docmessages/kdebase-runtime/faq_webbrowse.po

   1 # translation of faq_webbrowse.po into Russian
   2 # Copyright (C) 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
   3 #
   4 # Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2005, 2006.
   5 # Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2005.
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: faq_webbrowse\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2008-07-24 03:21+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2006-07-16 19:14+0300\n"
  12 "Last-Translator: Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>\n"
  13 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
  18 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  19 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  20
  21 #. Tag: title
  22 #: webbrowse.docbook:6
  23 #, no-c-format
  24 msgid "Webbrowsing with &konqueror;"
  25 msgstr "Просмотр web-страниц в &konqueror;"
  26
  27 #. Tag: para
  28 #: webbrowse.docbook:7
  29 #, no-c-format
  30 msgid ""
  31 "&konqueror; is &kde;'s open source, standards compliant webbrowser. It's "
  32 "home page is <ulink url=\"http://www.konqueror.org\">http://www.konqueror."
  33 "org</ulink> where a &konqueror; specific <acronym>FAQ</acronym> can be found."
  34 msgstr ""
  35 "&konqueror; - это веб-браузер для &kde;, строго придерживающийся стандартов, "
  36 "и, конечно, имеющий открытый исходный код. Его домашняя страница - <ulink "
  37 "url=\"http://www.konqueror.org\">http://www.konqueror.org</ulink>. На ней "
  38 "можно найти <acronym>FAQ</acronym> по &konqueror;."
  39
  40 #. Tag: para
  41 #: webbrowse.docbook:16
  42 #, no-c-format
  43 msgid "Where does the name &konqueror; come from?"
  44 msgstr "Почему &konqueror; назван именно так?"
  45
  46 #. Tag: para
  47 #: webbrowse.docbook:17
  48 #, no-c-format
  49 msgid ""
  50 "It's a word play on the other browsers' names. After the Navigator and the "
  51 "Explorer comes the Conqueror; it's spelled with a K to show that it's part "
  52 "of &kde;. The name change also moves away from <quote>kfm</quote> (the &kde; "
  53 "file manager, &konqueror;'s predecessor) which represented only file "
  54 "management."
  55 msgstr ""
  56 "Это продолжение истории развития браузеров. После Навигатора и Эксплорера "
  57 "приходит Конкерор, который пишется с буквы К, поскольку он - часть &kde;. "
  58 "Кроме того, его предшественник назывался <quote>kfm</quote> (&kde; file "
  59 "manager), и это был файловый менеджер."
  60
  61 #. Tag: para
  62 #: webbrowse.docbook:21
  63 #, no-c-format
  64 msgid "Can I run &konqueror; without running &kde;?"
  65 msgstr "Может ли &konqueror; запускаться без &kde;?"
  66
  67 #. Tag: para
  68 #: webbrowse.docbook:22
  69 #, no-c-format
  70 msgid ""
  71 "Yes. Just install &Qt;, kdelibs and kdebase, and from your favorite window "
  72 "manager just launch &konqueror;. It should work just fine, but if it doesn't "
  73 "(&kde; developers don't test that case often), report it to http://bugs.kde."
  74 "org and try running \"kdeinit\" before running &konqueror;, it usually "
  75 "helps. This is of course the same for any other &kde; application."
  76 msgstr ""
  77 "Да. Установите &Qt;, kdelibs и kdebase, и запускайте &konqueror;. Это должно "
  78 "работать, но по понятным причинам такую ситуацию разработчики &kde; "
  79 "тестируют редко. Если это не работает, сообщите об ошибке на http://bugs.kde."
  80 "org и попробуйте запустить \"kdeinit\" перед запуском &konqueror;. Обычно "
  81 "этого достаточно. То же самое относится и к другим программам &kde;."
  82
  83 #. Tag: para
  84 #: webbrowse.docbook:28
  85 #, no-c-format
  86 msgid ""
  87 "Why doesn't &konqueror; show the contents of an image's <sgmltag class="
  88 "\"attribute\">ALT</sgmltag> attribute in a tooltip?"
  89 msgstr ""
  90 "Почему &konqueror; не показывает содержимое атрибута <sgmltag class="
  91 "\"attribute\">ALT</sgmltag> в всплывающей подсказке?"
  92
  93 #. Tag: para
  94 #: webbrowse.docbook:29
  95 #, no-c-format
  96 msgid ""
  97 "There is no standard that states the <sgmltag class=\"attribute\">ALT</"
  98 "sgmltag> attribute should appear as a tooltip. The specification calls for "
  99 "<sgmltag class=\"attribute\">ALT</sgmltag> to be displayed in place of the "
 100 "image, as in text-mode only browsers such at lynx or w3m. Abusing the "
 101 "<sgmltag class=\"attribute\">ALT</sgmltag> attribute is bad for "
 102 "accessibility. Tooltips are supposed to come from the <sgmltag class="
 103 "\"attribute\">TITLE</sgmltag> attribute and this is implemented in "
 104 "&konqueror;"
 105 msgstr ""
 106 "Ни один из стандартов не требует показывать тег <sgmltag class=\"attribute"
 107 "\">ALT</sgmltag> в всплывающей подсказке. Стандарт требует показывать "
 108 "<sgmltag class=\"attribute\">ALT</sgmltag> вместо изображения в текстовом "
 109 "режиме, как это делают браузеры lynx или w3m. Злоупотребление тегом <sgmltag "
 110 "class=\"attribute\">ALT</sgmltag> приводит к плохим результатам. Всплывающие "
 111 "подсказки должны задаваться в теге <sgmltag class=\"attribute\">TITLE</"
 112 "sgmltag>, и такие подсказки &konqueror; отображает."
 113
 114 #. Tag: para
 115 #: webbrowse.docbook:36
 116 #, no-c-format
 117 msgid "How do I use &konqueror; as a web browser with a proxy?"
 118 msgstr ""
 119 "Как использовать &konqueror; в качестве браузера при работе с прокси-"
 120 "сервером?"
 121
 122 #. Tag: para
 123 #: webbrowse.docbook:39
 124 #, no-c-format
 125 msgid ""
 126 "&konqueror; can be used with &HTTP; and &FTP; proxies. To set up the proxy "
 127 "server in &konqueror;, just select <menuchoice><guimenu>Settings</"
 128 "guimenu><guisubmenu>Configure &konqueror;...</guisubmenu></menuchoice> from "
 129 "the &konqueror; menu and go to the <guilabel>Proxy</guilabel> tab."
 130 msgstr ""
 131 "&konqueror; может использоваться с &HTTP; и &FTP; прокси-серверами. Для "
 132 "настройки прокси-сервера в &konqueror;, выберите "
 133 "пункт<menuchoice><guimenu>Настройка</guimenu><guisubmenu>Настроить "
 134 "&konqueror;...</guisubmenu></menuchoice> из меню &konqueror; и перейдите на "
 135 "вкладку <guilabel>Прокси</guilabel>"
 136
 137 #. Tag: para
 138 #: webbrowse.docbook:49
 139 #, no-c-format
 140 msgid "How do I import bookmarks from another browser into &konqueror; ?"
 141 msgstr "Как импортировать закладки из другого браузера в &konqueror;?"
 142
 143 #. Tag: para
 144 #: webbrowse.docbook:52
 145 #, no-c-format
 146 msgid ""
 147 "To import bookmarks from another browser into &konqueror; select "
 148 "<guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Edit Bookmarks</guimenuitem> and "
 149 "then in the <application>Bookmark Editor</application> select <guimenu>File</"
 150 "guimenu><guimenuitem>Import</guimenuitem>. Then select the browser you would "
 151 "like to import bookmarks from. In the Open dialog, navigate to the location "
 152 "of the folder or file your bookmarks are contained in and click "
 153 "<guilabel>Open</guilabel>"
 154 msgstr ""
 155 "Для того чтобы импортировать закладки из другого браузера, выберите "
 156 "<guimenu>Закладки</guimenu><guimenuitem>Редактировать закладки</guimenuitem> "
 157 "и затем в <application>Редакторе закладок</application> выберите "
 158 "<guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Импорт</guimenuitem>.В окне открытия "
 159 "файла выберите файл или папку, содержащую закладки, и нажмите "
 160 "<guilabel>Открыть</guilabel>"
 161
 162 #. Tag: para
 163 #: webbrowse.docbook:64
 164 #, no-c-format
 165 msgid ""
 166 "How can I make &konqueror; only show certain bookmarks in the bookmarks "
 167 "toolbar?"
 168 msgstr ""
 169 "Может ли &konqueror; показывать только избранные закладки на панели закладок?"
 170
 171 #. Tag: para
 172 #: webbrowse.docbook:65
 173 #, no-c-format
 174 msgid ""
 175 "In &konqueror; go to <menuchoice><guimenu>Settings</"
 176 "guimenu><guimenuitem>Configure &konqueror;...</guimenuitem></menuchoice>. "
 177 "Then select <guilabel>Web Behaviour</guilabel> from the icon list. Under the "
 178 "<guilabel>Bookmarks</guilabel> heading, place a check in the box next to "
 179 "<guilabel>Show only marked bookmarks in bookmark toolbar</guilabel>. Now in "
 180 "the <application>Bookmark Editor</application> an option to <guilabel>Show "
 181 "in Toolbar</guilabel> appears on clicking with the &RMB; on any bookmark "
 182 "entry or in the <guimenu>Edit</guimenu> menu when the entry is highlighted. "
 183 "Folders can also be shown in the bookmarks toolbar in much the same way."
 184 msgstr ""
 185 "В &konqueror; выберите <menuchoice><guimenu>Настройка</"
 186 "guimenu><guimenuitem>Настроить Konqueror...</guimenuitem></menuchoice>. "
 187 "После этого выберите в списке <guilabel>Поведение Веб</guilabel>. В группе "
 188 "<guilabel>Закладки</guilabel> включите опцию <guilabel>Показывать только "
 189 "помеченные закладки на панели закладок</guilabel>. После этого в "
 190 "<application>Редакторе закладок</application> при щелчке правой кнопкой мыши "
 191 "на любой закладке будет доступна опция  <guilabel>Показать на панели</"
 192 "guilabel>. Она же будет доступна в пункте <guimenu>Изменить</guimenu> для "
 193 "выбранного элемента. Папки можно поместить на панель закладок точно таким же "
 194 "образом."
 195
 196 #. Tag: para
 197 #: webbrowse.docbook:70
 198 #, no-c-format
 199 msgid ""
 200 "How do I fool a site into believing &konqueror; is &Netscape; or some other "
 201 "browser?"
 202 msgstr ""
 203 "Как заставить сайт поверить, что &konqueror; - это &Netscape; или какой-"
 204 "нибудь ещё другой браузер?"
 205
 206 #. Tag: para
 207 #: webbrowse.docbook:74
 208 #, no-c-format
 209 msgid ""
 210 "In &konqueror;, select <menuchoice><guimenu>Settings</"
 211 "guimenu><guimenuitem>Configure Konqueror...</guimenuitem></menuchoice> and "
 212 "in the configuration dialog, select <guilabel>Browser Identification</"
 213 "guilabel>. Default and site-specific browser identifications can be set from "
 214 "here."
 215 msgstr ""
 216 "В &konqueror; выберите <menuchoice><guimenu>Настройка</"
 217 "guimenu><guimenuitem>Настроить Konqueror...</guimenuitem></menuchoice>, и в "
 218 "открывшемся диалоговом окне выберите <guilabel>Идентификация браузера</"
 219 "guilabel>. Здесь может быть установлена как идентификация по умолчанию, так "
 220 "и для каждого сайта отдельно."
 221
 222 #. Tag: para
 223 #: webbrowse.docbook:83
 224 #, no-c-format
 225 msgid ""
 226 "&konqueror; is taking a really long time to load webpages, what could cause "
 227 "this?"
 228 msgstr ""
 229 "&konqueror; очень долго загружает web-страницы. Чем это может быть вызвано?"
 230
 231 #. Tag: para
 232 #: webbrowse.docbook:86
 233 #, no-c-format
 234 msgid ""
 235 "Quite often &konqueror; loading webpages slowly is caused by <acronym>DNS</"
 236 "acronym> servers with broken <acronym>IPV6</acronym> support. Adding the "
 237 "following to <filename>/etc/profile</filename> or any other script that is "
 238 "sourced on login should solve this problem: <screen>\n"
 239 "export KDE_NO_IPV6=true\n"
 240 "</screen> for bourne compatible shells, and for C-style shells:"
 241 msgstr ""
 242 "Обычно долгая загрузка страниц в &konqueror; вызвана <acronym>DNS</acronym>-"
 243 "сервером с неправильной поддержкой <acronym>IPV6</acronym>. Добавление "
 244 "следующих строк в <filename>/etc/profile</filename> или любой другой "
 245 "сценарий, выполняющийся при входе в систему, должно решить эту проблему: "
 246 "<screen>\n"
 247 "export KDE_NO_IPV6=true\n"
 248 "</screen> для BASH-подобных оболочек, для C-подобных:"
 249
 250 #. Tag: screen
 251 #: webbrowse.docbook:92
 252 #, no-c-format
 253 msgid "setenv KDE_NO_IPV6 true"
 254 msgstr "setenv KDE_NO_IPV6 true"
 255
 256 #. Tag: para
 257 #: webbrowse.docbook:99
 258 #, no-c-format
 259 msgid "How do I configure &konqueror; to run &Java; applets?"
 260 msgstr "Как настроить &konqueror; для запуска аплетов &Java;?"
 261
 262 #. Tag: para
 263 #: webbrowse.docbook:102
 264 #, no-c-format
 265 msgid ""
 266 "Choose <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure "
 267 "&konqueror;...</guimenuitem></menuchoice> from &konqueror;'s menubar and "
 268 "then select <guilabel>Java &amp; Javascript</guilabel>. Set the "
 269 "<guilabel>Path to Java executable</guilabel> correctly. If it doesn't work, "
 270 "please check the <ulink url=\"http://www.konqueror.org/javahowto/"
 271 "\">Konqueror + Java HOWTO</ulink>."
 272 msgstr ""
 273 "Выберите <menuchoice><guimenu>Настройка</guimenu><guimenuitem>Настроить "
 274 "&konqueror;...</guimenuitem></menuchoice> из меню &konqueror;, после чего "
 275 "выберите <guilabel>Java &amp; Javascript</guilabel>. Правильно укажите "
 276 "<guilabel>Путь к исполняемым файлам Java</guilabel>. Если это не работает, "
 277 "просмотрите <ulink url=\"http://www.konqueror.org/javahowto/\">Konqueror + "
 278 "Java HOWTO</ulink>."
 279
 280 #. Tag: para
 281 #: webbrowse.docbook:116
 282 #, no-c-format
 283 msgid "How do I block unrequested popup windows in &konqueror;?"
 284 msgstr "Как заблокировать нежелательные всплывающие окна в &konqueror;?"
 285
 286 #. Tag: para
 287 #: webbrowse.docbook:119
 288 #, no-c-format
 289 msgid ""
 290 "&konqueror; has a new 'smart' policy for JavaScript popups. From the "
 291 "&konqueror; main window, select <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu> "
 292 "<guimenuitem>Configure &konqueror;...</guimenuitem></menuchoice> and then "
 293 "<guilabel>Java &amp; JavaScript</guilabel>. On the <guilabel>JavaScript</"
 294 "guilabel> tab, under <guilabel>Global JavaScript Policies</guilabel> set the "
 295 "radio button beside <guilabel>Open new windows:</guilabel> to "
 296 "<guilabel>Smart</guilabel>."
 297 msgstr ""
 298 "В &konqueror; существует новая 'интеллектуальная' стратегия для всплывающих "
 299 "окон, вызываемых сценариями JavaScript. Из главного окна &konqueror; "
 300 "выберите <menuchoice><guimenu>Настройка</guimenu><guimenuitem>Настроить "
 301 "&konqueror;...</guimenuitem></menuchoice>, и далее <guilabel>Java &amp; "
 302 "JavaScript</guilabel>. На вкладке <guilabel>JavaScript</guilabel> в группе "
 303 "<guilabel>Глобальные правила JavaScript</guilabel> установите переключатель "
 304 "для <guilabel>Открывать новое окно:</guilabel> в <guilabel>Интеллектуально</"
 305 "guilabel>"
 306
 307 #. Tag: para
 308 #: webbrowse.docbook:132
 309 #, no-c-format
 310 msgid ""
 311 "Why doesn't my banking site work with &konqueror;? It pops up a new window "
 312 "with the login screen in other browsers, but not in &konqueror;."
 313 msgstr ""
 314 "Почему мой банковский сайт не работает с &konqueror;? Он открывает новое "
 315 "окно для входа в систему в другом браузере, но не в &konqueror;."
 316
 317 #. Tag: para
 318 #: webbrowse.docbook:137
 319 #, no-c-format
 320 msgid ""
 321 "Make sure you have Javascript enabled, and the default JavaScript web popups "
 322 "policy set to <guilabel>Ask</guilabel> or <guilabel>Allow</guilabel>. The "
 323 "<guilabel>Smart</guilabel> policy is not always sufficient for some banks. "
 324 "Many banks also require &Java; support. You can find more help on enabling "
 325 "this at <ulink url=\"http://www.konqueror.org/\">http://www.konqueror.org/</"
 326 "ulink>."
 327 msgstr ""
 328 "Убедитесь, что у вас разрешено выполнение Javascript и правила умолчанию для "
 329 "всплывающих окон - <guilabel>Спрашивать</guilabel> или <guilabel>Разрешить</"
 330 "guilabel>. Правило <guilabel>Интеллектуально</guilabel> не позволяет этого "
 331 "некоторым банкам. Многие банки также требуют поддержки &Java;. "
 332 "Дополнительная информация по этой теме содержится на сайте <ulink url="
 333 "\"http://www.konqueror.org/\">http://www.konqueror.org/</ulink>."
 334
 335 #. Tag: para
 336 #: webbrowse.docbook:150
 337 #, no-c-format
 338 msgid ""
 339 "Can &konqueror; use user-specified stylesheets, like those in the Firefox "
 340 "adblock extention?"
 341 msgstr ""
 342 "Может ли &konqueror; использовать пользовательские таблицы стилей, как в "
 343 "расширении adblock для Firefox?"
 344
 345 #. Tag: para
 346 #: webbrowse.docbook:154
 347 #, no-c-format
 348 msgid ""
 349 "Yes, you can set &konqueror; to use any kind of valid <acronym>css</acronym> "
 350 "stylesheet to filter webcontent or improve accessibility. From the "
 351 "&konqueror; main window simply click <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu> "
 352 "<guimenuitem>Configure &konqueror;...</guimenuitem></menuchoice> and select "
 353 "<guilabel>Stylesheets</guilabel>. Set the radio button to <guilabel>Use user-"
 354 "defined stylesheet</guilabel> and browse to where the stylesheet you want to "
 355 "use is located. Alternatively, you can select <guilabel>Use accessibility "
 356 "stylesheet defined in \"Customize\" tab</guilabel> and then set your own "
 357 "options."
 358 msgstr ""
 359 "Да. Вы можете настроить &konqueror; на использование любой допустимой "
 360 "таблицы стилей <acronym>css</acronym> для фильтрации содержимого или "
 361 "увеличения практичности интерфейса. Выберите <menuchoice><guimenu>Настройка</"
 362 "guimenu><guimenuitem>Настроить &konqueror;...</guimenuitem></menuchoice> из "
 363 "главного меню &konqueror; и перейдите на страницу <guilabel>Таблицы стилей</"
 364 "guilabel>. Установите переключатель в положение <guilabel>Использовать "
 365 "пользовательские таблицы стилей</guilabel> и укажите, где располагаются "
 366 "таблицы стилей, которые требуется использовать. Также можно выбрать "
 367 "<guilabel>Использовать таблицы стилей, определённые на вкладке \"Настройка"
 368 "\"</guilabel> и указать свой вариант."
 369
 370 #. Tag: para
 371 #: webbrowse.docbook:164
 372 #, no-c-format
 373 msgid ""
 374 "An example of <acronym>css</acronym> rules that implement ad blocking can be "
 375 "found at: <ulink url=\"http://www.mozilla.org/support/firefox/adblock\"> "
 376 "http://www.mozilla.org/support/firefox/adblock</ulink>."
 377 msgstr ""
 378 "Пример <acronym>css</acronym> правил, реализующих блокировку, может быть "
 379 "найден на <ulink url=\"http://www.mozilla.org/support/firefox/adblock\"> "
 380 "http://www.mozilla.org/support/firefox/adblock</ulink>."
 381
 382 #. Tag: para
 383 #: webbrowse.docbook:173
 384 #, no-c-format
 385 msgid ""
 386 "Why does &konqueror; display a plain grey square when I try to view flash "
 387 "animations, even though the flash plugin is installed?"
 388 msgstr ""
 389 "Почему &konqueror; показывает серый квадрат вместо flash-анимации, хотя "
 390 "нужный модуль установлен?"
 391
 392 #. Tag: para
 393 #: webbrowse.docbook:176
 394 #, no-c-format
 395 msgid ""
 396 "Under the latest versions of X.org, having the composite extension loaded "
 397 "can cause problems with the flash plugin. Try disabling the composite "
 398 "extension and see if normal flash operation is restored."
 399 msgstr ""
 400 "Возможно, это происходит из-за того, что вы используете X.org с \"composite "
 401 "extension\". Выключите это расширение и попробуйте ещё раз."
 402
 403 #. Tag: para
 404 #: webbrowse.docbook:183
 405 #, no-c-format
 406 msgid "Why can't &konqueror; render &GIF; images?"
 407 msgstr "Почему &konqueror; не может показывать &GIF; изображения?"
 408
 409 #. Tag: para
 410 #: webbrowse.docbook:186
 411 #, no-c-format
 412 msgid ""
 413 "It is because you did not enable &GIF; support in &Qt;. Please see <xref "
 414 "linkend=\"gif\"/> for more details."
 415 msgstr ""
 416 "Причина этого состоит в том, что не включена поддержка &GIF; в &Qt;. Детали "
 417 "смотрите здесь: <xref linkend=\"gif\"/>."
 418
 419 #. Tag: para
 420 #: webbrowse.docbook:192
 421 #, no-c-format
 422 msgid ""
 423 "When I try to open a web page with &konqueror;, I get the message: "
 424 "<quote>There appears to be a configuration error. You have associated "
 425 "Konqueror with text/html, but it cannot handle this file type.</quote>"
 426 msgstr ""
 427 "Когда я пытаюсь открыть страницу в &konqueror;, я получаю сообщение: <quote> "
 428 "Обнаружена проблема с настройкой. Вы связали konqueror с файлом text/html, "
 429 "но он не может обрабатывать файлы этого типа.</quote>"
 430
 431 #. Tag: para
 432 #: webbrowse.docbook:198
 433 #, no-c-format
 434 msgid ""
 435 "You need to make sure that the embedding settings for the text/html "
 436 "<acronym>MIME</acronym> type are correct:"
 437 msgstr ""
 438 "Убедитесь, что параметры встраивания для типа <acronym>MIME</acronym>text/"
 439 "html верны."
 440
 441 #. Tag: para
 442 #: webbrowse.docbook:201
 443 #, no-c-format
 444 msgid ""
 445 "In &konqueror;, go to <menuchoice><guimenu>Settings</"
 446 "guimenu><guimenuitem>Configure &konqueror;...</guimenuitem></menuchoice> and "
 447 "then to the <guilabel>File Associations</guilabel> page."
 448 msgstr ""
 449 "В &konqueror; перейдите в <menuchoice><guimenu>Настройка</"
 450 "guimenu><guimenuitem>Настроить Konqueror</guimenuitem></menuchoice> и затем "
 451 "на страницу <guilabel>Привязки файлов</guilabel>."
 452
 453 #. Tag: para
 454 #: webbrowse.docbook:204
 455 #, no-c-format
 456 msgid "Open text->html in the tree view."
 457 msgstr "Выберите в дереве связей text->html."
 458
 459 #. Tag: para
 460 #: webbrowse.docbook:205
 461 #, no-c-format
 462 msgid ""
 463 "Click on the <guilabel>Embedding</guilabel> tab. Make sure that "
 464 "<guilabel>Left Click Action</guilabel> is set to <guilabel>Show file in "
 465 "embedded viewer</guilabel>, and that <guilabel>KHTML (khtml)</guilabel> is "
 466 "at the top of <guilabel>Services Preference Order</guilabel>."
 467 msgstr ""
 468 "Щёлкните на вкладке <guilabel>Встраивание</guilabel>. Убедитесь, что опция "
 469 "<guilabel>При нажатии левой кнопки мыши</guilabel> задана как "
 470 "<guilabel>Показать файл с помощью встроенной программы просмотра</guilabel> "
 471 "и что <guilabel>KHTML (khtml)</guilabel> указан первым в списке "
 472 "<guilabel>Приоритет компонентов</guilabel>."