docmessages/kdebase-runtime/kcontrol_background.po

   1 # KDE3 - kcontrol_background.pot Russian translation.
   2 # Copyright (C) 2003, KDE Russian Team.
   3 # Ivan Kashucov <dolphin210@yandex.ru>, 2003.
   4 # Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2004-2005.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: kcontrol_background\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2008-07-24 03:21+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2005-01-01 09:51+0200\n"
  12 "Last-Translator: Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>\n"
  13 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Generator: KBabel 1.3\n"
  18 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  19 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  20
  21 #. Tag: author
  22 #: index.docbook:12
  23 #, no-c-format
  24 msgid "&Mark.Donohoe;"
  25 msgstr "&Mark.Donohoe;"
  26
  27 #. Tag: author
  28 #: index.docbook:13
  29 #, no-c-format
  30 msgid "&Martin.R.Jones;"
  31 msgstr "&Martin.R.Jones;"
  32
  33 #. Tag: author
  34 #: index.docbook:15
  35 #, no-c-format
  36 msgid "&Mike.McBride;"
  37 msgstr "&Mike.McBride;"
  38
  39 #. Tag: trans_comment
  40 #: index.docbook:17
  41 #, no-c-format
  42 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
  43 msgstr ""
  44 "<othercredit role=\"translator\"><firstname>Иван</firstname> "
  45 "<surname>Кашуков</surname> <affiliation><address><email>dolphin210@yandex."
  46 "ru</email></address></affiliation><contrib>Перевод на русский</contrib></"
  47 "othercredit>"
  48
  49 #. Tag: keyword
  50 #: index.docbook:24
  51 #, no-c-format
  52 msgid "<keyword>KDE</keyword>"
  53 msgstr "<keyword>KDE</keyword>"
  54
  55 #. Tag: keyword
  56 #: index.docbook:25
  57 #, no-c-format
  58 msgid "KControl"
  59 msgstr "KControl"
  60
  61 #. Tag: keyword
  62 #: index.docbook:26
  63 #, no-c-format
  64 msgid "background"
  65 msgstr "фон"
  66
  67 #. Tag: keyword
  68 #: index.docbook:27
  69 #, no-c-format
  70 msgid "wallpaper"
  71 msgstr "обои"
  72
  73 #. Tag: title
  74 #: index.docbook:33
  75 #, no-c-format
  76 msgid "<title>Background</title>"
  77 msgstr "<title>Фоновый рисунок</title>"
  78
  79 #. Tag: para
  80 #: index.docbook:35
  81 #, no-c-format
  82 msgid ""
  83 "The Background module allows you to configure colors or wallpapers for your "
  84 "desktop background."
  85 msgstr "В модуле Фон вы можете настроить цвета или обои фона рабочего стола."
  86
  87 #. Tag: para
  88 #: index.docbook:38
  89 #, no-c-format
  90 msgid "It is comprised of four areas:"
  91 msgstr "Модуль состоит из четырёх частей:"
  92
  93 #. Tag: para
  94 #: index.docbook:42
  95 #, no-c-format
  96 msgid "Desktop selection area"
  97 msgstr "Выбор рабочего стола"
  98
  99 #. Tag: para
 100 #: index.docbook:45
 101 #, no-c-format
 102 msgid "An area for selecting background images"
 103 msgstr "Выбор фонового рисунка"
 104
 105 #. Tag: para
 106 #: index.docbook:48
 107 #, no-c-format
 108 msgid "The background Preview Monitor"
 109 msgstr "Предпросмотр фона"
 110
 111 #. Tag: para
 112 #: index.docbook:51
 113 #, no-c-format
 114 msgid "An area for determining the background color"
 115 msgstr "Настройка цвета фона"
 116
 117 #. Tag: term
 118 #: index.docbook:57
 119 #, no-c-format
 120 msgid "Selecting the desktop"
 121 msgstr "Выбор рабочего стола"
 122
 123 #. Tag: para
 124 #: index.docbook:59
 125 #, no-c-format
 126 msgid ""
 127 "The drop down box labeled <guilabel>Setting for desktop:</guilabel> is used "
 128 "to select the desktop you want to configure. You can select any of the "
 129 "desktops individually, or you can select <guilabel>All Desktops</guilabel> "
 130 "and the changes you make will be applied to all desktops."
 131 msgstr ""
 132 "Список выбора <guilabel>Установки для рабочего стола:</guilabel> "
 133 "используется для выбора рабочего стола, который вы хотите настроить. Вы "
 134 "можете настроить каждый рабочий стол в отдельности, или выбрать "
 135 "<guilabel>Все рабочие столы</guilabel> и настроить все рабочие столы "
 136 "одновременно."
 137
 138 #. Tag: term
 139 #: index.docbook:68
 140 #, no-c-format
 141 msgid "Preview Monitor"
 142 msgstr "Монитор предпросмотра"
 143
 144 #. Tag: para
 145 #: index.docbook:70
 146 #, no-c-format
 147 msgid ""
 148 "This is a preview window. It will give you a sense of what to expect with "
 149 "each change."
 150 msgstr "Это окно предпросмотра, здесь вы можете увидеть все изменения."
 151
 152 #. Tag: guilabel
 153 #: index.docbook:76
 154 #, no-c-format
 155 msgid "<guilabel>Background</guilabel>"
 156 msgstr "<guilabel>Фон</guilabel>"
 157
 158 #. Tag: para
 159 #: index.docbook:78
 160 #, no-c-format
 161 msgid ""
 162 "This section allows you to load a wallpaper on top of the color gradient "
 163 "chosen in the section below."
 164 msgstr ""
 165 "В этой секции вы можете загрузить обои в дополнение к градиенту цветов, "
 166 "выбранных в секции внизу."
 167
 168 #. Tag: para
 169 #: index.docbook:81
 170 #, no-c-format
 171 msgid "There are three choices available here:"
 172 msgstr "Доступны три варианта:"
 173
 174 #. Tag: guilabel
 175 #: index.docbook:85
 176 #, no-c-format
 177 msgid "No Picture"
 178 msgstr "Без рисунка"
 179
 180 #. Tag: para
 181 #: index.docbook:87
 182 #, no-c-format
 183 msgid ""
 184 "No picture background will be shown. The color and pattern choices below "
 185 "will still take effect."
 186 msgstr ""
 187 "Фоновый рисунок использоваться не будет, но цвет и текстура фона будут "
 188 "использоваться."
 189
 190 #. Tag: guilabel
 191 #: index.docbook:93
 192 #, no-c-format
 193 msgid "Picture"
 194 msgstr "Рисунок"
 195
 196 #. Tag: para
 197 #: index.docbook:95
 198 #, no-c-format
 199 msgid ""
 200 "A single picture will be used as the background for the selected desktops."
 201 msgstr ""
 202 "Одна и та же картинка будет использоваться в качестве фона рабочих столов."
 203
 204 #. Tag: para
 205 #: index.docbook:97
 206 #, no-c-format
 207 msgid "How this picture is positioned and scaled can be fine tuned below."
 208 msgstr "Это также поддаётся ещё более тонкой настройке."
 209
 210 #. Tag: guilabel
 211 #: index.docbook:103
 212 #, no-c-format
 213 msgid "Slide show"
 214 msgstr "Слайд-шоу"
 215
 216 #. Tag: para
 217 #: index.docbook:105
 218 #, no-c-format
 219 msgid ""
 220 "&kde; allows you to have an automatic slide show of wallpaper images. To "
 221 "enable this option, press the <guibutton>Setup...</guibutton> button. In the "
 222 "resulting dialog you may choose any image or folder of images available on "
 223 "your computer, using the <guibutton>Add...</guibutton> button to navigate "
 224 "your file system. <guibutton>Remove</guibutton> will remove the currently "
 225 "selected entry from the list."
 226 msgstr ""
 227 "С помощью &kde; вы можете настроить автоматическую смену фоновых рисунков. "
 228 "Нажмите кнопку <guibutton>Настроить...</guibutton>, и в диалоговом окне вы "
 229 "сможете выбрать любой рисунок или папку с рисунками, нажав на кнопку "
 230 "<guibutton>Добавить...</guibutton>. С помощью кнопки <guibutton>Удалить</"
 231 "guibutton> вы сможете удалить уже выбранный компонент списка."
 232
 233 #. Tag: para
 234 #: index.docbook:113
 235 #, no-c-format
 236 msgid ""
 237 "You may choose the length of time any image is displayed in the "
 238 "<guilabel>Change picture after:</guilabel> box, and you may choose "
 239 "<guibutton>Show pictures in random order</guibutton> if you don't want them "
 240 "displayed in the order they are listed."
 241 msgstr ""
 242 "Вы можете задать время, в течение которого отображается каждый рисунок, в "
 243 "поле <guilabel>Сменять рисунок после:</guilabel>. Включите опцию "
 244 "<guibutton>Отображать рисунки в случайном порядке</guibutton>, если не "
 245 "хотите, чтобы они отображались в порядке, в котором они перечислены в списке."
 246
 247 #. Tag: para
 248 #: index.docbook:118
 249 #, no-c-format
 250 msgid ""
 251 "Displaying wallpaper requires that the image be kept in memory. If you are "
 252 "low on memory, using a small, tiled image or none at all is recommended."
 253 msgstr ""
 254 "Фоновый рисунок находится в памяти. Если память вашего компьютера небольшая, "
 255 "рекомендуется использовать небольшой рисунок, размещаемый черепицей, или "
 256 "вообще не использовать обои."
 257
 258 #. Tag: para
 259 #: index.docbook:122
 260 #, no-c-format
 261 msgid ""
 262 "Scaling or centering a small image still requires an image the size of your "
 263 "display to be maintained in memory."
 264 msgstr ""
 265 "Чтобы рисунок был растянут на весь рабочий стол или помещён в центр экрана, "
 266 "компьютеру необходимо хранить размер экрана в памяти."
 267
 268 #. Tag: guilabel
 269 #: index.docbook:131
 270 #, no-c-format
 271 msgid "Options"
 272 msgstr "Параметры"
 273
 274 #. Tag: guilabel
 275 #: index.docbook:135
 276 #, no-c-format
 277 msgid "Position:"
 278 msgstr ""
 279
 280 #. Tag: term
 281 #: index.docbook:137
 282 #, no-c-format
 283 msgid "Centered"
 284 msgstr "По центру"
 285
 286 #. Tag: para
 287 #: index.docbook:138
 288 #, no-c-format
 289 msgid ""
 290 "The image will be centered on the screen without changing the size of the "
 291 "image. The background colors will be present anywhere the image does not "
 292 "cover."
 293 msgstr ""
 294 "Рисунок будет помещён по центру экрана без изменения размера. Цвета фона "
 295 "будут отображаться на незанятой площади."
 296
 297 #. Tag: term
 298 #: index.docbook:143
 299 #, no-c-format
 300 msgid "Tiled"
 301 msgstr "Черепицей"
 302
 303 #. Tag: para
 304 #: index.docbook:144
 305 #, no-c-format
 306 msgid ""
 307 "The image will be duplicated until it fills the entire desktop. The first "
 308 "image will be placed in the upper left corner of the screen, and duplicated "
 309 "downward and to the right."
 310 msgstr ""
 311 "Копии рисунка заполнят весь рабочий стол. Первый рисунок будет расположен в "
 312 "верхнем левом углу экрана."
 313
 314 #. Tag: term
 315 #: index.docbook:149
 316 #, no-c-format
 317 msgid "Center Tiled"
 318 msgstr "Черепицей от центра"
 319
 320 #. Tag: para
 321 #: index.docbook:150
 322 #, no-c-format
 323 msgid ""
 324 "The image will be duplicated until it fills the entire desktop. The first "
 325 "image will be placed in the center of the screen, and duplicated upward, "
 326 "downward to the right, and to the left."
 327 msgstr ""
 328 "Копии рисунка заполнят весь рабочий стол. Первый рисунок будет расположен в "
 329 "центре экрана."
 330
 331 #. Tag: term
 332 #: index.docbook:155
 333 #, no-c-format
 334 msgid "Centered Maxpect"
 335 msgstr "По центру пропорционально"
 336
 337 #. Tag: para
 338 #: index.docbook:156
 339 #, no-c-format
 340 msgid ""
 341 "The image will be placed in the center of the screen. It will be scaled to "
 342 "fit the desktop, but it will not change the aspect ratio of the original "
 343 "image. This will provide you with an image that is not distorted."
 344 msgstr ""
 345 "Рисунок поместится в центр экрана и будет увеличен под размер рабочего "
 346 "стола. Пропорции рисунка не изменятся, поэтому он не будет искажён."
 347
 348 #. Tag: term
 349 #: index.docbook:162
 350 #, no-c-format
 351 msgid "Tiled Maxpect"
 352 msgstr "Черепицей пропорционально"
 353
 354 #. Tag: para
 355 #: index.docbook:164
 356 #, no-c-format
 357 msgid ""
 358 "The image will be placed in the corner of the screen. It will be scaled to "
 359 "fit the desktop, but it will not change the aspect ratio of the original "
 360 "image. This will provide you with an image that is not distorted. If there "
 361 "is any space over, the image will be duplicated to fill it."
 362 msgstr ""
 363 "Рисунок поместится в центр экрана и будет увеличен под размер рабочего "
 364 "стола. Пропорции рисунка не изменятся, поэтому он не будет искажён. Если "
 365 "останется свободное место, оно будет заполнено копиями рисунка."
 366
 367 #. Tag: term
 368 #: index.docbook:172
 369 #, no-c-format
 370 msgid "Scaled"
 371 msgstr "На весь рабочий стол"
 372
 373 #. Tag: para
 374 #: index.docbook:173
 375 #, no-c-format
 376 msgid ""
 377 "The image will be scaled to fit the desktop. It will be stretched to fit to "
 378 "all four corners. This may distort the image."
 379 msgstr "Рисунок будет растянут на весь рабочий стол, что может исказить его."
 380
 381 #. Tag: term
 382 #: index.docbook:177
 383 #, no-c-format
 384 msgid "Centered Auto fit"
 385 msgstr "По центру с заполнением"
 386
 387 #. Tag: para
 388 #: index.docbook:179
 389 #, no-c-format
 390 msgid ""
 391 "If the picture fits the desktop size, this mode works like the centered "
 392 "option. If the picture is larger than the desktop then it is scaled down to "
 393 "fit while keeping the aspect ratio."
 394 msgstr ""
 395 "Если рисунок не подходит по размеру к рабочему столу, он будет "
 396 "отмасштабирован с сохранением пропорций."
 397
 398 #. Tag: term
 399 #: index.docbook:186
 400 #, fuzzy, no-c-format
 401 msgid "Scale and Crop"
 402 msgstr "На весь рабочий стол"
 403
 404 #. Tag: para
 405 #: index.docbook:188
 406 #, no-c-format
 407 msgid ""
 408 "Magnify the picture without distorting it until it fills both the width and "
 409 "height of the desktop (cropping the picture if necessary), and then center "
 410 "it on the desktop."
 411 msgstr ""
 412
 413 #. Tag: guilabel
 414 #: index.docbook:197
 415 #, no-c-format
 416 msgid "Colors:"
 417 msgstr "Цвета:"
 418
 419 #. Tag: para
 420 #: index.docbook:199
 421 #, no-c-format
 422 msgid ""
 423 "The first drop down box allows you to choose the type of color, gradient, or "
 424 "pattern to display under (or in place of) wallpaper."
 425 msgstr ""
 426 "В первом списке вы можете выбрать тип цвета, градацию или узор для "
 427 "отображения под обоями или на их месте."
 428
 429 #. Tag: para
 430 #: index.docbook:201
 431 #, no-c-format
 432 msgid ""
 433 "If you are going to be using a picture as a wallpaper, you can skip this "
 434 "section of the dialog box."
 435 msgstr ""
 436 "Если вы будете использовать рисунок в качестве обоев, можете пропустить эту "
 437 "секцию диалогового окна."
 438
 439 #. Tag: para
 440 #: index.docbook:203
 441 #, no-c-format
 442 msgid ""
 443 "However, if your chosen wallpaper does not cover the entire desktop, the "
 444 "chosen colors will still show in the remaining space."
 445 msgstr ""
 446 "Но учтите, что если выбранный рисунок не будет занимать весь рабочий стол, "
 447 "выбранные цвета будут отображаться на свободной площади."
 448
 449 #. Tag: guilabel
 450 #: index.docbook:209
 451 #, no-c-format
 452 msgid "Single Color"
 453 msgstr "Один цвет"
 454
 455 #. Tag: para
 456 #: index.docbook:210
 457 #, no-c-format
 458 msgid ""
 459 "By choosing this mode, you select one color using the first color bar, and "
 460 "the entire background is covered with this one color."
 461 msgstr ""
 462 "В этом режиме вы выбираете один цвет с помощью кнопки. Этим цветом будет "
 463 "покрыт весь рабочий стол."
 464
 465 #. Tag: guilabel
 466 #: index.docbook:215
 467 #, no-c-format
 468 msgid "Horizontal Gradient"
 469 msgstr "Горизонтальный градиент"
 470
 471 #. Tag: para
 472 #: index.docbook:216
 473 #, no-c-format
 474 msgid ""
 475 "By choosing this mode, you select two colors (using both color buttons). "
 476 "&kde; will then start with the color selected by <guilabel>Primary Color</"
 477 "guilabel> on the left edge of the screen, and slowly transform into the "
 478 "color selected by <guilabel>Blend Color</guilabel> by the time it gets to "
 479 "the right edge of the screen."
 480 msgstr ""
 481 "При этом режиме вы выбираете два цвета с помощью обеих кнопок цвета. &kde; "
 482 "создаст фон, используя плавный переход между цветом, заданным опцией "
 483 "<guilabel>Основной цвет</guilabel> (у левой границы экрана), и цветом, "
 484 "заданным опцией <guilabel>Смешанный цвет</guilabel> (у правой границы "
 485 "экрана)."
 486
 487 #. Tag: guilabel
 488 #: index.docbook:223
 489 #, no-c-format
 490 msgid "Vertical Gradient"
 491 msgstr "Вертикальный градиент"
 492
 493 #. Tag: para
 494 #: index.docbook:224
 495 #, no-c-format
 496 msgid ""
 497 "By choosing this mode, you select two colors (using both color buttons). "
 498 "&kde; will then start with the color selected by <guilabel>Primary Color</"
 499 "guilabel> on the top edge of the screen, and slowly transform into the color "
 500 "selected by <guilabel>Blend Color</guilabel> as it moves to the bottom of "
 501 "the screen."
 502 msgstr ""
 503 "При этом режиме вы выбираете два цвета с помощью обеих кнопок цвета. &kde; "
 504 "создаст фон, используя плавный переход между цветом, заданным опцией "
 505 "<guilabel>Основной цвет</guilabel> (у верхней границы экрана), и цветом, "
 506 "заданным опцией <guilabel>Смешанный цвет</guilabel> (у нижней границы "
 507 "экрана)."
 508
 509 #. Tag: guilabel
 510 #: index.docbook:231
 511 #, no-c-format
 512 msgid "Pyramid Gradient"
 513 msgstr "Пирамидальный градиент"
 514
 515 #. Tag: para
 516 #: index.docbook:232
 517 #, no-c-format
 518 msgid ""
 519 "By choosing this mode, you select two colors (using both color buttons). "
 520 "&kde; will then start with the color selected by <guilabel>Primary Color</"
 521 "guilabel> in each corner of the screen, and slowly transform into the color "
 522 "selected by <guilabel>Blend Color</guilabel> as it moves to the center of "
 523 "the screen."
 524 msgstr ""
 525 "При этом режиме вы выбираете два цвета с помощью обеих кнопок цвета. &kde; "
 526 "создаст фон, используя плавный переход между цветом, заданным опцией "
 527 "<guilabel>Основной цвет</guilabel> (в каждом углу экрана), и цветом, "
 528 "заданным опцией <guilabel>Смешанный цвет</guilabel> (в центре экрана)."
 529
 530 #. Tag: guilabel
 531 #: index.docbook:240
 532 #, no-c-format
 533 msgid "Pipecross Gradient"
 534 msgstr "Крестообразный градиент"
 535
 536 #. Tag: para
 537 #: index.docbook:241
 538 #, no-c-format
 539 msgid ""
 540 "By choosing this mode, you select two colors (using both color buttons). "
 541 "&kde; will then start with the color selected by <guilabel>Primary Color</"
 542 "guilabel> in each corner of the screen, and slowly transform into the color "
 543 "selected by <guilabel>Blend Color</guilabel> as it moves to the center of "
 544 "the screen. The shape of this gradient is different than the pyramid "
 545 "gradient."
 546 msgstr ""
 547 "При этом режиме вы выбираете два цвета с помощью обеих кнопок цвета. &kde; "
 548 "создаст фон, используя плавный переход между цветом, заданным опцией "
 549 "<guilabel>Основной цвет</guilabel> (в каждом углу экрана), и цветом, "
 550 "заданным опцией <guilabel>Смешанный цвет</guilabel> (в центре экрана). "
 551 "Полученная фигура будет отличаться от пирамидального градиента."
 552
 553 #. Tag: guilabel
 554 #: index.docbook:249
 555 #, no-c-format
 556 msgid "Elliptic Gradient"
 557 msgstr "Эллиптический градиент"
 558
 559 #. Tag: para
 560 #: index.docbook:250
 561 #, no-c-format
 562 msgid ""
 563 "By choosing this mode, you select two colors (using both color buttons). "
 564 "&kde; will then start with the color selected by <guilabel>Blend Color</"
 565 "guilabel> in the center of the screen, and slowly transform into the color "
 566 "selected by <guilabel>Primary Color</guilabel> as it moves to the edges, in "
 567 "an elliptical pattern."
 568 msgstr ""
 569 "При этом режиме вы выбираете два цвета с помощью обеих кнопок цвета. &kde; "
 570 "создаст фон, используя плавный переход между цветом, заданным опцией "
 571 "<guilabel>Основной цвет</guilabel> (в центре  экрана), и цветом, заданным "
 572 "опцией <guilabel>Смешанный цвет</guilabel> (к краям экрана, по эллипсу)."
 573
 574 #. Tag: replaceable
 575 #: index.docbook:258
 576 #, no-c-format
 577 msgid "Pattern"
 578 msgstr "Узор"
 579
 580 #. Tag: para
 581 #: index.docbook:260
 582 #, no-c-format
 583 msgid ""
 584 "The rest of the list are the names of various patterns or textures you can "
 585 "choose."
 586 msgstr "Вы можете выбрать узор или текстуру из списка."
 587
 588 #. Tag: para
 589 #: index.docbook:262
 590 #, no-c-format
 591 msgid ""
 592 "Click on <guibutton>OK</guibutton>, and &kde; will render the pattern you "
 593 "selected using the two colors you selected. For more on patterns, see the "
 594 "section <link linkend=\"bkgnd-patterns\">Adding, Removing and Modifying "
 595 "Patterns</link>."
 596 msgstr ""
 597 "Нажмите кнопку <guibutton>Применить</guibutton>, и &kde; установит выбранный "
 598 "узор, используя выбранные цвета. Подробнее об узорах можно прочитать в "
 599 "разделе <link linkend=\"bkgnd-patterns\">Добавление, удаление и изменение "
 600 "узоров</link>."
 601
 602 #. Tag: para
 603 #: index.docbook:268
 604 #, no-c-format
 605 msgid ""
 606 "Select the primary color with the first color bar. If you have chosen a "
 607 "pattern that requires two colors to be set the secondary color can be set by "
 608 "pressing the appropriate button."
 609 msgstr ""
 610 "Выберите основной цвет, используя  цветную панель. Если вы выбрали "
 611 "двухцветный узор, выберите второй цвет с помощью второй панели."
 612
 613 #. Tag: guilabel
 614 #: index.docbook:281
 615 #, no-c-format
 616 msgid "Blending:"
 617 msgstr "Смешение:"
 618
 619 #. Tag: para
 620 #: index.docbook:283
 621 #, no-c-format
 622 msgid ""
 623 "The drop down box labeled <guilabel>Blending:</guilabel> contains the "
 624 "options to make a smooth transition (blend) from the wallpaper as it changes "
 625 "to the background."
 626 msgstr ""
 627 "Список выбора <guilabel>Смешение:</guilabel> вы можете настроить плавный "
 628 "переход (смешение) между фоном и обоями. "
 629
 630 #. Tag: para
 631 #: index.docbook:288
 632 #, no-c-format
 633 msgid ""
 634 "A drop down box allows you to select the blending mode. Many of the modes "
 635 "are similar to blending modes for background colors. Select your mode from "
 636 "the list, and the preview window shows you what it will look like."
 637 msgstr ""
 638 "Список выбора, в котором вы можете выбрать режим смешения. Многие опции "
 639 "похожи на опции настройки смешения фоновых цветов. Выберите режим из списка "
 640 "и проверьте результат в окне предпросмотра."
 641
 642 #. Tag: para
 643 #: index.docbook:292
 644 #, fuzzy, no-c-format
 645 msgid ""
 646 "The <guilabel>Balance</guilabel> slider adjusts the blending. The results "
 647 "can be seen immediately in the preview window."
 648 msgstr ""
 649 "Шкала <guilabel>Баланс</guilabel>. Регулирует смешение. Проверьте результат "
 650 "в окне предпросмотра."
 651
 652 #. Tag: para
 653 #: index.docbook:295
 654 #, no-c-format
 655 msgid ""
 656 "The <guilabel>Reverse roles</guilabel> can reverse the role of the picture "
 657 "and the background for some types of blending."
 658 msgstr ""
 659 "В режиме <guilabel>обратное смешение</guilabel> картинка и фон меняются "
 660 "ролями."
 661
 662 #. Tag: title
 663 #: index.docbook:308
 664 #, no-c-format
 665 msgid "Advanced options"
 666 msgstr "Дополнительные настройки"
 667
 668 #. Tag: para
 669 #: index.docbook:309
 670 #, no-c-format
 671 msgid ""
 672 "Located below the preview monitor is a button labeled <guibutton>Advanced "
 673 "Options</guibutton>."
 674 msgstr ""
 675 "Около окна предпросмотра находится кнопка <guibutton>Дополнительные "
 676 "настройки</guibutton>."
 677
 678 #. Tag: para
 679 #: index.docbook:312
 680 #, no-c-format
 681 msgid ""
 682 "To use an external program to determine and change the background of &kde;, "
 683 "simply select <guilabel>Use the following program for drawing the "
 684 "background</guilabel>. Available &kde; programs are listed, select one to "
 685 "enable it. To modify your choice, for example to change the refresh times, "
 686 "you may press the <guibutton>Modify...</guibutton> button."
 687 msgstr ""
 688 "Чтобы использовать внешнюю программу для определения и изменения рабочего "
 689 "стола &kde;, выберите <guilabel>Использовать следующую программу для "
 690 "создания рабочего стола</guilabel>. Доступные программы &kde; перечислены, "
 691 "выберите любую, чтобы включить её. Чтобы настроить выбор, например, задать "
 692 "время обновления, нажмите кнопку <guibutton>Настроить...</guibutton>."
 693
 694 #. Tag: para
 695 #: index.docbook:319
 696 #, fuzzy, no-c-format
 697 msgid ""
 698 "To add a third party application (&eg; <application>XEarth</application>) "
 699 "you may use the <guibutton>Add...</guibutton> button. A dialog will open "
 700 "allowing you to choose your application, and fill in other data about it. "
 701 "You may remove any entries from this list by selecting it and pressing the "
 702 "<guibutton>Remove</guibutton> button."
 703 msgstr ""
 704 "Чтобы добавить другое приложение, например, <application>XEarth</"
 705 "application>, используйте кнопку <application>Добавить...</application>. В "
 706 "диалоговом окне вы сможете выбрать программу и ввести данные о ней. Вы "
 707 "можете удалять пункты списка с помощью кнопки <guibutton>Удалить</guibutton>."
 708
 709 #. Tag: para
 710 #: index.docbook:326
 711 #, no-c-format
 712 msgid ""
 713 "Using third party external programs to modify or change the background is "
 714 "beyond the scope of this document, see their respective documentation for "
 715 "the format of command-line switches and other configuration information."
 716 msgstr ""
 717 "Использование других приложений для изменения рабочего стола лежит вне рамок "
 718 "этого документа, см. соответствующую документацию по опциям командной строки "
 719 "и пр."
 720
 721 #. Tag: para
 722 #: index.docbook:331
 723 #, no-c-format
 724 msgid ""
 725 "Also in this section you may choose to set the color of text that is used "
 726 "for icons on the desktop. If you find icon text difficult to read against a "
 727 "wallpaper or pattern, you can choose a solid color to show beneath text, or "
 728 "enable a shadow under the text to enhance its appearance."
 729 msgstr ""
 730 "Также в этой секции вы можете выбрать цвет текста иконок рабочего стола. "
 731 "Если вам тяжело читать текст из-за цвета обоев или узора, выберите "
 732 "контрастный цвет."
 733
 734 #. Tag: para
 735 #: index.docbook:337
 736 #, no-c-format
 737 msgid ""
 738 "It is possible to set how many lines of text will be shown beneath each icon "
 739 "with the <guilabel>Lines for icon text:</guilabel> If the text is longer "
 740 "than can be shown in the configured number of lines, it will be truncated. "
 741 "You can also set a value for the <guilabel>Width for icon text:</guilabel> "
 742 "option. The value is in pixels, and the default is <guilabel>Auto</"
 743 "guilabel>, which is a default calculated based on the current font."
 744 msgstr ""
 745
 746 #. Tag: para
 747 #: index.docbook:341
 748 #, no-c-format
 749 msgid ""
 750 "Finally you can set the <guilabel>Size of the background cache:</guilabel>. "
 751 "The default (2048 KB) is usually a safe choice."
 752 msgstr ""
 753 "Наконец, вы можете выбрать <guilabel>Размер памяти для фона</guilabel>. "
 754 "Размер по умолчанию (2048 Кб) обычно наиболее безопасен. "
 755
 756 #. Tag: title
 757 #: index.docbook:348
 758 #, fuzzy, no-c-format
 759 msgid "Adding, Removing and Modifying Wallpapers and Patterns"
 760 msgstr "Добавление, изменение и удаление узоров"
 761
 762 #. Tag: para
 763 #: index.docbook:350
 764 #, no-c-format
 765 msgid ""
 766 "There is a button under the preview monitor labelled <guibutton>Get New "
 767 "Wallpapers</guibutton> that helps you fetch new wallpaper images from a "
 768 "selection of popular images from the <ulink url=\"http://www.kde-look.org"
 769 "\">KDE-Look</ulink> website. You can of course select any image you have "
 770 "available to use as wallpaper, and it may be stored in any location on your "
 771 "hard drive. To have a wallpaper show up in the list automatically for all "
 772 "users, you should save it to the <filename class=\"directory\">"
 773 "$<envar>KDEDIR</envar>/share/wallpapers</filename> folder."
 774 msgstr ""
 775
 776 #. Tag: para
 777 #: index.docbook:360
 778 #, no-c-format
 779 msgid ""
 780 "A pattern is a picture file which &kde; uses as a template to draw your "
 781 "background. The picture file provides the shapes, but &kde; provides the "
 782 "colors. &kde; is packaged with several patterns, and you also can add new "
 783 "patterns."
 784 msgstr ""
 785 "Узор - это рисунок, который &kde; использует для заполнения рабочего стола. "
 786 "Файл рисунка задаёт фигуры, &kde; настраивает цвета. В составе &kde; есть "
 787 "несколько узоров, и вы можете добавлять новые."
 788
 789 #. Tag: para
 790 #: index.docbook:365
 791 #, fuzzy, no-c-format
 792 msgid ""
 793 "To add a new pattern that is available to every user on your computer, "
 794 "simply place the file in <filename class=\"directory\">$<envar>KDEDIR</"
 795 "envar>/share/apps/kdesktop/patterns/</filename>."
 796 msgstr ""
 797 "Добавить новый узор способен любой пользователь. Просто поместите файл в "
 798 "<filename class=\"directory\"> $<envar>KDEDIR</envar>/share/apps/kdesktop/"
 799 "patterns/</filename>."
 800
 801 #. Tag: para
 802 #: index.docbook:369
 803 #, no-c-format
 804 msgid ""
 805 "Copy a <literal role=\"extension\">.desktop</literal> file from this folder, "
 806 "and name it the same as your new pattern image file. Modify the contents to "
 807 "suit your new pattern."
 808 msgstr ""
 809 "Скопируйте файл <literal role=\"extension\">.desktop</literal> из этой папки "
 810 "и назовите его так же, как новый файл узора. Изменяйте содержимое для "
 811 "соответствия новому узору."
 812
 813 #. Tag: para
 814 #: index.docbook:373
 815 #, fuzzy, no-c-format
 816 msgid ""
 817 "To add a new pattern for a single user, add the files to <filename class="
 818 "\"directory\">$<envar>KDEHOME</envar>/share/apps/kdesktop/patterns/</"
 819 "filename>."
 820 msgstr ""
 821 "Чтобы добавить новый узор для одного пользователя, добавьте файлы в "
 822 "<filename class=\"directory\">$<envar>KDEHOME </envar>/share/apps/kdesktop/"
 823 "patterns/</filename>."
 824
 825 #. Tag: para
 826 #: index.docbook:377
 827 #, no-c-format
 828 msgid "For best results, the pattern should be a grayscale PNG file."
 829 msgstr "Лучшие результаты дают файлы с градацией серого в формате PNG."