docmessages/extragear-base/konq-plugins_domtreeviewer.po

   1 # KDE3 - konq-plugins_domtreeviewer.pot Russian translation.
   2 # Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2004-2005.
   3 #
   4 msgid ""
   5 msgstr ""
   6 "Project-Id-Version: konq-plugins_domtreeviewer\n"
   7 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
   8 "POT-Creation-Date: 2008-02-11 07:17+0000\n"
   9 "PO-Revision-Date: 2005-01-01 09:59+0200\n"
  10 "Last-Translator: Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>\n"
  11 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  12 "MIME-Version: 1.0\n"
  13 "Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
  14 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  15 "X-Generator: KBabel 1.3\n"
  16 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  17 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  18
  19 #. Tag: author
  20 #: index.docbook:14
  21 #, no-c-format
  22 msgid "<firstname>Gardner</firstname> <surname>Bell</surname>"
  23 msgstr "<firstname>Gardner</firstname> <surname>Bell</surname>"
  24
  25 #. Tag: email
  26 #: index.docbook:17
  27 #, no-c-format
  28 msgid "gbell72@rogers.com"
  29 msgstr "gbell72@rogers.com"
  30
  31 #. Tag: trans_comment
  32 #: index.docbook:20
  33 #, no-c-format
  34 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
  35 msgstr ""
  36 "<othercredit role=\"translator\"><firstname>Николай</"
  37 "firstname><surname>Шафоростов</"
  38 "surname><affiliation><address><email>shafff@ukr.net</email></address></"
  39 "affiliation><contrib>Перевод на русский</contrib></othercredit>"
  40
  41 #. Tag: sect1info
  42 #: index.docbook:21
  43 #, fuzzy, no-c-format
  44 msgid "<date>2006-02-26</date> <releaseinfo>3.5.1</releaseinfo>"
  45 msgstr "<date>2004-07-13</date> <releaseinfo>3.10.00</releaseinfo>"
  46
  47 #. Tag: para
  48 #: index.docbook:27
  49 #, no-c-format
  50 msgid ""
  51 "The <acronym>DOM</acronym> Tree Viewer allows a developer to view the "
  52 "styles, attributes and elements of a web document."
  53 msgstr ""
  54 "<acronym>DOM</acronym>-дерево выводит инфорацию об иерархии стилей, "
  55 "атрибутов и элементов web-документа."
  56
  57 #. Tag: keyword
  58 #: index.docbook:31
  59 #, no-c-format
  60 msgid "<keyword>KDE</keyword>"
  61 msgstr "<keyword>KDE</keyword>"
  62
  63 #. Tag: keyword
  64 #: index.docbook:32
  65 #, no-c-format
  66 msgid "kdeaddons"
  67 msgstr "kdeaddons"
  68
  69 #. Tag: keyword
  70 #: index.docbook:33
  71 #, no-c-format
  72 msgid "konqueror"
  73 msgstr "konqueror"
  74
  75 #. Tag: keyword
  76 #: index.docbook:34
  77 #, no-c-format
  78 msgid "plugins"
  79 msgstr "модули"
  80
  81 #. Tag: keyword
  82 #: index.docbook:35
  83 #, no-c-format
  84 msgid "DOMTreeViewer"
  85 msgstr "DOMTreeViewer"
  86
  87 #. Tag: title
  88 #: index.docbook:40
  89 #, no-c-format
  90 msgid "The <acronym>DOM</acronym> Tree Viewer"
  91 msgstr "Просмотр дерева <acronym>DOM</acronym>"
  92
  93 #. Tag: title
  94 #: index.docbook:43
  95 #, no-c-format
  96 msgid "Using the <acronym>DOM</acronym> Tree Viewer"
  97 msgstr "Просмотр дерева <acronym>DOM</acronym>"
  98
  99 #. Tag: para
 100 #: index.docbook:45
 101 #, fuzzy, no-c-format
 102 msgid ""
 103 "To begin using The <acronym>DOM</acronym> Tree Viewer in &konqueror;, select "
 104 "<menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Show DOM Tree</"
 105 "guimenuitem></menuchoice>. This will open a new window which displays the "
 106 "<acronym>DOM</acronym> of the current web page you are viewing. By default "
 107 "the display starts at the root node of the document, example: "
 108 "<quote>documentElement</quote>, all other nodes that you will see are "
 109 "children or descendants of the root node."
 110 msgstr ""
 111 "Чтобы <acronym>DOM</acronym>-дерево вывелось на экран, выберите в "
 112 "&konqueror; <menuchoice><guimenu>Сервис</guimenu><guimenuitem>Показать DOM -"
 113 "дерево</guimenuitem></menuchoice>, что приведёт к открытию нового окна с "
 114 "требуемой информацией. Обычно, иерархия начинается с корня документа, "
 115 "например: <quote>documentElement</quote>, и все остальные элементы будут "
 116 "дочерними для него."
 117
 118 #. Tag: para
 119 #: index.docbook:47
 120 #, no-c-format
 121 msgid ""
 122 "If you wish to manipulate the <acronym>DOM</acronym> tree in any way you "
 123 "will have to use an external script to do so."
 124 msgstr "Для упралвения деревом <acronym>DOM</acronym> нужен внешний сценарий."
 125
 126 #. Tag: title
 127 #: index.docbook:52
 128 #, no-c-format
 129 msgid "Credits"
 130 msgstr "Авторы"
 131
 132 #. Tag: para
 133 #: index.docbook:54
 134 #, no-c-format
 135 msgid ""
 136 "The domtreeviewer plugin is Copyright &copy; 2001 The Kafka Team/Andreas "
 137 "Schlapbach <email>kde-kafka@master.kde.org</email> <email>schlpbch@unibe.ch</"
 138 "email>"
 139 msgstr ""
 140 "&copy; 2001 The Kafka Team/Andreas Schlapbach <email>kde-kafka@master.kde."
 141 "org</email> <email>schlpbch@unibe.ch</email>"