docmessages/kdebase-apps/konqueror_save-settings.po

   1 # KDE3 - docs/kdebase/konqueror_save-settings.po Russian translation
   2 # Copyright (C) 2004, KDE Team.
   3 #
   4 # Kernel Panic <rzhevskiy@mail.ru>, 2002.
   5 # Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2002,2003.
   6 # Nick Shafff <linux@l10n.org.ua>, 2004.
   7 # Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2006.
   8 msgid ""
   9 msgstr ""
  10 "Project-Id-Version: konqueror_save-settings\n"
  11 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  12 "POT-Creation-Date: 2008-07-24 03:18+0000\n"
  13 "PO-Revision-Date: 2006-07-16 19:30+0300\n"
  14 "Last-Translator: Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>\n"
  15 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
  20 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  21 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  22
  23 #. Tag: author
  24 #: save-settings.docbook:5
  25 #, no-c-format
  26 msgid "&Pamela.Roberts;"
  27 msgstr "&Pamela.Roberts;"
  28
  29 #. Tag: trans_comment
  30 #: save-settings.docbook:6
  31 #, no-c-format
  32 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
  33 msgstr ""
  34 "<othercredit role=\"translator\"><firstname>Kernel</"
  35 "firstname><surname>Panic</"
  36 "surname><affiliation><address><email>rzhevskiy@mail.ru</email></address></"
  37 "affiliation><contrib> Перевод на русский</contrib></othercredit><othercredit "
  38 "role=\"reviewer\"><firstname>Григорий</firstname><surname>Мохин</"
  39 "surname><affiliation><address><email>mok@kde.ru</email></address></"
  40 "affiliation><contrib> Редакция русского перевода</contrib></othercredit>"
  41
  42 #. Tag: chapterinfo
  43 #: save-settings.docbook:7
  44 #, no-c-format
  45 msgid "<date>2003-11-06</date> <releaseinfo>3.2</releaseinfo>"
  46 msgstr "<date>2003-11-06</date> <releaseinfo>3.2</releaseinfo>"
  47
  48 #. Tag: title
  49 #: save-settings.docbook:13
  50 #, no-c-format
  51 msgid "Saving Settings &amp; Profiles"
  52 msgstr "Сохранение настроек и профилей"
  53
  54 #. Tag: title
  55 #: save-settings.docbook:15
  56 #, no-c-format
  57 msgid "General Settings"
  58 msgstr "Общие параметры"
  59
  60 #. Tag: para
  61 #: save-settings.docbook:16
  62 #, no-c-format
  63 msgid ""
  64 "When you close down &konqueror; your current <guimenu>View</guimenu> menu "
  65 "settings (such as the <guimenuitem>View Mode</guimenuitem>, <guimenuitem>Use "
  66 "index.html</guimenuitem> and <guimenuitem>Show Hidden Files </guimenuitem> "
  67 "items) are not automatically saved as the default options; however, you can "
  68 "have &konqueror; remember these settings by selecting "
  69 "<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Save View Profile \"Web "
  70 "Browsing\"...</guimenuitem></menuchoice> and the current setting will become "
  71 "the default option to be used the next time &konqueror; is started."
  72 msgstr ""
  73 "При закрытии &konqueror; текущие настройки отображения (такие, как "
  74 "<guimenuitem>Режим просмотра</guimenuitem>, <guimenuitem>Использовать index."
  75 "html</guimenuitem> и <guimenuitem>Показывать скрытые файлы</guimenuitem> в "
  76 "меню <guimenu>Вид</guimenu>) не сохраняются для использования при в "
  77 "следующем запуске &konqueror;. Для их сохранения вызовите меню "
  78 "<menuchoice><guimenu>настройка</guimenu><guimenuitem>Сохранить профиль "
  79 "просмотра \"webbrowsing\"...</guimenuitem></menuchoice> и при следующих "
  80 "запусках &konqueror; с этим профилем перечисленные параметры будут "
  81 "восстанавливаться."
  82
  83 #. Tag: para
  84 #: save-settings.docbook:26
  85 #, no-c-format
  86 msgid ""
  87 "But you can also specify different <guimenu>View</guimenu> menu settings for "
  88 "an individual folder. To do this check the <guimenuitem>View Properties "
  89 "Saved in Folder</guimenuitem> box in the <guimenu>Settings</guimenu> menu, "
  90 "change the <guimenu>View</guimenu> settings to whatever you want then "
  91 "uncheck the <guimenuitem>View Properties saved in Folder</guimenuitem> box. "
  92 "Doing this creates a <filename>.directory</filename> file in that folder to "
  93 "hold the folder <guimenu>View</guimenu> settings. Use the "
  94 "<menuchoice><guimenu> Settings</guimenu><guimenuitem>Remove Folder "
  95 "Properties</guimenuitem> </menuchoice> option to remove the folder specific "
  96 "settings (or just delete the <filename>.directory</filename> file)."
  97 msgstr ""
  98 "Однако также имеется возможность указать для какого-либо каталога отдельные "
  99 "настройки. Для этого установите флажок напротив пункта меню "
 100 "<menuchoice><guimenu>Настройка</guimenu><guimenuitem>Сохранять настройки "
 101 "просмотра для каталога</guimenuitem> </menuchoice>, измените нужные "
 102 "настройки и снимите этот флажок. При этом в каталоге будет создан файл "
 103 "<filename>.directory</filename>, в котором будут храниться настройки "
 104 "отображения. Чтобы снова показать этот каталог с обычными настройками, "
 105 "выберите пункт меню <menuchoice><guimenu>Настройка</"
 106 "guimenu><guimenuitem>Удалить свойства каталога</guimenuitem></menuchoice> "
 107 "(или просто удалите файл <filename>.directory</filename>)."
 108
 109 #. Tag: para
 110 #: save-settings.docbook:37
 111 #, no-c-format
 112 msgid ""
 113 "One nice use of this feature is if you have a folder full of pictures. You "
 114 "can set that particular folder to display thumbnails of the pictures (by "
 115 "choosing <guimenuitem>Icon View</guimenuitem> and <menuchoice> "
 116 "<guisubmenu>Preview</guisubmenu><guimenuitem>Show Previews</guimenuitem> </"
 117 "menuchoice> from the <guimenu>View</guimenu> menu) when you open it, while "
 118 "not displaying images as thumbnails in other folders."
 119 msgstr ""
 120 "Возможность установить отдельные настройки для любого каталога может "
 121 "оказаться особенно удобной, если у вас есть каталог со множеством рисунков. "
 122 "Вы можете указать, что в этом каталоге для каждого файла следует отображать "
 123 "миниатюры. Для этого в меню <guimenu>Вид</guimenu> выберите пункт "
 124 "<guimenuitem>Значки</guimenuitem>, а затем <menuchoice> "
 125 "<guisubmenu>Миниатюры</guisubmenu><guimenuitem>Показывать миниатюры</"
 126 "guimenuitem></menuchoice>."
 127
 128 #. Tag: title
 129 #: save-settings.docbook:46
 130 #, no-c-format
 131 msgid "View Profiles"
 132 msgstr "Профиль просмотра"
 133
 134 #. Tag: para
 135 #: save-settings.docbook:47
 136 #, no-c-format
 137 msgid ""
 138 "&konqueror; can save a whole set of options as a <quote>View Profile</"
 139 "quote>. Some view profiles are part of the standard &konqueror; "
 140 "installation, such as <property>Web Browsing</property> and <property>File "
 141 "Management</property>, but you can add your own, too."
 142 msgstr ""
 143 "&konqueror; может сохранить весь набор параметров, касающихся внешнего вида "
 144 "в <quote>профиле просмотра</quote>. С &konqueror; уже поставляются некоторые "
 145 "общие профили, такие как <property>Просмотр Web</property> и "
 146 "<property>Управление файлами</property>, однако вы всегда сможете добавить "
 147 "свой."
 148
 149 #. Tag: para
 150 #: save-settings.docbook:52
 151 #, no-c-format
 152 msgid ""
 153 "To modify a view profile (say, the <property>Web Browsing</property> "
 154 "profile), load the profile with <menuchoice><guimenu>Settings</"
 155 "guimenu><guisubmenu>Load View Profile</guisubmenu><guimenuitem>Web Browsing</"
 156 "guimenuitem> </menuchoice>, and change the &konqueror; settings to whatever "
 157 "you want. Now select <menuchoice><guimenu>Settings</"
 158 "guimenu><guimenuitem>Save View Profile \"Web Browsing\"...</guimenuitem></"
 159 "menuchoice>. In the dialog which appears, you can change the name of the "
 160 "profile, which will create a new profile with that name, or you can leave "
 161 "the name as it is to modify the current profile. If you select "
 162 "<guilabel>Save URLs in profile</guilabel>, the current &URL; will be loaded "
 163 "when you load that view profile. This functions in a similar way to the "
 164 "<quote>Home Page</quote> in many web browsers. If you want &konqueror; to "
 165 "start up with an empty window enter <userinput>about:blank</userinput> into "
 166 "the location bar before saving the profile."
 167 msgstr ""
 168 "Чтобы изменить профиль просмотра (например <property>Просмотр Web</"
 169 "property>), загрузите его через <menuchoice><guimenu>Настройка</"
 170 "guimenu><guisubmenu>Загрузить профиль просмотра</"
 171 "guisubmenu><guimenuitem>Просмотр Web</guimenuitem></menuchoice>, и измените "
 172 "нужные вам параметры. Затем через<menuchoice><guimenu>Настройка</"
 173 "guimenu><guimenuitem>Сохранить профиль \"Просмотр Web\"...</guimenuitem></"
 174 "menuchoice> произведите желаемые настройки."
 175
 176 #. Tag: para
 177 #: save-settings.docbook:67
 178 #, no-c-format
 179 msgid ""
 180 "You can create a desktop icon to start &konqueror; with your new profile. "
 181 "First create a desktop icon by dragging the &konqueror; icon from the "
 182 "<guimenu>K</guimenu> menu onto the desktop and selecting <guimenuitem>Copy "
 183 "Here</guimenuitem>. Then <mousebutton>right</mousebutton> click on the new "
 184 "icon, select <guimenuitem>Properties...</guimenuitem> and change "
 185 "<guilabel>Program Name</guilabel> in the <guilabel>Execute</guilabel> tab "
 186 "page to <userinput><command>kfmclient</command> <option>openProfile "
 187 "<replaceable>MyNewProfile</replaceable></option></userinput>, "
 188 "<replaceable>MyNewProfile</replaceable> being what you called the new "
 189 "profile. Then in the <guilabel>General</guilabel> tab page change the name "
 190 "to something like <filename>MyNewProfile</filename> and pick a more suitable "
 191 "icon."
 192 msgstr ""
 193 "Часто бывает удобно поместить на рабочий стол значок, с помощью которого "
 194 "&konqueror; запускался бы и автоматически загружал определённый профиль. Для "
 195 "этого сначала перетащите мышью значок &konqueror; из главного меню "
 196 "<guimenu>K</guimenu> на рабочий стол и в появившемся меню выберите пункт "
 197 "<guimenuitem>Копировать сюда</guimenuitem>. Затем щёлкните по этому значку "
 198 "<mousebutton>правой</mousebutton> кнопкой мыши, в появившемся меню выберите "
 199 "пункт <guimenuitem>Свойства...</guimenuitem>, щёлкните по вкладке "
 200 "<guilabel>Программа</guilabel> и в поле <guilabel>Название программы</"
 201 "guilabel> введите: <userinput><command>kfmclient</command> "
 202 "<option>openProfile <replaceable>ВашПрофиль</replaceable></option></"
 203 "userinput>; вместо <replaceable>ВашПрофиль</replaceable> следует подставить "
 204 "название нужного вам профиля. Далее во вкладке <guilabel>Общие</guilabel> "
 205 "укажите новое имя и, если это необходимо, выберите новый значок."