docmessages/kdebase-runtime/kcontrol_crypto.po

   1 # translation of kcontrol_crypto.po to Russian
   2 # Translation of kcontrol_crypto.po into Russian
   3 # Copyright (C) 2003, KDE Russian Team.
   4 # Ivan Kashucov <dolphin210@yandex.ru>, 2003.
   5 # Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2004.
   6 #
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: kcontrol_crypto\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  11 "POT-Creation-Date: 2008-07-24 03:21+0000\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2004-06-19 19:23+0300\n"
  13 "Last-Translator: Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>\n"
  14 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
  19 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  20 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  21
  22 #. Tag: author
  23 #: index.docbook:12
  24 #, no-c-format
  25 msgid "&Mike.McBride; &Mike.McBride.mail;"
  26 msgstr "&Mike.McBride; &Mike.McBride.mail;"
  27
  28 #. Tag: trans_comment
  29 #: index.docbook:13
  30 #, no-c-format
  31 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
  32 msgstr ""
  33 "<othercredit role=\"translator\"><firstname>Иван</firstname> "
  34 "<surname>Кашуков</surname> <affiliation><address><email>dolphin210@yandex."
  35 "ru</email></address></affiliation><contrib>Перевод на русский</contrib></"
  36 "othercredit>"
  37
  38 #. Tag: keyword
  39 #: index.docbook:20
  40 #, no-c-format
  41 msgid "<keyword>KDE</keyword>"
  42 msgstr "<keyword>KDE</keyword>"
  43
  44 #. Tag: keyword
  45 #: index.docbook:21
  46 #, no-c-format
  47 msgid "KControl"
  48 msgstr "Центр управления"
  49
  50 #. Tag: keyword
  51 #: index.docbook:22
  52 #, no-c-format
  53 msgid "crypto"
  54 msgstr "криптование"
  55
  56 #. Tag: keyword
  57 #: index.docbook:23
  58 #, no-c-format
  59 msgid "<keyword>SSL</keyword>"
  60 msgstr "<keyword>SSL</keyword>"
  61
  62 #. Tag: keyword
  63 #: index.docbook:24
  64 #, no-c-format
  65 msgid "encryption"
  66 msgstr "криптование"
  67
  68 #. Tag: title
  69 #: index.docbook:31
  70 #, no-c-format
  71 msgid "Encryption Configuration"
  72 msgstr "Настройка шифрования KDE"
  73
  74 #. Tag: title
  75 #: index.docbook:34
  76 #, no-c-format
  77 msgid "Introduction"
  78 msgstr "Введение"
  79
  80 #. Tag: para
  81 #: index.docbook:35
  82 #, no-c-format
  83 msgid ""
  84 "Many applications within &kde; are capable of exchanging information using "
  85 "encrypted files and/or network transmissions."
  86 msgstr ""
  87 "Многие приложения &kde; способны обмениваться информацией, используя "
  88 "криптованные файлы и/или каналы передачи по сети."
  89
  90 #. Tag: title
  91 #: index.docbook:40
  92 #, no-c-format
  93 msgid "<title>Use</title>"
  94 msgstr "<title>Использование</title>"
  95
  96 #. Tag: para
  97 #: index.docbook:42
  98 #, no-c-format
  99 msgid ""
 100 "All encryption schemes are only as strong as their weakest link. In general, "
 101 "unless you have some previous training/knowledge, it is better to leave this "
 102 "module unchanged."
 103 msgstr ""
 104 "Все схемы шифрования надёжны настолько, насколько надёжно их слабейшее "
 105 "звено. Только если у вас есть предыдущий опыт и подготовка, вам имеет смысл "
 106 "вносить какие-либо изменения в параметры этого модуля."
 107
 108 #. Tag: para
 109 #: index.docbook:47
 110 #, no-c-format
 111 msgid "The options within this module can be divided into two groups:"
 112 msgstr "Опции в этом модуле делятся на две группы:"
 113
 114 #. Tag: para
 115 #: index.docbook:50
 116 #, no-c-format
 117 msgid ""
 118 "Two options along the bottom of the module, <guilabel>Warn on entering SSL "
 119 "Mode</guilabel> and <guilabel>Warn on leaving SSL mode</guilabel>, allow you "
 120 "to determine if &kde; should inform you when you enter or leave SSL "
 121 "encryption."
 122 msgstr ""
 123 "Параметры <guilabel>Предупреждение при входе в SSL</guilabel> и "
 124 "<guilabel>Предупреждение при выходе из SSL</guilabel> позволяют определить, "
 125 "будет ли &kde; сообщать вам о входе в шифрованный режим и выходе из него."
 126
 127 #. Tag: para
 128 #: index.docbook:55
 129 #, no-c-format
 130 msgid ""
 131 "The remainder of the options are about determining which encryption methods "
 132 "to use, and which should not be used. Once you have selected the appropriate "
 133 "encryption protocols, simply click <guibutton>Apply</guibutton> to commit "
 134 "your changes."
 135 msgstr ""
 136 "Остальные опции определяют, какие методы шифрования будут использоваться. "
 137 "Когда вы сделали выбор, нажмите <guibutton>Применить</guibutton>, чтобы "
 138 "подтвердить сделанные изменения."
 139
 140 #. Tag: para
 141 #: index.docbook:60
 142 #, no-c-format
 143 msgid ""
 144 "Only make changes to this module if specific information about the strength "
 145 "or weakness of a particular encryption method is given to you from "
 146 "<emphasis>a reliable source</emphasis>."
 147 msgstr ""
 148 "Изменяйте этот модуль, только если о силе или слабости отдельного метода "
 149 "шифрования вы узнали из <emphasis>надёжного источника</emphasis>."
 150
 151 #. Tag: title
 152 #: index.docbook:68
 153 #, no-c-format
 154 msgid "The <guilabel>SSL</guilabel> Tab"
 155 msgstr "<guilabel>SSL</guilabel>"
 156
 157 #. Tag: para
 158 #: index.docbook:70
 159 #, no-c-format
 160 msgid ""
 161 "The first option is <guilabel>Enable TLS support if supported by the server</"
 162 "guilabel>. <acronym>TLS</acronym> is Transport Layer Security, and is the "
 163 "newest version of <acronym>SSL</acronym>. It integrates better than "
 164 "<acronym>SSL</acronym> with other protocols, and it has replaced "
 165 "<acronym>SSL</acronym> in protocols such as POP3 and <acronym>SMTP</acronym>."
 166 msgstr ""
 167 "<guilabel>Включить поддержку TLS, если это поддерживается сервером</"
 168 "guilabel>. <acronym>TLS</acronym> - это Transport Layer Security, новейшая "
 169 "версия <acronym>SSL</acronym>. Он лучше интегрирован с другими протоколами и "
 170 "уже заменил <acronym>SSL</acronym> в таких протоколах, как POP3 и SMTP."
 171
 172 #. Tag: para
 173 #: index.docbook:77
 174 #, no-c-format
 175 msgid ""
 176 "Then next options are <guilabel>Enable SSL v2</guilabel> and "
 177 "<guilabel>Enable SSL v3</guilabel>. These are the second and third revision "
 178 "of the <acronym>SSL</acronym> protocol, and it is normal to enable both."
 179 msgstr ""
 180 "Опции <guilabel>Включить поддержку SSL v2</guilabel> и <guilabel>Включить "
 181 "поддержку SSL v3</guilabel>. SSL v2 и v3 - вторая и третья версии протокола "
 182 "SSL. В большинстве случаев лучше их включить."
 183
 184 #. Tag: para
 185 #: index.docbook:82
 186 #, no-c-format
 187 msgid ""
 188 "There are several different <firstterm>Ciphers</firstterm> available, and "
 189 "you can enable these separately in the lists labeled <guilabel>SSL v2 "
 190 "Ciphers to Use</guilabel> and <guilabel>SSL v3 Ciphers to Use</guilabel>. "
 191 "The actual protocol to use is negotiated by the application and the server "
 192 "when the connection is created."
 193 msgstr ""
 194 "В списках <guilabel>Шифры SSL v2</guilabel> и <guilabel>Шифры SSL v3</"
 195 "guilabel> выберите <firstterm>шифры</firstterm>, которые будут включены для "
 196 "использования в протоколах SSL v2 и SSL v3. Эти шифры будут использоваться "
 197 "для соединения с защищенными серверами."
 198
 199 #. Tag: para
 200 #: index.docbook:89
 201 #, no-c-format
 202 msgid ""
 203 "There are several <guilabel>Cipher Wizards</guilabel> to help you choose a "
 204 "set that is suitable for your use."
 205 msgstr "<guilabel>Мастера шифрования</guilabel>"
 206
 207 #. Tag: guibutton
 208 #: index.docbook:94
 209 #, no-c-format
 210 msgid "Most Compatible"
 211 msgstr "Наиболее совместимые"
 212
 213 #. Tag: para
 214 #: index.docbook:96
 215 #, no-c-format
 216 msgid "Select the settings found to be most compatible with the most servers."
 217 msgstr "Выбор настроек для максимальной совместимости."
 218
 219 #. Tag: guibutton
 220 #: index.docbook:101
 221 #, no-c-format
 222 msgid "US Ciphers Only"
 223 msgstr "Только шифры США"
 224
 225 #. Tag: para
 226 #: index.docbook:103
 227 #, no-c-format
 228 msgid "Select only the US <quote>strong</quote> (128 bit or greater) ciphers."
 229 msgstr "Только <quote>устойчивые</quote> шифры США (128 бит или более)."
 230
 231 #. Tag: guibutton
 232 #: index.docbook:108
 233 #, no-c-format
 234 msgid "Export Ciphers Only"
 235 msgstr "Только экспортируемые шифры"
 236
 237 #. Tag: para
 238 #: index.docbook:110
 239 #, no-c-format
 240 msgid "Select only the weak (56 bit or less) ciphers."
 241 msgstr "Выбор только слабых шифров (56 бит или менее)"
 242
 243 #. Tag: guibutton
 244 #: index.docbook:114
 245 #, no-c-format
 246 msgid "Enable All"
 247 msgstr "Использовать все"
 248
 249 #. Tag: para
 250 #: index.docbook:116
 251 #, no-c-format
 252 msgid "Select all ciphers and methods."
 253 msgstr "Выбрать все шифры и методы SSL."
 254
 255 #. Tag: para
 256 #: index.docbook:121
 257 #, no-c-format
 258 msgid "Finally, there are some general <acronym>SSL</acronym> settings."
 259 msgstr "Основные настройки <acronym>SSL</acronym>"
 260
 261 #. Tag: guilabel
 262 #: index.docbook:125
 263 #, no-c-format
 264 msgid "Use EGD"
 265 msgstr "Использовать EGD"
 266
 267 #. Tag: para
 268 #: index.docbook:127
 269 #, no-c-format
 270 msgid ""
 271 "If selected, <application>OpenSSL</application> will be asked to use the "
 272 "entropy gathering daemon (<acronym>EGD</acronym>) for initializing the "
 273 "pseudo-random number generator."
 274 msgstr ""
 275 "При выборе этой опции <application>OpenSSL</application> будет использовать "
 276 "демон накопления энтропии (<acronym>EGD</acronym>) для инициализации "
 277 "генератора псевдослучайных чисел."
 278
 279 #. Tag: guilabel
 280 #: index.docbook:134
 281 #, no-c-format
 282 msgid "Use entropy file"
 283 msgstr "Использовать файл энтропии"
 284
 285 #. Tag: para
 286 #: index.docbook:136
 287 #, no-c-format
 288 msgid ""
 289 "If selected, <application>OpenSSL</application> will be asked to use the "
 290 "given file as entropy for initializing the pseudo-random number generator."
 291 msgstr ""
 292 "При выборе этой опции <application>OpenSSL</application> будет использовать "
 293 "указанный файл как источник энтропии для инициализации генератора "
 294 "псевдослучайных чисел."
 295
 296 #. Tag: guilabel
 297 #: index.docbook:143
 298 #, no-c-format
 299 msgid "Warn on entering SSL mode"
 300 msgstr "Предупреждение о входе в SSL - соединение"
 301
 302 #. Tag: para
 303 #: index.docbook:145
 304 #, no-c-format
 305 msgid ""
 306 "If selected, you will be notified when entering an <acronym>SSL</acronym> "
 307 "enabled site."
 308 msgstr ""
 309 "При включении опции вы будете уведомлены о входе на сайт с поддержкой "
 310 "<acronym>SSL</acronym>"
 311
 312 #. Tag: guilabel
 313 #: index.docbook:151
 314 #, no-c-format
 315 msgid "Warn on leaving SSL mode"
 316 msgstr "Предупреждение о выходе из SSL-соединения"
 317
 318 #. Tag: para
 319 #: index.docbook:153
 320 #, no-c-format
 321 msgid ""
 322 "If selected, you will be notified when leaving an <acronym>SSL</acronym> "
 323 "based site."
 324 msgstr ""
 325 "При включении этой опции вы будете уведомлены о выходе из сайта с поддержкой "
 326 "<acronym>SSL</acronym>"
 327
 328 #. Tag: guilabel
 329 #: index.docbook:159
 330 #, no-c-format
 331 msgid "Warn on sending unencrypted data"
 332 msgstr "Предупреждение об отправке незашифрованных данных"
 333
 334 #. Tag: para
 335 #: index.docbook:161
 336 #, no-c-format
 337 msgid ""
 338 "If selected, you will be notified before sending unencrypted data via a web "
 339 "browser."
 340 msgstr ""
 341 "При включении этой опции вы будете уведомлены о посылке незашифрованных "
 342 "данных через браузер."
 343
 344 #. Tag: title
 345 #: index.docbook:169
 346 #, no-c-format
 347 msgid "The <guilabel>OpenSSL</guilabel> Tab"
 348 msgstr "<guilabel>OpenSSL</guilabel>"
 349
 350 #. Tag: para
 351 #: index.docbook:171
 352 #, no-c-format
 353 msgid ""
 354 "Here you can test if your <application>OpenSSL</application> libraries have "
 355 "been detected correctly by &kde;, with the <guibutton>Test</guibutton> "
 356 "button."
 357 msgstr ""
 358 "Вы можете проверить, были ли библиотеки <application>OpenSSL</application> "
 359 "правильно опознаны &kde;. Нажмите на кнопку <guibutton>Проверка</guibutton>"
 360
 361 #. Tag: para
 362 #: index.docbook:175
 363 #, no-c-format
 364 msgid ""
 365 "If the test is unsuccessful, you can specify a path to the libraries in the "
 366 "field labelled <guilabel>Path to OpenSSL Shared Libraries</guilabel>."
 367 msgstr ""
 368 "Если тест завершился неудачей, уточните каталог библиотек в поле "
 369 "<guilabel>Путь к разделяемым библиотекам OpenSSL</guilabel>."
 370
 371 #. Tag: title
 372 #: index.docbook:182
 373 #, no-c-format
 374 msgid "The <guilabel>Your Certificates</guilabel> Tab"
 375 msgstr "<guilabel>Ваши сертификаты</guilabel>"
 376
 377 #. Tag: para
 378 #: index.docbook:184
 379 #, no-c-format
 380 msgid ""
 381 "The list shows which certificates of yours &kde; knows about. You can easily "
 382 "manage them from here."
 383 msgstr ""
 384 "Этот список показывает ваши сертификаты. Вы можете легко управлять ими прямо "
 385 "в списке."
 386
 387 #. Tag: title
 388 #: index.docbook:190
 389 #, no-c-format
 390 msgid "The <guilabel>Authentication</guilabel> Tab"
 391 msgstr "<guilabel>Аутентификация</guilabel>"
 392
 393 #. Tag: para
 394 #: index.docbook:192
 395 #, no-c-format
 396 msgid "Not yet documented"
 397 msgstr "Пока не документировано"
 398
 399 #. Tag: title
 400 #: index.docbook:196
 401 #, no-c-format
 402 msgid "The <guilabel>Peer SSL Certificates</guilabel> Tab"
 403 msgstr "<guilabel>Партнёрские сертификаты SSL</guilabel>"
 404
 405 #. Tag: para
 406 #: index.docbook:198
 407 #, no-c-format
 408 msgid ""
 409 "The list box shows which site and personal certificates &kde; knows about. "
 410 "You can easily manage them from here."
 411 msgstr ""
 412 "Этот список показывает известные &kde; сертификаты сайтов и частных лиц. Вы "
 413 "можете легко управлять ими прямо в списке. "