docmessages/extragear-graphics/kcoloredit.po

   1 # KDE3 - kcoloredit.po Russian translation
   2 # Copyright (C) 2004 KDE Russian Team
   3 # Ivan Kashukov <dolphin210@yandex.ru>, 2004.
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: kcoloredit\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2008-02-11 07:18+0000\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2004-12-19 19:44-0400\n"
  11 "Last-Translator: Gregory Mokhin <mok@kde.ru>\n"
  12 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16 "X-Generator: KBabel 1.10\n"
  17 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  18 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  19
  20 #. Tag: title
  21 #: index.docbook:13
  22 #, no-c-format
  23 msgid "The &kcoloredit; Handbook"
  24 msgstr "Руководство &kcoloredit;"
  25
  26 #. Tag: author
  27 #: index.docbook:15
  28 #, no-c-format
  29 msgid "<firstname>Artur</firstname> <surname>Rataj</surname>"
  30 msgstr "<firstname>Artur</firstname> <surname>Rataj</surname>"
  31
  32 #. Tag: address
  33 #: index.docbook:19
  34 #, fuzzy, no-c-format
  35 msgid "&Artur.Rataj.mail;"
  36 msgstr "Artur Rataj"
  37
  38 #. Tag: trans_comment
  39 #: index.docbook:22
  40 #, no-c-format
  41 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
  42 msgstr ""
  43 "<othercredit role=\"translator\"><firstname>Иван </firstname> "
  44 "<surname>Кашуков </surname><affiliation><address><email>dolphin210@yandex.ru "
  45 "</email></address></affiliation><contrib>Перевод на русский</contrib></"
  46 "othercredit>"
  47
  48 #. Tag: holder
  49 #: index.docbook:28
  50 #, fuzzy, no-c-format
  51 msgid "&Artur.Rataj;"
  52 msgstr "Artur Rataj"
  53
  54 #. Tag: para
  55 #: index.docbook:37 index.docbook:51
  56 #, no-c-format
  57 msgid ""
  58 "&kcoloredit; is a palette files editor. It can be used for editing color "
  59 "palettes and for color choosing and naming."
  60 msgstr ""
  61 "&kcoloredit; -- редактор файлов палитры (палитра -- набор цветов). С помощью "
  62 "этой программы вы можете редактировать файлы палитры и присваивать имена "
  63 "цветам, входящим в палитру."
  64
  65 #. Tag: keyword
  66 #: index.docbook:42
  67 #, no-c-format
  68 msgid "<keyword>KDE</keyword>"
  69 msgstr "<keyword>KDE</keyword>"
  70
  71 #. Tag: keyword
  72 #: index.docbook:43
  73 #, no-c-format
  74 msgid "graphics"
  75 msgstr "graphics"
  76
  77 #. Tag: keyword
  78 #: index.docbook:44
  79 #, no-c-format
  80 msgid "palette"
  81 msgstr "palette"
  82
  83 #. Tag: title
  84 #: index.docbook:49
  85 #, no-c-format
  86 msgid "Introduction"
  87 msgstr "Введение"
  88
  89 #. Tag: title
  90 #: index.docbook:57
  91 #, no-c-format
  92 msgid "File operations"
  93 msgstr "Операции над файлами"
  94
  95 #. Tag: title
  96 #: index.docbook:60
  97 #, no-c-format
  98 msgid "About palette files"
  99 msgstr "О файлах палитры"
 100
 101 #. Tag: para
 102 #: index.docbook:62
 103 #, no-c-format
 104 msgid ""
 105 "The palette files installed by &kde; can be either system-wide or the user "
 106 "ones. The latter are in you private &kde; configuration folders, and they "
 107 "are named <guilabel>Custom Colors</guilabel> and <guilabel>Recent Colors</"
 108 "guilabel>."
 109 msgstr ""
 110 "Файлы палитры, установленные в &kde;, могут быть доступны всем пользователям "
 111 "или только одному. Эти файлы находятся в каталогах, хранящих "
 112 "пользовательские настройки &kde;, и называются <guilabel>Custom Colors</"
 113 "guilabel> и <guilabel>Recent Colors</guilabel>."
 114
 115 #. Tag: para
 116 #: index.docbook:69
 117 #, no-c-format
 118 msgid ""
 119 "In &kcoloredit;, you may open all of these palettes, as well as palettes in "
 120 "arbitrary files."
 121 msgstr ""
 122 "Вы можете открывать их в &kcoloredit;, так же, как любые другие файлы "
 123 "палитры."
 124
 125 #. Tag: title
 126 #: index.docbook:77
 127 #, no-c-format
 128 msgid "Opening a file"
 129 msgstr "Как открыть файл"
 130
 131 #. Tag: para
 132 #: index.docbook:78
 133 #, no-c-format
 134 msgid ""
 135 "In the <guilabel>Open File</guilabel> dialog, you may choose from a list of "
 136 "installed palettes, or browse folders for files."
 137 msgstr ""
 138 "В диалоговом окне загрузки палитры вы можете выбрать любую установленную "
 139 "палитру, или указать путь к файлу."
 140
 141 #. Tag: title
 142 #: index.docbook:87
 143 #, no-c-format
 144 msgid "Editing"
 145 msgstr "Редактирование"
 146
 147 #. Tag: title
 148 #: index.docbook:90
 149 #, no-c-format
 150 msgid "Cursor"
 151 msgstr "Курсор"
 152
 153 #. Tag: para
 154 #: index.docbook:92
 155 #, no-c-format
 156 msgid ""
 157 "The cursor is visible as a line in the palette view. It can be moved by "
 158 "clicking on an area beside a color."
 159 msgstr ""
 160 "В панели просмотра палитры курсор отображается как вертикальная линия. Чтобы "
 161 "передвинуть его, щёлкните по цвету."
 162
 163 #. Tag: para
 164 #: index.docbook:95
 165 #, no-c-format
 166 msgid "The cursor has the following functions:"
 167 msgstr "Курсор выполняет следующие функции:"
 168
 169 #. Tag: para
 170 #: index.docbook:99
 171 #, no-c-format
 172 msgid ""
 173 "It points to the color after it. The color, if any, is described below the "
 174 "palette view. You may edit its name there."
 175 msgstr ""
 176 "В панели просмотра палитры он указывает на выбранный цвет, описание которого "
 177 "находится в нижней части окна. Там же вы можете редактировать его имя."
 178
 179 #. Tag: para
 180 #: index.docbook:105
 181 #, no-c-format
 182 msgid ""
 183 "It can be used to make a selection. A selection can be made by clicking on "
 184 "an area beside a color, so to move the cursor there, and by moving the mouse "
 185 "then with the left mouse button pressed."
 186 msgstr ""
 187 "С его помощью можно выбирать цвет в панелях выбора цвета. Для этого щёлкните "
 188 "по требуемому цвету или перемещайте мышь при нажатой левой кнопке."
 189
 190 #. Tag: para
 191 #: index.docbook:112
 192 #, fuzzy, no-c-format
 193 msgid ""
 194 "If the <guilabel>At cursor</guilabel> check-box near the <guilabel>Add "
 195 "Color</guilabel> button is checked, a color from the color chooser is put at "
 196 "the cursor. The color is either inserted or it overwrites another one, "
 197 "depending on whether the <guilabel>Overwrite</guilabel> mode is chosen. The "
 198 "mode can be chosen by checking the <guilabel>Overwrite</guilabel> check-box, "
 199 "that is next to the <guilabel>At cursor</guilabel> one."
 200 msgstr ""
 201 "Если флажок <guilabel>Из-под курсора</guilabel> (рядом с кнопкой "
 202 "<guilabel>Добавить цвет</guilabel>) установлен, курсор в панели выбора цвета "
 203 "будет передвигаться на точку, соответствующую выбранному в палитре цвету. "
 204 "При нажатии кнопки <guilabel>Добавить цвет</guilabel> цвет или записывается "
 205 "в конец палитры, или перезаписывает выбранный в палитре, в зависимости от "
 206 "того, установлен ли флажок <guilabel>Перезаписать</guilabel>."
 207
 208 #. Tag: title
 209 #: index.docbook:125
 210 #, no-c-format
 211 msgid "Selection"
 212 msgstr "Выбор цвета"
 213
 214 #. Tag: para
 215 #: index.docbook:126
 216 #, no-c-format
 217 msgid ""
 218 "A selection, that can be made as it was written in the previous section, can "
 219 "be used with the copy, cut and paste operations."
 220 msgstr ""
 221 "Выбранный цвет используется в операциях копирования, вырезания и вставки. "
 222 "Как осуществить выбор, указано в предыдущей главе."
 223
 224 #. Tag: title
 225 #: index.docbook:133
 226 #, no-c-format
 227 msgid "Clipboard format"
 228 msgstr "Формат буфера обмена"
 229
 230 #. Tag: para
 231 #: index.docbook:134
 232 #, no-c-format
 233 msgid ""
 234 "&kcoloredit; uses the following format for clipboard data: for each color "
 235 "three numbers for red, green and blue components, respectively, and an "
 236 "optional color name, followed by a new line character if there is another "
 237 "color. Therefore, if for example three numbers are in the clipboard, they "
 238 "can be pasted by &kcoloredit; as a color."
 239 msgstr ""
 240 "&kcoloredit; воспринимает данные из буфера следующим образом: цвету ставится "
 241 "в соответствие три числа, означающие его красную, зелёную и синюю "
 242 "составляющую, имя цвета (необязательно) и символ новой строки, если в буфере "
 243 "есть ещё цвета. То есть если в буфере обмена находится три числа, вы можете "
 244 "осуществить операцию вставки, и программа воспримет эти числа как цвет."
 245
 246 #. Tag: title
 247 #: index.docbook:146
 248 #, no-c-format
 249 msgid "Selecting a color from an RGB space"
 250 msgstr "Выбор цвета в поле RGB"
 251
 252 #. Tag: para
 253 #: index.docbook:148
 254 #, no-c-format
 255 msgid ""
 256 "A color can be selected from an RGB space in &kcoloredit; in the following "
 257 "ways:"
 258 msgstr "В &kcoloredit; вы можете выбрать цвет в поле RGB следующими способами:"
 259
 260 #. Tag: para
 261 #: index.docbook:153
 262 #, no-c-format
 263 msgid "By editing the HSV or RGB components."
 264 msgstr "Указав компоненты RGB или HSV."
 265
 266 #. Tag: para
 267 #: index.docbook:158
 268 #, fuzzy, no-c-format
 269 msgid ""
 270 "By selecting a color from color gradient panels. In the left one, two from "
 271 "HSV components can be selected, and in the right one, the third one. The "
 272 "third component can be chosen by clicking on one of the buttons labeled "
 273 "<guilabel>H:</guilabel>, <guilabel>S:</guilabel> and <guilabel>V:</"
 274 "guilabel>. The one component panel display colors with the other two "
 275 "components equal to these selected in the two components panel. The two "
 276 "components panel may display colors with the third component fixed, or, if "
 277 "the <guilabel>Variable</guilabel> check-box is set, with a value equal to "
 278 "the one selected in the one component panel. In the <guilabel>Replace</"
 279 "guilabel> mode, the color selected in panels replaces the output one "
 280 "instantly, and in the <guilabel>Change:</guilabel> mode it modifies the "
 281 "output color after each click, or a mouse move while a mouse button is "
 282 "pressed. Therefore, in the latter mode the color selected in the gradient "
 283 "panels may be different from the output color. To synchronize the colors, "
 284 "the <guibutton>Synchronize</guibutton> button can be used."
 285 msgstr ""
 286 "Выбрав цвет мышью в соответствующих панелях. С помощью левой панели можно "
 287 "задать два параметра HSV, с помощью правой -- третий. Чтобы выбрать третий "
 288 "параметр, установите переключатель на <guilabel>H</guilabel>, <guilabel>S</"
 289 "guilabel> или <guilabel>V</guilabel>. Цвета, отображаемые правой панелью, "
 290 "определяются цветом, выбранным в левой. Левая панель отображает цвета при "
 291 "фиксированном третьем параметре, или, если флажок <guilabel>Переменная</"
 292 "guilabel> установлен, со значением, равным выбранному в правой панели. Если "
 293 "установлен режим <guilabel>Заменить</guilabel>, то панель вывода цвета будет "
 294 "сразу же отображать его, в режиме <guilabel>Изменить</guilabel> выводимый "
 295 "цвет будет лишь изменяться в сторону выбранного после каждого щелчка или "
 296 "передвижения мыши при нажатой левой кнопке. Поэтому в режиме изменения "
 297 "выводимый цвет может отличаться от цвета, определяемого панелями выбора в "
 298 "данный момент. Чтобы в панелях выбора цвета был указан отображаемый цвет, "
 299 "нажмите кнопку <guibutton>Синхронизировать</guibutton>."
 300
 301 #. Tag: title
 302 #: index.docbook:185
 303 #, no-c-format
 304 msgid "Drag and drop"
 305 msgstr "Перетаскивание"
 306
 307 #. Tag: para
 308 #: index.docbook:186
 309 #, no-c-format
 310 msgid ""
 311 "The palette colors and the color selection output color can be dragged with "
 312 "a mouse."
 313 msgstr "Вы можете перетаскивать цвета палитры и выбранный цвет с помощью мыши."
 314
 315 #. Tag: title
 316 #: index.docbook:193
 317 #, no-c-format
 318 msgid "Menu Reference"
 319 msgstr "Команды меню"
 320
 321 #. Tag: title
 322 #: index.docbook:196
 323 #, no-c-format
 324 msgid "The <guimenu>File</guimenu> Menu"
 325 msgstr "Меню <guimenu>Файл</guimenu>"
 326
 327 #. Tag: menuchoice
 328 #: index.docbook:200
 329 #, no-c-format
 330 msgid ""
 331 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>N</keycap></keycombo></"
 332 "shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>New</guimenuitem>"
 333 msgstr ""
 334 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>N</keycap></keycombo></"
 335 "shortcut> <guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Создать</guimenuitem>"
 336
 337 #. Tag: action
 338 #: index.docbook:207
 339 #, no-c-format
 340 msgid "Start a new palette in the current window."
 341 msgstr "Открыть в текущем окне пустую палитру."
 342
 343 #. Tag: menuchoice
 344 #: index.docbook:212
 345 #, no-c-format
 346 msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>New Window</guimenuitem>"
 347 msgstr "<guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Новое окно</guimenuitem>"
 348
 349 #. Tag: action
 350 #: index.docbook:217
 351 #, no-c-format
 352 msgid "Open a new window"
 353 msgstr "Открыть новое окно."
 354
 355 #. Tag: menuchoice
 356 #: index.docbook:222
 357 #, no-c-format
 358 msgid ""
 359 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>O</keycap></keycombo></"
 360 "shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Open</guimenuitem>"
 361 msgstr ""
 362 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>O</keycap></keycombo></"
 363 "shortcut> <guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Открыть</guimenuitem>"
 364
 365 #. Tag: action
 366 #: index.docbook:229
 367 #, no-c-format
 368 msgid "Open a saved palette."
 369 msgstr "Открыть сохранённую палитру."
 370
 371 #. Tag: menuchoice
 372 #: index.docbook:234
 373 #, no-c-format
 374 msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Open Recent</guimenuitem>"
 375 msgstr "<guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Открыть недавние</guimenuitem>"
 376
 377 #. Tag: action
 378 #: index.docbook:239
 379 #, no-c-format
 380 msgid "Reopen a palette that you have recently been editing."
 381 msgstr "Открыть палитру, которую вы недавно редактировали."
 382
 383 #. Tag: menuchoice
 384 #: index.docbook:245
 385 #, no-c-format
 386 msgid ""
 387 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>S</keycap></keycombo></"
 388 "shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save</guimenuitem>"
 389 msgstr ""
 390 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>S</keycap></keycombo></"
 391 "shortcut> <guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Сохранить</guimenuitem>"
 392
 393 #. Tag: action
 394 #: index.docbook:252
 395 #, no-c-format
 396 msgid "Save the currently open palette."
 397 msgstr "Сохранить текущую палитру."
 398
 399 #. Tag: menuchoice
 400 #: index.docbook:257
 401 #, no-c-format
 402 msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save As...</guimenuitem>"
 403 msgstr "<guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Сохранить как...</guimenuitem>"
 404
 405 #. Tag: action
 406 #: index.docbook:262
 407 #, no-c-format
 408 msgid "Save the currently open palette with a new name."
 409 msgstr "Сохранить текущую палитру под новым именем."
 410
 411 #. Tag: menuchoice
 412 #: index.docbook:268
 413 #, no-c-format
 414 msgid ""
 415 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>W</keycap></keycombo></"
 416 "shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Close</guimenuitem>"
 417 msgstr ""
 418 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>W</keycap></keycombo></"
 419 "shortcut> <guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Закрыть</guimenuitem>"
 420
 421 #. Tag: para
 422 #: index.docbook:275
 423 #, fuzzy, no-c-format
 424 msgid "<action>Close</action> the current &kcoloredit; window"
 425 msgstr "<action>Закрыть</action> активное окно &kcoloredit;."
 426
 427 #. Tag: menuchoice
 428 #: index.docbook:280
 429 #, no-c-format
 430 msgid ""
 431 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>Q</keycap></keycombo></"
 432 "shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Quit</guimenuitem>"
 433 msgstr ""
 434 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>Q</keycap></keycombo></"
 435 "shortcut> <guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Выход</guimenuitem>"
 436
 437 #. Tag: para
 438 #: index.docbook:287
 439 #, no-c-format
 440 msgid "<action>Quit</action> &kcoloredit;."
 441 msgstr "<action>Выйти</action> из &kcoloredit;."
 442
 443 #. Tag: title
 444 #: index.docbook:295
 445 #, no-c-format
 446 msgid "The <guimenu>Edit</guimenu> Menu"
 447 msgstr "Меню <guimenu>Правка</guimenu>"
 448
 449 #. Tag: menuchoice
 450 #: index.docbook:299
 451 #, no-c-format
 452 msgid ""
 453 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>X</keycap></keycombo></"
 454 "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Cut</guimenuitem>"
 455 msgstr ""
 456 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>X</keycap></keycombo></"
 457 "shortcut> <guimenu>Правка</guimenu> <guimenuitem>Вырезать</guimenuitem>"
 458
 459 #. Tag: action
 460 #: index.docbook:306
 461 #, no-c-format
 462 msgid "Cut the currently selected color to the clipboard."
 463 msgstr "Переместить выбранный цвет в буфер обмена."
 464
 465 #. Tag: menuchoice
 466 #: index.docbook:312
 467 #, no-c-format
 468 msgid ""
 469 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>C</keycap></keycombo></"
 470 "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Copy</guimenuitem>"
 471 msgstr ""
 472 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>C</keycap></keycombo></"
 473 "shortcut> <guimenu>Правка</guimenu> <guimenuitem>Копировать</guimenuitem>"
 474
 475 #. Tag: action
 476 #: index.docbook:319
 477 #, no-c-format
 478 msgid "Copy the currently selected color to the clipboard."
 479 msgstr "Скопировать выбранный цвет в буфер обмена."
 480
 481 #. Tag: menuchoice
 482 #: index.docbook:325
 483 #, no-c-format
 484 msgid ""
 485 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>V</keycap></keycombo></"
 486 "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Paste</guimenuitem>"
 487 msgstr ""
 488 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>V</keycap></keycombo></"
 489 "shortcut> <guimenu>Правка</guimenu> <guimenuitem>Вставить</guimenuitem>"
 490
 491 #. Tag: action
 492 #: index.docbook:332
 493 #, no-c-format
 494 msgid "Paste a color from the clipboard."
 495 msgstr "Вставить цвет из буфера обмена."
 496
 497 #. Tag: title
 498 #: index.docbook:340
 499 #, no-c-format
 500 msgid "The <guimenu>Color</guimenu> Menu"
 501 msgstr "Меню <guimenu>Цвет</guimenu>"
 502
 503 #. Tag: menuchoice
 504 #: index.docbook:344
 505 #, no-c-format
 506 msgid "<guimenu>Color</guimenu> <guimenuitem>From Palette</guimenuitem>"
 507 msgstr "<guimenu>Цвет</guimenu> <guimenuitem>Из палитры</guimenuitem>"
 508
 509 #. Tag: action
 510 #: index.docbook:349
 511 #, no-c-format
 512 msgid ""
 513 "Find the color currently selected in the palette, in the color selector on "
 514 "the left."
 515 msgstr "Указать цвет, выделенный в палитре, в панелях выбора цвета."
 516
 517 #. Tag: menuchoice
 518 #: index.docbook:355
 519 #, no-c-format
 520 msgid "<guimenu>Color</guimenu> <guimenuitem>From Screen</guimenuitem>"
 521 msgstr "<guimenu>Цвет</guimenu> <guimenuitem>С экрана</guimenuitem>"
 522
 523 #. Tag: action
 524 #: index.docbook:360
 525 #, no-c-format
 526 msgid ""
 527 "Pick a color from anywhere on the screen, and find it in the color selector "
 528 "on the left."
 529 msgstr ""
 530 "Выберите любую точку экрана, и панели выбора цвета будут приведены в "
 531 "соответствие с её цветом."
 532
 533 #. Tag: title
 534 #: index.docbook:369
 535 #, fuzzy, no-c-format
 536 msgid "The <guimenu>Settings</guimenu> Menu"
 537 msgstr "Меню <guimenu>Справка</guimenu>"
 538
 539 #. Tag: menuchoice
 540 #: index.docbook:373
 541 #, fuzzy, no-c-format
 542 msgid ""
 543 "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Hide/Show Toolbar</guimenuitem>"
 544 msgstr ""
 545 "<guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Показать панель инструментов</"
 546 "guimenuitem>"
 547
 548 #. Tag: action
 549 #: index.docbook:378
 550 #, no-c-format
 551 msgid "Toggle on and off the toolbar icons."
 552 msgstr "Отобразить/скрыть панель инструментов."
 553
 554 #. Tag: menuchoice
 555 #: index.docbook:383
 556 #, fuzzy, no-c-format
 557 msgid ""
 558 "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Hide/Show Statusbar</guimenuitem>"
 559 msgstr ""
 560 "<guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Показать строку состояния</"
 561 "guimenuitem>"
 562
 563 #. Tag: action
 564 #: index.docbook:388
 565 #, no-c-format
 566 msgid "Toggle on and off the status bar."
 567 msgstr "Отобразить/скрыть строку состояния."
 568
 569 #. Tag: menuchoice
 570 #: index.docbook:393
 571 #, fuzzy, no-c-format
 572 msgid ""
 573 "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Hide/Show Color Names</guimenuitem>"
 574 msgstr ""
 575 "<guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Показывать названия цветов</"
 576 "guimenuitem>"
 577
 578 #. Tag: para
 579 #: index.docbook:398
 580 #, fuzzy, no-c-format
 581 msgid ""
 582 "If the currently open palette has color name, <action>display them alongside "
 583 "the colors</action>."
 584 msgstr ""
 585 "<action>Показать названия цветов</action>, если в текущей палитре они "
 586 "указаны."
 587
 588 #. Tag: menuchoice
 589 #: index.docbook:404
 590 #, fuzzy, no-c-format
 591 msgid ""
 592 "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Shortcuts...</guimenuitem>"
 593 msgstr "<guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Сохранить как...</guimenuitem>"
 594
 595 #. Tag: para
 596 #: index.docbook:409
 597 #, no-c-format
 598 msgid ""
 599 "<action>Configure</action> the keyboard keys you use to access the different "
 600 "actions."
 601 msgstr ""
 602
 603 #. Tag: menuchoice
 604 #: index.docbook:415
 605 #, fuzzy, no-c-format
 606 msgid ""
 607 "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Toolbars...</guimenuitem>"
 608 msgstr ""
 609 "<guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Показать панель инструментов</"
 610 "guimenuitem>"
 611
 612 #. Tag: para
 613 #: index.docbook:420
 614 #, no-c-format
 615 msgid "<action>Configure</action> the items you want to put in the toolbar"
 616 msgstr ""
 617
 618 #. Tag: title
 619 #: index.docbook:430
 620 #, no-c-format
 621 msgid "The <guimenu>Help</guimenu> Menu"
 622 msgstr "Меню <guimenu>Справка</guimenu>"
 623
 624 #. Tag: sect1
 625 #: index.docbook:430
 626 #, no-c-format
 627 msgid "&help.menu.documentation;"
 628 msgstr "&help.menu.documentation;"
 629
 630 #. Tag: title
 631 #: index.docbook:439
 632 #, no-c-format
 633 msgid "Credits and Licenses"
 634 msgstr "Благодарности и лицензирование"
 635
 636 #. Tag: para
 637 #: index.docbook:441
 638 #, fuzzy, no-c-format
 639 msgid "&kcoloredit; copyright 2000 &Artur.Rataj;"
 640 msgstr "Авторские права на программу &kcoloredit; принадлежат 2000 Artur Rataj"
 641
 642 #. Tag: para
 643 #: index.docbook:443
 644 #, fuzzy, no-c-format
 645 msgid "Documentation copyright 2000 &Artur.Rataj;"
 646 msgstr "Авторские права на документацию принадлежат 2000 Artur Rataj"
 647
 648 #. Tag: trans_comment
 649 #: index.docbook:445
 650 #, no-c-format
 651 msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
 652 msgstr ""
 653 "<para>Перевод на русский &mdash; Иван Кашуков <email>dolphin210@yandex.ru</"
 654 "email></para>"
 655
 656 #. Tag: chapter
 657 #: index.docbook:445
 658 #, no-c-format
 659 msgid "&underFDL; &underGPL;"
 660 msgstr "&underFDL; &underGPL;"
 661
 662 #. Tag: title
 663 #: index.docbook:452
 664 #, no-c-format
 665 msgid "Installation"
 666 msgstr "Установка"
 667
 668 #~ msgid "art@zeus.polsl.gliwice.pl"
 669 #~ msgstr "art@zeus.polsl.gliwice.pl"
 670
 671 #~ msgid "The <guimenu>View</guimenu> Menu"
 672 #~ msgstr "Меню <guimenu>Настройка</guimenu>"