docmessages/kdebase-apps/kinfocenter_memory.po

   1 # Translation of kinfocenter_memory.po into Russian
   2 #
   3 # KDE2 - kontrol_kcmmemoryinfo Russian Translation.
   4 # Copyright (C) 2001 KDE Team.
   5 # Vitaly Lopatin <vitls@chat.ru>, 2001.
   6 # Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2003.
   7 # Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2004.
   8 #
   9 msgid ""
  10 msgstr ""
  11 "Project-Id-Version: kinfocenter_memory\n"
  12 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  13 "POT-Creation-Date: 2008-07-24 03:19+0000\n"
  14 "PO-Revision-Date: 2004-06-19 19:49+0300\n"
  15 "Last-Translator: Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>\n"
  16 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  17 "MIME-Version: 1.0\n"
  18 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  19 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  20 "X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
  21 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  22 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  23
  24 #. Tag: title
  25 #: index.docbook:9 index.docbook:31
  26 #, no-c-format
  27 msgid "Memory Information"
  28 msgstr "Информация о памяти"
  29
  30 #. Tag: author
  31 #: index.docbook:13
  32 #, no-c-format
  33 msgid "&Mike.McBride;"
  34 msgstr "&Mike.McBride;"
  35
  36 #. Tag: trans_comment
  37 #: index.docbook:15
  38 #, no-c-format
  39 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
  40 msgstr ""
  41 "<othercredit role=\"translator\"><firstname>Виталий</"
  42 "firstname><surname>Лопатин</surname> <affiliation><address><email>mok@kde."
  43 "ru</email></address></affiliation> <contrib>Перевод на русский</contrib></"
  44 "othercredit>"
  45
  46 #. Tag: keyword
  47 #: index.docbook:23
  48 #, no-c-format
  49 msgid "<keyword>KDE</keyword>"
  50 msgstr "<keyword>KDE</keyword>"
  51
  52 #. Tag: keyword
  53 #: index.docbook:24
  54 #, no-c-format
  55 msgid "KControl"
  56 msgstr "KControl"
  57
  58 #. Tag: keyword
  59 #: index.docbook:25
  60 #, no-c-format
  61 msgid "memory"
  62 msgstr "память"
  63
  64 #. Tag: keyword
  65 #: index.docbook:26
  66 #, no-c-format
  67 msgid "system information"
  68 msgstr "системная информация"
  69
  70 #. Tag: para
  71 #: index.docbook:33
  72 #, no-c-format
  73 msgid ""
  74 "This module displays the current memory usage. It is updated constantly, and "
  75 "can be very useful for pinpointing bottlenecks when certain applications are "
  76 "executed."
  77 msgstr ""
  78 "Этот модуль показывает текущее использование памяти. Она постоянно "
  79 "обновляется и может быть полезен для определения узких мест при выполнении "
  80 "приложений."
  81
  82 #. Tag: title
  83 #: index.docbook:38
  84 #, no-c-format
  85 msgid "Memory Types"
  86 msgstr "Типы памяти"
  87
  88 #. Tag: para
  89 #: index.docbook:40
  90 #, no-c-format
  91 msgid ""
  92 "The first thing you must understand, is there are two types of "
  93 "<quote>memory</quote>, available to the operating system and the programs "
  94 "that run within it."
  95 msgstr ""
  96 "Первое, что вы должны усвоить, это то, что существует два вида памяти, "
  97 "доступной операционной системе и программам, которые в ней выполняются."
  98
  99 #. Tag: para
 100 #: index.docbook:44
 101 #, no-c-format
 102 msgid ""
 103 "The first type, is called physical memory. This is the memory located within "
 104 "the memory chips, within your computer. This is the <acronym>RAM</acronym> "
 105 "(for Random Access Memory) you bought when you purchased your computer."
 106 msgstr ""
 107 "Первый тип памяти называется физическим. Это память, которая находится на "
 108 "микросхемах внутри компьютера. Это так называемая <acronym>RAM</acronym> "
 109 "( Random Access Memory, или ПЗУ), её вы приобретаете вместе с компьютером."
 110
 111 #. Tag: para
 112 #: index.docbook:49
 113 #, no-c-format
 114 msgid ""
 115 "The second type of memory, is called virtual or swap memory. This block of "
 116 "memory, is actually space on the hard drive. The operating system reserves a "
 117 "space on the hard drive for <quote>swap space</quote>. The operating system "
 118 "can use this virtual memory (or swap space), if it runs out of physical "
 119 "memory. The reason this is called <quote>swap</quote> memory, is the "
 120 "operating system takes some data that it doesn't think you will want for a "
 121 "while, and saves that to disk in this reserved space. The operating system "
 122 "then loads the new data you need right now. It has <quote>swapped</quote> "
 123 "the not needed data, for the data you need right now. Virtual or swap memory "
 124 "is not as fast as physical memory, so operating systems try to keep data "
 125 "(especially often used data), in the physical memory."
 126 msgstr ""
 127 "Второй тип памяти называется виртуальным или <quote>подкачкой</quote>. Это "
 128 "блок памяти, расположенный на жестком диске. Операционная система "
 129 "резервирует пространство на диске для <quote>раздела подкачки</quote>. Она "
 130 "может использовать эту виртуальную память (или подкачку), если ей не хватает "
 131 "физической памяти. Причина, по которой такая память названа "
 132 "<quote>подкачкой</quote> - это то, что операционная система сохраняет "
 133 "ненужные данные в зарезервированном пространстве. А те, которые нужны "
 134 "сейчас, загружает в оперативную память. Система обменивает ненужные данные "
 135 "на те, что нужны сейчас, то есть <quote>подкачивает</quote> их. Виртуальная "
 136 "память (подкачка) не так быстра как ОЗУ, поэтому операционная система "
 137 "пытается по мере возможности использовать физическую память."
 138
 139 #. Tag: para
 140 #: index.docbook:62
 141 #, no-c-format
 142 msgid ""
 143 "The total memory, is the combined total of physical memory and virtual "
 144 "memory."
 145 msgstr "Общая память - это сумма размеров физической и виртуальной памяти."
 146
 147 #. Tag: title
 148 #: index.docbook:68
 149 #, no-c-format
 150 msgid "Memory Information Module"
 151 msgstr "Модуль информации о памяти"
 152
 153 #. Tag: para
 154 #: index.docbook:70
 155 #, no-c-format
 156 msgid "This window is divided into a top and bottom section"
 157 msgstr "Это окно поделено на верхнюю и нижнюю секции"
 158
 159 #. Tag: para
 160 #: index.docbook:72
 161 #, no-c-format
 162 msgid ""
 163 "The top section shows you the total physical memory, total free physical "
 164 "memory, shared memory, and buffered memory."
 165 msgstr ""
 166 "Верхняя секция показывает общий размер физической памяти, размер свободной "
 167 "памяти, разделяемой памяти и буферов."
 168
 169 #. Tag: para
 170 #: index.docbook:75
 171 #, no-c-format
 172 msgid ""
 173 "All four values are represented as the total number of bytes, and as the "
 174 "number of megabytes (1 megabyte = slightly more than 1,000,000 bytes)"
 175 msgstr ""
 176 "Все четыре значения представлены как общее количество байт, и как число "
 177 "мегабайт (1 мегабайт примерно равен 1 000 000 байт)"
 178
 179 #. Tag: para
 180 #: index.docbook:79
 181 #, no-c-format
 182 msgid "The bottom section shows you three graphs:"
 183 msgstr "Внизу показаны три графика:"
 184
 185 #. Tag: para
 186 #: index.docbook:82
 187 #, no-c-format
 188 msgid ""
 189 "<guilabel>Total Memory</guilabel> (this is the combination of physical and "
 190 "virtual memory)."
 191 msgstr ""
 192 "<guilabel>Общая память</guilabel> (сумма физической и виртуальной памяти)."
 193
 194 #. Tag: guilabel
 195 #: index.docbook:83
 196 #, no-c-format
 197 msgid "Physical Memory"
 198 msgstr "Физическая память"
 199
 200 #. Tag: para
 201 #: index.docbook:84
 202 #, no-c-format
 203 msgid "Virtual memory, or <guilabel>Swap Space</guilabel>."
 204 msgstr "Виртуальная память, или <guilabel>подкачка</guilabel>."
 205
 206 #. Tag: para
 207 #: index.docbook:87
 208 #, no-c-format
 209 msgid "The green areas are free, and the red areas are used."
 210 msgstr "Зеленые области - свободно памяти, красные - занято."
 211
 212 #. Tag: para
 213 #: index.docbook:89
 214 #, no-c-format
 215 msgid ""
 216 "The exact values of each type of memory are not critical, and they change "
 217 "regularly. When you evaluate this page, look at trends."
 218 msgstr ""
 219 "Точные значения размеров каждого типа памяти не принципиально и они "
 220 "постоянно меняются. Пока вы рассматриваете это страницу вид изменится."
 221
 222 #. Tag: para
 223 #: index.docbook:93
 224 #, no-c-format
 225 msgid ""
 226 "Does your computer have plenty of free space (green areas)? If not, you can "
 227 "increase the swap size or increase the physical memory."
 228 msgstr ""
 229 "Есть ли у вас достаточно свободного пространства (зеленые области)? Если нет "
 230 "вы должны увеличить раздел подкачки или нарастить ОЗУ."
 231
 232 #. Tag: para
 233 #: index.docbook:97
 234 #, no-c-format
 235 msgid ""
 236 "Also, if your computer seems sluggish: is your physical memory full, and "
 237 "does the hard drive always seem to be running? This suggests that you do not "
 238 "have enough physical memory, and your computer is relying on the slower "
 239 "virtual memory for commonly used data. Increasing your physical memory will "
 240 "improve the responsiveness of your computer."
 241 msgstr ""
 242 "Также, если ваш компьютер кажется вялым: заполнена физическая память и уже "
 243 "вовсю работает диск? Это указывает на то, что у вас нет достаточной "
 244 "физической памяти, и ваш компьютер перебрасывает на медленную виртуальную "
 245 "память часто используемые данные. Увеличение ОЗУ даст лучшую отдачу от "
 246 "компьютера."