docmessages/kdeaccessibility/kmag.po

   1 # translation of kmag.po to Russian
   2 # KDE3 - kmag.pot Russian translation.
   3 # Translation of kmag.po into Russian
   4 # Copyright (C) 2003, KDE Team.
   5 #
   6 # Anton Gorbachev <justoff@hotmail.ru>, 2003.
   7 # Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2003.
   8 # Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2004, 2006.
   9 # qmor <qmor@rambler.ru>, 2006.
  10 msgid ""
  11 msgstr ""
  12 "Project-Id-Version: kmag\n"
  13 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  14 "POT-Creation-Date: 2008-07-24 03:25+0000\n"
  15 "PO-Revision-Date: 2006-08-01 23:46+0300\n"
  16 "Last-Translator: Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>\n"
  17 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  18 "MIME-Version: 1.0\n"
  19 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  20 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  21 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
  22 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  23 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  24
  25 #. Tag: title
  26 #: index.docbook:16
  27 #, no-c-format
  28 msgid "The &kmag; Handbook"
  29 msgstr "Руководство &kmag;"
  30
  31 #. Tag: author
  32 #: index.docbook:19
  33 #, no-c-format
  34 msgid "<firstname>Sarang</firstname> <surname>Lakare</surname>"
  35 msgstr "<firstname>Sarang</firstname> <surname>Lakare</surname>"
  36
  37 #. Tag: email
  38 #: index.docbook:23
  39 #, no-c-format
  40 msgid "sarang@users.sf.net"
  41 msgstr "sarang@users.sf.net"
  42
  43 #. Tag: author
  44 #: index.docbook:26
  45 #, no-c-format
  46 msgid "<firstname>Olaf</firstname> <surname>Schmidt</surname>"
  47 msgstr "<firstname>Olaf</firstname> <surname>Schmidt</surname>"
  48
  49 #. Tag: email
  50 #: index.docbook:30
  51 #, no-c-format
  52 msgid "ojschmidt@kde.org"
  53 msgstr "ojschmidt@kde.org"
  54
  55 #. Tag: trans_comment
  56 #: index.docbook:33
  57 #, no-c-format
  58 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
  59 msgstr ""
  60 "<othercredit role=\"translator\"><firstname>Антон</"
  61 "firstname><surname>Горбачёв</surname> "
  62 "<affiliation><address><email>justoff@hotmail.ru</email></address></"
  63 "affiliation> <contrib>Перевод на русский</contrib></othercredit> "
  64 "<othercredit role=\"translator\"><firstname>Олег</firstname><surname>Мороз</"
  65 "surname><affiliation><address><email>qmor@rambler.ru</email></address></"
  66 "affiliation><contrib>Обновление перевода</contrib></othercredit>"
  67
  68 #. Tag: holder
  69 #: index.docbook:40
  70 #, no-c-format
  71 msgid "Sarang Lakare"
  72 msgstr "Sarang Lakare"
  73
  74 #. Tag: holder
  75 #: index.docbook:46
  76 #, no-c-format
  77 msgid "Olaf Schmidt"
  78 msgstr "Olaf Schmidt"
  79
  80 #. Tag: para
  81 #: index.docbook:59
  82 #, no-c-format
  83 msgid ""
  84 "&kmag; is a screen magnifier. You can use &kmag; to magnify a part of the "
  85 "screen just as you would use a lens to magnify a newspaper fine-print or a "
  86 "photograph. This application is useful for a variety of people: from "
  87 "researchers to artists to web-designers to people with low vision. This "
  88 "document will try to be a complete reference manual for using &kmag;."
  89 msgstr ""
  90 "&kmag; — это экранная лупа. Вы можете использовать &kmag; для увеличения "
  91 "части экрана также, как используете линзу для того, чтобы прочесть мелкий "
  92 "текст или рассмотреть фотографию. Эта программа может быть полезна различным "
  93 "людям: разработчикам, художникам, веб-дизайнерам или людям с ослабленным "
  94 "зрением. Данный документ служит руководством к использованию программы "
  95 "&kmag;."
  96
  97 #. Tag: keyword
  98 #: index.docbook:71
  99 #, no-c-format
 100 msgid "<keyword>KDE</keyword>"
 101 msgstr "<keyword>KDE</keyword>"
 102
 103 #. Tag: keyword
 104 #: index.docbook:72
 105 #, no-c-format
 106 msgid "kmag"
 107 msgstr "kmag"
 108
 109 #. Tag: keyword
 110 #: index.docbook:73
 111 #, no-c-format
 112 msgid "K Magnifier"
 113 msgstr "K Magnifier"
 114
 115 #. Tag: title
 116 #: index.docbook:79
 117 #, no-c-format
 118 msgid "Introduction"
 119 msgstr "Введение"
 120
 121 #. Tag: para
 122 #: index.docbook:81
 123 #, no-c-format
 124 msgid ""
 125 "&kmag; is a screen magnifier for the K Desktop Environment (&kde;). It can "
 126 "be used to magnify a part of the screen. This application can be useful to "
 127 "various people: People with low vision can use this application to magnify a "
 128 "part of the screen which they are unable to view clearly, artists can use "
 129 "this application to zoom into the graphics they produce and verify it at the "
 130 "pixel level, image-processing researchers can use this application to zoom "
 131 "into images and study them closely. Other than these, &kmag; can be used for "
 132 "various other purposes &eg; is possible to use the application for grabbing "
 133 "a portion of the screen and saving it to the disk (with an option of zooming "
 134 "the screen captured)."
 135 msgstr ""
 136 "&kmag; — это экранная лупа для графического интерфейса KDE. Она используется "
 137 "для увеличения части экрана. Эта программа может быть полезна различным "
 138 "людям: Люди с ослабленным зрением могут использовать её чтобы увеличить "
 139 "часть экрана, которую им тяжело рассмотреть, художники — чтобы создавать и "
 140 "корректировать маленькие картинки, исследователи обработки графических "
 141 "изображений — чтобы увеличивать изображения и внимательно их  изучать. Кроме "
 142 "этого &kmag; может выполнять и другие функции, например, \"фотографирование"
 143 "\" области экрана и запись полученного изображения в файл на диске (причём "
 144 "изображение перед записью может быть увеличено)."
 145
 146 #. Tag: para
 147 #: index.docbook:93
 148 #, no-c-format
 149 msgid ""
 150 "&kmag; is a very powerful application with new features being added all the "
 151 "time. It is optimized for use on low processing power machines."
 152 msgstr ""
 153 "&kmag; — это очень мощное приложение, возможности которого постоянно растут "
 154 "благодаря появляющимся нововведениям. Программа оптимизирована для работы на "
 155 "компьютерах с невысокой производительностью."
 156
 157 #. Tag: title
 158 #: index.docbook:100
 159 #, no-c-format
 160 msgid "Using &kmag;"
 161 msgstr "Использование &kmag;"
 162
 163 #. Tag: screeninfo
 164 #: index.docbook:103
 165 #, no-c-format
 166 msgid "Here's a screen shot of &kmag;"
 167 msgstr "Так выглядит &kmag;"
 168
 169 #. Tag: phrase
 170 #: index.docbook:109
 171 #, no-c-format
 172 msgid "Screen shot of &kmag;"
 173 msgstr "Окно &kmag;"
 174
 175 #. Tag: para
 176 #: index.docbook:114
 177 #, no-c-format
 178 msgid ""
 179 "After running &kmag; you will get a window similar to the one show above. "
 180 "The main window of &kmag; shows the magnified (or zoomed) contents. We refer "
 181 "to this window as the <quote>zoom window</quote>. The zoomed image shown "
 182 "inside the zoom window is captured from a part of the screen. The part of "
 183 "the screen which is magnified is referred to as the <quote>selection window</"
 184 "quote>."
 185 msgstr ""
 186 "После запуска &kmag; вы увидите окно, похожее на одно из показанных выше. "
 187 "Главное окно &kmag; показывает увеличенное изображение. Мы будем называть "
 188 "его <quote>смотровым окном</quote>. Изображение, которое мы видим в "
 189 "смотровом окне, передаётся из какой-либо части экрана. Эту часть экрана "
 190 "будем называть <quote>селектором изображения</quote>."
 191
 192 #. Tag: para
 193 #: index.docbook:121
 194 #, no-c-format
 195 msgid ""
 196 "By default, &kmag; magnifies the region around the mouse cursor into the "
 197 "zoom window (think of it as a moving lens). Alternatively, you can ask "
 198 "&kmag; to magnify an chosen area of the screen into the zoom window "
 199 "(<guilabel>Selection Window Mode</guilabel>), or the area around the mouse "
 200 "cursur to one of the screen edges (e.g. <guilabel>Left Screen Edge Mode</"
 201 "guilabel>)."
 202 msgstr ""
 203 "По умолчанию, &kmag; увеличивает область вокруг курсора мыши (представьте "
 204 "себе двигающуюся лупу). Также можно выбрать увеличение фиксированной части "
 205 "экрана (<guilabel>Селектор изображения</guilabel>) или левой верхней части "
 206 "экрана (<guilabel>Весь экран</guilabel>)."
 207
 208 #. Tag: para
 209 #: index.docbook:127
 210 #, no-c-format
 211 msgid ""
 212 "If you would prefer not to see the mouse cursor in the zoomed image, select "
 213 "<guilabel>Hide Mouse Cursor</guilabel>. Please note that &kmag; cannot yet "
 214 "find out the current cursor shape. Thus, it shows the default &kde;/&Qt; "
 215 "cursor."
 216 msgstr ""
 217 "Если вы не хотите видеть указатель мыши на увеличенном изображении, выберите "
 218 "<guilabel>Скрыть указатель мыши</guilabel>. Заметьте, что &kmag; не "
 219 "отслеживает текущую форму указателя и всегда показывает стандартный "
 220 "указатель &kde;/&Qt;."
 221
 222 #. Tag: title
 223 #: index.docbook:134
 224 #, no-c-format
 225 msgid "Changing the part of the screen to be magnified"
 226 msgstr "Изменение увеличиваемой области экрана"
 227
 228 #. Tag: para
 229 #: index.docbook:135
 230 #, no-c-format
 231 msgid ""
 232 "When in <guilabel>Selection Window Mode</guilabel>, the selection window can "
 233 "be moved and resized. You can also change the position and size of the "
 234 "selection window using the arrow keys on the keyboard, or by clicking into "
 235 "the zoom window:"
 236 msgstr ""
 237 "В режиме <guilabel>Селектор изображения</guilabel> всегда можно изменить "
 238 "область экрана, которую требуется увеличить, (если только не включен режим "
 239 "<guilabel>Следовать за мышью</guilabel>) с помощью стрелок или щелчка на "
 240 "смотровом окне:"
 241
 242 #. Tag: term
 243 #: index.docbook:143
 244 #, no-c-format
 245 msgid "<keycap>Arrow keys</keycap> or &LMB;"
 246 msgstr "<keycap>Клавиши-стрелки</keycap> или левая кнопка мыши"
 247
 248 #. Tag: para
 249 #: index.docbook:145
 250 #, no-c-format
 251 msgid ""
 252 "By keeping the left mouse button pressed and moving the mouse, you can grab "
 253 "and drag the contents of the zoom window. You can also use the arrow keys."
 254 msgstr ""
 255 "Удерживая нажатой эту кнопку мыши и перемещая мышь, вы можете перемещать "
 256 "содержимое смотрового окна. Вместо движения мышью можно использовать клавиши-"
 257 "стрелки."
 258
 259 #. Tag: term
 260 #: index.docbook:151
 261 #, no-c-format
 262 msgid ""
 263 "<keycombo>&Shift;<keycap>Arrow Keys</keycap></keycombo> or &Shift;&LMB; or "
 264 "&MMB;."
 265 msgstr ""
 266 "<keycombo>&Shift;<keycap>Клавиши-стрелки</keycap></keycombo> или &Shift; + "
 267 "левая или средняя кнопка мыши."
 268
 269 #. Tag: para
 270 #: index.docbook:154
 271 #, no-c-format
 272 msgid ""
 273 "By additionally pressing &Shift; or using the &MMB;, you can move the "
 274 "selection window."
 275 msgstr ""
 276 "Если нажимать &Shift; и использовать среднюю кнопку мыши, вы можете "
 277 "перемещать селектор изображения."
 278
 279 #. Tag: term
 280 #: index.docbook:160
 281 #, no-c-format
 282 msgid "<keycombo>&Ctrl;<keycap>Arrow Keys</keycap></keycombo> or &Ctrl;&LMB;"
 283 msgstr ""
 284 "<keycombo>&Ctrl;<keycap>Стрелки</keycap></keycombo> или <keycombo>&Ctrl; "
 285 "<mousebutton>кнопка мыши</mousebutton></keycombo>"
 286
 287 #. Tag: para
 288 #: index.docbook:163
 289 #, no-c-format
 290 msgid ""
 291 "By using this combination, you can resize the selection window. Keep in mind "
 292 "that the top-left corner of the selection window is kept constant and the "
 293 "bottom-right corner is movable."
 294 msgstr ""
 295 "Используя эту комбинацию клавиш, вы можете изменять размер селектора "
 296 "изображения. Следует только помнить, что перемещать можно правый нижний угол "
 297 "окна, а левый верхний остаётся на месте."
 298
 299 #. Tag: title
 300 #: index.docbook:173
 301 #, no-c-format
 302 msgid "More &kmag; features"
 303 msgstr "Дополнительные функции &kmag;"
 304
 305 #. Tag: para
 306 #: index.docbook:175
 307 #, no-c-format
 308 msgid ""
 309 "&kmag; comes with lots of features. Its possible to print the zoomed image "
 310 "directly to a printer, save the image to a file, copy the zoomed image to "
 311 "the clipboard (which can be later used to paste in other applications), "
 312 "rotate the magnification image and more."
 313 msgstr ""
 314 "&kmag; содержит много дополнительных функций. Вы можете напечатать "
 315 "увеличенное изображение на принтере, сохранить изображение в файл, "
 316 "скопировать его в буфер обмена (откуда его впоследствии можно вставить в "
 317 "другое приложение), поворачивать его и многое другое."
 318
 319 #. Tag: title
 320 #: index.docbook:186
 321 #, no-c-format
 322 msgid "Menu Reference"
 323 msgstr "Справочник по командам меню"
 324
 325 #. Tag: title
 326 #: index.docbook:189
 327 #, no-c-format
 328 msgid "The <guimenu>File</guimenu> Menu"
 329 msgstr "Меню <guimenu>Файл</guimenu>"
 330
 331 #. Tag: menuchoice
 332 #: index.docbook:194
 333 #, no-c-format
 334 msgid ""
 335 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>N</keycap></keycombo> </"
 336 "shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>New Window</guimenuitem>"
 337 msgstr ""
 338 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>N</keycap></keycombo> </"
 339 "shortcut> <guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Новое окно</guimenuitem>"
 340
 341 #. Tag: para
 342 #: index.docbook:202
 343 #, no-c-format
 344 msgid "Opens a new &kmag; window."
 345 msgstr "открывает новое окно &kmag;"
 346
 347 #. Tag: menuchoice
 348 #: index.docbook:206
 349 #, no-c-format
 350 msgid ""
 351 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>S</keycap></keycombo> </"
 352 "shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save Snapshot As...</"
 353 "guimenuitem>"
 354 msgstr ""
 355 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>S</keycap></keycombo> </"
 356 "shortcut> <guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Сохранить снимок как</"
 357 "guimenuitem>"
 358
 359 #. Tag: para
 360 #: index.docbook:214
 361 #, no-c-format
 362 msgid "Saves the zoomed view to an image file."
 363 msgstr "Сохранить увеличенное изображение в файл."
 364
 365 #. Tag: menuchoice
 366 #: index.docbook:218
 367 #, no-c-format
 368 msgid ""
 369 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>P</keycap></keycombo> </"
 370 "shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Print...</guimenuitem>"
 371 msgstr ""
 372 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>P</keycap></keycombo> </"
 373 "shortcut> <guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Печать...</guimenuitem>"
 374
 375 #. Tag: para
 376 #: index.docbook:226
 377 #, no-c-format
 378 msgid "Prints the current zoomed view."
 379 msgstr "Печатать текущее увеличенное изображение."
 380
 381 #. Tag: menuchoice
 382 #: index.docbook:230
 383 #, no-c-format
 384 msgid ""
 385 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>Q</keycap></keycombo> </"
 386 "shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Quit</guimenuitem>"
 387 msgstr ""
 388 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>Q</keycap></keycombo> </"
 389 "shortcut> <guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Выход</guimenuitem>"
 390
 391 #. Tag: para
 392 #: index.docbook:238
 393 #, no-c-format
 394 msgid "Quits the application"
 395 msgstr "Закрыть приложение."
 396
 397 #. Tag: title
 398 #: index.docbook:244
 399 #, no-c-format
 400 msgid "The <guimenu>Edit</guimenu> Menu"
 401 msgstr "Меню <guimenu>Правка</guimenu>"
 402
 403 #. Tag: menuchoice
 404 #: index.docbook:249
 405 #, no-c-format
 406 msgid ""
 407 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>C</keycap></keycombo> </"
 408 "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Copy</guimenuitem>"
 409 msgstr ""
 410 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>C</keycap></keycombo> </"
 411 "shortcut> <guimenu>Правка</guimenu> <guimenuitem>Копировать</guimenuitem>"
 412
 413 #. Tag: para
 414 #: index.docbook:257
 415 #, no-c-format
 416 msgid ""
 417 "Copy the current zoomed view to the clipboard which you can paste in other "
 418 "applications."
 419 msgstr ""
 420 "Копировать текущее увеличенное изображение в буфер обмена. Потом вы можете "
 421 "вставить его в другом приложении."
 422
 423 #. Tag: title
 424 #: index.docbook:264
 425 #, no-c-format
 426 msgid "The <guimenu>View</guimenu> Menu"
 427 msgstr "Меню <guimenu>Вид</guimenu>"
 428
 429 #. Tag: menuchoice
 430 #: index.docbook:269
 431 #, no-c-format
 432 msgid ""
 433 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> <keycap>F5</keycap></keycombo> </"
 434 "shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Start/Stop</guimenuitem>"
 435 msgstr ""
 436 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> <keycap>F5</keycap></keycombo> </"
 437 "shortcut> <guimenu>Вид</guimenu> <guimenuitem>Старт/стоп</guimenuitem>"
 438
 439 #. Tag: para
 440 #: index.docbook:277
 441 #, no-c-format
 442 msgid ""
 443 "Start/Stop updating of the display. Stopping the update will zero the "
 444 "processing power required (CPU usage)"
 445 msgstr ""
 446 "Начать/Прекратить обновление экрана. После остановки обновления не "
 447 "используется время процессора."
 448
 449 #. Tag: menuchoice
 450 #: index.docbook:283
 451 #, no-c-format
 452 msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Zoom</guimenuitem>"
 453 msgstr "<guimenu>Вид</guimenu> <guimenuitem>Масштаб</guimenuitem>"
 454
 455 #. Tag: para
 456 #: index.docbook:287
 457 #, no-c-format
 458 msgid "Select the zoom factor."
 459 msgstr "Выберите коэффициент увеличения."
 460
 461 #. Tag: menuchoice
 462 #: index.docbook:291
 463 #, no-c-format
 464 msgid ""
 465 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>-</keycap></keycombo> </"
 466 "shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem>"
 467 msgstr ""
 468 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>-</keycap></keycombo> </"
 469 "shortcut> <guimenu>Вид</guimenu> <guimenuitem>Уменьшить</guimenuitem>"
 470
 471 #. Tag: para
 472 #: index.docbook:299
 473 #, no-c-format
 474 msgid "Click on this button to zoom-out on the selected region."
 475 msgstr "Нажмите эту кнопку чтобы уменьшить выделенную область."
 476
 477 #. Tag: menuchoice
 478 #: index.docbook:303
 479 #, no-c-format
 480 msgid ""
 481 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>+</keycap></keycombo> </"
 482 "shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Zoom In</guimenuitem>"
 483 msgstr ""
 484 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>+</keycap></keycombo> </"
 485 "shortcut> <guimenu>Вид</guimenu> <guimenuitem>Увеличить</guimenuitem>"
 486
 487 #. Tag: para
 488 #: index.docbook:311
 489 #, no-c-format
 490 msgid "Click on this button to zoom-in on the selected region."
 491 msgstr "Нажмите эту кнопку чтобы увеличить выделенную область."
 492
 493 #. Tag: menuchoice
 494 #: index.docbook:315
 495 #, no-c-format
 496 msgid ""
 497 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> <keycap>F6</keycap></keycombo> </"
 498 "shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Invert Colors</guimenuitem>"
 499 msgstr ""
 500 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> <keycap>F6</keycap></keycombo> </"
 501 "shortcut> <guimenu>Вид</guimenu> <guimenuitem>Инвертировать цвета</"
 502 "guimenuitem>"
 503
 504 #. Tag: para
 505 #: index.docbook:323
 506 #, no-c-format
 507 msgid ""
 508 "<action>Inverts</action> colors on the view, &ie; black things will be shown "
 509 "white."
 510 msgstr ""
 511 "<action>Инвертировать</action> цвета на изображении, то есть чёрное будет "
 512 "выглядеть белым."
 513
 514 #. Tag: menuchoice
 515 #: index.docbook:327
 516 #, no-c-format
 517 msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Rotation</guimenuitem>"
 518 msgstr "<guimenu>Вид</guimenu> <guimenuitem>Вращение</guimenuitem>"
 519
 520 #. Tag: para
 521 #: index.docbook:331
 522 #, no-c-format
 523 msgid ""
 524 "Select the rotation degree (<guimenuitem>No Rotation (0 Degrees)</"
 525 "guimenuitem>, <guimenuitem>Left (90 Degrees)</guimenuitem>, "
 526 "<guimenuitem>Upside Down (180 Degrees)</guimenuitem>, <guimenuitem>Right "
 527 "(270 Degrees)</guimenuitem>."
 528 msgstr ""
 529 "Выберите угол поворота (<guimenuitem>Без вращения (0 градусов)</"
 530 "guimenuitem>, <guimenuitem>Влево (90 градусов)</guimenuitem>, "
 531 "<guimenuitem>Перевернуть (180 градусов)</guimenuitem>, <guimenuitem>Вправо "
 532 "(270 градусов)</guimenuitem>."
 533
 534 #. Tag: menuchoice
 535 #: index.docbook:337
 536 #, no-c-format
 537 msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Refresh</guimenuitem>"
 538 msgstr "<guimenu>Вид</guimenu> <guimenuitem>Обновить</guimenuitem>"
 539
 540 #. Tag: para
 541 #: index.docbook:341
 542 #, no-c-format
 543 msgid ""
 544 "Select the refresh rate (<guimenuitem>Very Low</guimenuitem>, "
 545 "<guimenuitem>Low</guimenuitem>, <guimenuitem>Medium</guimenuitem>, "
 546 "<guimenuitem>High</guimenuitem>, <guimenuitem>Very High</guimenuitem>). The "
 547 "higher the rate, the more computing power (CPU) will be needed."
 548 msgstr ""
 549 "Выберите частоту обновления (<guimenuitem>Очень низкая</guimenuitem>, "
 550 "<guimenuitem>Низкая</guimenuitem>, <guimenuitem>Средняя</guimenuitem>, "
 551 "<guimenuitem>Высокая</guimenuitem>, <guimenuitem>Очень высокая</"
 552 "guimenuitem>). Высокая частота обновления требует больше процессорного "
 553 "времени."
 554
 555 #. Tag: title
 556 #: index.docbook:351
 557 #, no-c-format
 558 msgid "The <guimenu>Settings</guimenu> Menu"
 559 msgstr "Меню <guimenu>Настройка</guimenu>"
 560
 561 #. Tag: menuchoice
 562 #: index.docbook:356
 563 #, no-c-format
 564 msgid ""
 565 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>M</keycap></keycombo> </"
 566 "shortcut> <guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show/Hide Menu</"
 567 "guimenuitem>"
 568 msgstr ""
 569 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>M</keycap></keycombo> </"
 570 "shortcut> <guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Показать/Скрыть меню</"
 571 "guimenuitem>"
 572
 573 #. Tag: para
 574 #: index.docbook:364
 575 #, no-c-format
 576 msgid "Toggles the menubar on/off."
 577 msgstr "Включает/выключает панель меню."
 578
 579 #. Tag: menuchoice
 580 #: index.docbook:368
 581 #, no-c-format
 582 msgid ""
 583 "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show/Hide Main Toolbar</guimenuitem>"
 584 msgstr ""
 585 "<guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Показать/Скрыть главную панель "
 586 "иструментов</guimenuitem>"
 587
 588 #. Tag: para
 589 #: index.docbook:372
 590 #, no-c-format
 591 msgid "Toggles the main toolbar on/off."
 592 msgstr "Включает/Выключает  главную панель инструментов."
 593
 594 #. Tag: menuchoice
 595 #: index.docbook:376
 596 #, no-c-format
 597 msgid ""
 598 "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show/Hide View Toolbar</guimenuitem>"
 599 msgstr ""
 600 "<guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Показать/Скрыть панель "
 601 "инструментов просмотра</guimenuitem>"
 602
 603 #. Tag: para
 604 #: index.docbook:380
 605 #, no-c-format
 606 msgid "Toggles the view toolbar on/off."
 607 msgstr "Включает/Выключает панель инструментов просмотра"
 608
 609 #. Tag: menuchoice
 610 #: index.docbook:384
 611 #, no-c-format
 612 msgid ""
 613 "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show/Hide Settings Toolbar</"
 614 "guimenuitem>"
 615 msgstr ""
 616 "<guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Показать/Скрыть панель "
 617 "инструментов \"Настройка\"</guimenuitem>"
 618
 619 #. Tag: para
 620 #: index.docbook:388
 621 #, no-c-format
 622 msgid "Toggles the settings toolbar on/off."
 623 msgstr "Включает/выключает отображение панели настроек"
 624
 625 #. Tag: menuchoice
 626 #: index.docbook:392
 627 #, no-c-format
 628 msgid ""
 629 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> <keycap>F1</keycap></keycombo> </"
 630 "shortcut> <guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Follow Mouse Mode</"
 631 "guimenuitem>"
 632 msgstr ""
 633 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> <keycap>F1</keycap></keycombo> </"
 634 "shortcut> <guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Следовать за мышью</"
 635 "guimenuitem>"
 636
 637 #. Tag: para
 638 #: index.docbook:400
 639 #, no-c-format
 640 msgid ""
 641 "In this mode the area around the mouse cursor is shown in a normal window."
 642 msgstr "В этом режиме область вокруг курсора мыши отображается в обычном окне."
 643
 644 #. Tag: menuchoice
 645 #: index.docbook:404
 646 #, no-c-format
 647 msgid ""
 648 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> <keycap>F2</keycap></keycombo> </"
 649 "shortcut> <guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Selection Window Mode</"
 650 "guimenuitem>"
 651 msgstr ""
 652 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> <keycap>F2</keycap></keycombo> </"
 653 "shortcut> <guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Выделенная область окна</"
 654 "guimenuitem>"
 655
 656 #. Tag: para
 657 #: index.docbook:412
 658 #, no-c-format
 659 msgid ""
 660 "In this mode a selection window is opened. The selected area is shown in a "
 661 "normal window."
 662 msgstr ""
 663 "В этом режиме выбранное окно открыто. Выбранная область отображается в "
 664 "обычном окне."
 665
 666 #. Tag: menuchoice
 667 #: index.docbook:416
 668 #, no-c-format
 669 msgid ""
 670 "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Top Screen Edge Mode</guimenuitem>"
 671 msgstr ""
 672 "<guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Верхняя сторона экрана</"
 673 "guimenuitem>"
 674
 675 #. Tag: para
 676 #: index.docbook:420
 677 #, no-c-format
 678 msgid ""
 679 "In this mode the area around the mouse is magnified to the top screen edge."
 680 msgstr "В этом режиме область вокруг курсора увеличится вверху экрана."
 681
 682 #. Tag: menuchoice
 683 #: index.docbook:424
 684 #, no-c-format
 685 msgid ""
 686 "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Left Screen Edge Mode</guimenuitem>"
 687 msgstr ""
 688 "<guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Левая сторона экрана</guimenuitem>"
 689
 690 #. Tag: para
 691 #: index.docbook:428
 692 #, no-c-format
 693 msgid ""
 694 "In this mode the area around the mouse is magnified to the left screen edge."
 695 msgstr ""
 696 "В этом режиме область вокруг курсора увеличится в левой стороне экрана."
 697
 698 #. Tag: menuchoice
 699 #: index.docbook:432
 700 #, no-c-format
 701 msgid ""
 702 "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Right Screen Edge Mode</guimenuitem>"
 703 msgstr ""
 704 "<guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Правая сторона экрана</guimenuitem>"
 705
 706 #. Tag: para
 707 #: index.docbook:436
 708 #, no-c-format
 709 msgid ""
 710 "In this mode the area around the mouse is magnified to the right screen edge."
 711 msgstr ""
 712 "В этом режиме область вокруг курсора увеличится в правой стороне экрана."
 713
 714 #. Tag: menuchoice
 715 #: index.docbook:440
 716 #, no-c-format
 717 msgid ""
 718 "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Bottom Screen Edge Mode</"
 719 "guimenuitem>"
 720 msgstr ""
 721 "<guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Нижняя сторона экрана</guimenuitem>"
 722
 723 #. Tag: para
 724 #: index.docbook:444
 725 #, no-c-format
 726 msgid ""
 727 "In this mode the area around the mouse is magnified to the bottom screen "
 728 "edge."
 729 msgstr "В этом режиме область вокруг курсора увеличится внизу экрана."
 730
 731 #. Tag: menuchoice
 732 #: index.docbook:448
 733 #, no-c-format
 734 msgid ""
 735 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> <keycap>F4</keycap></keycombo> </"
 736 "shortcut> <guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show/Hide Mouse Cursor</"
 737 "guimenuitem>"
 738 msgstr ""
 739 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> <keycap>F4</keycap></keycombo> </"
 740 "shortcut> <guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Показать/скрыть курсор "
 741 "мыши</guimenuitem>"
 742
 743 #. Tag: para
 744 #: index.docbook:456 index.docbook:516
 745 #, no-c-format
 746 msgid "Show or hide the mouse cursor in the magnified image."
 747 msgstr "Показывать или скрывать курсор мыши в увеличиваемой области."
 748
 749 #. Tag: menuchoice
 750 #: index.docbook:460
 751 #, no-c-format
 752 msgid ""
 753 "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Shortcuts...</guimenuitem>"
 754 msgstr ""
 755 "<guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Комбинации клавиш...</guimenuitem>"
 756
 757 #. Tag: para
 758 #: index.docbook:464
 759 #, no-c-format
 760 msgid ""
 761 "Opens a window that lets you configure the keyboard shortcuts for many menu "
 762 "commands."
 763 msgstr ""
 764 "Открывает окно в котором вы можете настроить клавиатурные сокращения для "
 765 "большинства команд меню."
 766
 767 #. Tag: menuchoice
 768 #: index.docbook:469
 769 #, no-c-format
 770 msgid ""
 771 "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Toolbars...</guimenuitem>"
 772 msgstr ""
 773 "<guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Панели инструментов...</"
 774 "guimenuitem>"
 775
 776 #. Tag: para
 777 #: index.docbook:473
 778 #, no-c-format
 779 msgid ""
 780 "Opens a window that lets you choose which icons are visible in the toolbar."
 781 msgstr ""
 782 "Открывает окно в котором вы можете выбрать какие компоненты будут "
 783 "отображаться на панели инструментов."
 784
 785 #. Tag: title
 786 #: index.docbook:480
 787 #, fuzzy, no-c-format
 788 msgid "The <guimenu>Help</guimenu> Menu"
 789 msgstr "Меню <guimenu>Файл</guimenu>"
 790
 791 #. Tag: sect1
 792 #: index.docbook:480
 793 #, no-c-format
 794 msgid "&help.menu.documentation;"
 795 msgstr "&help.menu.documentation;"
 796
 797 #. Tag: title
 798 #: index.docbook:488
 799 #, no-c-format
 800 msgid "Command Reference"
 801 msgstr "Справочник по командам"
 802
 803 #. Tag: para
 804 #: index.docbook:490
 805 #, no-c-format
 806 msgid ""
 807 "&kmag; automatically uses all your default shortcuts for saving file, "
 808 "opening new window, printing, starting/stopping refresh (reload button in "
 809 "&konqueror;), zoom-in, zoom-out &etc;"
 810 msgstr ""
 811 "&kmag; автоматически использует ваши стандартные сочетания клавиш для "
 812 "сохранения файла, открытия нового окна, печати, отключения/включения "
 813 "обновления изображения (кнопка перезагрузки страницы в konqueror), "
 814 "приближения/отдаления и так далее."
 815
 816 #. Tag: title
 817 #: index.docbook:495
 818 #, no-c-format
 819 msgid "Default Keyboard Shortcuts"
 820 msgstr "Стандартные сочетания клавиш"
 821
 822 #. Tag: keycombo
 823 #: index.docbook:499
 824 #, no-c-format
 825 msgid "&Ctrl;<keycap>S</keycap>"
 826 msgstr "&Ctrl;<keycap>S</keycap>"
 827
 828 #. Tag: para
 829 #: index.docbook:500
 830 #, no-c-format
 831 msgid "This will save the contents of the zoom window to a file."
 832 msgstr "Сохранить содержимое смотрового окна в файл."
 833
 834 #. Tag: keycap
 835 #: index.docbook:505
 836 #, no-c-format
 837 msgid "<keycap>F1</keycap>"
 838 msgstr "<keycap>F1</keycap>"
 839
 840 #. Tag: para
 841 #: index.docbook:506
 842 #, no-c-format
 843 msgid "Switch to \"Follow Mouse Mode\"."
 844 msgstr "Переключиться в режим \"Следовать за мышью\"."
 845
 846 #. Tag: keycap
 847 #: index.docbook:510
 848 #, no-c-format
 849 msgid "<keycap>F2</keycap>"
 850 msgstr "<keycap>F2</keycap>"
 851
 852 #. Tag: para
 853 #: index.docbook:511
 854 #, no-c-format
 855 msgid "Switch to \"Selection Window Mode\"."
 856 msgstr "Переключиться в режим \"Cелектор изображения\"."
 857
 858 #. Tag: keycap
 859 #: index.docbook:515
 860 #, no-c-format
 861 msgid "<keycap>F4</keycap>"
 862 msgstr "<keycap>F4</keycap>"
 863
 864 #. Tag: keycap
 865 #: index.docbook:520
 866 #, no-c-format
 867 msgid "<keycap>F5</keycap>"
 868 msgstr "<keycap>F5</keycap>"
 869
 870 #. Tag: para
 871 #: index.docbook:521
 872 #, no-c-format
 873 msgid ""
 874 "This will start the refresh of the zoom window if it is stopped, or stops "
 875 "the refresh of the zoom window if the refresh is currently on."
 876 msgstr ""
 877 "Включить обновление смотрового окна, если оно было отключено ранее, или "
 878 "отключить обновление смотрового окна, если оно включено."
 879
 880 #. Tag: keycap
 881 #: index.docbook:527
 882 #, no-c-format
 883 msgid "<keycap>F6</keycap>"
 884 msgstr "<keycap>F6</keycap>"
 885
 886 #. Tag: para
 887 #: index.docbook:528
 888 #, no-c-format
 889 msgid "Invert Colors"
 890 msgstr "Инвертировать цвета"
 891
 892 #. Tag: keycombo
 893 #: index.docbook:532
 894 #, no-c-format
 895 msgid "&Ctrl;<keycap>N</keycap>"
 896 msgstr "&Ctrl;<keycap>N</keycap>"
 897
 898 #. Tag: para
 899 #: index.docbook:533
 900 #, no-c-format
 901 msgid "This will open a new &kmag; window."
 902 msgstr "Это откроет новое окно &kmag;"
 903
 904 #. Tag: keycombo
 905 #: index.docbook:536
 906 #, no-c-format
 907 msgid "&Ctrl;<keycap>P</keycap>"
 908 msgstr "&Ctrl;<keycap>P</keycap>"
 909
 910 #. Tag: para
 911 #: index.docbook:537
 912 #, no-c-format
 913 msgid ""
 914 "This will open the print dialog for printing the contents of the zoom window."
 915 msgstr "Открыть диалог печати чтобы распечатать содержимое смотрового окна."
 916
 917 #. Tag: keycombo
 918 #: index.docbook:541
 919 #, no-c-format
 920 msgid "&Ctrl;<keycap>C</keycap>"
 921 msgstr "&Ctrl;<keycap>C</keycap>"
 922
 923 #. Tag: para
 924 #: index.docbook:542
 925 #, no-c-format
 926 msgid "This will copy the zoom window contents to the clipboard."
 927 msgstr "Копировать содержимое смотрового окна в буфер обмена."
 928
 929 #. Tag: keycombo
 930 #: index.docbook:547
 931 #, no-c-format
 932 msgid "&Ctrl;<keycap>M</keycap>"
 933 msgstr "&Ctrl;<keycap>M</keycap>"
 934
 935 #. Tag: para
 936 #: index.docbook:548
 937 #, no-c-format
 938 msgid "Show/Hide the menubar."
 939 msgstr "Отобразить/скрыть панель меню."
 940
 941 #. Tag: keycombo
 942 #: index.docbook:552
 943 #, no-c-format
 944 msgid "&Ctrl;<keycap>-</keycap>"
 945 msgstr "&Ctrl;<keycap>-</keycap>"
 946
 947 #. Tag: para
 948 #: index.docbook:553
 949 #, no-c-format
 950 msgid "Zoom out"
 951 msgstr "Уменьшить"
 952
 953 #. Tag: keycombo
 954 #: index.docbook:556
 955 #, no-c-format
 956 msgid "&Ctrl;<keycap>+</keycap>"
 957 msgstr "&Ctrl;<keycap>+</keycap>"
 958
 959 #. Tag: para
 960 #: index.docbook:557
 961 #, no-c-format
 962 msgid "Zoom in"
 963 msgstr "Увеличить"
 964
 965 #. Tag: keycombo
 966 #: index.docbook:560
 967 #, no-c-format
 968 msgid "&Ctrl;<keycap>Q</keycap>"
 969 msgstr "&Ctrl;<keycap>Q</keycap>"
 970
 971 #. Tag: para
 972 #: index.docbook:561
 973 #, no-c-format
 974 msgid "Quits the application."
 975 msgstr "Выход из приложения."
 976
 977 #. Tag: title
 978 #: index.docbook:591
 979 #, no-c-format
 980 msgid "Credits and License"
 981 msgstr "Благодарности и лицензия"
 982
 983 #. Tag: para
 984 #: index.docbook:593
 985 #, no-c-format
 986 msgid "&kmag;"
 987 msgstr "&kmag;"
 988
 989 #. Tag: para
 990 #: index.docbook:596
 991 #, no-c-format
 992 msgid ""
 993 "Program copyright 2001-2003 Sarang Lakare <email>sarang@users.sf.net</email> "
 994 "and 2003-2005 Olaf Schmidt <email>ojschmidt@kde.org</email>."
 995 msgstr ""
 996 "Программа — &copy; 2001-2003 Sarang Lakare <email>sarang@users.sf.net</"
 997 "email> и 2003-2005 Olaf Schmidt <email>ojschmidt@kde.org</email>."
 998
 999 #. Tag: para
1000 #: index.docbook:599
1001 #, no-c-format
1002 msgid "Contributors:"
1003 msgstr "В разработке принимали участие:"
1004
1005 #. Tag: para
1006 #: index.docbook:602
1007 #, no-c-format
1008 msgid ""
1009 "Michael Forster <email>forster@fmi.uni-passau.de</email> (original author)"
1010 msgstr ""
1011 "Michael Forster <email>forster@fmi.uni-passau.de</email> (первоначальный "
1012 "автор)"
1013
1014 #. Tag: para
1015 #: index.docbook:607
1016 #, no-c-format
1017 msgid ""
1018 "Documentation copyright 2002 Sarang Lakare <email>sarang@users.sf.net</"
1019 "email> and 2004-2005 Olaf Schmidt <email>ojschmidt@kde.org</email>"
1020 msgstr ""
1021 "Документация — &copy; 2002 Sarang Lakare <email>sarang@users.sf.net</email> "
1022 "и 2004-2005 Olaf Schmidt <email>ojschmidt@kde.org</email>"
1023
1024 #. Tag: trans_comment
1025 #: index.docbook:612
1026 #, no-c-format
1027 msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
1028 msgstr ""
1029 "<para>Перевод на русский: Антон Горбачёв <email>justoff@hotmail.ru</email></"
1030 "para>"
1031
1032 #. Tag: chapter
1033 #: index.docbook:612
1034 #, no-c-format
1035 msgid "&underFDL; &underGPL;"
1036 msgstr "&underFDL; &underGPL;"
1037
1038 #. Tag: title
1039 #: index.docbook:619
1040 #, no-c-format
1041 msgid "Installation"
1042 msgstr "Установка"
1043
1044 #. Tag: title
1045 #: index.docbook:622
1046 #, no-c-format
1047 msgid "How to obtain &kmag;"
1048 msgstr "Где взять &kmag;"
1049
1050 #. Tag: sect1
1051 #: index.docbook:622
1052 #, no-c-format
1053 msgid "&install.intro.documentation;"
1054 msgstr "&install.intro.documentation;"
1055
1056 #. Tag: title
1057 #: index.docbook:629
1058 #, no-c-format
1059 msgid "Compilation and Installation"
1060 msgstr "Сборка и установка"
1061
1062 #. Tag: sect1
1063 #: index.docbook:629
1064 #, no-c-format
1065 msgid "&install.compile.documentation;"
1066 msgstr "&install.compile.documentation;"
1067
1068 #~ msgid "The <guimenuitem>Help</guimenuitem> Menu"
1069 #~ msgstr "Меню <guimenuitem>Справка</guimenuitem>"