docmessages/kdebase-apps/konqueror_bookmarks.po

   1 # KDE3 - docs/kdebase/konqueror_bookmarks.po Russian translation
   2 # Copyright (C) 2004, KDE Team.
   3 # Kernel Panic <rzhevskiy@mail.ru>, 2002.
   4 # Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2002,2003.
   5 # Nick Shafff <linux@l10n.org.ua>, 2004.
   6 #
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: konqueror_bookmarks\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  11 "POT-Creation-Date: 2008-07-24 03:18+0000\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2004-01-15 22:52+0300\n"
  13 "Last-Translator: Andrey S. Cherepanov <sibskull@mail.ru>\n"
  14 "Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "X-Generator: KBabel 1.0.2\n"
  19 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  20 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  21
  22 #. Tag: author
  23 #: bookmarks.docbook:4
  24 #, no-c-format
  25 msgid "&Pamela.Roberts;"
  26 msgstr "&Pamela.Roberts;"
  27
  28 #. Tag: trans_comment
  29 #: bookmarks.docbook:5
  30 #, no-c-format
  31 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
  32 msgstr ""
  33 "<othercredit role=\"translator\"><firstname>Kernel</"
  34 "firstname><surname>Panic</"
  35 "surname><affiliation><address><email>rzhevskiy@mail.ru</email></address></"
  36 "affiliation><contrib>Перевод на русский</contrib></othercredit><othercredit "
  37 "role=\"reviewer\"><firstname>Григорий</firstname><surname>Мохин</"
  38 "surname><affiliation><address><email>mok@kde.ru</email></address></"
  39 "affiliation><contrib>Редакция русского перевода</contrib></othercredit>"
  40
  41 #. Tag: chapterinfo
  42 #: bookmarks.docbook:6
  43 #, no-c-format
  44 msgid "<date>2003-11-05</date> <releaseinfo>3.2</releaseinfo>"
  45 msgstr "<date>2003-11-05</date> <releaseinfo>3.2</releaseinfo>"
  46
  47 #. Tag: title
  48 #: bookmarks.docbook:12
  49 #, no-c-format
  50 msgid "Using Bookmarks"
  51 msgstr "Работа с закладками"
  52
  53 #. Tag: para
  54 #: bookmarks.docbook:14
  55 #, no-c-format
  56 msgid ""
  57 "Although you can use &konqueror;'s bookmarks to record the locations of your "
  58 "own files and folders, they are most useful when you are surfing the Web, "
  59 "letting you build up a list of useful sites."
  60 msgstr ""
  61 "Закладки помогут вам сохранить адреса часто посещаемых страниц в Интернете, "
  62 "а также файлов и каталогов."
  63
  64 #. Tag: para
  65 #: bookmarks.docbook:18
  66 #, no-c-format
  67 msgid ""
  68 "To open the <guimenu>Bookmarks</guimenu> menu you may either "
  69 "<mousebutton>left</mousebutton> click on the <guimenu>Bookmarks</guimenu> "
  70 "menu or use the <keycombo action=\"simul\">&Alt;<keycap>B</keycap></"
  71 "keycombo> shortcut. Once the list is visible, you can navigate through it "
  72 "with the arrow keys or with your mouse, then press &Enter; or "
  73 "<mousebutton>left</mousebutton> click to visit the selected location."
  74 msgstr ""
  75 "Чтобы открыть список закладок, выберите пункт меню <guimenu>Закладки</"
  76 "guimenu> или нажмите <keycombo action=\"simul\">&Alt;<keycap>З</keycap></"
  77 "keycombo>. После того, как появится список, выделите нужный вам пункт с "
  78 "помощью клавиш со стрелками и нажмите &Enter;."
  79
  80 #. Tag: para
  81 #: bookmarks.docbook:26
  82 #, no-c-format
  83 msgid ""
  84 "To add a new item to the list use <menuchoice><guimenu>Bookmarks </"
  85 "guimenu><guimenuitem>Add Bookmark</guimenuitem></menuchoice> or <keycombo "
  86 "action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>B</keycap></keycombo> or <mousebutton>right</"
  87 "mousebutton> click on a clear space in the web page or folder view and "
  88 "select <guimenuitem>Bookmark this Location</guimenuitem> from the pop up "
  89 "menu."
  90 msgstr ""
  91 "Чтобы создать новую закладку, выберите пункт меню "
  92 "<menuchoice><guimenu>Закладки</guimenu> <guimenuitem>Добавить закладку</"
  93 "guimenuitem></menuchoice>, нажмите сочетание клавиш <keycombo action=\"simul"
  94 "\">&Ctrl;<keycap>B</keycap></keycombo> или щёлкните по свободной части "
  95 "страницы <mousebutton>правой</mousebutton> кнопкой мыши и в появившемся меню "
  96 "выберите пункт <guimenuitem>Добавить в закладки</guimenuitem>."
  97
  98 #. Tag: para
  99 #: bookmarks.docbook:33
 100 #, no-c-format
 101 msgid ""
 102 "The <guimenu>Bookmarks</guimenu> list can contain subfolders containing "
 103 "other bookmarks, you can create these with <menuchoice><guimenu>Bookmarks </"
 104 "guimenu><guimenuitem>New Bookmark Folder...</guimenuitem></menuchoice> . To "
 105 "add a bookmark into a subfolder rather than into the main Bookmark list, "
 106 "select the folder from within the <guimenu>Bookmarks</guimenu> list and use "
 107 "the <guimenuitem>Add Bookmark</guimenuitem> item in that folder."
 108 msgstr ""
 109 "Список закладок может содержать папки, в которых находятся другие закладки. "
 110 "Чтобы создать папку, выберите пункт меню <menuchoice><guimenu>Закладки</"
 111 "guimenu><guimenuitem>Создать папку...</guimenuitem></menuchoice>. После "
 112 "этого, если вы захотите добавить какую-либо закладку не в основной список, а "
 113 "в папку, выберите папку в меню <guimenu>Закладки</guimenu> и воспользуйтесь "
 114 "пунктом <guimenuitem>Добавить закладку</guimenuitem>."
 115
 116 #. Tag: para
 117 #: bookmarks.docbook:40
 118 #, no-c-format
 119 msgid ""
 120 "You can also access your bookmarks from the <link linkend=\"sidebar\"> "
 121 "<guilabel>Navigation Panel</guilabel></link>."
 122 msgstr ""
 123 "Закладки также доступны с <link linkend=\"sidebar\"> <guilabel>панели "
 124 "навигации</guilabel></link>."
 125
 126 #. Tag: title
 127 #: bookmarks.docbook:44
 128 #, no-c-format
 129 msgid "The Bookmark Editor"
 130 msgstr "Редактор закладок"
 131
 132 #. Tag: para
 133 #: bookmarks.docbook:46
 134 #, no-c-format
 135 msgid ""
 136 "The <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Edit Bookmarks</"
 137 "guimenuitem> </menuchoice> option opens the <guilabel>Bookmark Editor</"
 138 "guilabel>."
 139 msgstr ""
 140 "Если вы выберете пункт меню <menuchoice><guimenu>Закладки</guimenu> "
 141 "<guimenuitem>Редактор закладок</guimenuitem> </menuchoice>, появится окно "
 142 "<guilabel>Редактора закладок</guilabel>."
 143
 144 #. Tag: para
 145 #: bookmarks.docbook:49
 146 #, no-c-format
 147 msgid ""
 148 "This shows a tree view of your bookmarks and bookmark subfolders. As is "
 149 "usual for tree views in &kde;, subfolders are shown with a small square at "
 150 "the left of the folder name; if the square contains a <keycap>+</keycap> "
 151 "sign <mousebutton>left</mousebutton> clicking on it will expand the view to "
 152 "show the contents of that subfolder and the <keycap>+</keycap> sign will "
 153 "change to <keycap>-</keycap>, <mousebutton>left</mousebutton> clicking on "
 154 "the <keycap>-</keycap> sign will collapse the subfolder view."
 155 msgstr ""
 156 "В окне будут показаны закладки и папки в виде дерева. Слева от каждой папки "
 157 "будет находиться квадратик со знаком <keycap>+</keycap>, при щелчке по "
 158 "которому папка развернётся, и будут показаны содержащиеся в ней подкаталоги. "
 159 "При этом знак в квадратике сменится на <keycap>-</keycap>; если щёлкнуть по "
 160 "нему ещё раз, папка будет свёрнута."
 161
 162 #. Tag: para
 163 #: bookmarks.docbook:57
 164 #, no-c-format
 165 msgid ""
 166 "To select an item in the list you can <mousebutton>left</mousebutton> click "
 167 "on it, or you can navigate through the list by using the <keysym> Up arrow</"
 168 "keysym> and <keysym>Down arrow</keysym> keys to move around, <keysym>Right "
 169 "arrow</keysym> to expand a subfolder and <keysym> Left arrow</keysym> to "
 170 "collapse it."
 171 msgstr ""
 172 "Чтобы выбрать нужную папку, щёлкните по ней мышью или воспользуйтесь "
 173 "клавишами <keysym>Стрелка вниз</keysym> и <keysym>Стрелка вверх</keysym>. "
 174 "Клавиша <keysym>Стрелка вправо</keysym> позволяет развернуть папку, а "
 175 "<keysym>Стрелка влево</keysym> - свернуть."
 176
 177 #. Tag: para
 178 #: bookmarks.docbook:63
 179 #, no-c-format
 180 msgid ""
 181 "You can move an item to a different place in the list by using the normal "
 182 "Drag and Drop or <guimenuitem>Cut</guimenuitem> and <guimenuitem> Paste</"
 183 "guimenuitem> methods. The order in which the items appear in the "
 184 "<guilabel>Bookmark Editor</guilabel> is the order they will appear in the "
 185 "<guimenu>Bookmarks</guimenu> drop down list. The <menuchoice><guimenu>Insert "
 186 "</guimenu><guimenuitem>Insert Separator</guimenuitem></menuchoice> option "
 187 "can be used to insert separating lines into the list wherever you wish."
 188 msgstr ""
 189 "Закладки и папки можно перетаскивать мышью, а также перемещать с помощью "
 190 "команд <guimenuitem>Вырезать</guimenuitem> и <guimenuitem>Вставить</"
 191 "guimenuitem>. В главном меню закладки будут располагаться точно в таком же "
 192 "порядке, как и в данном окне. Чтобы вставить в меню разделительную черту, "
 193 "воспользуйтесь пунктом меню <menuchoice><guimenu>Вставка</"
 194 "guimenu><guimenuitem>Вставить разделитель</guimenuitem></menuchoice>."
 195
 196 #. Tag: para
 197 #: bookmarks.docbook:71
 198 #, no-c-format
 199 msgid ""
 200 "A new subfolder can be created at the selected point in the list by using "
 201 "the <guimenuitem>Create New Folder...</guimenuitem> option in the "
 202 "<guimenu>Insert</guimenu> menu or from the drop down menu you get when you "
 203 "<mousebutton>right</mousebutton> click on an item in the main part of the "
 204 "window, or with <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></"
 205 "keycombo>"
 206 msgstr ""
 207 "Чтобы создать новую папку, выберите пункт меню <menuchoice><guimenu>Вставка</"
 208 "guimenu><guimenuitem>Создать новую папку</guimenuitem></menuchoice>, "
 209 "щёлкните <mousebutton>правой</mousebutton> кнопкой мыши по любому объекту "
 210 "главного окна редактора и в появившемся окне выберите пункт "
 211 "<guimenuitem>Создать новую папку</guimenuitem> или воспользуйтесь сочетанием "
 212 "клавиш <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo>."
 213
 214 #. Tag: para
 215 #: bookmarks.docbook:78
 216 #, no-c-format
 217 msgid ""
 218 "To change the name of a bookmark or folder select it then press <keycap>F2</"
 219 "keycap> or choose the <guimenuitem>Rename</guimenuitem> item from the "
 220 "<guimenu>Edit</guimenu> menu or the pop up menu that appears when you "
 221 "<mousebutton>right</mousebutton> click on the item. Similarly, you can edit "
 222 "the &URL; by pressing <keycap>F3</keycap> or choosing the <guimenuitem> "
 223 "Change URL</guimenuitem> menu item."
 224 msgstr ""
 225 "Чтобы дать закладке или папке новое имя, выделите её, а затем нажмите "
 226 "клавишу <keycap>F2</keycap> или выберите пункт меню "
 227 "<menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Переименовать</"
 228 "guimenuitem></menuchoice>. Вы также можете щёлкнуть по закладке "
 229 "<mousebutton>правой</mousebutton> кнопкой мыши и в появившемся меню выбрать "
 230 "пункт <guimenuitem>Переименовать</guimenuitem>. Чтобы изменить адрес "
 231 "страницы, на которую указывает закладка, нажмите <keycap>F3</keycap> или "
 232 "выберите пункт меню <guimenuitem>Изменить адрес</guimenuitem>."
 233
 234 #. Tag: para
 235 #: bookmarks.docbook:85
 236 #, no-c-format
 237 msgid ""
 238 "The <guilabel>Bookmark Editor</guilabel> lets you import bookmarks from a "
 239 "range of other browsers into &konqueror;'s bookmark list, putting them into "
 240 "a new folder or replacing all current bookmarks. To do this select "
 241 "<guisubmenu>Import</guisubmenu> from the <guimenu>File</guimenu> menu. The "
 242 "<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Export</guisubmenu> </"
 243 "menuchoice> option can be used to export &konqueror;'s bookmarks to a "
 244 "&Netscape; or Mozilla browser."
 245 msgstr ""
 246 "<guilabel>Редактор закладок</guilabel> позволяет вам импортировать закладки "
 247 "из других обозревателей, добавляя их в новую папку или замещая ими уже "
 248 "существующие. Чтобы воспользоваться этой возможностью, выберите пункт меню "
 249 "<menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guisubmenu>Импорт</guisubmenu></"
 250 "menuchoice>. С помощью пункта меню <menuchoice><guimenu>Файл</"
 251 "guimenu><guisubmenu>Экспорт</guisubmenu></menuchoice> закладки можно "
 252 "экспортировать в обозреватель &Netscape; или Mozilla."
 253
 254 #. Tag: para
 255 #: bookmarks.docbook:93
 256 #, no-c-format
 257 msgid ""
 258 "If you often use the &Netscape; browser as well as &konqueror;, then rather "
 259 "than importing your &Netscape; bookmarks into &konqueror; it is better to "
 260 "select the <guimenuitem>Show Netscape Bookmarks in Konqueror Windows</"
 261 "guimenuitem> item in the <guimenu>Settings</guimenu> menu. If you do this "
 262 "any updates to &Netscape;'s bookmarks are automatically seen by &konqueror;."
 263 msgstr ""
 264 "Если вы наряду с &konqueror; часто используете обозреватель &Netscape;, "
 265 "может оказаться удобнее включить режим <guimenuitem>Показывать закладки "
 266 "Netscape в окнах Konqueror</guimenuitem> в меню <guimenu>Настройка</"
 267 "guimenu>. В этом случае если вы добавите или удалите закладку в &Netscape;, "
 268 "она также будет добавлена или удалена в &konqueror;."
 269
 270 #. Tag: para
 271 #: bookmarks.docbook:100
 272 #, no-c-format
 273 msgid ""
 274 "To select which bookmark subfolder is used to hold the Bookmark Toolbar "
 275 "items select the subfolder then choose <guimenuitem>Set as Toolbar Folder</"
 276 "guimenuitem> from the <guimenu>Edit</guimenu> menu."
 277 msgstr ""
 278 "Чтобы указать, какая папка отображается как панель закладок, выделите её, а "
 279 "затем выберите пункт меню <menuchoice><guimenu>Правка</"
 280 "guimenu><guisubmenu>Сделать папку панелью закладок</guisubmenu></menuchoice>."
 281
 282 #. Tag: para
 283 #: bookmarks.docbook:104
 284 #, no-c-format
 285 msgid ""
 286 "If you are tidying up your bookmarks and have forgotten what a particular "
 287 "web page is, you can easily open it from within the <guilabel> Bookmark "
 288 "Editor</guilabel> by <mousebutton>right</mousebutton> clicking on the item "
 289 "and selecting <guimenuitem>Open in Konqueror</guimenuitem> from the pop up "
 290 "menu. If you just want to check that the &URL; is still valid select "
 291 "<guimenuitem>Check Status</guimenuitem> instead."
 292 msgstr ""
 293 "Если вам требуется узнать, куда ссылается определённая закладка, щёлкните по "
 294 "ней <mousebutton>правой</mousebutton> кнопкой мыши и в появившемся меню "
 295 "выберите пункт <guimenuitem>Открыть в Konqueror</guimenuitem>. Если вы лишь "
 296 "хотите убедиться, что адрес всё ещё доступен, выберите пункт "
 297 "<guimenuitem>Проверить статус</guimenuitem>."
 298
 299 #. Tag: para
 300 #: bookmarks.docbook:111
 301 #, no-c-format
 302 msgid ""
 303 "Don't forget to save your changes with <menuchoice> <guimenu>File</"
 304 "guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice> or <keycombo action="
 305 "\"simul\">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo> before you leave the "
 306 "<guilabel>Bookmark Editor</guilabel>."
 307 msgstr ""
 308 "Перед тем, как завершить работу с редактором закладок, следует сохранить "
 309 "внесённые изменения. Для этого выберите пункт меню "
 310 "<menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Сохранить</guimenuitem></"
 311 "menuchoice> или воспользуйтесь сочетанием клавиш <keycombo action=\"simul"
 312 "\">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo>."