docmessages/kdebase-runtime/faq_install.po

   1 # translation of faq_install.po into Russian
   2 # Translation of khelpcenter_faq_install.po into Russian
   3 # Copyright (C) 2001, KDE Russian translation Team.
   4 #
   5 # Olga Karpov <karpovolga@hotmail.com>, 2001.
   6 # Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2002,2003, 2005.
   7 # Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2004.
   8 # Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2005, 2006.
   9 msgid ""
  10 msgstr ""
  11 "Project-Id-Version: faq_install\n"
  12 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  13 "POT-Creation-Date: 2008-07-24 03:21+0000\n"
  14 "PO-Revision-Date: 2006-12-14 12:50+0300\n"
  15 "Last-Translator: Andrey Cherepanov <sibskull@mail.ru>\n"
  16 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  17 "MIME-Version: 1.0\n"
  18 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  19 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  20 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
  21 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  22 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  23
  24 #. Tag: title
  25 #: install.docbook:7
  26 #, no-c-format
  27 msgid "Installation instructions"
  28 msgstr "Указания по установке"
  29
  30 #. Tag: para
  31 #: install.docbook:9
  32 #, no-c-format
  33 msgid ""
  34 "These are the generic installation instructions for the K Desktop "
  35 "Environment. Please complement your reading with the <filename>README</"
  36 "filename>s and <filename>INSTALL</filename>s that come along with the "
  37 "package. Please read them carefully and try to help yourself out if anything "
  38 "goes wrong. If you need further assistance, consider joining the &kde; "
  39 "mailing lists (see our web site instructions for joining the &kde; <ulink "
  40 "url=\"http://www.kde.org/mailinglists/\">mailing lists</ulink>) or "
  41 "newsgroups."
  42 msgstr ""
  43 "Здесь приводятся замечания по установке, общие для рабочей среды KDE; "
  44 "дополнительная информация находится в файлах <filename>README</filename> и "
  45 "<filename>INSTALL</filename>, сопровождающих этот пакет. Внимательно их "
  46 "прочитайте, чтобы в случае неприятных неожиданностей самостоятельно найти "
  47 "выход из положения. Если вам необходима дальнейшая помощь, зарегистрируйтесь "
  48 "в списках рассылки (обратитесь на наш сайт за инструкциями, как "
  49 "присоединиться к <ulink url=\"http://www.kde.org/mailinglists/\">спискам "
  50 "рассылки &kde;</ulink>) или группах новостей &kde;."
  51
  52 #. Tag: para
  53 #: install.docbook:25
  54 #, no-c-format
  55 msgid "To the would-be converts"
  56 msgstr "Для будущих новообращённых"
  57
  58 #. Tag: para
  59 #: install.docbook:29
  60 #, no-c-format
  61 msgid ""
  62 "So you have heard the rumors. Or you have seen the screenshots. And you are "
  63 "dying to get hold of &kde;. But you know next to nothing about this whole "
  64 "<quote>alternative OS</quote> business. Don't worry! You only need to do "
  65 "some (well, maybe not some) reading, that's all!"
  66 msgstr ""
  67 "Итак, вы уже слышали новости. Или видели снимки экрана. И вам очень хочется "
  68 "получить &kde;. Но вы практически ничего не знаете обо всей этой "
  69 "\"альтернативной OС\". Не беспокойтесь! Всё, что вам нужно - это немножко "
  70 "(ну, может не так уж и немножко) почитать; вот и всё!"
  71
  72 #. Tag: para
  73 #: install.docbook:35
  74 #, no-c-format
  75 msgid ""
  76 "&kde; does not run on any version of &Microsoft; &Windows; or OS/2 (yet). To "
  77 "run &kde;, you need to have a &UNIX; system. Please refer to <xref linkend="
  78 "\"platform\"/> for more details."
  79 msgstr ""
  80 "&kde; не работает на &Microsoft; &Windows; и OS/2 (пока). Чтобы запустить "
  81 "&kde;, вам нужна система &UNIX;. Дополнительная информация находится в "
  82 "разделе <xref linkend=\"platform\"/>."
  83
  84 #. Tag: para
  85 #: install.docbook:39
  86 #, no-c-format
  87 msgid ""
  88 "Decide on a platform and set it up for your system. This <acronym>FAQ</"
  89 "acronym> can not help you with this, since &kde;<ulink url=\"http://www.kde."
  90 "org\"> runs on many &UNIX;</ulink> platforms."
  91 msgstr ""
  92 "Выберите платформу и установите её в вашей системе. FAQ не сможет вам в этом "
  93 "помочь, поскольку &kde; <ulink url=\"http://www.kde.org\">работает на многих "
  94 "платформах &UNIX;</ulink>."
  95
  96 #. Tag: para
  97 #: install.docbook:45
  98 #, no-c-format
  99 msgid ""
 100 "Finally, you are ready to commence the &kde; installation. Please start "
 101 "reading from the next section. To get &kde;, please refer to <xref linkend="
 102 "\"where-to-get-kde\"/>. Last but not least, if you encounter any problems "
 103 "while installing &kde;, please do not hesitate to make use of the &kde; "
 104 "<link linkend=\"mailing-lists\">mailing lists</link> and <link linkend="
 105 "\"newsgroups\">newsgroups</link>. But do bear this in mind: no question is "
 106 "too silly to ask, but some are too silly to answer, especially when they are "
 107 "already answered in this <acronym>FAQ</acronym>."
 108 msgstr ""
 109 "В конце концов, вы готовы приступить к установке &kde;. Начинайте читать "
 110 "следующий раздел. О том, где взять &kde; читайте в разделе <xref linkend="
 111 "\"where-to-get-kde\"/>. И последнее, если при установке &kde; вы столкнулись "
 112 "с проблемами, не стесняйтесь воспользоваться <link linkend=\"mailing-lists"
 113 "\">списками рассылки</link> и <link linkend=\"newsgroups\">группами "
 114 "новостей</link> &kde;. Но помните: нет глупых вопросов, но есть вопросы, на "
 115 "которые глупо отвечать, в особенности, если ответы на них уже даны в "
 116 "<acronym>FAQ</acronym>."
 117
 118 #. Tag: para
 119 #: install.docbook:54
 120 #, no-c-format
 121 msgid "Good luck and have fun!"
 122 msgstr "Удачи и приятного времени, проведённого с KDE!"
 123
 124 #. Tag: para
 125 #: install.docbook:61
 126 #, no-c-format
 127 msgid "What kind of hardware do I need to run &kde; ?"
 128 msgstr "На каком аппаратном обеспечении работает &kde;?"
 129
 130 #. Tag: para
 131 #: install.docbook:64
 132 #, no-c-format
 133 msgid ""
 134 "To run &kde; it is recommended that you have at least a pentium II "
 135 "processor, 64MB of memory and 500MB of free disk space for a basic "
 136 "installation. While &kde; may run on slower configurations than this, "
 137 "performance can be severely impaired. Generally, if your computer runs an &X-"
 138 "Server; already with other desktop environments or window managers it's "
 139 "probably fast enough to run &kde;."
 140 msgstr ""
 141 "Для работы &kde; рекомендуется процессор не ниже Pentium II, 64 Мб памяти и "
 142 "500 Мб свободного места на диске. На более слабых системах &kde; будет "
 143 "работать медленно. Вообще говоря, если уже запущен &X-Server; и какая-либо "
 144 "другая графическая оболочка, то скорости должно хватить и для &kde;."
 145
 146 #. Tag: para
 147 #: install.docbook:70
 148 #, no-c-format
 149 msgid "Available package formats"
 150 msgstr "Доступные форматы пакетов"
 151
 152 #. Tag: para
 153 #: install.docbook:75
 154 #, no-c-format
 155 msgid ""
 156 "You can find several kinds of binary and source packages for different "
 157 "distributions and operating systems on the &kde-ftp;. The binary packages "
 158 "are not made by the &kde; Team, but by the distributors themselves, or some "
 159 "dedicated individuals. Please refer to <ulink url=\"http://dot.kde."
 160 "org/986933826/\">&kde; Package Policy Explained</ulink> for information "
 161 "about the &kde; Package Policy. The only <quote>official</quote> release is "
 162 "the source tar.bz2 packages. Please refer to the <filename>README</"
 163 "filename>s and <filename>INSTALL</filename>s in the several binaries "
 164 "folders. For a list of the available packages for a release, refer to the "
 165 "relevant info page. For the latest release this is the <ulink url=\"http://"
 166 "www.kde.org/info/3.4.1.php\">&kde; 3.4.1 Info Page</ulink>."
 167 msgstr ""
 168 "Несколько видов бинарных пакетов и пакетов с исходными текстами для разных "
 169 "дистрибутивов и ОС можно найти на &kde-ftp;. Бинарные пакеты создаются не "
 170 "командой &kde;, а самими поставщиками дистрибутивов или отдельными людьми. "
 171 "Информацию о политике в отношении пакетов KDE можно найти на странице <ulink "
 172 "url=\"http://dot.kde.org/986933826/\">О пакетах KDE</ulink>. Единственными "
 173 "официальными версиями являются пакеты *.tar.bz2 с исходными текстами. "
 174 "Пожалуйста, просмотрите файлы <filename>README</filename> и "
 175 "<filename>INSTALL</filename> в различных каталогах бинарных файлов. Чтобы "
 176 "получить список всех имеющихся пакетов для определённой версии, обратитесь "
 177 "на соответствующую информационную страницу. Для последней версии это <ulink "
 178 "url=\"http://www.kde.org/info/3.4.2.php\">информационная страница &kde; "
 179 "3.4.2</ulink>."
 180
 181 #. Tag: para
 182 #: install.docbook:94
 183 #, no-c-format
 184 msgid "Prerequisites"
 185 msgstr "Требования"
 186
 187 #. Tag: para
 188 #: install.docbook:100
 189 #, no-c-format
 190 msgid ""
 191 "For &kde; 3.4.1, you need the &Qt; library version 3.3 or greater. Please "
 192 "make sure you download the correct &Qt;. You will also need the header "
 193 "files, if you want to compile &kde; yourself. They are all available, at no "
 194 "cost, from <ulink url=\"http://www.trolltech.com/products/download\">http://"
 195 "www.trolltech.com/download</ulink>. In addition, there are optional "
 196 "libraries that might improve &kde; if installed on your system. An example "
 197 "is OpenSSL which will enable &konqueror; to browse web pages securely and is "
 198 "needed in a version >=0.9.6. These should be provided by your distributor; "
 199 "if not, ask for an update."
 200 msgstr ""
 201 "Для &kde; 3.4.2 вам необходима библиотека &Qt; версии 3.3 или выше. "
 202 "Убедитесь, что вы установили нужную версию &Qt;. Вам также потребуются файлы "
 203 "заголовков, если вы захотите самостоятельно собрать &kde;. Их можно "
 204 "бесплатно получить на <ulink url=\"http://www.trolltech.com/products/download"
 205 "\">http://www.trolltech.com/download</ulink>. Можно также установить и "
 206 "дополнительные библиотеки, позволяющие усовершенствовать &kde;. Примером "
 207 "может служить OpenSSL, которая обеспечивает безопасность просмотра при "
 208 "помощи &konqueror; web-страниц (необходима версия >=0.9.6). Они должны "
 209 "поставляться в дистрибутиве, а если их нет, попросите обновление."
 210
 211 #. Tag: para
 212 #: install.docbook:116
 213 #, no-c-format
 214 msgid "Description of the base packages"
 215 msgstr "Описание базовых пакетов"
 216
 217 #. Tag: para
 218 #: install.docbook:119
 219 #, no-c-format
 220 msgid ""
 221 "The base distribution currently consists of twenty packages. Some are "
 222 "required, while others are optional. Each package is available in each of "
 223 "the aforementioned package formats."
 224 msgstr ""
 225 "Базовый дистрибутив на сегодняшний день состоит из двадцати пакетов. "
 226 "Некоторые из них необходимы, другие устанавливаются по желанию. Все пакеты "
 227 "можно получить в указанных выше форматах."
 228
 229 #. Tag: term
 230 #: install.docbook:124
 231 #, no-c-format
 232 msgid "kdelibs"
 233 msgstr "kdelibs"
 234
 235 #. Tag: para
 236 #: install.docbook:126 install.docbook:134 install.docbook:143
 237 #, no-c-format
 238 msgid "Required"
 239 msgstr "Требуется"
 240
 241 #. Tag: para
 242 #: install.docbook:127
 243 #, no-c-format
 244 msgid ""
 245 "This package contains shared libraries that are needed by all &kde; "
 246 "applications."
 247 msgstr ""
 248 "Данный пакет содержит общие библиотеки, необходимые для всех приложений "
 249 "&kde;."
 250
 251 #. Tag: term
 252 #: install.docbook:132
 253 #, no-c-format
 254 msgid "kdebase"
 255 msgstr "kdebase"
 256
 257 #. Tag: para
 258 #: install.docbook:135
 259 #, no-c-format
 260 msgid ""
 261 "This package contains the base applications that form the core of the K "
 262 "Desktop Environment like the window manager, the terminal emulator, the "
 263 "control center, the file manager, and the panel."
 264 msgstr ""
 265 "Данный пакет содержит базовые приложения, формирующие ядро графической "
 266 "рабочей среды KDE, такие как оконный менеджер, эмулятор терминала, центр "
 267 "управления, файловый менеджер и панель."
 268
 269 #. Tag: term
 270 #: install.docbook:141
 271 #, no-c-format
 272 msgid "&arts;"
 273 msgstr "&arts;"
 274
 275 #. Tag: para
 276 #: install.docbook:144
 277 #, no-c-format
 278 msgid "The &arts; sound server. A powerful, network transparent sound server."
 279 msgstr "Звуковой сервер &arts; является мощным сетевым сервером звука."
 280
 281 #. Tag: term
 282 #: install.docbook:149
 283 #, no-c-format
 284 msgid "kdeaddons"
 285 msgstr "kdeaddons"
 286
 287 #. Tag: para
 288 #: install.docbook:151 install.docbook:158 install.docbook:165
 289 #: install.docbook:172 install.docbook:180 install.docbook:188
 290 #: install.docbook:196 install.docbook:203 install.docbook:211
 291 #: install.docbook:218 install.docbook:225 install.docbook:234
 292 #: install.docbook:243 install.docbook:250 install.docbook:257
 293 #: install.docbook:264
 294 #, no-c-format
 295 msgid "Optional"
 296 msgstr "Дополнительно"
 297
 298 #. Tag: para
 299 #: install.docbook:152
 300 #, no-c-format
 301 msgid ""
 302 "Various plugins for &kate;, &kicker;, &knewsticker;, &konqueror; and &noatun;"
 303 msgstr ""
 304 "Различные дополнения для &kate;, &kicker;, &knewsticker;, &konqueror; и "
 305 "&noatun;"
 306
 307 #. Tag: term
 308 #: install.docbook:156
 309 #, no-c-format
 310 msgid "kdeartwork"
 311 msgstr "kdeartwork"
 312
 313 #. Tag: para
 314 #: install.docbook:159
 315 #, no-c-format
 316 msgid "Additional wallpapers, themes, styles, sounds ..."
 317 msgstr "Дополнительные обои, темы, стили, звуки..."
 318
 319 #. Tag: term
 320 #: install.docbook:163
 321 #, no-c-format
 322 msgid "kdebindings"
 323 msgstr "kdebindings"
 324
 325 #. Tag: para
 326 #: install.docbook:166
 327 #, no-c-format
 328 msgid ""
 329 "Various bindings for other languages, including &Java;, Perl, Python, ..."
 330 msgstr "Различные привязки для &Java;, Perl, Python..."
 331
 332 #. Tag: term
 333 #: install.docbook:170
 334 #, no-c-format
 335 msgid "kdegames"
 336 msgstr "kdegames"
 337
 338 #. Tag: para
 339 #: install.docbook:173
 340 #, no-c-format
 341 msgid ""
 342 "Various games like &kmahjongg;, &ksnake;, &kasteroids;, and &kpatience;."
 343 msgstr "Различные игры, такие как маджонг, змеиные гонки, астероиды и тетрис."
 344
 345 #. Tag: term
 346 #: install.docbook:178
 347 #, no-c-format
 348 msgid "kdegraphics"
 349 msgstr "kdegraphics"
 350
 351 #. Tag: para
 352 #: install.docbook:181
 353 #, no-c-format
 354 msgid ""
 355 "Various graphics-related programs like &PostScript; previewer, &DVI; "
 356 "previewer, and a drawing program."
 357 msgstr ""
 358 "Различные связанные с графикой программы, такие как программы просмотра "
 359 "&PostScript; и &DVI;, а также программа для рисования."
 360
 361 #. Tag: term
 362 #: install.docbook:186
 363 #, no-c-format
 364 msgid "kdeutils"
 365 msgstr "kdeutils"
 366
 367 #. Tag: para
 368 #: install.docbook:189
 369 #, no-c-format
 370 msgid ""
 371 "Various desktop tools like a calculator, an editor and other nifty stuff."
 372 msgstr ""
 373 "Различные инструменты рабочего стола, такие как калькулятор, редактор и "
 374 "прочее."
 375
 376 #. Tag: term
 377 #: install.docbook:194
 378 #, no-c-format
 379 msgid "kdemultimedia"
 380 msgstr "kdemultimedia"
 381
 382 #. Tag: para
 383 #: install.docbook:197
 384 #, no-c-format
 385 msgid "Multimedia applications like a &CD; player and a mixer."
 386 msgstr "Приложения мультимедиа, такие как &CD;-проигрыватель и микшер."
 387
 388 #. Tag: term
 389 #: install.docbook:201
 390 #, no-c-format
 391 msgid "kdenetwork"
 392 msgstr "kdenetwork"
 393
 394 #. Tag: para
 395 #: install.docbook:204
 396 #, no-c-format
 397 msgid ""
 398 "Network applications. Currently contains the instant messaging client "
 399 "&kopete;, the download manager &kget;, and several other network-related "
 400 "programs."
 401 msgstr ""
 402 "Сетевые приложения. На данный момент здесь содержатся программа мгновенных "
 403 "сообщений &kopete;, менеджер загрузки &kget; и другие сетевые программы."
 404
 405 #. Tag: term
 406 #: install.docbook:209
 407 #, no-c-format
 408 msgid "kdepim"
 409 msgstr "kdepim"
 410
 411 #. Tag: para
 412 #: install.docbook:212
 413 #, no-c-format
 414 msgid ""
 415 "Personal information management tools. Contains the email client &kmail;, "
 416 "the newsreader &knode; and other related programs."
 417 msgstr ""
 418 "Средства управления личной информацией. На данный момент здесь содержатся "
 419 "программа почты &kmail;, чтения новостей &knode; и другие программы."
 420
 421 #. Tag: term
 422 #: install.docbook:216
 423 #, no-c-format
 424 msgid "kdeadmin"
 425 msgstr "kdeadmin"
 426
 427 #. Tag: para
 428 #: install.docbook:219
 429 #, no-c-format
 430 msgid "System administration programs."
 431 msgstr "Программы системного администрирования."
 432
 433 #. Tag: term
 434 #: install.docbook:223
 435 #, no-c-format
 436 msgid "kdeedu"
 437 msgstr "kdeedu"
 438
 439 #. Tag: para
 440 #: install.docbook:226
 441 #, no-c-format
 442 msgid "Educational and entertaining applications for &kde;'s younger users."
 443 msgstr ""
 444 "Образовательные и развлекательные приложения для юных пользователей &kde;."
 445
 446 #. Tag: term
 447 #: install.docbook:232
 448 #, no-c-format
 449 msgid "kdeaccessibility"
 450 msgstr "kdeaccessibility"
 451
 452 #. Tag: para
 453 #: install.docbook:235
 454 #, no-c-format
 455 msgid ""
 456 "KDE accessibility programs such as a screen magnifier and speech synthesizer "
 457 "front end."
 458 msgstr ""
 459 "Программы специальных возможностей в KDE, такие как экранная лупа и оболочка "
 460 "для синтезатора речи."
 461
 462 #. Tag: term
 463 #: install.docbook:241
 464 #, no-c-format
 465 msgid "kdetoys"
 466 msgstr "kdetoys"
 467
 468 #. Tag: para
 469 #: install.docbook:244
 470 #, no-c-format
 471 msgid "Toys!"
 472 msgstr "Развлечения!"
 473
 474 #. Tag: term
 475 #: install.docbook:248
 476 #, no-c-format
 477 msgid "kdevelop"
 478 msgstr "kdevelop"
 479
 480 #. Tag: para
 481 #: install.docbook:251
 482 #, no-c-format
 483 msgid "A complete Integrated Development Environment for &kde; and Qt"
 484 msgstr "Полная интегрированная среда разработки для &kde; и Qt"
 485
 486 #. Tag: term
 487 #: install.docbook:255
 488 #, no-c-format
 489 msgid "kdewebdev"
 490 msgstr "kdewebdev"
 491
 492 #. Tag: para
 493 #: install.docbook:258
 494 #, no-c-format
 495 msgid ""
 496 "Web development applications. Contains such applications as &quanta;, an "
 497 "integrated web development environment and other applications useful in web "
 498 "development"
 499 msgstr ""
 500 "Средства разработки для Web. Включают среду разработки &quanta; и другие "
 501 "программы, полезные для разработки web-приложений."
 502
 503 #. Tag: term
 504 #: install.docbook:262
 505 #, no-c-format
 506 msgid "kdesdk"
 507 msgstr "kdesdk"
 508
 509 #. Tag: para
 510 #: install.docbook:265
 511 #, no-c-format
 512 msgid ""
 513 "KDE Software Development Kit. Contains a collection of applications and "
 514 "tools used by KDE Developers."
 515 msgstr "KDE Software Development Kit. Средства разработки KDE."
 516
 517 #. Tag: para
 518 #: install.docbook:270
 519 #, no-c-format
 520 msgid ""
 521 "&arts; and then kdelibs should be installed before everything else, and "
 522 "kdeaddons last. The other packages can be installed in any arbitrary order."
 523 msgstr ""
 524 "Необходимо установить пакеты &arts; и kdelibs первыми. Последним стоит "
 525 "установить kdeaddons. Все остальные пакеты устанавливаются в произвольном "
 526 "порядке."
 527
 528 #. Tag: para
 529 #: install.docbook:274
 530 #, no-c-format
 531 msgid ""
 532 "Most package management tools will let you put all these packages in one "
 533 "folder and install them all at once, figuring out the dependencies as they "
 534 "go."
 535 msgstr ""
 536 "Большинство утилит установки пакетов позволят вам перенести все ваши пакеты "
 537 "в один каталог и сразу их установить, настраивая зависимости по мере их "
 538 "обнаружения."
 539
 540 #. Tag: para
 541 #: install.docbook:283
 542 #, no-c-format
 543 msgid "Installation instructions for the different package formats"
 544 msgstr "Инструкции по установке для пакетов различных форматов"
 545
 546 #. Tag: para
 547 #: install.docbook:288
 548 #, no-c-format
 549 msgid ""
 550 "Please do not forget to read the <filename>README</filename> and "
 551 "<filename>INSTALL</filename> files if they are available."
 552 msgstr ""
 553 "Не забудьте прочитать файлы <filename>README</filename> and "
 554 "<filename>INSTALL</filename>, если они присутствуют."
 555
 556 #. Tag: term
 557 #: install.docbook:292
 558 #, no-c-format
 559 msgid "Installation of the Debian packages"
 560 msgstr "Установка пакетов Debian"
 561
 562 #. Tag: para
 563 #: install.docbook:294
 564 #, no-c-format
 565 msgid ""
 566 "The Debian packages install in accordance with the upcoming <acronym>FHS</"
 567 "acronym> (File Hierarchy Standard)."
 568 msgstr ""
 569 "Пакеты Debian устанавливаются в соответствии со стандартом файловой иерархии "
 570 "<acronym>FHS</acronym> (File Hierarchy Standard)."
 571
 572 #. Tag: para
 573 #: install.docbook:297 install.docbook:309
 574 #, no-c-format
 575 msgid "become superuser"
 576 msgstr "войдите в систему как администратор"
 577
 578 #. Tag: para
 579 #: install.docbook:298
 580 #, no-c-format
 581 msgid ""
 582 "run <command>dpkg <option>-i <replaceable>packagename.deb</replaceable></"
 583 "option></command> for every package you want to install."
 584 msgstr ""
 585 "введите <command>dpkg <option>-i <replaceable>имя_пакета.deb</replaceable></"
 586 "option></command> для каждого пакета, который вы хотите установить."
 587
 588 #. Tag: term
 589 #: install.docbook:305
 590 #, no-c-format
 591 msgid "Installation of the <acronym>RPM</acronym> packages"
 592 msgstr "Установка пакетов <acronym>RPM</acronym>"
 593
 594 #. Tag: title
 595 #: install.docbook:308
 596 #, no-c-format
 597 msgid "To install binary <acronym>RPM</acronym>s"
 598 msgstr "Для того, чтобы установить бинарные <acronym>RPM</acronym>"
 599
 600 #. Tag: para
 601 #: install.docbook:310
 602 #, no-c-format
 603 msgid ""
 604 "execute <command>rpm <option>-ivh <replaceable>packagename.rpm</"
 605 "replaceable></option></command>"
 606 msgstr ""
 607 "введите <command>rpm <option>-ivh <replaceable>имя_пакета.rpm</replaceable></"
 608 "option></command>"
 609
 610 #. Tag: term
 611 #: install.docbook:316
 612 #, no-c-format
 613 msgid "Installation of the source <filename>.tar.bz2</filename> files"
 614 msgstr "Установка файлов <filename>.tar.bz2</filename> с исходными текстами"
 615
 616 #. Tag: para
 617 #: install.docbook:318
 618 #, no-c-format
 619 msgid ""
 620 "Since there are always changes and updates to the way &kde; is compiled, "
 621 "please refer to <ulink url=\"http://developer.kde.org/build/index.html"
 622 "\">Download and Install from Source</ulink> for the most up to date "
 623 "installation instructions for the source packages."
 624 msgstr ""
 625 "Поскольку способ сборки &kde; постоянно изменяется и обновляется, за "
 626 "новейшими инструкциями по установке пакетов с исходными текстами обращайтесь "
 627 "на страницу <ulink url=\"http://developer.kde.org/build/index.html"
 628 "\">Установка из исходников</ulink>."
 629
 630 #. Tag: para
 631 #: install.docbook:321
 632 #, no-c-format
 633 msgid "The general approach should work in most cases though."
 634 msgstr "Однако, в большинстве случаев должен работать и общий подход."
 635
 636 #. Tag: para
 637 #: install.docbook:323
 638 #, no-c-format
 639 msgid ""
 640 "The source <filename>.tar.bz2</filename> package installs into <filename "
 641 "class=\"directory\">/usr/local/kde</filename> by default. You can override "
 642 "this setting by using the <option>--prefix</option> option of the "
 643 "<filename>configure</filename> script."
 644 msgstr ""
 645 "По умолчанию пакет <filename>.tar.bz2</filename> с исходными текстами "
 646 "устанавливается в <filename class=\"directory\">/usr/local/kde</filename>. "
 647 "Можно переопределить эту настройку при помощи <option>--prefix</option> в "
 648 "скрипте <filename>configure</filename>."
 649
 650 #. Tag: para
 651 #: install.docbook:328
 652 #, no-c-format
 653 msgid ""
 654 "unpack the packages with <command>tar <option>jxvf <replaceable>packagename."
 655 "tar.bz2</replaceable></option></command>"
 656 msgstr ""
 657 "распакуйте пакеты при помощи <command>tar <option>yxf "
 658 "<replaceable>имя_пакета.tar.bz2</replaceable></option></command>"
 659
 660 #. Tag: para
 661 #: install.docbook:330
 662 #, no-c-format
 663 msgid ""
 664 "change folder to the package folder: <command>cd <replaceable>packagename</"
 665 "replaceable></command>"
 666 msgstr ""
 667 "войдите в каталог пакета: <command>cd <replaceable>имя_пакета</replaceable></"
 668 "command>"
 669
 670 #. Tag: para
 671 #: install.docbook:332
 672 #, no-c-format
 673 msgid "configure the package: <command>./configure</command>"
 674 msgstr "настройте пакет: <command>./configure</command>"
 675
 676 #. Tag: para
 677 #: install.docbook:333
 678 #, no-c-format
 679 msgid ""
 680 "Some packages (notably kdebase) have special configuration options that "
 681 "might be applicable to your installation. Type <command>./configure "
 682 "<option>--help</option></command> to see the available options."
 683 msgstr ""
 684 "В некоторых пакетах (в особенности в kdebase) имеются особые возможности "
 685 "настройки, которые могут быть полезны во время установки. Чтобы их "
 686 "просмотреть, напечатайте <command>./configure <option>--help</option></"
 687 "command>."
 688
 689 #. Tag: para
 690 #: install.docbook:337
 691 #, no-c-format
 692 msgid "build the package: <command>make</command>"
 693 msgstr "соберите пакет: <command>make</command>"
 694
 695 #. Tag: para
 696 #: install.docbook:338
 697 #, no-c-format
 698 msgid ""
 699 "install the package: <command>su <option>-c \"make install\"</option></"
 700 "command> (if you aren't already root). If you already are, just type "
 701 "<command>make <option>install</option></command>."
 702 msgstr ""
 703 "установите пакет: <command>su <option>-c \"make install\"</option></command> "
 704 "(если вы ещё не администратор). Если вы уже администратор, просто "
 705 "напечатайте <command>make <option>install</option></command>."
 706
 707 #. Tag: para
 708 #: install.docbook:351
 709 #, no-c-format
 710 msgid "Post-installation procedures"
 711 msgstr "Процедура, следующая за завершением установки"
 712
 713 #. Tag: para
 714 #: install.docbook:354
 715 #, no-c-format
 716 msgid ""
 717 "First of all, please make sure that you have added &kde;'s binary "
 718 "installation folder (&eg; <filename class=\"directory\">/usr/local/kde/bin</"
 719 "filename>) to your <envar>PATH</envar> and &kde;'s library installation "
 720 "folder to your <envar>LD_LIBRARY_PATH</envar> (only necessary on systems "
 721 "that do not support rpath; on &Linux; &ELF;, it should work without). This "
 722 "environment variable may be called differently on some systems, &eg; it is "
 723 "called <envar>SHLIB_PATH</envar> on &IRIX;. Then set the environment "
 724 "variable <envar>KDEDIR</envar> to the base of your &kde; tree, &eg; "
 725 "<filename class=\"directory\">/usr/local/kde</filename>."
 726 msgstr ""
 727 "Первым делом убедитесь, что вы добавили бинарный каталог установки "
 728 "(например, <filename class=\"directory\">/opt/kde/bin</filename>) в "
 729 "<envar>PATH</envar>, а каталог установки библиотеки в "
 730 "<envar>LD_LIBRARY_PATH</envar> (необходимо лишь в системах, которые не "
 731 "поддерживают rpath; на &Linux; &ELF; не должно возникнуть в этом "
 732 "необходимости). Эта переменная окружения может на некоторых системах "
 733 "называться по-другому (например, в &IRIX; она называется <envar>SHLIB_PATH</"
 734 "envar>). Затем установите переменную окружения <envar>KDEDIR</envar> в "
 735 "корень дерева &kde;, например <filename class=\"directory\">/opt/kde</"
 736 "filename>."
 737
 738 #. Tag: para
 739 #: install.docbook:366
 740 #, no-c-format
 741 msgid ""
 742 "Please bear in mind that it is unwise to set <envar>LD_LIBRARY_PATH</envar> "
 743 "blindly. In the vast majority of cases it is unnecessary and can do more "
 744 "harm than good. There is a web page written by <ulink url=\"mailto:barr@cis."
 745 "ohio-state.edu\">Dave Barr</ulink> explaining the evils of "
 746 "<envar>LD_LIBRARY_PATH</envar> and it can be found at <ulink url=\"http://"
 747 "www.visi.com/~barr/ldpath.html\">http://www.visi.com/~barr/ldpath.html</"
 748 "ulink>."
 749 msgstr ""
 750 "Помните, что неразумно устанавливать <envar>LD_LIBRARY_PATH</envar> вслепую. "
 751 "В подавляющем большинстве случаев в этом нет необходимости, а также вреда от "
 752 "этого больше, чем пользы. Имеется страница, которую написал <ulink url="
 753 "\"mailto:barr@cis.ohio-state.edu\">Dave Barr</ulink>, где объясняются "
 754 "отрицательные стороны <envar>LD_LIBRARY_PATH</envar>; она находится на "
 755 "<ulink url=\"http://www.visi.com/~barr/ldpath.html\">http://www.visi.com/"
 756 "~barr/ldpath.html</ulink>."
 757
 758 #. Tag: para
 759 #: install.docbook:375
 760 #, no-c-format
 761 msgid ""
 762 "Even though you can use most of the &kde; applications simply by calling "
 763 "them, you can only benefit fully from &kde;'s advanced features if you use "
 764 "the &kde; window manager and its helper programs."
 765 msgstr ""
 766 "Хотя для использования большинства приложений &kde; достаточно просто их "
 767 "запустить, вы только выиграете, если воспользуетесь оконным менеджером &kde; "
 768 "и его вспомогательными программами."
 769
 770 #. Tag: para
 771 #: install.docbook:379
 772 #, no-c-format
 773 msgid ""
 774 "In order to make it easy for you, we have provided a simple script called "
 775 "<filename>startkde</filename> which gets installed in <filename class="
 776 "\"directory\">$<envar>KDEDIR</envar>/bin</filename> and is therefore in your "
 777 "path."
 778 msgstr ""
 779 "Чтобы вам было проще, мы предоставили скрипт <filename>startkde</filename>, "
 780 "устанавливаемый в <filename class=\"directory\">$<envar>KDEDIR</envar>/bin</"
 781 "filename> и поэтому находящийся в $PATH."
 782
 783 #. Tag: para
 784 #: install.docbook:383
 785 #, no-c-format
 786 msgid ""
 787 "Edit the file <filename>.xinitrc</filename> in your home folder (make a "
 788 "backup copy first!), remove everything that looks like calling a window "
 789 "manager, and insert <command>startkde</command> instead. Restart the &X-"
 790 "Server;. If you use &kdm;/<application>xdm</application>, you will have to "
 791 "edit the file <filename>.xsession</filename> instead of <filename>.xinitrc</"
 792 "filename>. And if there is no <filename>.xinitrc</filename> or <filename>."
 793 "xsession</filename> in your home folder, simply create a new one with just "
 794 "one line containing <command>startkde</command>."
 795 msgstr ""
 796 "Отредактируйте файл <filename>.xinitrc</filename> в вашем домашнем каталоге "
 797 "(сначала создайте резервную копию!), удалите всё, что похоже на вызов "
 798 "оконного менеджера, и вставьте вместо этого <command>startkde</command>. "
 799 "Перезапустите &X-Server;. Если вы используете &kdm;/<application>xdm</"
 800 "application>, вам нужно отредактировать файл <filename>.xsession</filename> "
 801 "вместо <filename>.xinitrc</filename>. А если в вашем домашнем каталоге нет "
 802 "ни <filename>.xinitrc</filename>, ни <filename>.xsession</filename>, просто "
 803 "создайте новый файл, состоящий из одной строки, содержащей "
 804 "<command>startkde</command>."
 805
 806 #. Tag: para
 807 #: install.docbook:391
 808 #, no-c-format
 809 msgid ""
 810 "Some systems (notably &RedHat; &Linux;) use <filename>.Xclients</filename> "
 811 "instead."
 812 msgstr ""
 813 "Некоторые системы (в особенности &RedHat; &Linux;) вместо этого используют "
 814 "<filename>.Xclients</filename>."
 815
 816 #. Tag: para
 817 #: install.docbook:394
 818 #, no-c-format
 819 msgid ""
 820 "This should present you with a new shining &kde; desktop. You can now start "
 821 "to explore the wonderful world of &kde;. In case you want to read some "
 822 "documentation first, there is a highly recommended <ulink url=\"http://www."
 823 "kde.org/documentation/quickstart/index.html\">Quick Start guide</ulink> "
 824 "available. Furthermore, every application has an online help that is "
 825 "available via the <guimenu>help</guimenu> menu."
 826 msgstr ""
 827 "В результате перед вами должен предстать новый блестящий рабочий стол &kde;. "
 828 "И теперь вы можете начать исследовать удивительный мир &kde;. В случае, если "
 829 "вы захотите сначала прочитать документацию, очень рекомендуем прочитать файл "
 830 "<ulink url=\"http://www.kde.org/documentation/quickstart/index.html\">Как "
 831 "начать работу в KDE</ulink>. Более того, каждое приложение содержит "
 832 "оперативную подсказку; получить к ней доступ можно через меню помощи."
 833
 834 #. Tag: para
 835 #: install.docbook:407
 836 #, no-c-format
 837 msgid "Should I remove old version xyz before installing a new one?"
 838 msgstr "Нужно ли удалять старую версию перед тем, как устанавливать новую?"
 839
 840 #. Tag: para
 841 #: install.docbook:411
 842 #, no-c-format
 843 msgid ""
 844 "In principle, this is not necessary. <acronym>RPM</acronym> and Debian "
 845 "packages should take care of all dependencies."
 846 msgstr ""
 847 "В принципе, в этом нет необходимости. <acronym>RPM</acronym> и пакеты Debian "
 848 "должны сами обо всём позаботиться."
 849
 850 #. Tag: para
 851 #: install.docbook:413
 852 #, no-c-format
 853 msgid ""
 854 "If you compile the source code yourself, you should take more care. "
 855 "Instructions for running two different versions of &kde; on the same system "
 856 "are given at <ulink url=\"http://developer.kde.org/build/kde2-and-kde3.html"
 857 "\">http://developer.kde.org/build/kde2-and-kde3.html</ulink>. However, "
 858 "please note that running two different versions of &kde; from source can "
 859 "lead to problems if you are not careful."
 860 msgstr ""
 861 "Если вы сами собираете среду из исходников, вы должны быть более "
 862 "осмотрительными. На одной системе могут жить две разных версии &kde;, "
 863 "прочитайте об этом на <ulink url=\"http://developer.kde.org/build/kde2-and-"
 864 "kde3.html\">http://developer.kde.org/build/kde2-and-kde3.html</ulink>. "
 865 "Учтите, что неаккуратная сборка двух разных версий &kde; из исходников "
 866 "чревата осложнениями."
 867
 868 #. Tag: para
 869 #: install.docbook:424
 870 #, no-c-format
 871 msgid "How do I start &kde;?"
 872 msgstr "Как запустить &kde;?"
 873
 874 #. Tag: para
 875 #: install.docbook:427
 876 #, no-c-format
 877 msgid ""
 878 "The most comfortable method to start &kde; is to use the <filename>startkde</"
 879 "filename> script. Simply put the line <command>startkde</command> at the end "
 880 "of your <filename>.xsession</filename> file (or your <filename>.xinitrc</"
 881 "filename> or <filename>.Xclients</filename> file if you are not using &kdm; "
 882 "or <application>xdm</application>). Please also remove the lines that start "
 883 "your previous window manager. If there is no <filename>.xsession</filename>, "
 884 "<filename>.xinitrc</filename>, or <filename>.Xclients</filename> in your "
 885 "home folder, simply create a new one that contains just one line: "
 886 "<command>startkde</command>."
 887 msgstr ""
 888 "Самый удобный способ запуска &kde; - это использование скрипта "
 889 "<filename>startkde</filename>. Просто вставьте строку <command>startkde</"
 890 "command> в конце файла <filename>.xsession</filename> (или <filename>."
 891 "xinitrc</filename>, или <filename>.Xclients</filename>, если вы не "
 892 "пользуетесь ни &kdm;, ни <application>xdm</application>). А также удалите "
 893 "строки, запускающие предыдущий оконный менеджер. Если в вашем домашнем "
 894 "каталоге нет ни <filename>.xsession</filename>, ни <filename>.xinitrc</"
 895 "filename>, ни <filename>.Xclients</filename>, просто создайте новый файл, "
 896 "состоящий из одной строки, содержащей <command>startkde</command>."
 897
 898 #. Tag: para
 899 #: install.docbook:467
 900 #, no-c-format
 901 msgid "Is it possible to install &kde; in a user folder?"
 902 msgstr "Возможно ли установить &kde; в каталог пользователя?"
 903
 904 #. Tag: para
 905 #: install.docbook:470
 906 #, no-c-format
 907 msgid ""
 908 "Yes, you can install &kde; in any folder you want. What you have to do "
 909 "depends on the kind of packages you want to install:"
 910 msgstr ""
 911 "Да, можно устанавливать &kde; в каком угодно каталоге. Что именно вам нужно "
 912 "сделать зависит от того, какие пакеты вы желаете установить:"
 913
 914 #. Tag: title
 915 #: install.docbook:472
 916 #, no-c-format
 917 msgid "Source packages"
 918 msgstr "Пакеты с исходными текстами"
 919
 920 #. Tag: para
 921 #: install.docbook:473
 922 #, no-c-format
 923 msgid ""
 924 "Configure and install the package using <command>configure <option>--"
 925 "prefix=<replaceable>/users/myhome/kde</replaceable></option>; make; make "
 926 "install</command> to install into <filename class=\"directory\">/users/"
 927 "myhome/kde</filename>."
 928 msgstr ""
 929 "Настройте и установите пакет командой <command>configure <option>--"
 930 "prefix=<replaceable>/users/myhome/kde</replaceable></option>; make; make "
 931 "install</command> для установки в <filename class=\"directory\">/users/"
 932 "myhome/kde</filename>."
 933
 934 #. Tag: para
 935 #: install.docbook:477
 936 #, no-c-format
 937 msgid ""
 938 "Add the following to your init files. Please note that if it is not "
 939 "necessary for you to set <envar>LD_LIBRARY_PATH</envar>, it is better to "
 940 "leave it out."
 941 msgstr ""
 942 "Добавьте следующее в файлы инициализации. Обратите внимание, если нет "
 943 "необходимости задавать <envar>LD_LIBRARY_PATH</envar>, лучше этого и не "
 944 "делать."
 945
 946 #. Tag: para
 947 #: install.docbook:481
 948 #, no-c-format
 949 msgid "For csh or tcsh:"
 950 msgstr "Для csh и tcsh:"
 951
 952 #. Tag: programlisting
 953 #: install.docbook:482
 954 #, no-c-format
 955 msgid ""
 956 "setenv KDEDIR /users/myhome/kde\n"
 957 "\n"
 958 "if ( $?LD_LIBRARY_PATH ) then\n"
 959 "   setenv LD_LIBRARY_PATH $KDEDIR/lib:$LD_LIBRARY_PATH\n"
 960 "else\n"
 961 "   setenv LD_LIBRARY_PATH $KDEDIR/lib\n"
 962 "endif\n"
 963 "\n"
 964 "if ( ! $?LIBRARY_PATH ) then\n"
 965 "   setenv LIBRARY_PATH $LD_LIBRARY_PATH\n"
 966 "endif"
 967 msgstr ""
 968 "setenv KDEDIR /users/myhome/kde\n"
 969 "\n"
 970 "if ( $?LD_LIBRARY_PATH ) then\n"
 971 "   setenv LD_LIBRARY_PATH $KDEDIR/lib:$LD_LIBRARY_PATH\n"
 972 "else\n"
 973 "   setenv LD_LIBRARY_PATH $KDEDIR/lib\n"
 974 "endif\n"
 975 "\n"
 976 "if ( ! $?LIBRARY_PATH ) then\n"
 977 "   setenv LIBRARY_PATH $LD_LIBRARY_PATH\n"
 978 "endif"
 979
 980 #. Tag: para
 981 #: install.docbook:483
 982 #, no-c-format
 983 msgid "For <application>bash</application>:"
 984 msgstr "Для <application>bash</application>:"
 985
 986 #. Tag: programlisting
 987 #: install.docbook:484
 988 #, no-c-format
 989 msgid ""
 990 "KDEDIR=/users/myhome/kde\n"
 991 "PATH=$KDEDIR/bin:$PATH\n"
 992 "LD_LIBRARY_PATH=$KDEDIR/lib:$LD_LIBRARY_PATH\n"
 993 "LIBRARY_PATH=$LD_LIBRARY_PATH\n"
 994 "export KDEDIR PATH LD_LIBRARY_PATH LIBRARY_PATH"
 995 msgstr ""
 996 "KDEDIR=/users/myhome/kde\n"
 997 "PATH=$KDEDIR/bin:$PATH\n"
 998 "LD_LIBRARY_PATH=$KDEDIR/lib:$LD_LIBRARY_PATH\n"
 999 "LIBRARY_PATH=$LD_LIBRARY_PATH\n"
1000 "export KDEDIR PATH LD_LIBRARY_PATH LIBRARY_PATH"
1001
1002 #. Tag: title
1003 #: install.docbook:486
1004 #, no-c-format
1005 msgid "<acronym>RPM</acronym> packages"
1006 msgstr "Пакеты <acronym>RPM</acronym>"
1007
1008 #. Tag: para
1009 #: install.docbook:487
1010 #, no-c-format
1011 msgid ""
1012 "<command>rpm</command> allows you to use the <option>--prefix</option> "
1013 "option to select the folder you want to install to. For example, executing "
1014 "<command>rpm <option>-i --prefix=<replaceable>/users/myhome/kde package.rpm</"
1015 "replaceable></option></command> will install the package to <filename class="
1016 "\"directory\">/users/myhome/kde</filename>."
1017 msgstr ""
1018 "<command>rpm</command> допускает использование ключа <option>--prefix</"
1019 "option> для того, чтобы выбрать каталог для установки. Например, в "
1020 "результате <command>rpm <option>-i --prefix=<replaceable>/users/myhome/kde "
1021 "package.rpm</replaceable></option></command> пакет установится в <filename "
1022 "class=\"directory\">/users/myhome/kde</filename>."
1023
1024 #. Tag: para
1025 #: install.docbook:496
1026 #, no-c-format
1027 msgid ""
1028 "Although &kde; will run from a user folder, there are some problems with "
1029 "programs that require suid root, &eg; the programs in the kdeadmin package. "
1030 "But since they are not meant to be run by users in the first place, this is "
1031 "nothing to worry about."
1032 msgstr ""
1033 "Хотя &kde; и будет запускаться из каталога пользователя, всё же будут "
1034 "проблемы с программами, требующими бит suid, например, с программами в "
1035 "пакете kdeadmin. Но поскольку они вообще-то и не предназначены для того, "
1036 "чтобы запускаться пользователем, ничего страшного в этом нет."
1037
1038 #. Tag: para
1039 #: install.docbook:500
1040 #, no-c-format
1041 msgid ""
1042 "However, on systems using shadow passwords, the screensavers have to be suid "
1043 "root to enable password access for unlocking the screen, so this option will "
1044 "not work."
1045 msgstr ""
1046 "Однако, на системах, использующих теневые пароли, хранители экрана должны "
1047 "быть suid, чтобы позволять разблокировку экрана через пароль; поэтому "
1048 "работать это не будет."
1049
1050 #. Tag: para
1051 #: install.docbook:509
1052 #, no-c-format
1053 msgid ""
1054 "<command>startkde</command> fails with <errorname>can not connect to X "
1055 "server</errorname>. What is wrong?"
1056 msgstr ""
1057 "<command>startkde</command> даёт сбой с сообщением <errorname>не могу "
1058 "связаться с X-сервером</errorname>. В чём дело?"
1059
1060 #. Tag: para
1061 #: install.docbook:513
1062 #, no-c-format
1063 msgid ""
1064 "You probably tried to start the X server with <command>startkde</command>. "
1065 "The X server is started with <command>startx</command>. <command>startkde</"
1066 "command> is the script that should be run from your <filename>.xinitrc</"
1067 "filename>, <filename>.xsession</filename>, or <filename>.Xclients</filename> "
1068 "to activate the window manager and the necessary server daemons for &kde;. "
1069 "See also <xref linkend=\"startkde\"/>."
1070 msgstr ""
1071 "Вы, вероятно, пытались запустить X-сервер при помощи <command>startkde</"
1072 "command>. X-сервер запускается командой <command>startx</command>. "
1073 "<command>startkde</command> - это скрипт, который должен запускаться из "
1074 "<filename>.xinitrc</filename>, <filename>.xsession</filename> или <filename>."
1075 "Xclients</filename> для активизации оконного менеджера и необходимых "
1076 "серверных демонов для &kde;. См. также <xref linkend=\"startkde\"/>."
1077
1078 #. Tag: para
1079 #: install.docbook:524
1080 #, no-c-format
1081 msgid "&kde; on &AIX;?"
1082 msgstr "&kde; на &AIX;?"
1083
1084 #. Tag: para
1085 #: install.docbook:527
1086 #, no-c-format
1087 msgid ""
1088 "<acronym>IBM</acronym> now officially support &kde; on &AIX;. You can find "
1089 "details at <ulink url=\"http://www.ibm.com/servers/aix/products/aixos/linux/"
1090 "index.html\">http://www.ibm.com/servers/aix/products/aixos/linux/index.html</"
1091 "ulink>. There is also some older information at <ulink url=\"http://space."
1092 "twc.de/~stefan/kde/aix.html\">http://space.twc.de/~stefan/kde/aix.html</"
1093 "ulink>."
1094 msgstr ""
1095 "<acronym>IBM</acronym> теперь официально поддерживает &kde; на &AIX;. "
1096 "Подробнее об этом читайте на <ulink url=\"http://www.ibm.com/servers/aix/"
1097 "products/aixos/linux/index.html\">http://www.ibm.com/servers/aix/products/"
1098 "aixos/linux/index.html</ulink>. Более старая информация также доступна на "
1099 "<ulink url=\"http://space.twc.de/~stefan/kde/aix.html\">http://space.twc.de/"
1100 "~stefan/kde/aix.html</ulink>."
1101
1102 #. Tag: para
1103 #: install.docbook:544
1104 #, no-c-format
1105 msgid "&kde; on a laptop?"
1106 msgstr "&kde; на ноутбуке?"
1107
1108 #. Tag: para
1109 #: install.docbook:547
1110 #, no-c-format
1111 msgid ""
1112 "If you can get &X-Window; to run on your laptop, you should not have any "
1113 "problem getting &kde; to run on it. In addition, you might find the "
1114 "following links helpful:"
1115 msgstr ""
1116 "Если вы можете запустить на нём &X-Window;, у вас не должно быть проблем и с "
1117 "запуском &kde;. А также вам могут пригодиться следующие ссылки:"
1118
1119 #. Tag: ulink
1120 #: install.docbook:552
1121 #, no-c-format
1122 msgid "http://www.linux-laptop.net/"
1123 msgstr "http://www.linux-laptop.net/"
1124
1125 #. Tag: ulink
1126 #: install.docbook:555
1127 #, no-c-format
1128 msgid "http://www.sanpei.org/Laptop-X/note-list.html"
1129 msgstr "http://www.sanpei.org/Laptop-X/note-list.html"
1130
1131 #. Tag: para
1132 #: install.docbook:563
1133 #, no-c-format
1134 msgid ""
1135 "I do not like the default &kde; folder after installation. How do I move it "
1136 "without breaking anything?"
1137 msgstr ""
1138 "Мне не нравится, в какой каталог установлен &kde; по умолчанию. Как его "
1139 "изменить и ничего при этом не сломать?"
1140
1141 #. Tag: para
1142 #: install.docbook:567
1143 #, no-c-format
1144 msgid ""
1145 "Assuming the default is <filename class=\"directory\">/opt/kde</filename> "
1146 "and you want to move it to <filename class=\"directory\">/usr/local/kde</"
1147 "filename>, here's what you have to do:"
1148 msgstr ""
1149 "Допустим, по умолчанию это <filename class=\"directory\">/opt/kde</"
1150 "filename>, а вы хотите перенести в <filename class=\"directory\">/usr/local/"
1151 "kde</filename>. Вот что вам нужно сделать:"
1152
1153 #. Tag: para
1154 #: install.docbook:572
1155 #, no-c-format
1156 msgid "change to superuser if you aren't already"
1157 msgstr "если вы ещё не администратор, станьте им"
1158
1159 #. Tag: command
1160 #: install.docbook:573
1161 #, no-c-format
1162 msgid "mv /opt/kde /usr/local/kde"
1163 msgstr "mv /opt/kde /usr/local/kde"
1164
1165 #. Tag: command
1166 #: install.docbook:574
1167 #, no-c-format
1168 msgid "ln -s /usr/local/kde /opt/kde"
1169 msgstr "ln -s /usr/local/kde /opt/kde"
1170
1171 #. Tag: para
1172 #: install.docbook:577
1173 #, no-c-format
1174 msgid ""
1175 "This will put all your &kde; files in <filename class=\"directory\">/usr/"
1176 "local/kde</filename> but everything is still accessible from <filename class="
1177 "\"directory\">/opt/kde</filename>."
1178 msgstr ""
1179 "Это перенесёт все файлы &kde; в <filename class=\"directory\">/usr/local/"
1180 "kde</filename>, но будет возможен доступ к ним и через <filename class="
1181 "\"directory\">/opt/kde</filename>."
1182
1183 #. Tag: para
1184 #: install.docbook:586
1185 #, no-c-format
1186 msgid ""
1187 "What files can I delete from my &kde; install folder? Can all the "
1188 "<filename>*.h</filename>, <filename>*.c</filename> and <filename>*.o</"
1189 "filename> files be safely removed?"
1190 msgstr ""
1191 "Какие файлы можно удалить из каталога установки &kde;? Безопасно ли удалять "
1192 "все файлы <filename>*.h</filename>, <filename>*.c</filename> и <filename>*."
1193 "o</filename>?"
1194
1195 #. Tag: para
1196 #: install.docbook:591
1197 #, no-c-format
1198 msgid ""
1199 "There should not be any need to keep the <filename>.c</filename> and "
1200 "<filename>.o</filename> files, but you might want to keep the <filename>.h</"
1201 "filename> files, as they are used by includes if you ever want to compile "
1202 "your own &kde; programs. But if you wish to add patches to the source "
1203 "programs as they become available (rather than downloading everything "
1204 "again), then they should stay."
1205 msgstr ""
1206 "Нет никакой необходимости хранить файлы <filename>.c</filename> и <filename>."
1207 "o</filename>, но файлы <filename>.h</filename> вы, возможно, захотите "
1208 "оставить, если вдруг когда-нибудь надумаете компилировать ваши собственные "
1209 "программы &kde;: они будут необходимы для include. Но если вы хотите "
1210 "добавлять патчи к исходным программам по мере их появления (а не скачивать "
1211 "всё заново), их следует оставить."
1212
1213 #. Tag: para
1214 #: install.docbook:602
1215 #, no-c-format
1216 msgid "Will I lose my current settings when I upgrade &kde;?"
1217 msgstr "Пропадут ли все мои настройки, если обновить &kde;?"
1218
1219 #. Tag: para
1220 #: install.docbook:606
1221 #, no-c-format
1222 msgid ""
1223 "No. In most cases &kde; will be able to transport your settings intact. You "
1224 "may need to reenter passwords in some applications (such as &kmail; or "
1225 "&knode;) but most other settings will be safe."
1226 msgstr ""
1227 "Нет. В большинстве случаев &kde; сможет правильно импортировать ваши старые "
1228 "настройки. Возможно, вам придётся заново ввести пароли в некоторых "
1229 "приложениях (например в &kmail; или &knode;) но большинство других настроек "
1230 "сохранится."
1231
1232 #. Tag: para
1233 #: install.docbook:610
1234 #, no-c-format
1235 msgid ""
1236 "There were mixed reports of results between some previous versions of &kde;. "
1237 "To be safe, you may like to back up your entire &kde; configuration."
1238 msgstr ""
1239 "Говорят, что не всё может пройти гладко при обновлении версии &kde;. На "
1240 "всякий случай вы можете сохранить все свои настройки &kde;."
1241
1242 #. Tag: para
1243 #: install.docbook:614
1244 #, no-c-format
1245 msgid ""
1246 "Settings are kept in the <filename class=\"directory\">$<envar>HOME</envar>/."
1247 "kde</filename> or <filename class=\"directory\">$<envar>HOME</envar>/.kde2</"
1248 "filename> subfolder in your home folder. Copy your old <filename class="
1249 "\"directory\">.kde</filename>/<filename class=\"directory\">.kde2</filename> "
1250 "folder to a backup location, install &kde; 3.2, and then copy back any "
1251 "necessary mail and news settings. That said, most people can make a direct "
1252 "upgrade, without removing the old <filename class=\"directory\">.kde</"
1253 "filename> folder, without a hitch."
1254 msgstr ""
1255 "Настройки сохраняются в подкаталоге <filename class=\"directory\">"
1256 "$<envar>HOME</envar>/.kde</filename> or <filename class=\"directory\">"
1257 "$<envar>HOME</envar>/.kde2</filename> вашего домашнего каталога. Мы "
1258 "предлагаем создать резервный каталог вашего старого каталога <filename class="
1259 "\"directory\">.kde</filename>/<filename class=\"directory\">.kde2</"
1260 "filename>, установить &kde; 3.2, а затем скопировать назад все необходимые "
1261 "настройки программ почты и новостей. Ко всему сказанному надо добавить, что "
1262 "некоторые пользователи не встретились ни с какими проблемами при прямом "
1263 "переходе к новой версии без удаления старого каталога <filename class="
1264 "\"directory\">.kde</filename>."
1265
1266 #. Tag: para
1267 #: install.docbook:624
1268 #, no-c-format
1269 msgid ""
1270 "You can override the use of <filename class=\"directory\">$<envar>HOME</"
1271 "envar>/.kde</filename> by setting the $<envar>KDEHOME</envar> variable."
1272 msgstr ""
1273 "Переназначить <filename class=\"directory\">$<envar>HOME</envar>/.kde</"
1274 "filename> можно, задав $<envar>KDEHOME</envar>."
1275
1276 #. Tag: para
1277 #: install.docbook:632
1278 #, no-c-format
1279 msgid ""
1280 "I upgraded &kde; and it seemed to go fine, but when I start it, I get a "
1281 "blank gray screen, and nothing happens. There are errors in the console "
1282 "about DCOPserver. What's going on?"
1283 msgstr ""
1284 "Я обновил &kde; и вроде как без проблем, но теперь при запуске я вижу только "
1285 "серый пустой экран, и больше ничего. Консоль сообщает об ошибках сервера "
1286 "DCOP. Что происходит?"
1287
1288 #. Tag: para
1289 #: install.docbook:638
1290 #, no-c-format
1291 msgid ""
1292 "&kde; uses several temporary files during its operation. These are usually "
1293 "to be found in the following locations:"
1294 msgstr ""
1295 "&kde; использует несколько временных файлов. Они обычно создаются в "
1296 "следующих местах:"
1297
1298 #. Tag: para
1299 #: install.docbook:642
1300 #, no-c-format
1301 msgid ""
1302 "<filename>~/.DCOPserver-*</filename> (there are usually two of these; one is "
1303 "a symlink to the other)"
1304 msgstr ""
1305 "<filename>~/.DCOPserver-*</filename> (обычно два таких файла, один из "
1306 "которых - ссылка на другой)"
1307
1308 #. Tag: filename
1309 #: install.docbook:643
1310 #, no-c-format
1311 msgid "~/.kde/socket-<replaceable>hostname</replaceable>"
1312 msgstr "~/.kde/socket-<replaceable>hostname</replaceable>"
1313
1314 #. Tag: para
1315 #: install.docbook:644
1316 #, no-c-format
1317 msgid ""
1318 "<filename>~/.kde/tmp-<replaceable>hostname</replaceable></filename> which is "
1319 "normally a symlink to the next file:"
1320 msgstr ""
1321 "<filename>~/.kde/tmp-<replaceable>hostname</replaceable></filename> - обычно "
1322 "это ссылка на следующий файл:"
1323
1324 #. Tag: filename
1325 #: install.docbook:645
1326 #, no-c-format
1327 msgid "/tmp/tmp-kde-<replaceable>USER</replaceable>"
1328 msgstr "/tmp/tmp-kde-<replaceable>USER</replaceable>"
1329
1330 #. Tag: para
1331 #: install.docbook:646
1332 #, no-c-format
1333 msgid ""
1334 "<filename>~/.kde/socket-<replaceable>hostname</replaceable></filename> which "
1335 "is also normally a symlink to:"
1336 msgstr ""
1337 "<filename>~/.kde/socket-<replaceable>hostname</replaceable></filename> - "
1338 "обычно это тоже ссылка на:"
1339
1340 #. Tag: filename
1341 #: install.docbook:647
1342 #, no-c-format
1343 msgid "/tmp/ksocket-<replaceable>USER</replaceable>"
1344 msgstr "/tmp/ksocket-<replaceable>USER</replaceable>"
1345
1346 #. Tag: para
1347 #: install.docbook:650
1348 #, no-c-format
1349 msgid ""
1350 "If the symlinks get broken, usually because a <command>cron</command> or "
1351 "shutdown script is emptying out the <filename class=\"directory\">/tmp</"
1352 "filename> folder, then strange things will happen. These files, and the "
1353 "symlinks, will all be created automatically at the start of &kde; so you can "
1354 "safely remove them <emphasis>while &kde; is not running</emphasis>."
1355 msgstr ""
1356 "Если ссылки нарушены, обычно из-за работы скрипта очистки <command>cron</"
1357 "command>, или скрипт выключения очищает каталог <filename class=\"directory"
1358 "\">/tmp</filename>, то и случаются эти странности. Эти файлы и ссылки "
1359 "создаются автоматически при запуске &kde; поэтому их можно удалить, но "
1360 "только когда <emphasis>&kde; не запущена</emphasis>."
1361
1362 #. Tag: para
1363 #: install.docbook:657
1364 #, no-c-format
1365 msgid ""
1366 "If you are only getting a gray screen when you start &kde;, or if you get an "
1367 "error message telling you to <errorname>Check your installation</errorname>, "
1368 "then shut down X and delete all the files listed above, then try to restart "
1369 "X."
1370 msgstr ""
1371 "Если вы видите только серый экран при запуске &kde; или сообщение "
1372 "<errorname>Проверьте правильность установки</errorname>, выйдите из X, "
1373 "удалите все вышеперечисленные файлы и снова запустите X-сервер."
1374
1375 #. Tag: para
1376 #: install.docbook:659
1377 #, no-c-format
1378 msgid ""
1379 "Normally (&ie; when not upgrading between &kde; versions) it's quite safe to "
1380 "leave these files intact, and you may shave a few seconds off your &kde; "
1381 "startup time by doing so."
1382 msgstr ""
1383 "Обычно эти файлы ничему не мешают, и, оставив их, вы просто сэкономите "
1384 "несколько секунд при запуске &kde;."
1385
1386 #. Tag: para
1387 #: install.docbook:667
1388 #, no-c-format
1389 msgid ""
1390 "Compiling kdebase gives me a <errorname>bin/sh: msgfmt: command not found</"
1391 "errorname> error!"
1392 msgstr ""
1393 "При сборке kdebase появляется сообщение <errorname>bin/sh: msgfmt: command "
1394 "not found</errorname>!"
1395
1396 #. Tag: para
1397 #: install.docbook:671
1398 #, no-c-format
1399 msgid ""
1400 "You need the &GNU; <application>msgfmt</application> which is part of the "
1401 "&GNU; i18n package <application>gettext</application>. You should be able to "
1402 "download it from any &GNU; mirror."
1403 msgstr ""
1404 "Вам потребуется &GNU; <application>msgfmt</application>, входящий в состав "
1405 "<application>gettext</application> пакета i18n &GNU;. Его можно найти на "
1406 "любом зеркале этой организации."
1407
1408 #. Tag: para
1409 #: install.docbook:680
1410 #, no-c-format
1411 msgid "How do I uninstall &kde; applications compiled from source?"
1412 msgstr "Как удалить собранные из исходников приложения &kde;?"
1413
1414 #. Tag: para
1415 #: install.docbook:684
1416 #, no-c-format
1417 msgid ""
1418 "You can uninstall your programs by typing <command>make uninstall</command> "
1419 "in the folder where you did <command>make install</command>. If you have "
1420 "already deleted that folder, then there is only one way, and it is not good: "
1421 "go to <filename class=\"directory\">$<envar>KDEDIR</envar>/bin</filename> "
1422 "and start deleting files one by one."
1423 msgstr ""
1424 "Можно удалить ваши программы, набрав <command>make uninstall</command> в "
1425 "каталоге, где вы делали <command>make install</command>. Если вы уже давно "
1426 "ликвидировали этот каталог, остаётся единственный, не самый хороший способ: "
1427 "зайти в <filename class=\"directory\">$<envar>KDEDIR</envar>/bin</filename> "
1428 "и удалить файлы по очереди."
1429
1430 #. Tag: para
1431 #: install.docbook:690
1432 #, no-c-format
1433 msgid ""
1434 "If you expect to find yourself in this situation, you might want to consider "
1435 "a program such as &GNU; <application>stow</application>, found at <ulink url="
1436 "\"http://www.gnu.org/software/stow/stow.html\">http://www.gnu.org/software/"
1437 "stow/stow.html</ulink>."
1438 msgstr ""
1439 "Если вы ожидаете такую ситуацию, вам может пригодиться программа &GNU; "
1440 "<application>stow</application>, доступная на <ulink url=\"http://www.gnu."
1441 "org/software/stow/stow.html\">http://www.gnu.org/software/stow/stow.html</"
1442 "ulink>."
1443
1444 #. Tag: para
1445 #: install.docbook:698
1446 #, no-c-format
1447 msgid "What is up with &GIF; support?"
1448 msgstr "Что случилось с поддержкой &GIF;?"
1449
1450 #. Tag: para
1451 #: install.docbook:701
1452 #, no-c-format
1453 msgid ""
1454 "This has to do with issues with Unisys' &LZW; patent. &GIF; support is "
1455 "turned off from &Qt; 1.44 onwards by default. When you want to use &GIF;s "
1456 "and have the relevant license, recompile &Qt; with &GIF; support. <command>./"
1457 "configure <option>-gif</option></command>."
1458 msgstr ""
1459 "Дело в патенте Unisys на &LZW;. &GIF;-поддержка отключена в &Qt; 1.44 и в "
1460 "последующих версиях по умолчанию. Если вы хотите использовать &GIF; и имеете "
1461 "соответствующую лицензию, скомпилируйте заново &Qt; с поддержкой &GIF;. "
1462 "<command>./configure <option>-gif</option></command>."