docmessages/kdebase-runtime/faq_panel.po

   1 # translation of faq_panel.po into Russian
   2 # Translation of khelpcenter_faq_panel.po into Russian
   3 # Copyright (C) 2001, KDE Team.
   4 #
   5 # Olga Karpov <karpovolga@hotmail.com>, 2001.
   6 # Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2003, 2005.
   7 # Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2005, 2006.
   8 msgid ""
   9 msgstr ""
  10 "Project-Id-Version: faq_panel\n"
  11 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  12 "POT-Creation-Date: 2008-07-24 03:21+0000\n"
  13 "PO-Revision-Date: 2006-07-16 19:06+0300\n"
  14 "Last-Translator: Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>\n"
  15 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
  20 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  21 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  22
  23 #. Tag: title
  24 #: panel.docbook:9
  25 #, no-c-format
  26 msgid "The panel"
  27 msgstr "Панель"
  28
  29 #. Tag: para
  30 #: panel.docbook:15
  31 #, no-c-format
  32 msgid "How do I add applications to the &kde; panel (&kicker;)?"
  33 msgstr "Как добавить приложения на панель (&kicker;)?"
  34
  35 #. Tag: para
  36 #: panel.docbook:18
  37 #, no-c-format
  38 msgid ""
  39 "There are several ways to add an application to the panel, of which the "
  40 "easiest is to right-click on the panel, and from the context menu which "
  41 "appears, select <menuchoice><guimenu>Panel Menu</guimenu><guisubmenu>Add to "
  42 "Panel</guisubmenu><guisubmenu>Application Button</guisubmenu></menuchoice> "
  43 "and then the application for which you want to add a link."
  44 msgstr ""
  45 "Есть много способов это сделать, и самый простой - использовать правую "
  46 "кнопку мыши: <menuchoice><guimenu>Меню панели</guimenu><guisubmenu>Добавить</"
  47 "guisubmenu><guisubmenu>Приложение</guisubmenu></menuchoice> и затем выбрать "
  48 "нужное приложение."
  49
  50 #. Tag: para
  51 #: panel.docbook:24
  52 #, no-c-format
  53 msgid ""
  54 "For more ways of adding buttons to the panel, refer to the &kicker; Handbook."
  55 msgstr "Подробнее об этом можно прочитать в самой документации &kicker;."
  56
  57 #. Tag: para
  58 #: panel.docbook:33
  59 #, no-c-format
  60 msgid ""
  61 "Is it possible to change the <guibutton>K</guibutton> button of the panel to "
  62 "another picture?"
  63 msgstr ""
  64 "Можно ли заменить кнопку <guibutton>K</guibutton> на другое изображение?"
  65
  66 #. Tag: para
  67 #: panel.docbook:37
  68 #, no-c-format
  69 msgid ""
  70 "The simplest way is to download a new icon theme with a &kmenu; icon you "
  71 "prefer from <ulink url=\"http://www.kde-look.org\">http://www.kde-look.org</"
  72 "ulink> and install it using the &kcontrolcenter;."
  73 msgstr ""
  74 "Проще всего будет загрузить новую тему, в которую входит значок для &kmenu;, "
  75 "с сайта  <ulink url=\"http://www.kde-look.org\">http://www.kde-look.org</"
  76 "ulink> и установить её с помощью &kcontrolcenter;."
  77
  78 #. Tag: para
  79 #: panel.docbook:41
  80 #, fuzzy, no-c-format
  81 msgid ""
  82 "In order to change only the &kmenu; icon you can overwrite the "
  83 "<filename>kmenu.png</filename> image for every size in an icon theme set. "
  84 "So, for &kde; default icons this would be <filename>$<envar>KDEDIR</envar>/"
  85 "share/icons/default.kde/<replaceable>size</replaceable>/apps/kmenu.png</"
  86 "filename>, where <replaceable>size</replaceable> is one of the sizes "
  87 "included in the &kde; icon theme. To see your new icon, either log out of "
  88 "&kde; and back in again, or run the command <command>dcop</"
  89 "command><option>kicker kicker restart</option> to restart the panel."
  90 msgstr ""
  91 "Для того чтобы заменить только значок &kmenu;, замените файлы "
  92 "<filename>kmenu.png</filename> для всех размеров значка. По умолчанию эти "
  93 "файлы хранятся в каталогах <filename>$<envar>KDEDIR</envar>/share/icons/"
  94 "default.kde/<replaceable>размер</replaceable>/apps/kmenu.png</filename>, где "
  95 "<replaceable>размер</replaceable> - это число, соответствующее размеру "
  96 "значков тем &kde;."
  97
  98 #. Tag: para
  99 #: panel.docbook:52
 100 #, no-c-format
 101 msgid ""
 102 "After an upgrade my &kmenu; appears to be empty! How can I get my menu back?"
 103 msgstr "После обновления версии KDE меню К пусто! Верните его мне."
 104
 105 #. Tag: para
 106 #: panel.docbook:57
 107 #, fuzzy, no-c-format
 108 msgid ""
 109 "In &kde; 3.2 and later local modifications to the &kmenu; are stored in "
 110 "<filename>$<envar>HOME</envar>/.config/menus/applications-kmenuedit.menu </"
 111 "filename>. Try moving this file out of the way and then issuing the command "
 112 "<userinput><command>kbuildsycoca4</command> <option>--noincremental</"
 113 "option></userinput>. This should restore you to the default system menus."
 114 msgstr ""
 115 "В &kde; 3.2 и более новых версиях локальные изменения &kmenu; сохраняются в "
 116 "файле <filename>$<envar>HOME</envar>/.config/menus/applications-kmenuedit."
 117 "menu </filename>. Переимнуйте этот файл и выполните команду "
 118 "<userinput><command>kbuildsycoca</command> <option>--noincremental</option></"
 119 "userinput>. После этого должны восстановиться пункты меню по умолчанию."
 120
 121 #. Tag: para
 122 #: panel.docbook:70
 123 #, no-c-format
 124 msgid "My desktop panel has disappeared. How can I get it back?"
 125 msgstr "Панель исчезла с рабочего стола. Как вернуть её обратно?"
 126
 127 #. Tag: para
 128 #: panel.docbook:76
 129 #, no-c-format
 130 msgid ""
 131 "The panel disappearing is usually due to it crashing. This is most often "
 132 "caused by loading an applet that has a fatal bug or due to a bad "
 133 "installation of &kde; and/or the panel."
 134 msgstr ""
 135 "Обычно панель исчезает из-за сбоя программы. Этот сбой чаще всего вызван "
 136 "ошибкой аплета или неверной установкой &kde; или программы панели."
 137
 138 #. Tag: para
 139 #: panel.docbook:80
 140 #, no-c-format
 141 msgid ""
 142 "The easiest way to get the panel back is to launch the <guilabel>Run "
 143 "Command</guilabel> window by pressing <keycombo action=\"simul\">&Alt;"
 144 "<keycap>F2</keycap> </keycombo> and entering <userinput><command>kicker</"
 145 "command></userinput> and then pressing the <guibutton>OK</guibutton> button."
 146 msgstr ""
 147 "Проще всего вернуть панель можно, открыв окно <guilabel>Выполнить команду</"
 148 "guilabel> по нажатию <keycombo action=\"simul\">&Alt;<keycap>F2</keycap> </"
 149 "keycombo>. Введите <userinput><command>kicker</command></userinput> и "
 150 "нажмите <guibutton>OK</guibutton>."
 151
 152 #. Tag: para
 153 #: panel.docbook:86
 154 #, no-c-format
 155 msgid ""
 156 "If the panel continues to disappear, you may wish to either remove or edit "
 157 "by hand your <filename>$<envar>KDEHOME</envar>/share/config/kickerrc</"
 158 "filename> file, where <filename class=\"directory\">$<envar>KDEHOME</envar></"
 159 "filename> is usually <filename class=\"directory\">~/.kde</filename>. If you "
 160 "choose to edit it by hand, start by removing the applet entry groups."
 161 msgstr ""
 162 "Если панель всё ещё сбоит, удалите или отредактируйте файл <filename>"
 163 "$<envar>KDEHOME</envar>/share/config/kickerrc</filename>, где <filename "
 164 "class=\"directory\">$<envar>KDEHOME</envar></filename> - это скорее всего "
 165 "<filename class=\"directory\">~/.kde</filename>. Если вы хотите изменить "
 166 "файл вручную, начните с удаления групп записей для аплетов."
 167
 168 #. Tag: para
 169 #: panel.docbook:98
 170 #, no-c-format
 171 msgid "Where did the Icon Zooming option that used to be in &kicker; go?"
 172 msgstr "Куда исчезла опция увеличения значков &kicker;?"
 173
 174 #. Tag: para
 175 #: panel.docbook:100
 176 #, no-c-format
 177 msgid ""
 178 "Icon zooming was not actively maintained and had caused severe bugs and "
 179 "usability issues. It was replaced in &kde; 3.4 by the new mouse over "
 180 "effects, which combine esthetics with useful information."
 181 msgstr ""
 182 "Увеличение значков было заменено в &kde; 3.4 новыми элегантными эффектами "
 183 "при наведении мыши. Это сняло также вопрос о том, что никто не занимался "
 184 "старым кодом увеличения."
 185
 186 #. Tag: para
 187 #: panel.docbook:107
 188 #, no-c-format
 189 msgid "How can I start an application minimized to the system tray?"
 190 msgstr ""
 191 "Как сделать так, чтобы при запуске приложение сразу сворачивалось в "
 192 "системный лоток?"
 193
 194 #. Tag: para
 195 #: panel.docbook:111
 196 #, no-c-format
 197 msgid ""
 198 "Use <command>ksystraycmd</command>. For example, to start a &konsole; hidden "
 199 "in the system tray, run <userinput><command>ksystraycmd </command> <option>--"
 200 "hidden</option> <command>konsole</command></userinput>. For more information "
 201 "about <command>ksystraycmd</command>, see the section <quote>Advanced Window "
 202 "Management</quote> in the &kde; User Guide."
 203 msgstr ""
 204 "Использйте <command>ksystraycmd</command>. Например, для добавление "
 205 "&konsole; в системный лоток выполните <userinput><command>ksystraycmd </"
 206 "command> <option>--hidden</option> <command>konsole</command></userinput>. "
 207 "Дополнительная информация о <command>ksystraycmd</command> приведена в "
 208 "разделе <quote>Расширенное управление окнами</quote> руководства ползователя "
 209 "&kde;."
 210
 211 #. Tag: para
 212 #: panel.docbook:121
 213 #, no-c-format
 214 msgid "How do I use the &Windows; key to open the &kmenu;?"
 215 msgstr "Можно ли открывать &kmenu; клавишей &Windows;?"
 216
 217 #. Tag: para
 218 #: panel.docbook:124
 219 #, no-c-format
 220 msgid ""
 221 "Previous versions of &kde; provided a trick to allow you to use the "
 222 "&Windows; key both as a modifier (so you could have shortcuts like <keycombo "
 223 "action=\"simul\"><keysym>Win</keysym><keycap>R</keycap> </keycombo>), and as "
 224 "a regular key (so that pressing <keysym>Win</keysym> on its own could open "
 225 "the &kmenu;). This feature was removed for reasons of usability and "
 226 "accessibility, as well as keeping the code clean. For current versions of "
 227 "&kde;, you have two options: either use a different shortcut to open the "
 228 "&kmenu; (the default is <keycombo action=\"simul\">&Alt;<keycap>F1</keycap> "
 229 "</keycombo>), or remap the <keysym>Win</keysym> key to be a regular key, "
 230 "rather than a modifier."
 231 msgstr ""
 232 "В предыдущих версия &kde; можно было использовать &Windows; и как "
 233 "модификатор (например, <keycombo action=\"simul\"><keysym>Win</"
 234 "keysym><keycap>R</keycap> </keycombo>) и как обычну клавишу (нажатие только "
 235 "<keysym>Win</keysym>) одновременно. Однако это было удалено для упрощения "
 236 "кода, и теперь вам придётся выбрать между <keycombo action=\"simul\">&Alt;"
 237 "<keycap>F1</keycap> </keycombo> или аналогичной комбинацией и использованием "
 238 "<keysym>Win</keysym> в качестве обычной клавиши."
 239
 240 #. Tag: para
 241 #: panel.docbook:136
 242 #, no-c-format
 243 msgid "If you choose to do the second, here's one way:"
 244 msgstr "В последнем случае:"
 245
 246 #. Tag: para
 247 #: panel.docbook:139
 248 #, no-c-format
 249 msgid ""
 250 "Find the keycode for your <keysym>Win</keysym> key using <command>xev</"
 251 "command>: Run the command <userinput><command>xev</command></userinput> in a "
 252 "&konsole;, and press the <keysym>Win</keysym> key. Look in the output of "
 253 "<command>xev</command> for <computeroutput>keycode <replaceable>n</"
 254 "replaceable></computeroutput>, where <replaceable>n</replaceable> is the "
 255 "keycode of the <keysym>Win</keysym> key."
 256 msgstr ""
 257 "Определите код клавиши <keysym>Win</keysym> с помощью утилиты <command>xev</"
 258 "command>: запустите её в консоли и нажмите <keysym>Win</keysym>. В выводе "
 259 "будет строка <computeroutput>keycode <replaceable>n</replaceable></"
 260 "computeroutput>, где <replaceable>n</replaceable> — код клавиши <keysym>Win</"
 261 "keysym>."
 262
 263 #. Tag: para
 264 #: panel.docbook:149
 265 #, no-c-format
 266 msgid ""
 267 "Use <command>xmodmap</command> to remap the <keysym>Win</keysym> key. An "
 268 "appropriate command is <userinput><command>xmodmap <option>-e</option> "
 269 "'keycode <replaceable>n</replaceable>=Menu'</command></userinput>."
 270 msgstr ""
 271 "Затем сделайте <keysym>Win</keysym> обычной клавишей: "
 272 "<userinput><command>xmodmap <option>-e</option> 'keycode <replaceable>n</"
 273 "replaceable>=Menu'</command></userinput>."
 274
 275 #. Tag: para
 276 #: panel.docbook:155
 277 #, no-c-format
 278 msgid ""
 279 "In the &kcontrolcenter;, go to <menuchoice><guimenu>Regional &amp; "
 280 "Accessibility</guimenu><guimenuitem>Keyboard Shortcuts</guimenuitem> </"
 281 "menuchoice> and set the shortcut for <guilabel>Popup Launch Menu</guilabel> "
 282 "to the <keysym>Win</keysym> key. You should now be able to popup the &kmenu; "
 283 "by pressing the <keysym>Win</keysym> key."
 284 msgstr ""
 285 "В Центре управления перейдите в <menuchoice><guimenu>Regional &amp; "
 286 "Accessibility</guimenu><guimenuitem>Keyboard Shortcuts</guimenuitem> </"
 287 "menuchoice> and set the shortcut for <guilabel>Popup Launch Menu</guilabel> "
 288 "to the <keysym>Win</keysym> key. You should now be able to popup the &kmenu; "
 289 "by pressing the <keysym>Win</keysym> key."
 290
 291 #. Tag: para
 292 #: panel.docbook:163
 293 #, no-c-format
 294 msgid ""
 295 "One more step is required to save the changes across settings: Create a file "
 296 "<filename>~/.kde/env/win-key.sh</filename> (create the directory if it "
 297 "doesn't exist), and add the <command>xmodmap</command> command you used "
 298 "previously to it. The change should now be applied every time you start "
 299 "&kde;."
 300 msgstr ""
 301 "Для сохранения изменений требуется ещё один шаг: Создайте файл <filename>~/."
 302 "kde/env/win-key.sh</filename> (создайте также каталог, если он не "
 303 "существует) и добавьте в него команду <command>xmodmap</command>, "
 304 "используемую на предыдущем шаге. Теперь изменения станут постоянными на все "
 305 "последующие сеансы &kde;."