docmessages/kdebase-apps/konqueror_introduction.po

   1 # Translation of konqueror_introduction.po into Russian
   2 # KDE3 - docs/kdebase/konqueror_introduction.po Russian translation
   3 # Copyright (C) 2004, KDE Team.
   4 # Kernel Panic <rzhevskiy@mail.ru>, 2002.
   5 # Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2002,2003.
   6 # Nick Shafff <linux@l10n.org.ua>, 2004.
   7 # Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2004.
   8 #
   9 msgid ""
  10 msgstr ""
  11 "Project-Id-Version: konqueror_introduction\n"
  12 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  13 "POT-Creation-Date: 2008-07-24 03:18+0000\n"
  14 "PO-Revision-Date: 2004-06-07 14:06+0300\n"
  15 "Last-Translator: Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>\n"
  16 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  17 "MIME-Version: 1.0\n"
  18 "Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
  19 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  20 "X-Generator: KBabel 1.3\n"
  21 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  22 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  23
  24 #. Tag: author
  25 #: introduction.docbook:4
  26 #, no-c-format
  27 msgid "&Pamela.Roberts;"
  28 msgstr "&Pamela.Roberts;"
  29
  30 #. Tag: trans_comment
  31 #: introduction.docbook:5
  32 #, no-c-format
  33 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
  34 msgstr ""
  35 "<othercredit role=\"translator\"><firstname>Kernel</"
  36 "firstname><surname>Panic</"
  37 "surname><affiliation><address><email>rzhevskiy@mail.ru</email></address></"
  38 "affiliation><contrib> Перевод на русский</contrib></othercredit><othercredit "
  39 "role=\"reviewer\"><firstname>Григорий</firstname><surname>Мохин</"
  40 "surname><affiliation><address><email>mok@kde.ru</email></address></"
  41 "affiliation><contrib> Редакция русского перевода</contrib></othercredit>"
  42
  43 #. Tag: chapterinfo
  44 #: introduction.docbook:6
  45 #, no-c-format
  46 msgid "<date>2003-10-20</date> <releaseinfo>3.2</releaseinfo>"
  47 msgstr "<date>2003-10-20</date> <releaseinfo>3.2</releaseinfo>"
  48
  49 #. Tag: title
  50 #: introduction.docbook:12
  51 #, no-c-format
  52 msgid "Overview"
  53 msgstr "Обзор"
  54
  55 #. Tag: para
  56 #: introduction.docbook:14
  57 #, no-c-format
  58 msgid ""
  59 "<emphasis>&konqueror;</emphasis> is an advanced <link linkend=\"filemanager"
  60 "\">file manager</link> for the K Desktop Environment, providing file "
  61 "management functions ranging from simple cut/copy and paste operations to "
  62 "advanced local and remote network file browsing. Folder contents can be "
  63 "displayed in a variety of text and icon <link linkend=\"viewmode\">view "
  64 "modes</link>, which can include thumbnail preview images of file contents. "
  65 "File and folder properties can easily be examined and changed and "
  66 "applications launched with a simple click of the &LMB;."
  67 msgstr ""
  68 "<emphasis>&konqueror;</emphasis> является <link linkend=\"filemanager"
  69 "\">менеджером файлов</link>; он позволяет выполнять как простые операции "
  70 "(копирование, перемещение), так и достаточно сложные, такие, как просмотр "
  71 "локальных и удалённых дисков. &konqueror; может отображать содержимое "
  72 "каталогов <link linkend=\"viewmode\">различными способами</link>, а также "
  73 "показывать мини-изображения файлов. &konqueror; позволяет легко определять и "
  74 "изменять свойства файлов и каталогов, а также запускать приложения одним "
  75 "нажатием кнопки мыши."
  76
  77 #. Tag: para
  78 #: introduction.docbook:24
  79 #, no-c-format
  80 msgid ""
  81 "<emphasis>&konqueror;</emphasis> is an <acronym>HTML</acronym> 4.01 "
  82 "compliant <link linkend=\"browser\">web browser</link> with built in support "
  83 "for JavaScript (ECMA-262), <acronym>CSS</acronym> (Cascading Style Sheets) "
  84 "and bidirectional scripts (such as Arabic and Hebrew). It provides support "
  85 "for the secure running of &Java; applets, &Netscape; plugins for viewing "
  86 "&Flash;, &RealAudio; and &RealVideo; and <acronym>SSL</acronym> for secure "
  87 "communications. Advanced features include automatic &URL; and form "
  88 "completion, the ability to import bookmarks from other browsers and tabbed "
  89 "browsing."
  90 msgstr ""
  91 "<emphasis>&konqueror;</emphasis> как <link linkend=\"browser\">web-"
  92 "обозреватель</link> полностью совместим со стандартом <acronym>HTML</"
  93 "acronym> 4.01, а также имеет встроенную поддержку языка JavaScript (ECMA-"
  94 "262), <acronym>CSS</acronym> (каскадные таблицы стилей) и двунаправленного "
  95 "письма (арабский и иврит). Он позволяет запускать приложения &Java;, "
  96 "поддерживает <acronym>SSL</acronym> (использующийся для безопасного "
  97 "сообщения в Интернете), а также дополнительные модули &Netscape; (в "
  98 "частности для проигрывания &Flash;, &RealAudio; и &RealVideo;). Среди особых "
  99 "возможностей &mdash; автодополнение вводимого текста и адресов Интернета, "
 100 "импорт закладок из других обозревателей и открытие нескольких web-страниц в "
 101 "одном окне."
 102
 103 #. Tag: para
 104 #: introduction.docbook:33
 105 #, no-c-format
 106 msgid ""
 107 "<emphasis>&konqueror;</emphasis> is also an excellent full featured <link "
 108 "linkend=\"ftp\">FTP</link> client."
 109 msgstr ""
 110 "<emphasis>&konqueror;</emphasis> также прекрасно работает как "
 111 "полнофункциональный клиент <link linkend=\"ftp\">FTP</link>."
 112
 113 #. Tag: para
 114 #: introduction.docbook:36
 115 #, no-c-format
 116 msgid ""
 117 "<emphasis>&konqueror;</emphasis> is a universal viewing application, capable "
 118 "of displaying images and documents without having to launch another "
 119 "application. It does this by embedding components (&kde; Parts) provided by "
 120 "other applications; from &kview; for image viewing, &kdvi; for <acronym>DVI</"
 121 "acronym> viewing, &kghostview; for &PostScript; documents and from the "
 122 "various &koffice; applications for their document types."
 123 msgstr ""
 124 "<emphasis>&konqueror;</emphasis> позволяет просматривать рисунки и "
 125 "документы, не запуская специальных приложений. Для этого он использует "
 126 "встраиваемые компоненты (&kde; Parts) этих приложений: &kview; &mdash; для "
 127 "просмотра рисунков, &kdvi; &mdash; для просмотра файлов в формате "
 128 "<acronym>DVI</acronym>, &kghostview; &mdash; для файлов в формате "
 129 "&PostScript;, компоненты различных приложений &koffice; &mdash; для "
 130 "соответствующих типов файлов."
 131
 132 #. Tag: para
 133 #: introduction.docbook:44
 134 #, no-c-format
 135 msgid ""
 136 "<emphasis>&konqueror;</emphasis> is a fully customizable application which "
 137 "anyone can <link linkend=\"config\">configure</link> to suit their own "
 138 "needs, from changing the overall style and the sizes of text and icons to "
 139 "selecting which items appear in the Menubar, changing the number and "
 140 "positions of the toolbars and even defining new shortcut key combinations. "
 141 "Different configuration <link linkend=\"save-settings\">profiles</link> can "
 142 "be saved for easy recall as needed."
 143 msgstr ""
 144 "Во внешнем виде <emphasis>&konqueror;</emphasis> практически всё можно <link "
 145 "linkend=\"config\">изменить на свой вкус</link>: от стиля в целом, размера "
 146 "текста и значков до выбора только необходимых панелей инструментов и пунктов "
 147 "меню и даже назначения собственных клавиш быстрого вызова. Различные <link "
 148 "linkend=\"save-settings\">конфигурации</link> &konqueror; можно сохранить "
 149 "для последующего использования."