docmessages/kdebase-runtime/faq_misc.po

   1 # translation of faq_misc.po into Russian
   2 # Translation of khelpcenter_faq_misc.po into Russian
   3 # Copyright (C) 2001, KDE Team.
   4 #
   5 # Olga Karpov <karpovolga@hotmail.com>, 2001.
   6 # Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2002, 2003, 2005.
   7 # Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2005, 2006.
   8 msgid ""
   9 msgstr ""
  10 "Project-Id-Version: faq_misc\n"
  11 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  12 "POT-Creation-Date: 2008-07-24 03:21+0000\n"
  13 "PO-Revision-Date: 2006-06-25 16:17+0300\n"
  14 "Last-Translator: Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>\n"
  15 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19 "X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
  20 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  21 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  22
  23 #. Tag: title
  24 #: misc.docbook:8
  25 #, no-c-format
  26 msgid "Miscellaneous questions"
  27 msgstr "Прочие вопросы"
  28
  29 #. Tag: para
  30 #: misc.docbook:15
  31 #, no-c-format
  32 msgid ""
  33 "Does &kde; support transparency and other visual effects provided by the new "
  34 "composite extension to X.org?"
  35 msgstr ""
  36 "Поддерживает ли &kde; (полу)прозрачность и другие визуальные эффекты от X."
  37 "org?"
  38
  39 #. Tag: para
  40 #: misc.docbook:18
  41 #, fuzzy, no-c-format
  42 msgid ""
  43 "Yes! An exciting new feature in &kde; 3.4 and greater is support for the new "
  44 "X composite extension. This allows for effects such as translucency and drop "
  45 "shadows for all windows, easily configurable through &kwin;'s configuration "
  46 "dialog. This requires you to be using X.org version 6.8.0 or newer and have: "
  47 "<screen>\n"
  48 "Section \"Extensions\"\n"
  49 "Option  \"Composite\" \"Enable\"\n"
  50 "EndSection\n"
  51 "</screen> In your <filename>xorg.conf</filename>. If you have an nvidia "
  52 "graphics card and use the nvidia driver you can improve the performance of "
  53 "these effects by also adding the RenderAccel option to the Device section "
  54 "for your graphics card: <screen>\n"
  55 "Section \"Device\"\n"
  56 "    Identifier  \"nvidia-fx5200\"\n"
  57 "    Driver      \"nvidia\"\n"
  58 "    Option      \"RenderAccel\" \"true\"\n"
  59 "</screen> Once you have configured X.org correctly, transparency and other "
  60 "effects can be enabled through the <menuchoice><guimenu>Desktop</"
  61 "guimenu><guimenuitem>Window Behavior</guimenuitem></menuchoice> "
  62 "&kcontrolcenter; module, under the <guilabel>Translucency</guilabel> tab."
  63 msgstr ""
  64 "Конечно! В &kde; 3.4 добавлена поддержка нового расширения X composite. Это "
  65 "позволяет добавлять прозрачность, тени от окон. Всё это можно настроить в "
  66 "параметрах &kwin;. Для этого требуется X.org 6.8.0 или новее и следующие "
  67 "строчки в <filename>xorg.conf</filename>:<screen>\n"
  68 "Section \"Extensions\"\n"
  69 "Option  \"Composite\" \"Enable\"\n"
  70 "EndSection\n"
  71 "</screen>. Если у вас графическая карта от nvidia и вы используете их "
  72 "проприетарный драйвер, вы также можете добавить параметр RenderAccel в "
  73 "секцию Device:<screen>\n"
  74 "Section \"Device\"\n"
  75 "    Identifier  \"nvidia-fx5200\"\n"
  76 "    Driver      \"nvidia\"\n"
  77 "    Option      \"RenderAccel\" \"true\"\n"
  78 "</screen> Настроив X.org, включите прозрачность и прочие эффекты в модуле "
  79 "Центра управления <menuchoice><guimenu>Рабочий стол</"
  80 "guimenu><guimenuitem>Поведение окна</guimenuitem></menuchoice>, вкладка "
  81 "<guilabel>Прозрачность</guilabel>."
  82
  83 #. Tag: para
  84 #: misc.docbook:32
  85 #, no-c-format
  86 msgid ""
  87 "What about &kde; programs that do not have icons? How do I get them into the "
  88 "menu?"
  89 msgstr ""
  90 "Как быть с приложениями &kde;, не имеющими пиктограмм? Как их включить в "
  91 "меню?"
  92
  93 #. Tag: para
  94 #: misc.docbook:36
  95 #, no-c-format
  96 msgid ""
  97 "Use &kmenuedit;. To access it use the &RMB; on the <guibutton>K</guibutton> "
  98 "button and select <guimenu>Menu Editor</guimenu>."
  99 msgstr ""
 100 "При помощи редактора меню. Чтобы его запустить, нажмите правой кнопкой мыши "
 101 "на кнопку <guibutton>K</guibutton> и выберите <guimenu>Редактор меню</"
 102 "guimenu>."
 103
 104 #. Tag: para
 105 #: misc.docbook:43
 106 #, no-c-format
 107 msgid "Does &kde; have a graphical &FTP; client?"
 108 msgstr "Есть ли в &kde; графический клиент &FTP;?"
 109
 110 #. Tag: para
 111 #: misc.docbook:46
 112 #, no-c-format
 113 msgid ""
 114 "Yes, and it is none other than your favorite file manager, &konqueror;. You "
 115 "can drag and drop remote files into local folders."
 116 msgstr ""
 117 "Да, и это не что иное, как ваш любимый файловый менеджер &konqueror;. В нём "
 118 "можно перетаскивать файлы из сети в локальные каталоги."
 119
 120 #. Tag: para
 121 #: misc.docbook:54
 122 #, no-c-format
 123 msgid "How do I exit &kde;?"
 124 msgstr "Как выйти из &kde;?"
 125
 126 #. Tag: para
 127 #: misc.docbook:57
 128 #, no-c-format
 129 msgid ""
 130 "Simply click on the <guibutton>K</guibutton> button and select "
 131 "<guimenu>Logout</guimenu>. In addition, if you <mousebutton>right</"
 132 "mousebutton> click on an empty area of the desktop, you will be presented "
 133 "with a menu containing logout as one of the options."
 134 msgstr ""
 135 "Просто нажмите на кнопку <guibutton>K</guibutton> и выберите <guimenu>Выйти</"
 136 "guimenu>. А также, если щёлкнуть правой кнопкой мыши на пустом пространстве "
 137 "рабочего стола, появится меню. Одним из его пунктов будет Выйти."
 138
 139 #. Tag: para
 140 #: misc.docbook:62
 141 #, no-c-format
 142 msgid ""
 143 "Depending on your configuration of the &X-Window;, <keycombo action=\"simul"
 144 "\">&Ctrl;&Alt;&Backspace;</keycombo> might also do the trick by killing the "
 145 "X server, but its use prevents session management and cannot be recommended."
 146 msgstr ""
 147 "В зависимости от настройки &X-Window;, нажатие <keycombo action=\"simul"
 148 "\">&Ctrl;&Alt;</keycombo>+Backspace может остановить X-сервер, но это "
 149 "препятствует управлению сеансами и поэтому не рекомендуется."
 150
 151 #. Tag: para
 152 #: misc.docbook:71
 153 #, no-c-format
 154 msgid ""
 155 "Is there a program that checks for new mails at my <acronym>ISP</acronym> if "
 156 "and only if I am online?"
 157 msgstr ""
 158 "Существует ли программа, которая проверяет почту у моего провайдера "
 159 "Интернета тогда и только тогда, когда я в Интернете?"
 160
 161 #. Tag: para
 162 #: misc.docbook:75
 163 #, no-c-format
 164 msgid ""
 165 "&korn; will do the job. If you are not connected, it will just sit there "
 166 "(idling)."
 167 msgstr ""
 168 "Это сделает &korn;. При отсутствии соединения он просто ничего не делает."
 169
 170 #. Tag: para
 171 #: misc.docbook:82
 172 #, no-c-format
 173 msgid "Is it really necessary to upgrade to the latest version?"
 174 msgstr "Действительно ли так необходимо обновляться до последней версии?"
 175
 176 #. Tag: para
 177 #: misc.docbook:85
 178 #, no-c-format
 179 msgid ""
 180 "We recommend to always use the latest stable release. If you don't, it will "
 181 "probably be difficult to get answers to your questions. If you have a "
 182 "problem with an old version, the answer will probably be <quote>Please "
 183 "upgrade and try again</quote>. Note that new versions also sometimes fix "
 184 "security problems."
 185 msgstr ""
 186 "Мы рекомендуем всегда пользоваться последней стабильной версией. Иначе, вам, "
 187 "вероятно, будет трудно получить ответы на ваши вопросы. Если у вас возникнут "
 188 "проблемы со старой версией, наиболее вероятный ответ будет: "
 189 "<quote>Пожалуйста, установите свежую версию и попробуйте снова</quote>. "
 190 "Заметьте, что в свежих версиях бывают устранены и проблемы безопасности."
 191
 192 #. Tag: para
 193 #: misc.docbook:95
 194 #, no-c-format
 195 msgid "How do I copy and paste in &kde;?"
 196 msgstr "Как пользоваться буфером обмена в &kde;?"
 197
 198 #. Tag: para
 199 #: misc.docbook:98
 200 #, no-c-format
 201 msgid "The simplest method is to use your mouse:"
 202 msgstr "Самый простой для освоения способ - при помощи мыши:"
 203
 204 #. Tag: para
 205 #: misc.docbook:100
 206 #, no-c-format
 207 msgid ""
 208 "Highlight the text you want to copy by holding down the &LMB; and dragging "
 209 "across the text. This adds the selected text to the clipboard."
 210 msgstr ""
 211 "Выделите текст, который хотите скопировать, держа нажатой левую кнопку мыши "
 212 "и передвигая курсор вдоль текста."
 213
 214 #. Tag: para
 215 #: misc.docbook:102
 216 #, no-c-format
 217 msgid ""
 218 "Go to the destination area; depending on your configuration, you might need "
 219 "to click it using the &LMB; to give it focus."
 220 msgstr ""
 221 "Перейдите на место назначения (в другое окно); в зависимости от "
 222 "конфигурации, вам, возможно, нужно будет щёлкнуть левой кнопкой мыши для его "
 223 "активизации."
 224
 225 #. Tag: para
 226 #: misc.docbook:105
 227 #, no-c-format
 228 msgid ""
 229 "Click the &MMB; to paste. If you have a two button mouse and are emulating a "
 230 "three button mouse, push both buttons simultaneously."
 231 msgstr ""
 232 "Чтобы вставить текст, щёлкните средней кнопкой мыши. Если у вас мышь с двумя "
 233 "кнопками и включена эмуляция третьей кнопки, нажмите одновременно на обе "
 234 "кнопки."
 235
 236 #. Tag: para
 237 #: misc.docbook:110
 238 #, no-c-format
 239 msgid ""
 240 "For more information about using the clipboard in &kde; please see the "
 241 "&klipper; hand book, accessed by typing <userinput><command>help:/klipper</"
 242 "command></userinput> into the &konqueror; address bar."
 243 msgstr ""
 244 "Для подробностей об использовании буфера обмена в &kde;, обратитесь к "
 245 "руководству &klipper;, например, введя <userinput><command>help:/klipper</"
 246 "command></userinput> в панели адреса &konqueror;."
 247
 248 #. Tag: para
 249 #: misc.docbook:118
 250 #, no-c-format
 251 msgid ""
 252 "How do I convert the default &RedHat; menus into a menu in the <guimenu>K</"
 253 "guimenu> menu?"
 254 msgstr ""
 255 "Как преобразовать стандартные меню &RedHat; в пункты <guimenu>K</guimenu>-"
 256 "меню?"
 257
 258 #. Tag: para
 259 #: misc.docbook:122
 260 #, no-c-format
 261 msgid ""
 262 "Click on the <guibutton>K</guibutton> button and select "
 263 "<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Appfinder</guimenuitem></"
 264 "menuchoice>."
 265 msgstr ""
 266 "Нажмите на кнопку <guibutton>K</guibutton> и выберите "
 267 "<menuchoice><guimenu>Системные</guimenu><guimenuitem>Поиск приложений</"
 268 "guimenuitem></menuchoice>."
 269
 270 #. Tag: para
 271 #: misc.docbook:129
 272 #, no-c-format
 273 msgid "What is<acronym>SVN</acronym>?"
 274 msgstr "Что такое <acronym>SVN</acronym>?"
 275
 276 #. Tag: para
 277 #: misc.docbook:131
 278 #, no-c-format
 279 msgid ""
 280 "It stands for Subversion, and is a version control system. It is similar to "
 281 "CVS, but improves on it in many ways. It is used to maintain source code "
 282 "under development. It will keep multiple versions of things (handy if you "
 283 "broke something and have to back up and get a clean old version), and allows "
 284 "people remote access over the internet to pick up the latest source code and "
 285 "even to check in new files if they have permission. It is also open source "
 286 "(you pay for support if you want it), and since it is free it is the system "
 287 "of choice for people writing more free products, such as &kde;."
 288 msgstr ""
 289 "Это - сокращение от Subversion. Это система контроля за версиями, схожая с "
 290 "CVS, но предоставляет более широкие функциональные возможности. Она "
 291 "используется для управления разрабатываемым исходным кодом. Она хранит все "
 292 "предыдущие версии файлов, что бывает очень полезно, если вы что-то сломали и "
 293 "вам нужно вернуться к предыдущей чистой версии, предоставляет доступ через "
 294 "сеть, позволяет скачивать свежий исходный код, а тем, кто имеет право на "
 295 "запись, также делать его обновление и дополнение. Это приложение с открытым "
 296 "кодом (вы платите только за поддержку, если, конечно, она вам нужна); "
 297 "благодаря тому, что она бесплатна, эту систему выбрали для написания другой "
 298 "свободной продукции, например, &kde;."
 299
 300 #. Tag: para
 301 #: misc.docbook:145
 302 #, no-c-format
 303 msgid "Does &kde; support dual screen (Xinerama)?"
 304 msgstr "Поддерживает ли &kde; двойной экран (Xinerama)?"
 305
 306 #. Tag: para
 307 #: misc.docbook:148
 308 #, no-c-format
 309 msgid ""
 310 "Yes, you need to have a multi-headed X server (&eg; MetroX or XFree86 4.0 "
 311 "and above) and a &kde; >= 2.2.1"
 312 msgstr ""
 313 "Да, вам необходим X-сервер с поддержкой нескольких мониторов (например, "
 314 "MetroX или XFree86 4.0 и выше) и &kde; >= 2.2.1"
 315
 316 #. Tag: para
 317 #: misc.docbook:157
 318 #, no-c-format
 319 msgid "How do I check which version of &kde; I am using?"
 320 msgstr "Как проверить, какой версией &kde; я пользуюсь?"
 321
 322 #. Tag: para
 323 #: misc.docbook:160
 324 #, fuzzy, no-c-format
 325 msgid ""
 326 "Fire up the &kcontrolcenter;. It comes up with an Info Screen including the "
 327 "version of &kde; The &kde; version is also included in the application's "
 328 "<guimenuitem>About</guimenuitem> dialog. You can also check from the command "
 329 "line with the command <userinput><command>kde-config</command><option>--"
 330 "version</option></userinput>"
 331 msgstr ""
 332 "Запустите Центр управления &kde;. Появится информационный экран; на нём "
 333 "указана версия &kde;. Версия &kde; также указана в разделе <guimenuitem>О "
 334 "программе</guimenuitem> каждого приложения."
 335
 336 #. Tag: para
 337 #: misc.docbook:171
 338 #, no-c-format
 339 msgid "How do I go about creating themes and icons?"
 340 msgstr "Как создавать темы и пиктограммы?"
 341
 342 #. Tag: para
 343 #: misc.docbook:174
 344 #, fuzzy, no-c-format
 345 msgid ""
 346 "Go see <ulink url=\"http://kde-artists.org\">http://kde-artists.org</ulink>. "
 347 "There is also a more informal community of &kde; related artists and artwork "
 348 "at <ulink url=\"http://kde-look.org\">http://kde-look.org</ulink>."
 349 msgstr ""
 350 "Посетите <ulink url=\"http://artist.kde.org\">http://artist.kde.org</ulink>. "
 351 "Также существует неформальное сообщество людей, занимающихся арт-работой "
 352 "&kde; - <ulink url=\"http://kde-look.org\">http://kde-look.org</ulink>."
 353
 354 #. Tag: para
 355 #: misc.docbook:185
 356 #, no-c-format
 357 msgid "How can I get to know about development updates?"
 358 msgstr "Как узнать об обновлениях в разработке?"
 359
 360 #. Tag: para
 361 #: misc.docbook:188
 362 #, no-c-format
 363 msgid ""
 364 "You might want to subscribe to the various &kde; mailing lists available, "
 365 "especially kde-cvs, which lists all commits done to the &kde; <acronym>CVS</"
 366 "acronym> repository. Check <ulink url=\"http://lists.kde.org\">http://lists."
 367 "kde.org</ulink> if you want to read without subscribing."
 368 msgstr ""
 369 "Вы можете зарегистрироваться в разнообразных списках рассылки &kde; в первую "
 370 "очередь в kde-cvs, где сообщается обо всех изменениях в репозитории "
 371 "<acronym>CVS</acronym>. Вы также можете зайти в архивы списков рассылки на "
 372 "<ulink url=\"http://lists.kde.org\">http://lists.kde.org</ulink>, если не "
 373 "хотите оформлять подписку."
 374
 375 #~ msgid "Why does Drag and Drop not work with Xinerama?"
 376 #~ msgstr ""
 377 #~ "Почему технология Drag-and-Drop (перетащил и оставил) не работает с "
 378 #~ "Xinerama?"
 379
 380 #~ msgid "You should upgrade to XFree86 4.2.0 for this to work properly."
 381 #~ msgstr ""
 382 #~ "Для нормальной работы вам необходимо обновить XFree86 до версии 4.2.0"