docmessages/kdebase-runtime/kcontrol_helpindex.po

   1 # KDE3 - kcontrol_helpindex.pot Russian translation
   2 # translation of kcontrol_helpindex.po to Russian
   3 # Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
   4 # Kate S. Pyzhova <haleth@yandex.ru>, 2004.
   5 # Valia V. Vaneeva <fattie@altlinux.ru>, 2004.
   6 # Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2004.
   7 #
   8 msgid ""
   9 msgstr ""
  10 "Project-Id-Version: kcontrol_helpindex\n"
  11 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  12 "POT-Creation-Date: 2008-07-24 03:21+0000\n"
  13 "PO-Revision-Date: 2004-08-10 15:01+0300\n"
  14 "Last-Translator: Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>\n"
  15 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19 "X-Generator: KBabel 1.9\n"
  20 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  21 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  22
  23 #. Tag: author
  24 #: index.docbook:12
  25 #, no-c-format
  26 msgid "&Mike.McBride; &Mike.McBride.mail;"
  27 msgstr "&Mike.McBride; &Mike.McBride.mail;"
  28
  29 #. Tag: author
  30 #: index.docbook:13
  31 #, no-c-format
  32 msgid "&Jost.Schenck; &Jost.Schenck.mail;"
  33 msgstr "&Jost.Schenck; &Jost.Schenck.mail;"
  34
  35 #. Tag: trans_comment
  36 #: index.docbook:15
  37 #, no-c-format
  38 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
  39 msgstr ""
  40 "<othercredit role=\"translator\"><firstname>Екатерина</"
  41 "firstname><surname>Пыжова</surname> "
  42 "<affiliation><address><email>haleth@yandex.ru</email></address></"
  43 "affiliation> <contrib>Перевод на русский</contrib></othercredit>"
  44
  45 #. Tag: keyword
  46 #: index.docbook:22
  47 #, no-c-format
  48 msgid "<keyword>KDE</keyword>"
  49 msgstr "<keyword>KDE</keyword>"
  50
  51 #. Tag: keyword
  52 #: index.docbook:23
  53 #, no-c-format
  54 msgid "KControl"
  55 msgstr "Центр настройки"
  56
  57 #. Tag: keyword
  58 #: index.docbook:24
  59 #, no-c-format
  60 msgid "<keyword>Help Index</keyword>"
  61 msgstr "<keyword>Индекс справки</keyword>"
  62
  63 #. Tag: keyword
  64 #: index.docbook:25
  65 #, no-c-format
  66 msgid "Index"
  67 msgstr "Индекс"
  68
  69 #. Tag: title
  70 #: index.docbook:31
  71 #, no-c-format
  72 msgid "<title>Help Index</title>"
  73 msgstr "<title>Индекс справки</title>"
  74
  75 #. Tag: para
  76 #: index.docbook:33
  77 #, no-c-format
  78 msgid ""
  79 "At the time of writing, for most installations of &kde; the entire search "
  80 "engine function in &khelpcenter; is disabled, and settings made in this "
  81 "&kcontrol; module will have no effect. We hope to have it back in a future "
  82 "release."
  83 msgstr ""
  84 "На момент написания этого руководства, в большинстве установок &kde; "
  85 "механизм поиска в &khelpcenter; был полностью недоступен, и настройки, "
  86 "сделанные в модуле &kcontrol; не играли никакой роли. Мы надеемся, что в "
  87 "будущих версиях это изменится."
  88
  89 #. Tag: para
  90 #: index.docbook:35
  91 #, fuzzy, no-c-format
  92 msgid ""
  93 "&kde; comes with a lot of documentation for applications and components. "
  94 "While it is possible to just browse the manuals until you find that piece of "
  95 "information you're looking for, this may be a very time-consuming task. To "
  96 "make this easier for you, &kde; offers fulltext search using a program "
  97 "called <application>ht://dig</application>. It works quite similar to search "
  98 "engines on the web, in fact some search engines you know might even use it. "
  99 "Just click on the <guilabel>Search</guilabel> tab in the &khelpcenter;, "
 100 "enter the word you are looking for, click <guibutton>Search</guibutton> and "
 101 "enjoy!"
 102 msgstr ""
 103 "В &kde; входит большое количество документации для приложений и компонентов. "
 104 "Хотя вы можете просто просматривать руководства в поисках нужной информации, "
 105 "это займет много времени. Чтобы облегчить этот процесс, &kde; предлагает "
 106 "полнотекстовый поиск с помощью программы <application>ht://dig</"
 107 "application>. Принцип ее работы схож с аналогичными механизмами в Мнтернете, "
 108 "фактически некоторые поисковые машины могут использовать именно его. "
 109 "Перейдите во вкладку <guilabel>Поиск</guilabel> в &khelpcenter;, введите "
 110 "нужное слово, нажмите <keycap>Enter</keycap> и получите результаты!"
 111
 112 #. Tag: para
 113 #: index.docbook:46
 114 #, fuzzy, no-c-format
 115 msgid ""
 116 "However, to make use of this feature, <application>ht://dig</application> "
 117 "has to be installed on your system and &kde; has to be configured to make "
 118 "use of it. This control module tries to help you doing the latter. If you "
 119 "haven't installed <application>ht://dig</application> and it wasn't shipped "
 120 "with your operating system you have to get ht://dig yourself. Have a look at "
 121 "<ulink url=\"http://www.htdig.org\">the ht://dig homepage</ulink> on how to "
 122 "download and install it."
 123 msgstr ""
 124 "Однако, чтобы использовать эту возможность, необходимо установить "
 125 "<application>ht://dig</application> и &kde; должен быть настроен для этого. "
 126 "Как раз настройку и позволяет сделать этот модуль. Если вы не установили "
 127 "<application>ht://dig</application> и он не входит в состав вашего "
 128 "дистрибутива, вам придется получить его самостоятельно. Загляните на <ulink "
 129 "url=\"http://www.htdig.org\">домашнюю страницу ht://dig</ulink> за подробной "
 130 "информацией по скачиванию и установке."
 131
 132 #. Tag: para
 133 #: index.docbook:55
 134 #, no-c-format
 135 msgid ""
 136 "When you first start, you are in display mode only. To modify your settings, "
 137 "click on <guibutton>Administrator Mode</guibutton>. If you are logged in as "
 138 "<systemitem class=\"username\">root</systemitem>, you will go straight to "
 139 "the change dialog. If not, &kde; will ask for a superuser password."
 140 msgstr ""
 141 "При обычном запуске, вы находитесь в режиме просмотра. Чтобы изменить "
 142 "настройки, нажмите на кнопку <guibutton>Режим администратора</guibutton>. "
 143 "Если вы вошли в систему как <systemitem class=\"username\">root</"
 144 "systemitem>, вы попадете непосредственно в окно настройки. Иначе &kde; "
 145 "попросит пароль суперпользователя."
 146
 147 #. Tag: title
 148 #: index.docbook:62
 149 #, no-c-format
 150 msgid "<title>Use</title>"
 151 msgstr "<title>Использование</title>"
 152
 153 #. Tag: para
 154 #: index.docbook:64
 155 #, no-c-format
 156 msgid ""
 157 "There are two important things to tell &kde; so it can make use of the "
 158 "fulltext search engine:"
 159 msgstr ""
 160 "&kde; необходимо знать ответы на два важных вопроса, прежде чем запускать "
 161 "механизм полнотекстового поиска:"
 162
 163 #. Tag: para
 164 #: index.docbook:68
 165 #, no-c-format
 166 msgid ""
 167 "where to find the <application>ht://dig</application> programs KDE uses for "
 168 "fulltext search"
 169 msgstr ""
 170 "где найти программы <application>ht://dig</application> для полнотекстового "
 171 "поиска;"
 172
 173 #. Tag: para
 174 #: index.docbook:70
 175 #, no-c-format
 176 msgid "where to search"
 177 msgstr "где искать."
 178
 179 #. Tag: title
 180 #: index.docbook:75
 181 #, no-c-format
 182 msgid "The <application>ht://dig</application> Programs"
 183 msgstr "Программы <application>ht://dig</application>"
 184
 185 #. Tag: para
 186 #: index.docbook:77
 187 #, no-c-format
 188 msgid ""
 189 "There are three programs &kde; needs that come with <application>ht://dig</"
 190 "application>: <command>htdig</command>, <command>htsearch</command> and "
 191 "<command>htmerge</command>. For each program you have to provide the full "
 192 "path including the program name, for example: <filename class=\"directory\">/"
 193 "usr/bin/htdig</filename>."
 194 msgstr ""
 195 "&kde; требует три программы, входящие в <application>ht://dig</application>: "
 196 "<command>htdig</command>, <command>htsearch</command> и <command>htmerge</"
 197 "command>. Для каждой программы необходимо указать полный путь, включая ее "
 198 "название, например <filename class=\"directory\">/usr/bin/htdig</filename>."
 199
 200 #. Tag: para
 201 #: index.docbook:83
 202 #, no-c-format
 203 msgid ""
 204 "Where exactly these programs are installed depends on your operating system "
 205 "or your distribution. However, there are some good guesses you might want to "
 206 "try:"
 207 msgstr ""
 208 "Где в точности установлены эти программы, зависит от вашей операционной "
 209 "системы и дистрибутива. Хотя есть несколько наиболее вероятных вариантов:"
 210
 211 #. Tag: para
 212 #: index.docbook:89
 213 #, no-c-format
 214 msgid ""
 215 "<command>htdig</command> and <command>htmerge</command> are often found in "
 216 "<filename class=\"directory\">/usr/bin/</filename> or in something like "
 217 "<filename class=\"directory\">/usr/local/www/htdig/bin/</filename>."
 218 msgstr ""
 219 "<command>htdig</command> и <command>htmerge</command> обычно находятся в "
 220 "<filename class=\"directory\">/usr/bin/</filename> или в <filename class="
 221 "\"directory\">/usr/local/www/htdig/bin/</filename>."
 222
 223 #. Tag: para
 224 #: index.docbook:94
 225 #, no-c-format
 226 msgid ""
 227 "the <command>htsearch</command> command is often found in a sub folder "
 228 "called <filename class=\"directory\">cgi-bin</filename>, for example "
 229 "<filename class=\"directory\">/usr/local/httpd/cgi-bin/</filename>."
 230 msgstr ""
 231 "<command>htsearch</command> можно найти в каталоге <filename class="
 232 "\"directory\">cgi-bin</filename>, то есть, например в <filename class="
 233 "\"directory\">/usr/local/httpd/cgi-bin/</filename>."
 234
 235 #. Tag: para
 236 #: index.docbook:101
 237 #, no-c-format
 238 msgid ""
 239 "To find out where for example <command>htdig</command> is installed you can "
 240 "always type <command>whereis htdig</command> on the console. "
 241 "<command>whereis</command> will look for the specified command in the "
 242 "standard execution path folders. However, folders like <filename class="
 243 "\"directory\">cgi-bin</filename> are often not in the standard execution "
 244 "path."
 245 msgstr ""
 246 "Чтобы узнать, где установлена, например, <command>htdig</command>, можно "
 247 "набрать в консоли <command>whereis htdig</command>. <command>whereis</"
 248 "command> ищет указанную команду в каталогах стандартных путей. Хотя каталоги "
 249 "вида <filename class=\"directory\">cgi-bin</filename> обычно не входят в "
 250 "стандартные пути поиска."
 251
 252 #. Tag: title
 253 #: index.docbook:111
 254 #, no-c-format
 255 msgid "Scope and Search Paths"
 256 msgstr "Области и пути поиска"
 257
 258 #. Tag: para
 259 #: index.docbook:113
 260 #, no-c-format
 261 msgid ""
 262 "In this section you can choose which help resources should be indexed, &ie; "
 263 "made available to the search engine."
 264 msgstr ""
 265 "В этом разделе можно выбрать, какие источники помощи должны индексироваться, "
 266 "&ie; должны быть доступными для механизма поиска."
 267
 268 #. Tag: para
 269 #: index.docbook:116
 270 #, no-c-format
 271 msgid ""
 272 "In the <guilabel>Scope</guilabel> frame you can select some typical "
 273 "resources you want to be indexed, &ie; the &kde; help files, and the "
 274 "information offered by the <command>man</command> and <command>info</"
 275 "command> commands. Note that some of those may still be disabled, which "
 276 "means that support for them has not been added yet."
 277 msgstr ""
 278 "В разделе <guilabel>Области</guilabel> можно выбрать некоторые типичные "
 279 "источники для индексирования, &ie; файлы помощи &kde; и информацию, "
 280 "предоставляемую командами <command>man</command> и <command>info</command>. "
 281 "Заметьте, что если некоторые из них пока не доступны, значит, поддержка для "
 282 "них еще не добавлена."
 283
 284 #. Tag: para
 285 #: index.docbook:123
 286 #, no-c-format
 287 msgid ""
 288 "Maybe you have additional files you want to access using the &khelpcenter; "
 289 "fulltext search feature. For example, you might have an <acronym>HTML</"
 290 "acronym> reference installed in <filename>/home/jdoe/docs/selfhtml</"
 291 "filename>. By adding this path to the list of additional search paths you "
 292 "make this documentation available to &khelpcenter;'s fulltext search, too. "
 293 "Just click on the <guibutton>Add</guibutton> button and a file dialog will "
 294 "ask you for an additional search folder. Select <filename class=\"directory"
 295 "\">/home/jdoe/docs/selfhtml</filename> and click <guibutton>OK</guibutton>. "
 296 "To remove an additional search path, just select it and click "
 297 "<guibutton>Delete</guibutton>."
 298 msgstr ""
 299 "Возможно, у вас есть дополнительные файлы, для которых вы хотите "
 300 "использовать механизм полнотекстового поиска &khelpcenter;. Например, у вас "
 301 "есть <acronym>HTML</acronym>-документация, установленная в <filename>/home/"
 302 "jdoe/docs/selfhtml</filename>. Добавив этот путь в список дополнительных "
 303 "путей поиска, вы сделаете эту документацию доступной для полнотекстового "
 304 "поиска. Нажмите кнопку <guibutton>Добавить</guibutton> и в появившемся окне "
 305 "выберите дополнительный каталог для поиска (<filename class=\"directory\">/"
 306 "home/jdoe/docs/selfhtml</filename>) и нажмите <guibutton>OK</guibutton>. "
 307 "Чтобы удалить дополнительный путь поиска, выберите его и нажмите "
 308 "<guibutton>Удалить</guibutton>."
 309
 310 #. Tag: para
 311 #: index.docbook:135
 312 #, fuzzy, no-c-format
 313 msgid ""
 314 "Your changes to the scope and additional search paths will not take effect "
 315 "if you don't click on the <guibutton>Generate index</guibutton> button."
 316 msgstr ""
 317 "Ваши изменения области и дополнительных путей поиска не принесут результата "
 318 "до тех пор, пока вы не нажмете кнопку <guibutton>Построить индекс</"
 319 "guibutton>."