docmessages/kdebase-runtime/kcontrol_kcmcss.po

   1 # KDE3 - kcontrol_kcmcss.pot Russian translation
   2 # translation of kcontrol_kcmcss.po to Russian
   3 # Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
   4 # Kate S. Pyzhova <haleth@yandex.ru>, 2004.
   5 # Valia V. Vaneeva <fattie@altlinux.ru>, 2004.
   6 # Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2004.
   7 #
   8 msgid ""
   9 msgstr ""
  10 "Project-Id-Version: kcontrol_kcmcss\n"
  11 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  12 "POT-Creation-Date: 2008-07-24 03:21+0000\n"
  13 "PO-Revision-Date: 2004-08-10 15:40+0300\n"
  14 "Last-Translator: Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>\n"
  15 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19 "X-Generator: KBabel 1.9\n"
  20 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  21 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  22
  23 #. Tag: author
  24 #: index.docbook:12
  25 #, no-c-format
  26 msgid "&Lauri.Watts; &Lauri.Watts.mail;"
  27 msgstr "&Lauri.Watts; &Lauri.Watts.mail;"
  28
  29 #. Tag: trans_comment
  30 #: index.docbook:13
  31 #, no-c-format
  32 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
  33 msgstr ""
  34 "<othercredit role=\"translator\"><firstname>Екатерина</"
  35 "firstname><surname>Пыжова</surname> "
  36 "<affiliation><address><email>haleth@yandex.ru</email></address></"
  37 "affiliation> <contrib>Перевод на русский</contrib></othercredit>"
  38
  39 #. Tag: keyword
  40 #: index.docbook:20
  41 #, no-c-format
  42 msgid "<keyword>KDE</keyword>"
  43 msgstr "<keyword>KDE</keyword>"
  44
  45 #. Tag: keyword
  46 #: index.docbook:21
  47 #, no-c-format
  48 msgid "<keyword>CSS</keyword>"
  49 msgstr "<keyword>CSS</keyword>"
  50
  51 #. Tag: keyword
  52 #: index.docbook:22
  53 #, no-c-format
  54 msgid "<keyword>Stylesheets</keyword>"
  55 msgstr "<keyword>Таблицы стилей</keyword>"
  56
  57 #. Tag: keyword
  58 #: index.docbook:23
  59 #, no-c-format
  60 msgid "Accessibility"
  61 msgstr "Доступность"
  62
  63 #. Tag: title
  64 #: index.docbook:30
  65 #, no-c-format
  66 msgid "<title>Stylesheets</title>"
  67 msgstr "<title>Таблицы стилей</title>"
  68
  69 #. Tag: title
  70 #: index.docbook:33
  71 #, no-c-format
  72 msgid "Introduction"
  73 msgstr "Введение"
  74
  75 #. Tag: para
  76 #: index.docbook:35
  77 #, no-c-format
  78 msgid ""
  79 "<acronym>CSS</acronym> style sheets affect the way web pages appear. "
  80 "<acronym>CSS</acronym> stands for <emphasis>C</emphasis>ascading "
  81 "<emphasis>S</emphasis>tyle <emphasis>S</emphasis>heets."
  82 msgstr ""
  83 "Таблицы стилей <acronym>CSS</acronym> определяют внешний вид веб-страниц. "
  84 "<acronym>CSS</acronym> расшифровывается как <emphasis>C</emphasis>ascading "
  85 "<emphasis>S</emphasis>tyle <emphasis>S</emphasis>heets (каскадные таблицы "
  86 "стилей)."
  87
  88 #. Tag: para
  89 #: index.docbook:40
  90 #, no-c-format
  91 msgid ""
  92 "&kde; can use its own stylesheet, based on simple defaults and the color "
  93 "scheme you are using for your desktop. &kde; can also use a stylesheet that "
  94 "you have written yourself. Finally, you can specify a stylesheet in this "
  95 "module. The options presented in this module are tuned for accessibility "
  96 "purposes, especially for people with reduced vision."
  97 msgstr ""
  98 "&kde; может использовать собственные таблицы стилей, основанные на цветовых "
  99 "схемах и значениях по умолчанию, выбранных для вашего рабочего стола. Также "
 100 "&kde; может использовать написанную вами таблицу стилей. Наконец, таблицу "
 101 "стилей можно определить в этом модуле. Здесь нужные параметры можно "
 102 "настроить так, как вам будет удобнее. Особенно это полезно для людей с "
 103 "ослабленным зрением."
 104
 105 #. Tag: para
 106 #: index.docbook:47
 107 #, no-c-format
 108 msgid ""
 109 "Your choices here affect every &kde; application that renders HTML with "
 110 "&kde;'s own renderer, which is called khtml. These include &kmail;, "
 111 "&khelpcenter; and of course &konqueror;. Choices here do not affect other "
 112 "browsers such as &Netscape;."
 113 msgstr ""
 114 "Ваши настройки здесь будут действовать для всех приложений &kde;, которые "
 115 "для отображения HTML пользуются встроенным анализатором &kde; (khtml). Это "
 116 "касается &kmail;, &khelpcenter; и, несомненно, &konqueror;. Однако эти "
 117 "настройки не будут играть роли для других обозревателей, таких как "
 118 "&Netscape;."
 119
 120 #. Tag: para
 121 #: index.docbook:52
 122 #, no-c-format
 123 msgid ""
 124 "The module has two pages, <guilabel>General</guilabel>, where you can choose "
 125 "which stylesheet to use, and <guilabel>Customize</guilabel> where you can "
 126 "design an accessibility stylesheet."
 127 msgstr ""
 128 "Модуль разделен на две части, <guilabel>Общие</guilabel>, где можно выбрать "
 129 "используемую таблицу стилей, и <guilabel>Настройка</guilabel>, где можно "
 130 "составить удобную вам таблицу."
 131
 132 #. Tag: title
 133 #: index.docbook:59
 134 #, no-c-format
 135 msgid "General"
 136 msgstr "Общие"
 137
 138 #. Tag: para
 139 #: index.docbook:61
 140 #, no-c-format
 141 msgid "This page contains the following options:"
 142 msgstr "Эта страница содержит следующие параметры:"
 143
 144 #. Tag: guilabel
 145 #: index.docbook:65
 146 #, no-c-format
 147 msgid "Use default stylesheet"
 148 msgstr "Использовать таблицу стилей по умолчанию"
 149
 150 #. Tag: para
 151 #: index.docbook:67
 152 #, no-c-format
 153 msgid ""
 154 "&kde; will use the default stylesheet. Some of the colors will default to "
 155 "those defined in your chosen color scheme. Most settings are easily "
 156 "overridden by the page you are viewing."
 157 msgstr ""
 158 "&kde; будет использовать таблицу стилей по умолчанию. Некоторые цвета будут "
 159 "взяты из вашей выбранной цветовой схемы. Большинство настроек могут быть "
 160 "заменены настройками просматриваемой страницы."
 161
 162 #. Tag: guilabel
 163 #: index.docbook:74
 164 #, no-c-format
 165 msgid "Use user-defined stylesheet"
 166 msgstr "Использовать таблицу стилей, определенную пользователем"
 167
 168 #. Tag: para
 169 #: index.docbook:76
 170 #, no-c-format
 171 msgid ""
 172 "&kde; will use a stylesheet that you have written yourself. You can use the "
 173 "browse button to locate the stylesheet on your system. <acronym>CSS</"
 174 "acronym> files traditionally have a <literal role=\"extension\">.css</"
 175 "literal> extension, but this is not required."
 176 msgstr ""
 177 "&kde; будет использовать таблицу стилей, написанную вами. Определить её "
 178 "расположение вы можете с помощью кнопки обзора. Файлы <acronym>CSS</acronym> "
 179 "обычно, хотя и не всегда, имеют расширение <literal role=\"extension\">.css</"
 180 "literal>."
 181
 182 #. Tag: guilabel
 183 #: index.docbook:85
 184 #, no-c-format
 185 msgid "Use accessibility stylesheet defined in &quot;Customize&quot;-tab"
 186 msgstr ""
 187 "Использовать таблицу стилей, определенную во вкладке &quot;Настройка&quot;"
 188
 189 #. Tag: para
 190 #: index.docbook:88
 191 #, no-c-format
 192 msgid ""
 193 "Use the settings defined in the <guilabel>Customize</guilabel> tab. Enabling "
 194 "this option will enable the options on the <guilabel>Customize</guilabel> "
 195 "page."
 196 msgstr ""
 197 "Использовать параметры, определенные во вкладке <guilabel>Настройка</"
 198 "guilabel>. Установив этот флажок, вы получите к ним доступ."
 199
 200 #. Tag: title
 201 #: index.docbook:98
 202 #, no-c-format
 203 msgid "Customize"
 204 msgstr "Настройка"
 205
 206 #. Tag: para
 207 #: index.docbook:100
 208 #, no-c-format
 209 msgid ""
 210 "Here you can set up a user stylesheet. The options available are only a "
 211 "subset of the instructions you can add in a stylesheet, and they are geared "
 212 "towards people with reduced vision, to allow users to create a stylesheet "
 213 "that makes web pages and the &kde; help files more readable."
 214 msgstr ""
 215 "Здесь можно определить собственную таблицу стилей. Предложенные настройки "
 216 "содержат лишь небольшую часть возможных параметров и ориентированы на людей "
 217 "с ослабленным зрением. С их помощью можно сделать веб-страницы и файлы "
 218 "помощи &kde; более удобными для чтения."
 219
 220 #. Tag: para
 221 #: index.docbook:106
 222 #, no-c-format
 223 msgid ""
 224 "The options on this page are disabled unless you chose <guilabel>Use "
 225 "accessibility stylesheet defined in &quot;Customize&quot;-tab</guilabel> on "
 226 "the previous page."
 227 msgstr ""
 228 "Параметры в этой вкладке остаются недоступными до тех пор, пока вы не "
 229 "установите флажок <guilabel>Использовать таблицу стилей, определенную во "
 230 "вкладке &quot;Настройка&quot;</guilabel> на предыдущей странице."
 231
 232 #. Tag: guilabel
 233 #: index.docbook:111
 234 #, no-c-format
 235 msgid "Font Family"
 236 msgstr "Шрифт"
 237
 238 #. Tag: guilabel
 239 #: index.docbook:115
 240 #, no-c-format
 241 msgid "Base family"
 242 msgstr "Базовый шрифт"
 243
 244 #. Tag: para
 245 #: index.docbook:117
 246 #, no-c-format
 247 msgid "Choose a font family to use for body text."
 248 msgstr "Выбрать шрифт для отображения текста."
 249
 250 #. Tag: guilabel
 251 #: index.docbook:122
 252 #, no-c-format
 253 msgid "Use same family for all text"
 254 msgstr "Использовать одинаковый шрифт для всего текста"
 255
 256 #. Tag: para
 257 #: index.docbook:124
 258 #, no-c-format
 259 msgid ""
 260 "If you enable this, then the same font family will be used for all text, "
 261 "regardless of the settings on the page you are viewing. This is useful for "
 262 "pages which have used a decorative or hard to read font for headlines."
 263 msgstr ""
 264 "Если вы установите этот флажок, для всего текста вне зависимости от настроек "
 265 "просматриваемой страницы буде использоваться один и тот же шрифт. Это "
 266 "полезно, если страницы используют для заголовков декоративный или трудный "
 267 "для чтения шрифт."
 268
 269 #. Tag: title
 270 #: index.docbook:134
 271 #, no-c-format
 272 msgid "Font Size"
 273 msgstr "Размер шрифта"
 274
 275 #. Tag: guilabel
 276 #: index.docbook:138
 277 #, no-c-format
 278 msgid "Base Font Size"
 279 msgstr "Базовый размер шрифта"
 280
 281 #. Tag: para
 282 #: index.docbook:140
 283 #, no-c-format
 284 msgid ""
 285 "This is the default size for text on the page. Many web sites set their font "
 286 "sizes relative to this default, using <quote>larger</quote> or <quote>+1</"
 287 "quote> to make the text bigger, and <quote>smaller</quote> or <quote>-1</"
 288 "quote> to make the text smaller."
 289 msgstr ""
 290 "Размер по умолчанию для текста страницы. Многие веб-страницы настраивают "
 291 "размер шрифта относительно этого размера, используя <quote>larger</quote> "
 292 "или <quote>+1</quote> для увеличения, либо <quote>smaller</quote> или "
 293 "<quote>-1</quote> для уменьшения размера."
 294
 295 #. Tag: para
 296 #: index.docbook:144
 297 #, no-c-format
 298 msgid ""
 299 "Many people design their web pages on platforms where the ordinary default "
 300 "text size is too large for the average user to read, so it is very common to "
 301 "come across web pages that have forced the font smaller in this way."
 302 msgstr ""
 303 "Многие страницы строятся на платформах, шрифт по умолчанию которых слишком "
 304 "велик для среднего пользователя, так что уменьшать таким образом размер "
 305 "шрифта для многих страниц вошло в практику."
 306
 307 #. Tag: para
 308 #: index.docbook:148
 309 #, no-c-format
 310 msgid ""
 311 "This setting will allow you to set the default font to a comfortable size, "
 312 "so that the relative sizes are also enlarged enough to be comfortable."
 313 msgstr ""
 314 "Эта настройка позволит вам подобрать удобный для вас размер шрифта по "
 315 "умолчанию, чтобы зависящие от него размеры изменились так, как вам это "
 316 "удобно."
 317
 318 #. Tag: para
 319 #: index.docbook:151
 320 #, no-c-format
 321 msgid ""
 322 "Do not forget you can also have &konqueror; enforce a minimum size, so that "
 323 "text is <emphasis>never</emphasis> too small to read. Set that under "
 324 "Behavior, in the Web Browser section in &kcontrol;."
 325 msgstr ""
 326 "Помните, также можно настроить минимальный размер шрифта в &konqueror;, так "
 327 "что текст <emphasis>никогда</emphasis> не будет слишком мал для чтения. В "
 328 "&kcontrol; это настраивается в пункте <quote>Поведение</quote> внутри "
 329 "раздела <quote>Просмотр Веб</quote>."
 330
 331 #. Tag: guilabel
 332 #: index.docbook:158
 333 #, no-c-format
 334 msgid "Use same size for all elements"
 335 msgstr "Использовать одинаковый размер для всех элементов"
 336
 337 #. Tag: para
 338 #: index.docbook:160
 339 #, no-c-format
 340 msgid ""
 341 "If you enable this option, then all text will be rendered at your specified "
 342 "font size, regardless of the instructions the page contains. Relative font "
 343 "sizes as discussed earlier, and even specific instructions that text should "
 344 "be rendered at a certain size will be overridden here."
 345 msgstr ""
 346 "Если установить этот флажок, весь текст будет отображаться шрифтом "
 347 "указанного размера, вне зависимости от настроек страницы. Относительные "
 348 "размеры шрифта, про которые уже говорилось, и даже особые указания "
 349 "отображать текст шрифтом определенного размера не будут играть роли."
 350
 351 #. Tag: title
 352 #: index.docbook:171
 353 #, no-c-format
 354 msgid "Colors"
 355 msgstr "Цвета"
 356
 357 #. Tag: guilabel
 358 #: index.docbook:175
 359 #, no-c-format
 360 msgid "Black on White"
 361 msgstr "Черный на белом"
 362
 363 #. Tag: para
 364 #: index.docbook:177
 365 #, no-c-format
 366 msgid ""
 367 "Many people with reduced vision find black text on a white screen gives the "
 368 "most contrast, and is easiest to read. If this applies to you, you can set "
 369 "this here."
 370 msgstr ""
 371 "Многие считают, что черный текст на белом фоне более четок и легче читается. "
 372 "Если вы относитесь к таким людям, выберите этот вариант."
 373
 374 #. Tag: guilabel
 375 #: index.docbook:184
 376 #, no-c-format
 377 msgid "White on Black"
 378 msgstr "Белый на черном"
 379
 380 #. Tag: para
 381 #: index.docbook:186
 382 #, no-c-format
 383 msgid ""
 384 "Many other people with reduced vision find the opposite to be true, that "
 385 "white text on a black screen is easier to read."
 386 msgstr "Другие уверены, напротив, что легче читать белый текст на черном фоне."
 387
 388 #. Tag: guilabel
 389 #: index.docbook:192
 390 #, no-c-format
 391 msgid "Custom"
 392 msgstr "Настроить"
 393
 394 #. Tag: para
 395 #: index.docbook:194
 396 #, no-c-format
 397 msgid ""
 398 "Still other people find that pure black and white, in either order, is "
 399 "difficult to read. You can set custom colors here for both the "
 400 "<guilabel>Background</guilabel> and the <guilabel>Foreground</guilabel>."
 401 msgstr ""
 402 "Наконец, некоторые считают, что любые сочетания черного и белого неудобны "
 403 "для чтения. Здесь можно определить, какого цвета будут <guilabel>Фон</"
 404 "guilabel> и <guilabel>Цвет текста</guilabel>."
 405
 406 #. Tag: guilabel
 407 #: index.docbook:202
 408 #, no-c-format
 409 msgid "Use same color for all text"
 410 msgstr "Использовать один и тот же цвет для всего текста"
 411
 412 #. Tag: para
 413 #: index.docbook:204
 414 #, no-c-format
 415 msgid ""
 416 "Many web sites use a different, often contrasting color for headings or "
 417 "other flourishes. If this interferes with your ability to read the content, "
 418 "you can enable this checkbox to have &kde; use the colors you have set above "
 419 "for all text."
 420 msgstr ""
 421 "Многие веб-сайты используют другой, часто контрастирующий цвет для "
 422 "заголовков и тому подобные украшения. Если это мешает вам воспринимать "
 423 "содержание, установите этот флажок, и &kde; будет использовать выбранные "
 424 "вами цвета для всего текста."
 425
 426 #. Tag: title
 427 #: index.docbook:215
 428 #, no-c-format
 429 msgid "Images"
 430 msgstr "Изображения"
 431
 432 #. Tag: guilabel
 433 #: index.docbook:219
 434 #, no-c-format
 435 msgid "Suppress images"
 436 msgstr "Запретить изображения"
 437
 438 #. Tag: para
 439 #: index.docbook:221
 440 #, no-c-format
 441 msgid "If you do not want to view images, you can turn this off here."
 442 msgstr "Если вы не хотите видеть изображения, здесь их можно отключить."
 443
 444 #. Tag: guilabel
 445 #: index.docbook:226
 446 #, no-c-format
 447 msgid "Suppress background images"
 448 msgstr "Запретить рисунки фона"
 449
 450 #. Tag: para
 451 #: index.docbook:228
 452 #, no-c-format
 453 msgid ""
 454 "One major problem for reduced vision users is that background images do not "
 455 "give sufficient contrast to allow them to read the text. You can disable "
 456 "background images here, independently of your choice above to view all "
 457 "images."
 458 msgstr ""
 459 "Большой проблемой для слабо видящих людей может стать фон, рисунок которого "
 460 "недостаточно контрастирует с текстом, что затрудняет чтение. Здесь можно "
 461 "отключить рисунок фона, и это не повлияет на ваш выбор относительно "
 462 "просмотра всех изображений."
 463
 464 #. Tag: title
 465 #: index.docbook:239
 466 #, no-c-format
 467 msgid "Preview"
 468 msgstr "Просмотр"
 469
 470 #. Tag: para
 471 #: index.docbook:241
 472 #, no-c-format
 473 msgid ""
 474 "The <guibutton>Preview</guibutton> allows you to see the effect of your "
 475 "changes. A window will pop up, showing how several types of headings will "
 476 "appear with your stylesheet, and a sentence in the default body text."
 477 msgstr ""
 478 "Кнопка <guibutton>Просмотр</guibutton> позволяет увидеть результаты "
 479 "внесенных вами изменений. Появится окно, в котором будет видно, как при "
 480 "текущих настройках выглядят различные заголовки и обычный текст."
 481
 482 #. Tag: para
 483 #: index.docbook:246
 484 #, no-c-format
 485 msgid ""
 486 "This should allow you to fine tune your stylesheet until you have something "
 487 "that you can comfortably read."
 488 msgstr ""
 489 "Это поможет вам подобрать такую таблицу стилей, при которой у вас не будет "
 490 "проблем с восприятием текста."
 491
 492 #. Tag: para
 493 #: index.docbook:249
 494 #, no-c-format
 495 msgid "Happy surfing!"
 496 msgstr "Счастливого серфинга!"