docmessages/kdebase-runtime/kcontrol_khtml_nsplugin.po

   1 # KDE3 - kcontrol_khtml_nsplugin.pot Russian translation
   2 # translation of kcontrol_khtml_nsplugin.po to Russian
   3 # Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
   4 # Kate S. Pyzhova <haleth@yandex.ru>, 2004.
   5 # Valia V. Vaneeva <fattie@altlinux.ru>, 2004.
   6 # Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2004.
   7 #
   8 msgid ""
   9 msgstr ""
  10 "Project-Id-Version: kcontrol_khtml_nsplugin\n"
  11 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  12 "POT-Creation-Date: 2008-07-24 03:21+0000\n"
  13 "PO-Revision-Date: 2004-08-10 14:56+0300\n"
  14 "Last-Translator: Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>\n"
  15 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19 "X-Generator: KBabel 1.9\n"
  20 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  21 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  22
  23 #. Tag: title
  24 #: nsplugin.docbook:2
  25 #, no-c-format
  26 msgid "&Netscape; Plugins"
  27 msgstr "Модули &Netscape;"
  28
  29 #. Tag: title
  30 #: nsplugin.docbook:5
  31 #, no-c-format
  32 msgid "Introduction"
  33 msgstr "Введение"
  34
  35 #. Tag: para
  36 #: nsplugin.docbook:7
  37 #, no-c-format
  38 msgid ""
  39 "As &Netscape;'s <application>Navigator</application> has been a web browsing "
  40 "standard for many years, so-called &Netscape; plugins have appeared that "
  41 "allow rich web content. Using those plugins, web sites can contain "
  42 "<acronym>PDF</acronym> files, flash animations, video, &etc; With "
  43 "&konqueror;, you can still use these plugins to take advantage of rich web "
  44 "content."
  45 msgstr ""
  46 "Поскольку &Netscape; <application>Navigator</application> многие годы был "
  47 "стандартом для веб-обозревателей, модульная архитектура &Netscape; получила "
  48 "всеобщее распространение. Благодаря таким модулям, сайты могут включать в "
  49 "себя файлы <acronym>PDF</acronym>, флэш-анимацию, видео и так далее. "
  50 "&konqueror; полностью поддерживает формат этих модулей."
  51
  52 #. Tag: para
  53 #: nsplugin.docbook:14
  54 #, no-c-format
  55 msgid ""
  56 "&Netscape; plugins should not be confused with &konqueror; plugins. The "
  57 "latter ones specifically extend &konqueror;'s functionality; they are "
  58 "normally not used to display rich web content."
  59 msgstr ""
  60 "Модули &Netscape; не должны конфликтовать с модулями &konqueror;. Последние "
  61 "расширяют функциональность &konqueror; и обычно не используются для "
  62 "отображения особого содержимого сайтов."
  63
  64 #. Tag: title
  65 #: nsplugin.docbook:22
  66 #, no-c-format
  67 msgid "Scan"
  68 msgstr "Искать"
  69
  70 #. Tag: para
  71 #: nsplugin.docbook:24
  72 #, no-c-format
  73 msgid ""
  74 "&konqueror; has to know where your &Netscape; plugins are installed. This "
  75 "can be in several places, &ie; you might have system-wide plugins in "
  76 "<filename class=\"directory\">/opt/netscape/plugins</filename> and your "
  77 "personal plugins in <filename class=\"directory\">$<envar>HOME</envar>/."
  78 "netscape/plugins</filename>. However, &konqueror; will not automatically use "
  79 "the installed plugins: it first has to scan a list of folders. You can "
  80 "initiate the scan by clicking <guibutton>Scan for new plugins</guibutton>. "
  81 "Alternatively, you can enable <guilabel>Scan for new plugins at &kde; "
  82 "startup</guilabel> so &konqueror; will scan the appropriate folders every "
  83 "time &kde; starts up, to see whether new plugins have been installed."
  84 msgstr ""
  85 "&konqueror; должен знать, где установлены ваши модули &Netscape;. Таких мест "
  86 "может быть несколько, например, системные модули могут быть установлены в "
  87 "<filename class=\"directory\">/opt/netscape/plugins</filename>, а ваши "
  88 "личные &mdash; в <filename class=\"directory\">$<envar>HOME</envar>/."
  89 "netscape/plugins</filename>. Однако установить модуль недостаточно, чтобы "
  90 "&konqueror; мог ним пользоваться &mdash; сначала ему нужно просканировать "
  91 "список каталогов. Начать сканирование можно, нажав кнопку <guibutton>Искать "
  92 "новые модули</guibutton>. Также можно установить флажок <guilabel>Искать "
  93 "новые модули при запуске &kde;</guilabel>, тогда &konqueror; будет "
  94 "сканировать указанные каталоги в поисках новых модулей всякий раз, когда "
  95 "&kde; начинает работу."
  96
  97 #. Tag: para
  98 #: nsplugin.docbook:37
  99 #, no-c-format
 100 msgid ""
 101 "Enabling <guilabel>Scan for new plugins at &kde; startup</guilabel> can "
 102 "considerably slow down the startup procedure, and is known to give "
 103 "difficulty on certain installations. Turn this option off if you experience "
 104 "problems."
 105 msgstr ""
 106 "Включение режима <guilabel>Искать новые модули при запуске &kde;</guilabel> "
 107 "может значительно замедлить процесс запуска и в некоторых установках быть "
 108 "сопряженным с определенными трудностями. Если у вас возникают проблемы, "
 109 "снимите этот флажок."
 110
 111 #. Tag: para
 112 #: nsplugin.docbook:42
 113 #, no-c-format
 114 msgid ""
 115 "To find plugins, &konqueror; will look in the folders specified in the "
 116 "<guilabel>Scan Folders</guilabel> frame. When you use this control module "
 117 "for the first time, this list will already be filled with reasonable paths "
 118 "that should work on most operating systems. If you need to provide a new "
 119 "path, click the <guibutton>New</guibutton> button; then you can either enter "
 120 "the new path in the text edit box to the left, or choose a folder using the "
 121 "file dialog by clicking the <guibutton>New...</guibutton> button. As "
 122 "scanning the folders can take a little time, you might want to remove "
 123 "folders from the list where you know that no plugins are installed: do this "
 124 "by selecting a folder and clicking <guibutton>Remove</guibutton>. Using the "
 125 "<guibutton>Up</guibutton> and <guibutton>Down</guibutton> buttons you can "
 126 "change the order in which folders will be scanned by moving the selected "
 127 "folder up or down."
 128 msgstr ""
 129 "Искать модули &konqueror; будет в каталогах, указанных в списке "
 130 "<guilabel>Сканировать каталоги</guilabel>. При первом запуске этого модуля "
 131 "управления в списке уже будут наиболее вероятные каталоги, которые подойдут "
 132 "для большинства операционных систем. Если вы хотите добавить новый путь, "
 133 "нажмите кнопку <guibutton>Создать</guibutton> и укажите путь в поле ввода "
 134 "слева либо с помощью кнопки обзора. Поскольку сканирование каталогов требует "
 135 "времени, возможно, вы захотите удалить каталоги, где точно нет модулей. Это "
 136 "можно сделать, выбрав каталог и нажав кнопку <guibutton>Удалить</guibutton>. "
 137 "С помощью кнопок <guibutton>Вверх</guibutton> и <guibutton>Вниз</guibutton> "
 138 "можно изменить порядок сканирования каталогов, передвигая выбранный каталог "
 139 "вверх или вниз."
 140
 141 #. Tag: para
 142 #: nsplugin.docbook:57
 143 #, no-c-format
 144 msgid ""
 145 "As usual, click <guibutton>Apply</guibutton> to save your changes "
 146 "permanently."
 147 msgstr ""
 148 "Как обычно, нажмите <guibutton>Применить</guibutton>, чтобы подтвердить "
 149 "изменения."
 150
 151 #. Tag: title
 152 #: nsplugin.docbook:63
 153 #, no-c-format
 154 msgid "Plugins"
 155 msgstr "Модули"
 156
 157 #. Tag: para
 158 #: nsplugin.docbook:65
 159 #, no-c-format
 160 msgid ""
 161 "In this tab, you can see a list of the &Netscape; plugins found by "
 162 "&konqueror;, displayed as a tree. Double click on a plugin to fold it out "
 163 "and you'll see that the different mime types this plugin can handle will be "
 164 "displayed as branches. Fold out a mime type to see its info."
 165 msgstr ""
 166 "В этой вкладке находится список найденных модулей &Netscape; в виде дерева. "
 167 "По двойному щелчку модуль раскроется и покажет &MIME;-типы, с которыми он "
 168 "может работать. При двойном щелчке на &MIME;-типе будет показана информация "
 169 "о нем."
 170
 171 #. Tag: para
 172 #: nsplugin.docbook:71
 173 #, no-c-format
 174 msgid ""
 175 "This tab is mostly for informational purposes. The only configurable option "
 176 "is <guilabel>Use artsdsp to pipe plugin sound through aRts</guilabel>, which "
 177 "is enabled by default. Disable this if you wish plugins to use their own "
 178 "method for sounds, and you have configured &arts; in such a way that third-"
 179 "party applications can do so (for example, by having it exit when idle, or "
 180 "by having it use a custom sound device on modern soundcards which allow "
 181 "this.)"
 182 msgstr ""
 183 "Эта вкладка имеет в основном ознакомительное значение. Единственный "
 184 "настраиваемый параметр &mdash; флажок <guilabel>Использовать artsdsp для "
 185 "вывода звука модулей через aRts</guilabel>, по умолчанию установленный. "
 186 "Снимите его, если хотите, чтобы плагины использовали свои средства для "
 187 "воспроизведения звука, при условии, что &arts; настроен так, чтобы позволять "
 188 "это (например, выключен, в состоянии покоя или использует особое звуковое "
 189 "устройство поддерживающей это современной звуковой карты)."
 190
 191 #. Tag: title
 192 #: nsplugin.docbook:82
 193 #, no-c-format
 194 msgid "Section Author"
 195 msgstr "Автор раздела"
 196
 197 #. Tag: para
 198 #: nsplugin.docbook:84
 199 #, no-c-format
 200 msgid "This section written by: Jost Schenck <email>jost@schenck.de</email>"
 201 msgstr ""
 202 "Этот раздел написал Йост Шенк (Jost Schenck) <email>jost@schenck.de</email>."
 203
 204 #. Tag: trans_comment
 205 #: nsplugin.docbook:87
 206 #, no-c-format
 207 msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
 208 msgstr ""
 209 "<para>Перевод на русский &mdash; Екатерина С. Пыжова <email>haleth@yandex."
 210 "ru</email></para> "