69
 156 #, no-c-format
 157 msgid "Sets how long to wait for a connection to a remote server."
 158 msgstr "Определяет, как долго ждать соединения с удаленным сервером."
 159
 160 #. Tag: guilabel
 161 #: index.docbook:76
 162 #, fuzzy, no-c-format
 163 msgid "Server response:"
 164 msgstr "Ответ сервера"
 165
 166 #. Tag: para
 167 #: index.docbook:78
 168 #, no-c-format
 169 msgid "Sets how long to wait for a reply from a remote server."
 170 msgstr "Определяет, как долго ждать ответа от удаленного сервера."
 171
 172 #. Tag: para
 173 #: index.docbook:86
 174 #, fuzzy, no-c-format
 175 msgid ""
 176 "You can configure <guilabel>FTP Options</guilabel> here. At present there is "
 177 "just two options:"
 178 msgstr ""
 179 "Можно настроить <guilabel>Параметры FTP</guilabel>. Сейчас тут есть две "
 180 "настройки: <guilabel>Использовать пассивный режим (PASV)</guilabel> и "
 181 "<guilabel>Помечать частично загруженные файлы</guilabel>."
 182
 183 #. Tag: guilabel
 184 #: index.docbook:90
 185 #, no-c-format
 186 msgid "Enable passive mode (PASV)"
 187 msgstr ""
 188
 189 #. Tag: para
 190 #: index.docbook:91
 191 #, no-c-format
 192 msgid ""
 193 "Passive &FTP; is often required when you are behind a firewall. Many "
 194 "firewalls only permit connections that were initiated from <quote>the "
 195 "inside</quote>. Passive &FTP; is controlled by the client, which makes it "
 196 "usable through firewalls."
 197 msgstr ""
 198 "Пассивный режим &FTP; обычно требуется, если вы расположены за сетевым "
 199 "экраном. Большинство из них допускает только те соединения, которые "
 200 "инициируются клиентом <quote>за ними</quote>. Пассивный режим &FTP; "
 201 "контролируется клиентом и поэтому может использоваться через сетевой экран."
 202
 203 #. Tag: guilabel
 204 #: index.docbook:98
 205 #, no-c-format
 206 msgid "Mark partially uploaded files"
 207 msgstr ""
 208
 209 #. Tag: para
 210 #: index.docbook:99
 211 #, no-c-format
 212 msgid ""
 213 "When a mark is placed in this box, partially uploaded files will have a "
 214 "<literal role=\"extension\">.part</literal> extension added to the end of "
 215 "the file. This extension is removed once the file download is complete."
 216 msgstr ""