Translation by Artem Sereda with my minor changes

[kde-ru.git] / messages / kdegames / kgoldrunner.po

# translation of kgoldrunner.po into Russian
# translation of kgoldrunner.po to Russian
# Translation of kgoldrunner.po into Russian
# Copyright 2003, KDE Russian translation Team.
#
# Nick Shafff <shafff@ukr.net>, 2003.
# Oleg Batalov <olegbatalov@mail.ru>, 2004.
# Andrey Cherepanov <sibskull@mail.ru>, 2005.
# Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2005.
# Artem Sereda <overmind88@gmail.com>, 2008.
# Evgeniy Ivanov <powerfox@kde.ru>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kgoldrunner\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-08 14:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-08-01 15:07+0400\n"
"Last-Translator: Evgeniy Ivanov <powerfox@kde.ru>\n"
"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Николай Шафоростов,Олег Баталов"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "shafff@ukr.net, olegbatalov@mail.ru"

#. i18n: tag text
#. i18n: file src/kgoldrunnerui.rc line 9
#: rc.cpp:5
msgid "&Editor"
msgstr "&Редактор"

#. i18n: tag text
#. i18n: file src/kgoldrunnerui.rc line 20
#: rc.cpp:8
#, fuzzy
#| msgid "The Rosette"
msgid "&Themes"
msgstr "Розетка"

#. i18n: tag text
#. i18n: file src/kgoldrunnerui.rc line 43
#: rc.cpp:11
#, fuzzy
#| msgid "Editor"
msgid "Edit Toolbar"
msgstr "Редактор"

#. i18n:
#. NOTES: Files 'gamedata/game_*.txt' are KGoldrunner DATA files.  They
#. are installed in $KDEDIR/share/apps/kgoldrunner/system and contain
#. names and descriptions of games, plus names and hints for levels.  You
#. may sometimes need to look at the corresponding game or level graphics
#. to work out a good translation (e.g. Initiation 25, Mongolian Horde).
#.
#. To see any level of any game, run KGoldrunner, click on the New Game button
#. and select the game and level from the list.  If you start to play a level,
#. you will probably need to stop the animation by pressing the Pause key
#. (default Esc or P).
#.
#. The most urgent translations would be names and hints for the Tutorial
#. games, then the game names and descriptions (as appearing in the main
#. dialog box) and then the other level names and finally the remaining
#. hints, which are intended for experienced players and champions.
#.
#. Messages marked as NOTi18n should deliberately be left untranslated. The
#. one below is never displayed and others, from time to time, would be long
#. hint texts used by a small number of championship players, left untranslated
#. to economise on translation effort.
#.
#. The "Das Boot" message in level 97 of the Initiation game is the name of
#. a German submarine warfare movie, left untranslated as a compliment to the
#. original author of KGoldrunner, who is German.  The movie is known as
#. "Das Boot" in many countries, including English-speaking countries.  If it
#. is known by some other name in your country, please include that in your
#. translation of the corresponding hint text.  See this Internet page:
#. http://akas.imdb.com/title/tt0082096/releaseinfo#akas
#.
#: gamedata/game_ende.txt:31
#, fuzzy
msgid "TRANSLATORS: Please see the notes in the translation comment."
msgstr "  "

#: gamedata/game_kgr.txt:2 src/main.cpp:34
msgid "KGoldrunner"
msgstr "KGoldrunner"

#: gamedata/game_kgr.txt:3
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "These levels were composed by Marco Krüger, the original author of the "
#| "KGoldrunner program, and some of his friends and contributors.  They use "
#| "KGoldrunner rules.  The enemies run fast and have an aggressive search "
#| "strategy.  Enjoy! .... :-) ...."
msgid ""
"These levels were composed by Marco Krüger, the original author of the "
"KGoldrunner program, and some of his friends and contributors.  They use "
"KGoldrunner rules.  The enemies run fast and have an aggressive search "
"strategy.  Enjoy!"
msgstr ""
"Эти уровни были составлены Марко Крюхером, оригинальным автором программы "
"KGoldrunner, и некоторыми его друзьями и помощниками. Они используют правила "
"KGoldrunner. Враги бегают быстро и используют агрессивную стратегию поиска. "
"Наслаждайтесь! ... :-) ..."

#: gamedata/game_plws.txt:2
msgid "Initiation"
msgstr "Введение"

#: gamedata/game_plws.txt:3
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "These 100 levels make an excellent introductory game, as well as a good "
#| "opportunity for experts to build up high scores.  They were composed by "
#| "Peter Wadham and use traditional playing rules.\n"
#| "\n"
#| "The last few levels are very hard, but if you are looking for even more "
#| "of a challenge, have a go at 'Vengeance of Peter W' .... ;-) ...."
msgid ""
"These 100 levels make an excellent introductory game, as well as a good "
"opportunity for experts to build up high scores.  They were composed by "
"Peter Wadham and use traditional playing rules.\n"
"\n"
"The last few levels are very hard, but if you are looking for even more of a "
"challenge, have a go at 'Vengeance of Peter W' ..."
msgstr ""
"Эти 100 уровней создают превосходную вводную игру, также подходящую для "
"экспертов, чтобы набрать высокий счёт. Они были составлены Питером Уодхамом "
"и используют традиционные правила игры.\n"
"\n"
"Последние несколько уровней очень сложные, но, если вы ищете больше "
"сложностей, попробуйте 'Месть Питера В' ... ;-) ..."

#: gamedata/game_plws.txt:8
msgid "Don't Panic"
msgstr "Не паникуйте"

#: gamedata/game_plws.txt:9
msgid ""
"The cover of 'The Hitchhiker's Guide to the Galaxy' by Douglas Adams said "
"so, in large friendly letters, so there is no need to panic.  The enemies "
"are behind a wall and can not reach you."
msgstr ""

#: gamedata/game_plws.txt:12
msgid "Lust for Gold"
msgstr "Жажда золота"

#: gamedata/game_plws.txt:13
msgid ""
"When you kill the enemies you can trap them permanently in the pit at top "
"right."
msgstr "Чтобы уничтожить врагов, заманите их в ловушку справа вверху."

#: gamedata/game_plws.txt:16
#, fuzzy
#| msgid "Ladders?  Trust me !"
msgid "Ladders?  Trust me!"
msgstr "Лестницы? Доверяйте мне!"

#: gamedata/game_plws.txt:19
msgid "Drop In and Say Hello"
msgstr "Загляните и скажите 'Привет'"

#: gamedata/game_plws.txt:22
msgid "The Mask"
msgstr "Маска"

#: gamedata/game_plws.txt:25
msgid "Check for Traps"
msgstr "Проверить ловушки"

#: gamedata/game_plws.txt:28
#, fuzzy
#| msgid "Take It Easy !"
msgid "Take It Easy!"
msgstr "Успокойтесь !"

#: gamedata/game_plws.txt:31
msgid "Fall on a Fortune"
msgstr "Удача"

#: gamedata/game_plws.txt:34
msgid "The Lattice"
msgstr "Решётка"

#: gamedata/game_plws.txt:37
msgid "Shower of Gold"
msgstr "Ливень золота"

#: gamedata/game_plws.txt:40
msgid "The Foundry"
msgstr "Литейный завод"

#: gamedata/game_plws.txt:43
msgid "Soft Landings"
msgstr "Мягкие приземления"

#: gamedata/game_plws.txt:46
msgid "Unlucky for Some"
msgstr "Неудачный для некоторых"

#: gamedata/game_plws.txt:49
msgid "The Balance"
msgstr "Равновесие"

#: gamedata/game_plws.txt:52
msgid "Gold Bars"
msgstr "Золотые слитки"

#: gamedata/game_plws.txt:55
msgid "Hard Row to Hoe"
msgstr "Жестокая и тяжёлая дорога "

#: gamedata/game_plws.txt:58
msgid "Golden Maze"
msgstr "Золотой лабиринт"

#: gamedata/game_plws.txt:61
msgid "Delayed Trap"
msgstr "Отсроченная ловушка"

#: gamedata/game_plws.txt:64
msgid "Nowhere to Hide"
msgstr "Негде скрыться"

#: gamedata/game_plws.txt:67
msgid "Watch the Centre"
msgstr "Следите за центром"

#: gamedata/game_plws.txt:70
msgid "Where to Dig?"
msgstr "Где копать?"

#: gamedata/game_plws.txt:73
msgid "Easy Stages"
msgstr "Простые стадии"

#: gamedata/game_plws.txt:76
msgid "Gold Mesh"
msgstr "Золотая сеть"

#: gamedata/game_plws.txt:79
msgid "Acrobat"
msgstr "Акробат"

#: gamedata/game_plws.txt:82
msgid "Mongolian Horde"
msgstr "Монгольская орда"

#: gamedata/game_plws.txt:85
msgid "Rocky Terrain"
msgstr "Скалистый ландшафт"

#: gamedata/game_plws.txt:88
msgid "Down the Chimney"
msgstr "Вниз по дымоходу"

#: gamedata/game_plws.txt:91
msgid "Space Invader"
msgstr "Космический захватчик"

#: gamedata/game_plws.txt:94
msgid "Winding Road"
msgstr "Извивающийся путь"

#: gamedata/game_plws.txt:97
msgid "Light My Fire"
msgstr "Зажгите мой огонь"

#: gamedata/game_plws.txt:100
msgid "Cockroach"
msgstr "Таракан"

#: gamedata/game_plws.txt:103 gamedata/game_plwv.txt:11
msgid "The Runaround"
msgstr "Отговорки"

#: gamedata/game_plws.txt:106
msgid "Speedy"
msgstr "Быстрый"

#: gamedata/game_plws.txt:109
msgid "Dig Deep"
msgstr "Копайте глубоко"

#: gamedata/game_plws.txt:112
msgid "Zig Zag"
msgstr "Зигзаг"

#: gamedata/game_plws.txt:115
msgid "Free Fall"
msgstr "Свободное падение"

#: gamedata/game_plws.txt:118
msgid "Forgotten Gold"
msgstr "Забытое золото"

#: gamedata/game_plws.txt:121
msgid "Two of Diamonds"
msgstr "Два алмаза"

#: gamedata/game_plws.txt:124
msgid "Suicide Jump"
msgstr "Самоубийственный прыжок"

#: gamedata/game_plws.txt:127
msgid "Easy Access"
msgstr "Лёгкий доступ"

#: gamedata/game_plws.txt:130
msgid "Gold Braid"
msgstr "Золотой шнурок"

#: gamedata/game_plws.txt:133
msgid "Cat's Eyes"
msgstr "Кошачьи глаза"

#: gamedata/game_plws.txt:136
#, fuzzy
#| msgid "Keep 'em Coming"
msgid "Keep Them Coming"
msgstr "Контролируйте прибытие"

#: gamedata/game_plws.txt:139
msgid "The Funnel"
msgstr "Труба"

#: gamedata/game_plws.txt:142
msgid "Lattice Maze"
msgstr "Решётчатый лабиринт"

#: gamedata/game_plws.txt:145
msgid "Hard Work for Poor Pay"
msgstr "Тяжёлая работа за небольшую плату"

#: gamedata/game_plws.txt:148
msgid "Forked Ladders"
msgstr "Разветвлённые лестницы"

#: gamedata/game_plws.txt:151
msgid "Snowing Gold"
msgstr "Золотой снегопад"

#: gamedata/game_plws.txt:154
msgid "Left or Right?"
msgstr "Влево или вправо?"

#: gamedata/game_plws.txt:157
msgid "Houndstooth"
msgstr "Собачий зуб"

#: gamedata/game_plws.txt:160
msgid "Five Levels"
msgstr "Пять уровней"

#: gamedata/game_plws.txt:163
msgid "Pitfalls"
msgstr "Ловушки"

#: gamedata/game_plws.txt:166
#, fuzzy
#| msgid "Get IN There !!"
msgid "Get IN There!"
msgstr "Войдите там !!"

#: gamedata/game_plws.txt:169
msgid "A Steady Climb"
msgstr "Устойчивый подъём"

#: gamedata/game_plws.txt:172
msgid "Fall-through Lattice"
msgstr "Проваливающаяся сетка"

#: gamedata/game_plws.txt:175
#, fuzzy
#| msgid "Get me OUT of Here !!"
msgid "Get me OUT of Here!"
msgstr "Вытащите меня отсюда !!"

#: gamedata/game_plws.txt:178
msgid "Empty Cellar"
msgstr "Пустой магазин"

#: gamedata/game_plws.txt:181
msgid "The Rose"
msgstr "Роза"

#: gamedata/game_plws.txt:184
msgid "Lotus Puzzle"
msgstr "Задача лотоса"

#: gamedata/game_plws.txt:187
msgid "Long Drop"
msgstr "Долгое падение"

#: gamedata/game_plws.txt:190
#, fuzzy
#| msgid "Party On !!!"
msgid "Party On!"
msgstr "Вечеринка !!!"

#: gamedata/game_plws.txt:193
msgid "Cross-stitch"
msgstr "Перекрёстные стенки"

#: gamedata/game_plws.txt:196
#, fuzzy
#| msgid "Can't Get Up There"
msgid "Cannot Get Up There"
msgstr "Невозможно там встать"

#: gamedata/game_plws.txt:199
#, fuzzy
#| msgid "They're Everywhere !!!"
msgid "They Are Everywhere!"
msgstr "Они повсюду !!!"

#: gamedata/game_plws.txt:202
msgid "Rooftops"
msgstr "Крыши"

#: gamedata/game_plws.txt:205
msgid "Tricky Traps"
msgstr "Хитрые западни"

#: gamedata/game_plws.txt:208
msgid "Make Them Work for You"
msgstr "Заставьте их работать на вас"

#: gamedata/game_plws.txt:211
#, fuzzy
#| msgid "Get Going !!"
msgid "Get Going!"
msgstr "Продолжайте добычу !!"

#: gamedata/game_plws.txt:214
msgid "Three Chimneys"
msgstr "Три дымохода"

#: gamedata/game_plws.txt:217
msgid "The Archway"
msgstr "Сводчатый ход"

#: gamedata/game_plws.txt:220
msgid "Starwave"
msgstr "Звёздная волна"

#: gamedata/game_plws.txt:223
msgid "Amazing Finish"
msgstr "Удивительный конец"

#: gamedata/game_plws.txt:226
msgid "Overcrowding"
msgstr "Переполнение"

#: gamedata/game_plws.txt:229
msgid "Pillars"
msgstr "Столбы"

#: gamedata/game_plws.txt:232
msgid "Hopeful Descent"
msgstr "Обнадёживающий спуск"

#: gamedata/game_plws.txt:235
msgid "The Rack"
msgstr "Стойка"

#: gamedata/game_plws.txt:238
msgid "Twists and Turns"
msgstr "Круги и повороты"

#: gamedata/game_plws.txt:241
msgid "The Saucer"
msgstr "Блюдце"

#: gamedata/game_plws.txt:244
msgid "The Dotted Line"
msgstr "Пунктир"

#: gamedata/game_plws.txt:247
#, fuzzy
#| msgid "Don't Look Down (1)"
msgid "Do Not Look Down (1)"
msgstr "Не смотрите вниз (1)"

#: gamedata/game_plws.txt:250
msgid "Getting Started"
msgstr "Начало"

#: gamedata/game_plws.txt:253
msgid "Digging Hassle"
msgstr "Рытьё стыков"

#: gamedata/game_plws.txt:256
msgid "Easy Middle"
msgstr "Простая середина"

#: gamedata/game_plws.txt:259
#, fuzzy
#| msgid "Don't Look Down (2)"
msgid "Do Not Look Down (2)"
msgstr "Не смотрите вниз (2)"

#: gamedata/game_plws.txt:262
msgid "Which Way?"
msgstr "Куда идти ?"

#: gamedata/game_plws.txt:265
#, fuzzy
#| msgid "Don't Look Down (3)"
msgid "Do Not Look Down (3)"
msgstr "Не смотрите вниз (3)"

#: gamedata/game_plws.txt:268
#, fuzzy
#| msgid "Drop ???"
msgid "Drop?"
msgstr "Падение ???"

#: gamedata/game_plws.txt:271
#, fuzzy
msgid "Help!"
msgstr "Помогите !!!"

#: gamedata/game_plws.txt:274
msgid "Yorick's Skull"
msgstr "Череп Йорика"

#: gamedata/game_plws.txt:277
msgid "No Mercy"
msgstr "Никакого милосердия"

#: gamedata/game_plws.txt:280
msgid "Gold Sandwich"
msgstr "Золотой бутерброд"

#: gamedata/game_plws.txt:283
msgid "Golden Curtain"
msgstr "Золотой занавес"

#: gamedata/game_plws.txt:286
msgid "Are you spider or fly?"
msgstr "Вы паук или муха?"

#: gamedata/game_plws.txt:289
msgid "Funny?"
msgstr "Забавно ?"

#: gamedata/game_plws.txt:292
msgid "Hard Landings"
msgstr "Жёсткие приземления"

#: gamedata/game_plws.txt:295
msgid "Golden Tower"
msgstr "Золотая башня"

#: gamedata/game_plws.txt:299
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This level is named after the famous German submarine war film and "
#| "dedicated to Marco Krüger of Berlin, the original author of KGoldrunner.\n"
#| "\n"
#| "Just one small hint .... if you stand on the right hand end of the boat "
#| "you can get the enemy to fall towards you .... the rest is up to you !!!!"
msgid ""
"This level is named after the famous German submarine war film 'Das Boot' "
"and dedicated to Marco Krüger of Berlin, the original author of "
"KGoldrunner.\n"
"\n"
"Just one small hint ... if you stand on the right hand end of the boat you "
"can get the enemy to fall towards you ... the rest is up to you!"
msgstr ""
"Этот уровень назван в честь известного немецкого фильма о подводниках и "
"предложен Марко Крюгером из Берлина, оригинальным автором KGoldrunner.\n"
"\n"
"Небольшая подсказка... если вы остаётесь в конце правой части подводной "
"лодки, можете заставить врагов падать на вас ... остальное ваши проблемы !!!"

#: gamedata/game_plws.txt:304
#, fuzzy
#| msgid "Quick !  RUN !!!"
msgid "Quick!  RUN!"
msgstr "Быстро ! БЕГИТЕ !!!"

#: gamedata/game_plws.txt:307
msgid "Surprise Ending"
msgstr "Конец сюрпризов"

#: gamedata/game_plws.txt:310
msgid "Diagonal Disaster"
msgstr "Бедствие по диагонали"

#: gamedata/game_plwv.txt:2
msgid "Vengeance of Peter W"
msgstr "Месть Питера В"

#: gamedata/game_plwv.txt:3
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Gooood luck !!\n"
#| "Mwarrhh hwwarrrr haarrrr !!!"
msgid ""
"Gooood luck!\n"
"Mwarrhh hwwarrrr haarrrr!"
msgstr ""
"Большая удача!!\n"
" "

#: gamedata/game_plwv.txt:7
msgid "Impossible?"
msgstr "Невозможно?"

#: gamedata/game_plwv.txt:8
msgid ""
"No, it is not impossible.  There is a trick in how you dig the bricks next "
"to the gold nuggets."
msgstr ""

#: gamedata/game_plwv.txt:12
msgid ""
"Go up the left side to the top and across.  Drop down left of the bricks.  "
"There is more than one route from these bars to the gold.\n"
"\n"
"When starting, wait on a short ladder while the enemy above falls past you "
"on the left."
msgstr ""

#: gamedata/game_plwv.txt:17
msgid "Short Cut?"
msgstr "Коротко?"

#: gamedata/game_plwv.txt:18
msgid ""
"Yes, you just have time to zip across the bottom, dodging all the enemies to "
"get to the gold."
msgstr ""

#: gamedata/game_plwv.txt:21
msgid "Sky Walker"
msgstr "Небесный тихоход"

#: gamedata/game_plwv.txt:22
msgid ""
"To get the gold in the cave, dig two bricks, wait till they start to re-"
"appear, then quickly dig the third brick (your escape route).  Run back up, "
"dig and drop onto the gold.\n"
"\n"
"You can JUST get past the fourth enemy if you wait on the bottom ladder as "
"he falls to the floor next to you.  Finally, take a wandering route through "
"the sky and emerge at the top left."
msgstr ""

#: gamedata/game_plwv.txt:27
msgid "The Vault"
msgstr "Хранилище"

#: gamedata/game_plwv.txt:28
msgid ""
"You can trap enemies in the bottom vault by waiting at the bottom of the "
"long ladder.  To kill them, come out, dig one brick, then go back and wait "
"again."
msgstr ""

#: gamedata/game_plwv.txt:31
msgid "Patchwork Quilt"
msgstr "Лоскутная путаница"

#: gamedata/game_plwv.txt:32
msgid ""
"To get the gold in the top middle section, dig three bricks next to the "
"trapped enemy, wait till they start to re-appear, dig once more, then run up "
"and right to fall back to where the enemy was.\n"
"\n"
"Now you can dig and get onto the ladders before he gets back to you."
msgstr ""

#: gamedata/game_plwv.txt:37
msgid "Do You Need Him?"
msgstr "Вы нуждаетесь в нём?"

#: gamedata/game_plwv.txt:38
msgid ""
"You can leave the enemy where he is.\n"
"\n"
"Go nearly to the gold at the bottom right.  Do not pick it up yet, but go up "
"and get the two nuggets at the top left.  Then you can come back down to "
"where you were and complete the level."
msgstr ""

#: gamedata/game_plwv.txt:43
msgid "Stuck in Storage"
msgstr "Встроенное хранилище"

#: gamedata/game_plwv.txt:44
msgid ""
"First clean out the cave by digging three bricks at the right.  Later you "
"can kill enemies on the bottom bricks and trap them in the cave.\n"
"\n"
"At the right, get the vertical row of gold first, then go across and get the "
"gold on the horizontal platforms.  Stay right, dig through the last "
"platform, then dig and get the right hand nugget in the cave.  Finally pick "
"up the left hand nugget."
msgstr ""

#: gamedata/game_plwv.txt:49
msgid "So Far for So Little"
msgstr "Так мало и так далеко"

#: gamedata/game_plwv.txt:50
msgid ""
"At the start, go down and dig.  At the finish, approach the gold from below."
msgstr ""

#: gamedata/game_plwv.txt:53
msgid "Pharaoh's Tomb"
msgstr "Саркофаг фараона"

#: gamedata/game_plwv.txt:54
msgid ""
"Finish by collecting the two nuggets either side of a ladder on the left, "
"then the four at the very bottom of the tomb.  You need to get an enemy to "
"fall onto the hanging nugget in the left side of the pyramid.  You need "
"another to fill the pit at bottom left.\n"
"\n"
"The rest is several digging puzzles, often with limited time to get out "
"before your escape route closes.  Enjoy!"
msgstr ""

#: gamedata/game_plwv.txt:59
msgid "Entangled"
msgstr "Запутанный"

#: gamedata/game_plwv.txt:60
msgid ""
"Drop from the bar at top left and you will get to the gold.  Exit right and "
"up, on the ladders that appear.  Go across the top until you are seven or "
"eight spaces from the right, then go down.\n"
"\n"
"As you head diagonally down to the left, there are two false bricks.  Drop "
"into the second one, stay inside it and dig right.  Now fall into a string "
"of ladders that leads down and to the left ..."
msgstr ""

#: gamedata/game_plwv.txt:65
msgid "Flying Tower"
msgstr "Летающая башня"

#: gamedata/game_plwv.txt:66
msgid ""
"Well you just have to be fast and accurate on this one and that is all we "
"can say ..."
msgstr ""

#: gamedata/game_plwv.txt:69
msgid "Pot Hole"
msgstr "Отверстие горшка"

#: gamedata/game_plwv.txt:70
msgid ""
"Well, the old MG was pretty fast and agile in its day and you have to be "
"too.\n"
"\n"
"You can try digging three bricks left and one centre to kill one of the "
"enemies right at the start, but chances are he will fall into the pot hole "
"on the right and you will have no chance of collecting the last lot of gold."
msgstr ""

#: gamedata/game_plwv.txt:75
msgid "Sticky Ladders"
msgstr "Липкие лестницы"

#: gamedata/game_plwv.txt:76
msgid ""
"Start by going about three quarters the way up the ladder.  The enemies run "
"right.  Run to the top in time to get one to fall through a false brick "
"while the others run towards you.  Go left, dig two holes to trap them, then "
"run right, dig and fall to the bottom of the first small ladder on the "
"right.  The enemies should come down the long ladder and fill up the two "
"false bricks at its foot.\n"
"\n"
"Dig and catch the third enemy on top of the thick brick area, then run to "
"the second space from the bottom of the long ladder, next to a row of "
"bricks.  The enemy should run into the pits on the left."
msgstr ""

#: gamedata/game_plwv.txt:81
msgid "The Laboratory"
msgstr "Лаборатория"

#: gamedata/game_plwv.txt:82
msgid ""
"You have to go up the leftmost ladder to get to every nugget and then exit "
"to the next level.  Come across from the right to collect the top centre "
"nugget.\n"
"\n"
"Get past enemies on the 'bunsen burner' by killing them on the right of it, "
"by dropping through the middle of it when they are nearly touching you and "
"will fall after you OR by jumping left over their heads before they get to "
"the top of the burner."
msgstr ""

#: gamedata/game_plwv.txt:87
msgid "Pete likes Ladders"
msgstr "Пит любит лестницы"

#: gamedata/game_plwv.txt:88
msgid ""
"Keep going between the top and bottom to dodge the enemy.  Pick up nuggets "
"when you can.  If the enemy gets one he can only drop it in one of the empty "
"spaces.  So keep him running through them and wait patiently ..."
msgstr ""

#: gamedata/game_plwv.txt:91
#, fuzzy
#| msgid "Where's the Roof?"
msgid "Where is the Roof?"
msgstr "Где крыша?"

#: gamedata/game_plwv.txt:92
msgid ""
"First clear up all the gold at the left and top, then dig out the cave and "
"collect the gold on the ladders between the two low walls of false brick.\n"
"\n"
"If there is an enemy in that section, kill him by hiding in the bottom of a "
"false wall and digging one hole next to it.  He will die as he attempts to "
"get you.  This will not work if there is gold on the brick you want to "
"dig ..."
msgstr ""

#: gamedata/game_plwv.txt:97
msgid "Ninja Style"
msgstr "Стиль ниндзя"

#: gamedata/game_plwv.txt:98
msgid ""
"After collecting all the gold on the left, stay over there, go up high, get "
"the enemy to follow you, then drop to the floor.  If an enemy falls near the "
"middle ladder on the right, quickly climb to a point higher than that "
"ladder.  After a few tries, you should get all three enemies at the right "
"onto the long rightmost ladder.  Now it is easy to clear out the first two "
"areas of gold on the right.\n"
"\n"
"Attract three or maybe only two enemies onto the middle ladder at the "
"right.  Go up near the hole in the concrete, drop, run right, go up the long "
"ladder, drop left and collect the gold.\n"
"\n"
"If you get only two enemies onto the middle ladder, make sure the third one "
"is dropping off the right ladder before you run across.  You will then have "
"to go all the way up the long ladder and wait till it is safe to drop left "
"and collect the gold.\n"
"\n"
"If the enemies are still carrying gold, keep them chasing you around on the "
"middle ladder and falling to the concrete until they release it."
msgstr ""

#: gamedata/game_plwv.txt:107
msgid "Cooperation?"
msgstr "Кооперация?"

#: gamedata/game_plwv.txt:108
msgid ""
"It looks as though you should trap two enemies in the two pits at the "
"bottom.  Try it, but it is very hard to get one into the right hand pit and "
"you are apt to get an enemy with gold in the left hand pit.  Four false "
"bricks further left prevent you running over from the left and digging.\n"
"\n"
"It is best to pick up the bottom row of gold last, dropping in via the "
"hanging nugget at the right and escaping via the ladder that appears.\n"
"\n"
"The key to clearing up the left hand section is the line of ladders embedded "
"in the bricks.  Exit via the three places that have false bricks beneath "
"them.  It is suicide to drop onto the middle of the T-shaped bricks.\n"
"\n"
"Start by collecting the gold on the right of the T: then you can get an "
"enemy to run into the U-shaped pit.\n"
"\n"
"Watch out for the false brick in the middle of the platform at  the lower "
"left.  You have to collect the gold in separate trips from the left and the "
"right."
msgstr ""

#: gamedata/game_plwv.txt:119
msgid "Triple Trap"
msgstr "Тройная ловушка"

#: gamedata/game_plwv.txt:120
msgid ""
"Trap the first enemy immediately.  Go up and right and hang on the ladder to "
"the right of a short bar.  As the enemy arrives, climb up quickly.  As he "
"reaches you again, go left, drop and go up the left hand ladder to the top.\n"
"\n"
"The enemy should head right, over the concrete, and fall.  Now go down to "
"the bottom left corner.  The enemy should drop into a false brick next to "
"the gold.\n"
"\n"
"Collect all gold at the top, then dig and drop to the next enemy.  Stand on "
"him, dig left and move right.  The enemy will drop into the pit.  Move to "
"the right and collect more gold as you fall.\n"
"\n"
"Climb to the top, drop onto the trapped enemy via a false brick under a bar "
"and collect five more nuggets.  Now dig and go down the short ladder at the "
"right of the bricks, to kill the enemy in the pit (who has more gold).  He "
"should reappear above you and fall through a false brick back into the pit.\n"
"\n"
"Dig three bricks between the two enemies and go down the short ladder until "
"the enemies bunch up.  Dig two more bricks to release them.  Go up the "
"ladder, over the concrete and, just before the enemies get up to the "
"concrete, drop down to the floor and run to the bottom of the short ladder.  "
"The enemies should come down and run into the double pit on the right.\n"
"\n"
"Quickly run out to the right, over the enemies.  Drop onto the last piece of "
"gold, over on the right and the hidden ladders appear.  Phew!\n"
"\n"
"P.S.  Another way to trap the left hand enemy in the false brick is to get "
"him to follow you up the leftmost ladder while you run across the top and "
"dig to drop onto the second enemy.  Timing is VERY tight.  You must dig and "
"drop before the enemy climbs over the top left and runs right.\n"
"\n"
"Later, climb the right hand ladders to the top, wait on the left hand bar "
"over a false brick till the leftmost enemy starts to run towards you, then "
"drop.  Wait again till he starts to drop, then dig two bricks at the right "
"of a short ladder, go right and drop, then run left to the bottom of a short "
"ladder.  The enemy should drop through a false brick and a ladder into the "
"false brick beneath.\n"
"\n"
"P.P.S.  There is no room for error or hesitation in this method!  Not much "
"in the first method either!"
msgstr ""

#: gamedata/game_sot.txt:2
msgid "State Of Terror"
msgstr ""

#: gamedata/game_sot.txt:3
msgid ""
"Just when you thought it was safe ... fifteen levels of pure terror, using "
"those quirky-yet-fast KGoldrunner rules.\n"
"\n"
"Composed by Stuart Popejoy - spopejoy@panix.com"
msgstr ""

#: gamedata/game_sot.txt:8
#, fuzzy
#| msgid "Easy Middle"
msgid "Easy Gold"
msgstr "Простая середина"

#: gamedata/game_sot.txt:9
msgid ""
"Proceed downward from platform to platform to the third from lowest. Wait at "
"the rightmost point to get the enemies to fall to the bottom.\n"
"Fall onto the lowest platform, dig above the gold and then dig right, while "
"falling, and escape back to the top of the platform. Head upward as quickly "
"as you can."
msgstr ""

#: gamedata/game_sot.txt:13
msgid "Fear of Heights"
msgstr ""

#: gamedata/game_sot.txt:14
msgid ""
"For each side of the terrace structure, run up the outside ladder from the "
"bottom and fall onto the lowest platform. Run up the center ladder and wait "
"at a gap for enemies from the outside ladders to fall. Fall after them to "
"get to the gold.\n"
"After collecting the gold, run right, across the top with enemies in tow, "
"and fall to the right of the outside ladder. As the enemies fall after you, "
"run back up the ladder and fall on top of the enemies to get to the pole."
msgstr ""

#: gamedata/game_sot.txt:18
#, fuzzy
#| msgid "The Big Haul"
msgid "The Spiral"
msgstr "Большой куш"

#: gamedata/game_sot.txt:19
msgid ""
"Work your way out of the spiral, digging to trap enemies just before you "
"emerge from the tunnels.\n"
"Proceed up to the top left. As you run right, drop into the zig-zag area "
"before the enemy does, so as to get to the top side at the right. After "
"collecting the gold, dig to trap enemies at the bottom, then exit at the top "
"left."
msgstr ""

#: gamedata/game_sot.txt:23
msgid "Crags of Fire"
msgstr ""

#: gamedata/game_sot.txt:24
msgid ""
"Generally, dig down and go through to get the gold, then move right and up "
"to the next crag.\n"
"The top-mid crag, however, needs to be done before the second-from-left "
"crag. Leave one piece of gold in the middle area for last. Then get out "
"quick!"
msgstr ""

#: gamedata/game_sot.txt:28
#, fuzzy
#| msgid "The Rosette"
msgid "The Heist"
msgstr "Розетка"

#: gamedata/game_sot.txt:29
msgid ""
"The safest way to enter the building is to go down the top-left ladder and "
"wait on top of the short ladder to the right. As an enemy approaches, run "
"over him to the pole. Now go right and fall onto the balcony, then dig out "
"and fall.\n"
"Run into the lobby and up the ladder sculpture to get gold. Fall off to the "
"left onto the concrete block and wait for the enemies to bunch up. Fall left "
"and run back outside to the concrete outcropping with the enemies following. "
"Use the same ladder and pole to get back in. \n"
"Run to the very top of the building up the rightmost ladders. Stand at the "
"leftmost point of the roof. Wait for an enemy to fall below you, then step "
"back, dig and fall after him to the balcony, where you can collect three "
"gold pieces. If you wait long enough on the roof before falling you can "
"persuade several enemies to follow and become trapped on the balcony.\n"
"Use the ladders on the right to collect the remaining gold and exit."
msgstr ""

#: gamedata/game_sot.txt:35
msgid "Endless Enemies (1)"
msgstr ""

#: gamedata/game_sot.txt:36
msgid ""
"Collect the gold by working from top to bottom. Before the last gold, dig to "
"the right of it and left of the enemy. Run up as fast as you can."
msgstr ""

#: gamedata/game_sot.txt:39
msgid "Torture Chamber"
msgstr ""

#: gamedata/game_sot.txt:40
msgid ""
"Fall off the ledge, digging left to go left up the ladder. Continue left "
"from the pole, then fall while digging left and collect some gold.  Go "
"right, fall through the false brick below the ladder, continue right and "
"fall through a brick tunnel to the pole below.\n"
"Head right and fall through another brick tunnel while digging right. Dig "
"and trap the enemy, next to the ladder, run up and left then dig and fall to "
"collect the gold. Dig to trap the enemy again. When the first hole fills, "
"run up to the top of the section with the enemy following. Dig at the left "
"to collect gold and fall back onto the pole.\n"
"Now head left and fall through a brick tunnel, digging left to trap the next "
"enemy. Go to the upper left of the section, then fall and dig left and jump "
"left to reach the platform at the bottom left.\n"
"You can now navigate the spiral of ladders and brick tunnels to pick up four "
"more gold pieces.\n"
"After that, go back out to the right, fall and walk over the enemy trapped "
"at the bottom, to return to the right hand half of the play area. Head up "
"the ladders to the upper right, then fall, digging right twice, to gather "
"the last piece of gold. Repeat falling in the brick tunnel to the right and "
"digging right to trap the enemy. Finally, escape via the right hand side of "
"the play area."
msgstr ""

#: gamedata/game_sot.txt:47
msgid "Endless Cascade"
msgstr ""

#: gamedata/game_sot.txt:48
msgid ""
"Quickly go right and down the staircase, with the enemy following. Dig once, "
"about halfway down. After the last gold piece, dig and go up on the "
"underladder. Wait under the next brick down from where the enemy is trapped. "
"The enemy will climb out and descend, Run through the opening where he was, "
"before it closes. You can then use him to move over to the next underladder "
"to the right.\n"
"Run to the top of the underladder, over and down the staircase. Dig left "
"while standing on the enemy and then dig right, underneath the enemy, when "
"you are next him. Run over him, to collect any gold he has, and then down a "
"few steps. Dig and go up the underladder, to wait for him to be reborn and "
"come down your staircase, so that you can use him to move across to the next "
"underladder. Repeat for the remaining staircases to the right until you can "
"get to the top pole.\n"
"Go across to the far left and fall to the top brick of the bottom left "
"section. Collect all the gold, leaving the piece on the far left of the "
"second staircase for last, otherwise you will fall and be trapped.\n"
"Evade the enemies by running up ladders and luring them onto steps. Run all "
"the way to the right and up the last ladder. Dig as necessary to outwit the "
"enemies, proceeding through the remaining cascades and up the ladders on the "
"far right to end the level."
msgstr ""

#: gamedata/game_sot.txt:54
#, fuzzy
#| msgid "Initiation"
msgid "Infiltration"
msgstr "Введение"

#: gamedata/game_sot.txt:55
msgid ""
"Run fast and dig well ...\n"
"At the innermost chamber, stand on the leftmost or rightmost brick on top "
"and dig the next brick in towards the center. Fall onto the enemy and run "
"right or left, then dig to trap him.  You will have to be quick!"
msgstr ""

#: gamedata/game_sot.txt:59
msgid "Endless Enemies (2)"
msgstr ""

#: gamedata/game_sot.txt:60
msgid ""
"Go left and fall on the gold, then go right to collect the next two pieces. "
"Wait, high up on a pole at the far right of the play area, for the enemies "
"to collect at the bottom right.\n"
"Now go left and down and fall on the leftmost, bottom gold. Ignore the last "
"gold for now, but go right and up along three poles and up three ladders. "
"Step left off the third ladder while digging left, to prepare a trap for the "
"enemy in the box on the left.\n"
"Quickly go back down, fall on the last gold and prepare to move up and left "
"in a hurry as a short hidden ladder appears below and to your left.  The "
"enemies swarm after you, but keep going till you get back to where you set "
"the trap. The enemy should be in it now.\n"
"Continue up and left over a short ladder, then down and left over long poles "
"and ladders to the next short ladder. Go up and left again, then up and "
"right over more long ladders and poles to the top of the screen."
msgstr ""

#: gamedata/game_sot.txt:66
msgid "Tunnels (1) - The Monster"
msgstr ""

#: gamedata/game_sot.txt:67
msgid ""
"The monster is made almost completely of false bricks.  Analyze the concrete "
"parts of his body, to determine where to fall and where not to fall. All "
"four enemies will have to be trapped above particular concrete pieces, to "
"enable you to reach certain gold pieces.\n"
"Trap the enemies by using KGoldunner rules to your advantage.\n"
"Wait on the top pole at the point where you want the enemy to fall. As he "
"approaches you, fall onto a lower pole and move left or right to avoid the "
"enemy's fate. This is how he falls into danger while you fall to safety."
msgstr ""

#: gamedata/game_sot.txt:72
msgid "Breaking and Entering"
msgstr ""

#: gamedata/game_sot.txt:73
msgid ""
"Break into the bottom left room, then proceed to the top right. Head left, "
"grab the gold and escape by digging down to the middle floor. Continue all "
"the way down to the bottom right.\n"
"Before collecting the second gold piece, hang from the top pole in the "
"center room of the bottom floor and dig one brick from the two-brick wall at "
"the right. Run left over the enemies' heads, grab the gold and escape back "
"through the dug brick.\n"
"Run up to the top right room, then to the lower left area via the center. "
"Dodge the enemies any way you can and climb up to the top left room. To get "
"out of the building, dig rapidly while falling next to the left wall."
msgstr ""

#: gamedata/game_sot.txt:78
msgid "Tunnels (2) - The Honeycomb"
msgstr ""

#: gamedata/game_sot.txt:79
msgid ""
"Go to the top of the central ladder and work on the left side first.\n"
"Fall onto ledge with gold. Outwit enemy to run through fake brick below "
"ladder. While falling, dig left; run up ladder to gap and wait for enemy to "
"fall in, escape, and fall in again to your dug brick; run up and left on "
"pole, fall onto ledge while digging left, fall left, get gold, go right and "
"fall into chamber while enemy spawns; get gold. You can dig into bottom "
"chamber if you wish here.\n"
"The other chambers are all accessible by dropping through fake brick "
"tunnels. Dodge the enemies or fall on them to get the gold.\n"
"To reach the right hand side, fall down the fake brick tunnel next to the "
"central ladder and run fast to the right, digging behind you to trap the "
"enemies. Collect the gold by going to the top and dropping through fake "
"brick tunnels to the right of each piece."
msgstr ""

#: gamedata/game_sot.txt:85
msgid "Four Chambers Suspended"
msgstr ""

#: gamedata/game_sot.txt:86
msgid ""
"First Chamber. Dig down to collect the top left piece of gold. Fall onto the "
"enemies to get the gold on the right. Dodge them to pick up the rest. Trap "
"the enemies high on the right while you dig out through the bottom of the "
"chamber.\n"
"As you emerge, you must drop straight onto the ladder next to the concrete. "
"Climb down that ladder, under the concrete to the right and then up to the "
"top of the next chamber.\n"
"Second Chamber. Proceed left to right with the shafts, using your digging "
"skills to get the gold. On the rightmost shaft, dig left while falling, then "
"fall left while digging both left and right. In the three-brick platform now "
"remaining, dig the left brick, then the right and the center while falling "
"right. Pick up the gold on the right and fall onto the last gold piece while "
"digging left. Dig left again, fall onto the ladder next to the concrete, as "
"before, and go on up to the next chamber.\n"
"Third Chamber. Dig right, fall on the left gold piece and immediately dig "
"right to trap the enemy, then dig and exit left. Repeat, one brick over, for "
"the gold piece on the right. Now go back to the top and fall into the lower "
"section, on top of the enemy. Take the short pole left and step across the "
"falling enemy to grab the long pole going left. Fall on the gold, dig to "
"trap the enemy, dig again and exit left. Repeat for the other hanging gold "
"piece. This time dig down and out, onto the ladder next to the concrete, and "
"so to the last chamber.\n"
"Fourth Chamber. Trap the enemy, run to the top, dig through to the concrete "
"on the left, wait for the enemy and fall on him to get at more gold on the "
"left. When all the gold in this chamber is gone, run to the bottom and fall "
"through to the floor.\n"
"Now pick up the rest of the gold and get out quick."
msgstr ""

#: gamedata/game_sot.txt:94
msgid "Ruins"
msgstr ""

#: gamedata/game_sot.txt:95
msgid ""
"Fall on the enemy, dig below the gap on the right, then quickly go right, "
"over his head. Pick up the gold, fall through a false brick, run up the "
"ladder to the right and go to the right along the lower pole. Dig to the "
"right (which traps the second enemy), get the gold, fall, dig left, fall, "
"collect two gold pieces and go up two ladders.\n"
"Move to the left via a false brick - the second enemy should still be "
"trapped below. Go left to the ladder, down, then left and down through a "
"false brick. Collect one gold, dig on the right, get three gold, dig and go "
"up all the ladders on the right.\n"
"Go left on the pole again, but this time climb upwards. Get one gold and dig "
"right to trap another enemy. Move up to the top, go right, fall and continue "
"to the concrete area at top center.\n"
"Outwit the enemy in the concrete area, then exit by falling on him and "
"moving to the gap on the left and down through two false bricks. Hold onto "
"the pole at center screen, go right and back on up to the top. Move left on "
"the pole and wait for the other enemy to enter the concrete area. Pick up "
"the top gold, fall and exit left again, leaving two enemies trapped in the "
"concrete. Go back up to the top again, but this time continue left towards "
"the top-left corner of the screen.\n"
"When you get up there, dig, fall through onto some gold and dig left twice "
"while falling further. Now fall down the leftmost shaft and dig the brick "
"that blocks the shaft. Wait for the enemy below to step into the shaft, then "
"fall on him in order to collect the gold encased in concrete. Drop onto the "
"remaining gold and fall to the bottom-left corner.\n"
"Run right and up, right again, fall on three gold pieces and move on to the "
"mid-bottom section. Outwit the enemy, go to the topmost ladder on the right, "
"dig twice and fall through one gold and three bricks while digging right. "
"Exit right to get more gold, then climb the ladder, dig and fall to collect "
"another two gold pieces. Climb the ladder again, take the pole left, go up "
"and then right to claim four gold pieces. Dig at the right-hand end and fall "
"through three false bricks.\n"
"Fall into the chamber, going right and digging left. Dig on the lower left "
"to get out, then go back up to the pole and fall to onto the gold in this "
"chamber. Exit right this time, collect some gold and climb up, up, up. \n"
"Outwit the enemies in the upper-right area. It is possible to lure them into "
"the chamber below by running ahead of them up the ladders. Collect the "
"rightmost mid-level gold second to last and the gold at the bottom right "
"last of all.\n"
"Get out quick!"
msgstr ""

#: gamedata/game_tute.txt:2
msgid "Tutorial"
msgstr "Обучение"

#: gamedata/game_tute.txt:3
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This tutorial is a collection of easy levels that teaches you the rules "
#| "of KGoldrunner and helps you develop the skills you need to get started.  "
#| "Each level has a brief explanation, then you play .....\n"
#| "\n"
#| "When you move on to play more advanced levels, you will find that "
#| "KGoldrunner combines action, strategy and puzzle solving --- all in one "
#| "game."
msgid ""
"This tutorial is a collection of easy levels that teaches you the rules of "
"KGoldrunner and helps you develop the skills you need to get started.  It "
"uses the Traditional set of rules, similar to those used on early home-"
"computers.  Each level has a brief explanation, then you play ...\n"
"\n"
"When you move on to play more advanced levels, you will find that "
"KGoldrunner combines action, strategy and puzzle solving --- all in one game."
msgstr ""
"Эта обучающая программа содержит набор простых уровней, которые введут вас в "
"курс правил KGoldrunner, и помогут выработать необходимые для начала игры "
"навыки. Каждый уровень содержит краткое объяснение...\n"
"\n"
"Когда вы перейдёте к более сложным уровням, вы найдёте что KGoldrunner "
"комбинирует аркаду, стратегию и решение головоломок в одной игре."

#: gamedata/game_tute.txt:8
#, fuzzy
#| msgid "Hi !!"
msgid "Hi!"
msgstr "Привет !!"

#: gamedata/game_tute.txt:9
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Hi !  Welcome to KGoldrunner !  The idea of the game is to pick up all "
#| "the gold nuggets, then climb to the top of the playing area and move up "
#| "to the next level.  A hidden ladder will appear as you collect the last "
#| "nugget.\n"
#| "\n"
#| "The hero (the green figure) is your deputy.  To collect the nuggets, just "
#| "point the mouse where you want him to go.  At first gravity takes over "
#| "and he falls ..."
msgid ""
"Hi!  Welcome to KGoldrunner!  The idea of the game is to pick up all the "
"gold nuggets, then climb to the top of the playing area and move up to the "
"next level.  A hidden ladder will appear as you collect the last nugget.\n"
"\n"
"The hero, at the top left, is your deputy.  To collect the nuggets, just "
"point the mouse where you want him to go.  At first gravity takes over and "
"he falls ..."
msgstr ""
"Привет ! Добро пожаловать в KGoldrunner ! Вы должны собрать все золотые "
"самородки, а затем подняться на вершину игрового поля для перехода на "
"следующий уровень. Как только вы соберёте все самородки, появится скрытая "
"лестница.\n"
"\n"
"Зелёная фигурка - это ваш герой. Чтобы собрать самородки просто укажите "
"мышкой направление движения героя. Сначала под действием гравитации ваш "
"герой падает..."

#: gamedata/game_tute.txt:14
msgid "Navigation"
msgstr "Навигация"

#: gamedata/game_tute.txt:15
msgid ""
"This is an exercise in moving around.  Follow the track of gold nuggets "
"until the ladder pops up at the right.  The hero can only follow the mouse "
"along simple paths (like _ | L or U), so be careful not to get too far ahead "
"of him.\n"
"\n"
"DANGER: Try not to fall off the ladder or bar into the concrete pit at the "
"bottom right.  If you do get trapped there, the only way out is to kill the "
"hero (press key Q for quit) and start the level again."
msgstr ""
"Это упражнения по движению. Следуйте по цепочке самородков пока не появится "
"лестница. Герой может следовать за мышкой только по простым путям (типа _ | "
"L или U), так что будьте внимательны, чтобы не поместить курсор мыши слишком "
"далеко от него.\n"
"\n"
"ОПАСНОСТЬ: Постарайтесь не упасть с лестницы или брусьев в яму, "
"расположенную в правой нижней части игрового поля. Если вы окажетесь в этой "
"ловушке, единственным выходом будет уничтожение героя (клавиша Q для выхода) "
"и повторное начало уровня."

#: gamedata/game_tute.txt:20
msgid "Digging"
msgstr "Копание"

#: gamedata/game_tute.txt:21
msgid ""
"Now you have to dig to get the gold!  Just use the left and right mouse "
"buttons to dig left or right of the hero's position.  The hero can then jump "
"into and through the hole he has dug.  He can also dig several holes in a "
"row and run sideways through the dug holes.  Be careful though.  After a "
"while the holes close up and you can get trapped and killed.\n"
"\n"
"In the third box down, you have to dig two holes, jump in and quickly dig "
"one more, to get through two layers.  On the right, you have to dig three, "
"then two then one to get through.  There are also two little puzzles to work "
"out along the way.  Good luck!\n"
"\n"
"By the way, you can dig through brick, but not concrete."
msgstr ""
"Теперь, чтобы получить золото, вы должны копать! Просто используйте левую и "
"правую кнопки мыши для копания влево или право от позиции героя. После этого "
"герой может прыгнуть в вырытое отверстие. Он также может вырыть несколько "
"отверстий подряд и пробежать через них. Однако будьте внимательны. По "
"истечении некоторого времени отверстия будут закрыты, вы можете попасть в "
"ловушку и будете уничтожены.\n"
"\n"
"В третьем блоке снизу вы должны вырыть два отверстия, прыгнуть в них и "
"быстро вырыть ещё одно, чтобы пройти через два уровня. Далее чтобы выйти, вы "
"должны вырыть три, затем два и одно отверстия. Удачи!\n"
"\n"
"Между прочим, вы можете рыть только в кирпичах, но не в бетоне."

#: gamedata/game_tute.txt:28
#, fuzzy
#| msgid "You Have ENEMIES !!!"
msgid "You Have ENEMIES!"
msgstr "У вас появились ВРАГИ !!!"

#: gamedata/game_tute.txt:29
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Well, it's been nice and easy up to now, but the game would be no fun "
#| "without enemies.  They are after the gold too: worse still they are after "
#| "you!  You die if they catch you, but maybe you will have a few lives left "
#| "and can start again.\n"
#| "\n"
#| "You can handle enemies by running away, digging a hole or luring them "
#| "into part of the playing area where they get stranded.\n"
#| "\n"
#| "If an enemy falls into a hole, he gives up any gold he is carrying, then "
#| "gets stuck in the hole for a time and climbs out.  If the hole closes "
#| "while he is in it, he dies and reappears somewhere else on the screen.  "
#| "You can deliberately kill enemies by digging several holes in a row.\n"
#| "\n"
#| "More importantly, you can run over an enemy's head.  You must do that "
#| "right at the start of this level.  Dig a hole, trap the enemy, wait for "
#| "him to fall all the way in, then run over him, with the other enemy in "
#| "hot pursuit..."
msgid ""
"Well, it has been nice and easy up to now, but the game would be no fun "
"without enemies.  They are after the gold too: worse still they are after "
"you!  You die if they catch you, but maybe you will have a few lives left "
"and can start again.\n"
"\n"
"You can handle enemies by running away, digging a hole or luring them into "
"part of the playing area where they get stranded.\n"
"\n"
"If an enemy falls into a hole, he gives up any gold he is carrying, then "
"gets stuck in the hole for a time and climbs out.  If the hole closes while "
"he is in it, he dies and reappears somewhere else on the screen.  You can "
"deliberately kill enemies by digging several holes in a row.\n"
"\n"
"More importantly, you can run over an enemy's head.  You should do that "
"right at the start of this level.  Dig a hole, trap the enemy, wait for him "
"to fall all the way in, then run over him, with the other enemy in hot "
"pursuit ...\n"
"\n"
"If you are feeling stressed, you can hit the Pause key at any time (default "
"P or Esc) and take a break.  Hit it again when you wish to continue."
msgstr ""
"До сих пор всё было хорошо и просто, но игра не была бы интересной без "
"врагов. После золота они - наиболее сложная часть игры. Вы умираете, когда "
"враги захватывают вас, но, возможно, у вас останется ещё несколько жизней, и "
"вы сможете начать снова.\n"
"\n"
"Вы можете обмануть врагов, убегая, роя отверстия, или завлекая их в те части "
"поля, из которой они не смогут выбраться.\n"
"\n"
"Если враг попадает в отверстие, он бросает золото, которое несёт, застревает "
"в отверстии и через какое-то время выбирается из него. Если отверстие "
"закрывается, когда в нём находится враг, он погибает, и появляется вновь в "
"другом месте поля. Вы можете преднамеренно уничтожать врагов, роя несколько "
"отверстий на их пути.\n"
"\n"
"Что ещё более важно, вы можете бегать по головам врагов. Вы должны сделать "
"это сразу после начала уровня. Выройте отверстие, заманите в него врага, "
"подождите чтобы он полностью упал в отверстие, затем пробегите по нему, "
"когда вас будет преследовать другой враг..."

#: gamedata/game_tute.txt:40
msgid "Bars"
msgstr "Брусья"

#: gamedata/game_tute.txt:41
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can move horizontally along bars (or poles), but if you move down you "
#| "will let go and fall ....  Also, note that you can collect gold by "
#| "falling onto it."
msgid ""
"You can move horizontally along bars (or poles), but if you move down you "
"will let go and fall ...  Also, note that you can collect gold by falling "
"onto it."
msgstr ""
"Вы можете двигаться горизонтально по брусьям (или канатам), но если вы "
"двинетесь вниз, то упадёте... Также обратите внимание на то, что вы можете "
"собирать золото, падая с них."

#: gamedata/game_tute.txt:44
msgid "False Bricks"
msgstr "Ложные кирпичи"

#: gamedata/game_tute.txt:45
msgid ""
"Some of the bricks in this level are not what they seem.  If you walk onto "
"them you fall through.  The enemies fall through them too."
msgstr ""
"Некоторые кирпичи на этом уровне, являются не тем, чем кажутся. Если вы "
"идёте по ним, то проваливаетесь. Враги также проваливаются на них."

#: gamedata/game_tute.txt:48 gamedata/game_tutea.txt:30
#, fuzzy
#| msgid "Bye ......."
msgid "Bye ..."
msgstr "Пока..."

#: gamedata/game_tute.txt:49 gamedata/game_tutea.txt:31
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This is just a nice easy level to finish up with.  Have fun with the "
#| "other games in KGoldrunner.\n"
#| "\n"
#| "Note that there is a game Editor in which you and your friends can make "
#| "up levels and challenge each other.  There is also a KGoldrunner Handbook "
#| "in the Help Menu, which contains more detail than this Tutorial.\n"
#| "\n"
#| "It's been a pleasure showing you around.  Bye !!!"
msgid ""
"This is just a nice easy level to finish up with.  Have fun with the other "
"games in KGoldrunner.\n"
"\n"
"Note that there is a game Editor in which you and your friends can make up "
"levels and challenge each other.  And if you like action, the KGoldrunner "
"rules used in some of the games are fast and furious.  There is also a "
"KGoldrunner Handbook in the Help Menu, which contains more detail than this "
"Tutorial.\n"
"\n"
"It has been a pleasure showing you around.  Bye!"
msgstr ""
"Это очень лёгкий уровень. Получайте удовольствие от других игр KGoldrunner.\n"
"\n"
"Обратите внимание, что существует редактор игр, с помощью которого вы и ваши "
"друзья можете создавать уровни и обмениваться ими. Также в меню Справка вы "
"можете найти руководство KGoldrunner, содержащее более подробную информацию, "
"чем этот учебный курс.\n"
"\n"
"Мы были рады показать вам как играть в игру. Пока !!!"

#: gamedata/game_tutea.txt:2
msgid "Advanced Tutorial"
msgstr "Углублённое изучение"

#: gamedata/game_tutea.txt:3
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This tutorial is preparation for some of the things you might find in the "
#| "middle levels of the 'Initiation' game.  Enjoy ...."
msgid ""
"This tutorial is preparation for some of the things you might find in the "
"middle levels of the 'Initiation' game.  Enjoy ..."
msgstr ""
"Эта обучающая программа подготавливает к некоторым вещам, которые вы могли "
"бы найти в средних уровнях 'Начальной' игры. Наслаждайтесь ..."

#: gamedata/game_tutea.txt:6
msgid "Bars and Ladders"
msgstr "Брусья и лестницы"

#: gamedata/game_tutea.txt:7
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "There's nowhere to dig, so you must dodge the enemies and avoid falling "
#| "to the concrete at the wrong time.  Try to keep the enemies together.\n"
#| "\n"
#| "If an enemy has a gold outline, he is holding a nugget.  He might drop it "
#| "as he runs over the concrete or maybe at the top of a ladder ...... "
#| "patience, patience !!"
msgid ""
"There is nowhere to dig, so you must dodge the enemies and avoid falling to "
"the concrete at the wrong time.  Try to keep the enemies together.\n"
"\n"
"If an enemy has gold coloring, he is holding a nugget.  He might drop it as "
"he runs over the concrete or maybe at the top of a ladder ... patience, "
"patience!"
msgstr ""
"На этом уровне невозможно рыть, так что вы должны избегать врагов и падения "
"на бетон в неподходящее время. Попробуйте держать врагов вместе.\n"
"\n"
"Если враг имеет золотое свечение, у него есть золото. Он может бросить "
"самородок на бетоне или вершине лестницы ... терпение, терпение !!"

#: gamedata/game_tutea.txt:12
#, fuzzy
#| msgid "To kill ....."
msgid "To kill ..."
msgstr "Уничтожать ..."

#: gamedata/game_tutea.txt:13
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You cannot get up to the gold, so you must get the enemies to bring it "
#| "down to you.  But how do you get them to keep going back?\n"
#| "\n"
#| "If you are feeling stressed, you can hit the P or Esc key and take a "
#| "break.  Also, you can use the Settings menu to slow down the action."
msgid ""
"You cannot get up to the gold, so you must get the enemies to bring it down "
"to you.  But how do you get them to keep going back?\n"
"\n"
"If you are feeling stressed, you can hit the Pause key (default P or Esc) "
"and take a break.  Also, you can use the Settings menu to slow down the "
"action."
msgstr ""
"Вы не можете забрать золото, так что вы должны заставить врагов бросить его "
"для вас. Но как вы заставите их возвратится?\n"
"\n"
"Если испытываете трудности, можете нажать клавишу P или Esc - взять паузу. "
"Также вы можете использовать меню Настройка для снижения скорости."

#: gamedata/game_tutea.txt:18
msgid "...  Or not to kill?"
msgstr "... или не уничтожать?"

#: gamedata/game_tutea.txt:19
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "It is best not to kill the enemy.  Try it and you will find out why ... "
#| "Heh, heh, heh !! ... ;-)\n"
#| "\n"
#| "If you do kill him unintentionally, before you have collected the gold at "
#| "the top left, you can still finish the level by digging away the side of "
#| "the pit he is in."
msgid ""
"It is best not to kill the enemy.  Try it and you will find out why ... Heh, "
"heh, heh!\n"
"\n"
"If you do kill him unintentionally, before you have collected the gold at "
"the top left, you can still finish the level by digging away the side of the "
"pit he is in."
msgstr ""
"Лучше не убивать врагов. Попробуйте и узнаете почему ... ха-ха-"
"ха !! ... ;-)\n"
"\n"
"Если вы действительно уничтожили врага не умышленно прежде чем собрали "
"золото слева вверху, вы всё ещё можете закончить уровень, вырыв яму недалеко "
"от места, в котором он находится."

#: gamedata/game_tutea.txt:24
msgid "Traps"
msgstr "Ловушки"

#: gamedata/game_tutea.txt:25
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Some of the bricks here are not what they seem.  They are known as false "
#| "bricks, fall-through bricks or traps.  If you try to walk on them, you "
#| "fall through.  If the enemies walk on them, they can descend on you "
#| "without warning.  Sometimes you have to fall through a brick to get some "
#| "gold.\n"
#| "\n"
#| "At the start, jump into the concrete pit, dig and drop through.  That "
#| "will get one enemy tied up for a while .... :-)"
msgid ""
"Some of the bricks here are not what they seem.  They are known as false "
"bricks, fall-through bricks or traps.  If you try to walk on them, you fall "
"through.  If the enemies walk on them, they can descend on you without "
"warning.  Sometimes you have to fall through a brick to get some gold.\n"
"\n"
"At the start, jump into the concrete pit, dig and drop through.  That will "
"get one enemy tied up for a while ..."
msgstr ""
"Некоторые из кирпичей являются не тем, чем кажутся. Они известны как ложные "
"кирпичи, проваливающиеся кирпичи или ловушки. Если вы попробуете пройти по "
"ним, то провалитесь. Если враги проходят по таким кирпичам, они могут упасть "
"на вас без предупреждения. Иногда вы должны провалиться через такой кирпич "
"чтобы достать немного золота.\n"
"\n"
"Вначале заскочите в бетонную яму, копайте и опуститесь через неё. Это займёт "
"одного врага на некоторое время ... :-)"

#: gamedata/game_wad.txt:2
msgid "Challenge"
msgstr "Вызов"

#: gamedata/game_wad.txt:3
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "These tricky little levels were composed by Peter, Simon, Genevieve and "
#| "their father Ian Wadham.  They use traditional playing rules.  "
#| "Enjoy! .... ;-) ...."
msgid ""
"These tricky little levels were composed by Peter, Simon, Genevieve and "
"their father Ian Wadham.  They use traditional playing rules.  Enjoy!"
msgstr ""
"Эти небольшие хитрые уровни были составлены Питером, Симоном, Женевьевой и "
"их отцом Ианом Уодхамом. Они используют традиционные правила игры. "
"Наслаждайтесь! ... ;-) ..."

#: gamedata/game_wad.txt:6
msgid "Easy Start"
msgstr "Лёгкий старт"

#: gamedata/game_wad.txt:7
msgid "Drop through the false brick under the bar."
msgstr ""

#: gamedata/game_wad.txt:10
msgid "Mobile Bricks"
msgstr "Подвижные кирпичи"

#: gamedata/game_wad.txt:11
msgid "Just run over the enemies' heads."
msgstr ""

#: gamedata/game_wad.txt:14
msgid "The Big Haul"
msgstr "Большой куш"

#: gamedata/game_wad.txt:15
msgid ""
"Advance to the right and trap the oncoming enemies.  Now retreat under the "
"enemies who are falling behind you, then dig, dig, dig and kill all the "
"enemies.\n"
"\n"
"Now go right and clear out all the brick and ladder structures in right-to-"
"left order."
msgstr ""

#: gamedata/game_wad.txt:20
msgid "Quick Off The Mark"
msgstr "Быстро от метки"

#: gamedata/game_wad.txt:21
msgid ""
"Move very quickly to the left to start.  Keep digging until the enemies have "
"brought down all the gold.  Retreat to higher ground and dig there, if "
"necessary."
msgstr ""

#: gamedata/game_wad.txt:24
msgid "Who Needs Enemies?"
msgstr "Кому нужны враги?"

#: gamedata/game_wad.txt:25
msgid "Keep digging rows of three bricks next to the ladder."
msgstr ""

#: gamedata/game_wad.txt:28
msgid "Asymmetrical"
msgstr "Асимметричный"

#: gamedata/game_wad.txt:29
msgid ""
"Leave the bottom left nugget till last.  False bricks give you access to "
"most of the nuggets, but they are not symmetrically placed."
msgstr ""

#: gamedata/game_wad.txt:32
msgid "Goldrunner Prophecy"
msgstr "Пророчество золотоискателя"

#: gamedata/game_wad.txt:33
msgid ""
"Peter W. composed this in 1985.  Do you see the prophetic letters GR?  "
"Spooky!\n"
"\n"
"When you collect the row of gold at bottom left, wait there and the first "
"enemy will obligingly fall into the pit above you.\n"
"\n"
"When you move over to the right side, collect all nuggets except the three "
"hanging under a ladder.  Leave them till last.\n"
"\n"
"To get the gold above the trapped enemy, climb the ladder, dig down four "
"bricks, wait till they start to re-appear, then dig one more, climb back up, "
"re-dig the first two and the way will be clear to fall in, collect the gold "
"and escape over the enemy's head.\n"
"\n"
"When you release the enemy, retreat quickly to where you can trap and kill "
"him.  After one or two tries he will re-appear harmlessly over on the left."
msgstr ""

#: gamedata/game_wad.txt:44
msgid "The Rosette"
msgstr "Розетка"

#: gamedata/game_wad.txt:45
msgid ""
"Try to get all the enemies together, by going to the middle then down.  Now "
"trap them in the trough at the bottom, ignoring the gold there for now.  "
"Stand on one side just above the trough, then drop down one square as the "
"enemies get above the trough.\n"
"\n"
"Collect all the gold not in the trough, then release the enemies and lead "
"them around over the tops of ladders, until they drop their gold."
msgstr ""

#: gamedata/game_wad.txt:50
#, fuzzy
#| msgid "He's Got the Gold"
msgid "He Has The Gold"
msgstr "Он владеет золотом"

#: gamedata/game_wad.txt:51
msgid ""
"The right hand enemy gets trapped holding some gold.\n"
"\n"
"You can kill him and destroy the gold by digging to the left of the small "
"ladder.  You may need to kill the other enemy and trap him in there too."
msgstr ""

#: gamedata/game_wad.txt:56
msgid "Towers of Gold"
msgstr "Золотые башни"

#: gamedata/game_wad.txt:57
msgid ""
"Before you kill any enemies, you must collect all the gold in the tops of "
"the towers and above the bars.\n"
"\n"
"One place to get started is just under the second tower from the left.  Dig "
"once to trap the first enemy that comes towards you, run right to clear some "
"gold, step back and trap the second enemy just to the left of the third "
"tower.  Now run right, with three enemies in hot pursuit and very much alive!"
msgstr ""

#: gamedata/game_wad.txt:62
msgid "The Box"
msgstr "Ящик"

#: gamedata/game_wad.txt:63
msgid "Dig the two bricks next to a ladder, then look for fall-through bricks."
msgstr ""

#: gamedata/game_wad.txt:66
msgid "Delayed Drop"
msgstr "Отсроченное падение"

#: gamedata/game_wad.txt:67
msgid ""
"The enemy on the left falls before you can get past the one on the right.\n"
"\n"
"So stay up there with him, repeatedly digging one hole and trapping him, "
"until the second enemy gets back up the ladders and well clear of the "
"concrete."
msgstr ""

#: gamedata/game_wad.txt:72
msgid "Maze of Ladders"
msgstr "Лабиринт лестниц"

#: gamedata/game_wad.txt:73
msgid ""
"Move to left of centre and go high, then you can drop and move left or right "
"to get all the gold.\n"
"\n"
"Leave the nugget in the U-shaped space till last.\n"
"\n"
"Ignore the enemy.  Let him stay trapped."
msgstr ""

#: gamedata/game_wad.txt:80
#, fuzzy
#| msgid "Ride 'em Down"
msgid "Ride Them Down"
msgstr "Поезжайте на них вниз"

#: gamedata/game_wad.txt:81
msgid ""
"Quickly get the first two enemies into the double pit to the left of the "
"gold.  First get both of them into the little box, then release them left.\n"
"\n"
"Now fall onto them and collect the gold, then ride the third enemy down and "
"use him to get across to the ladder."
msgstr ""

#: gamedata/game_wad.txt:86
msgid "Hair's Breadth Timing"
msgstr "Синхронизация времени"

#: gamedata/game_wad.txt:87
msgid ""
"At top centre dig two bricks.  As they re-appear, dig two more, run across "
"the top and dig next to the short ladder.  Drop in and collect the gold.  "
"You have no time to spare!\n"
"\n"
"Clear the bottom left last.  To go right, fall into a false brick under a "
"short ladder, then climb along just under the concrete.\n"
"\n"
"In the middle of the right hand side, stand under the right hand bar next to "
"the hole, dig left, drop into a false brick, then dig twice more, moving "
"down and left.  Lastly, stand on the short ladder, dig your escape brick on "
"the right, run like mad round to the hole, drop in, collect the gold, fall "
"through some bricks and dig again to escape."
msgstr ""

#: gamedata/game_wad.txt:94
msgid "The Three Musketeers"
msgstr "Три мушкетёра"

#: gamedata/game_wad.txt:95
msgid ""
"You have to kill all three Musketeers, so that they fill the false bricks "
"under the gap in the bars at the top.  Ignore d'Artagnan at the bottom "
"right.  You only walk over him to get a nugget.\n"
"\n"
"Collect the gold left to right across the bottom of the play area, then "
"right to left across the top.  Be sure to leave the nugget left of centre on "
"the concrete.  Collect that one last.\n"
"\n"
"Before you do so, dig away a row of three bricks above and to the left of "
"it, then exit to the next level along roughly the same route as you used "
"earlier."
msgstr ""

#: gamedata/game_wad.txt:102
msgid "Rat Trap"
msgstr "Ловушка для крыс"

#: gamedata/game_wad.txt:103
msgid ""
"Move ultra-quickly to trap the two enemies and run over them.  If you wait "
"till they are almost touching you, they may both survive, then you can run "
"up and around to the bottom right, descend the ladder to the concrete and "
"trap them permanently in the nearby pit.\n"
"\n"
"If one gets stuck in the tower structure, use the same trick.  There are "
"false bricks in the bottom of the tower.  If one is trapped and still has "
"some gold, dig one hole at the right hand end of the pit, go back down the "
"ladder and lead the enemy to his death, whereupon the gold will be destroyed."
msgstr ""

#: gamedata/game_wad.txt:108
msgid "Head Case"
msgstr "Основное дело"

#: gamedata/game_wad.txt:109
msgid ""
"This is a warmup for a later level.  To get the gold at the right, descend "
"onto the enemy's head, release him to the left, move left after him and, as "
"you ride down on his head, dig right.  You can then run in, get the gold and "
"exit before the brick closes.\n"
"\n"
"If you move to the bottom right corner, you can get the enemy to fall into "
"the hole containing gold."
msgstr ""

#: gamedata/game_wad.txt:114
msgid "Under the Stairs"
msgstr "Под лестницами"

#: gamedata/game_wad.txt:115
msgid ""
"Start by killing the enemies.  When they fall into the space at the right, "
"move down and to the left to get them to drop further in and stop them "
"getting the gold.  If they go more than one third of the way in, they will "
"be premanently trapped.\n"
"\n"
"Now tackle the three dig-and-run puzzles.  You may have to make several "
"trips to empty an area.  Finally, collect the rightmost nugget."
msgstr ""

#: gamedata/game_wad.txt:120
msgid "Bertie Beetle"
msgstr "Берти Битл"

#: gamedata/game_wad.txt:121
msgid ""
"The top of this one is similar to the Head Case level (13).  Trap the enemy "
"to the right near the top of the ladder.  Run down the ladder part way and "
"get him to fall into the first of the pits.  You will need to repeat this a "
"few times.\n"
"\n"
"Now you must get the enemy into the pit at the far bottom left, so that you "
"can run over him as you get the gold from inside the beetle.\n"
"\n"
"Trap the enemy at the end of the row of bricks under the beetle's antennae.  "
"Stand on his head, dig right and drop down.  Step right, dig left and trap "
"him again as he runs in after you.\n"
"\n"
"Run down to the left, dig the brick to the right of the pit  and trap him "
"again.  Collect the nugget, dig left and escape left onto the concrete.  As "
"the enemy climbs out he will fall into the pit.\n"
msgstr ""

#: gamedata/game_wad.txt:131
msgid "Short Circuit"
msgstr "Короткая схема"

#: gamedata/game_wad.txt:132
msgid ""
"Go anti-clockwise around the circuit and take an enemy with you, trapping "
"him in the pits at bottom left. lower right and upper right.  Then you can "
"run across the concrete and collect the gold up there.\n"
"\n"
"Next, clear out all of the left side except for one nugget above a ladder.  "
"To get this one, release the second enemy and take him all the way around "
"the circuit.  Follow him up the long ladder, staying on it till he runs over "
"to the left and falls.  Now go to the left end of the concrete as he "
"circulates around the left side of the play area.  As he falls past your "
"feet, run over to the small ladder and get the gold.\n"
"\n"
"To get past the lower left pit, stand on the enemy and dig left.  When you "
"fall, dig right and escape, but stay low until the bricks close, then you "
"can use the short ladder to lead the enemy up, across, down and out.\n"
"\n"
"To operate the lower right pit, go and get the gold in the centre of the "
"circuit, then dig each side of the short ladder there.  Fall to the left as "
"the enemy is caught on the right.  When the enemy emerges, he will go right "
"and drop into the pit.  Stand on his head and dig left to release him.\n"
"\n"
"You can push the enemy up the right hand ladder and to the left by standing "
"a little way from the bottom of the ladder.  You will need careful timing "
"and digging to get him into the top right pit.  Once there, you can run over "
"him.  If he still has gold, stand to the left of the pit and dig repeatedly "
"until he drops the gold somewhere on his rounds."
msgstr ""

#: gamedata/game_wad.txt:143
msgid "Synchronised Running"
msgstr "Синхронный бег"

#: gamedata/game_wad.txt:144
msgid ""
"Yes, you must run on the enemy's head --- all the way across!  All it takes "
"is a steady hand."
msgstr ""

#: src/kgoldrunner.cpp:202 src/kgrgame.cpp:195
msgid "&New Game..."
msgstr "&Новая игра..."

#: src/kgoldrunner.cpp:207
msgid "&Load Saved Game..."
msgstr "&Загрузить игру..."

#: src/kgoldrunner.cpp:217
msgid "&Save Game..."
msgstr "&Сохранить игру..."

#: src/kgoldrunner.cpp:242
msgid "&Kill Hero"
msgstr "&Убить героя"

#: src/kgoldrunner.cpp:243
#, fuzzy
#| msgid "&Kill Hero"
msgid "Kill hero"
msgstr "&Убить героя"

#: src/kgoldrunner.cpp:244
msgid ""
"Kill the hero, in case he finds himself in a situation from which he cannot "
"escape"
msgstr ""

#: src/kgoldrunner.cpp:263
msgid "&Create Level"
msgstr "&Создать уровень"

#: src/kgoldrunner.cpp:265
#, fuzzy
#| msgid "Create Level"
msgid "Create level"
msgstr "Создать уровень"

#: src/kgoldrunner.cpp:266
msgid "Create a completely new level"
msgstr ""

#: src/kgoldrunner.cpp:270
#, fuzzy
#| msgid "&Edit Any Level..."
msgid "&Edit Level..."
msgstr "&Изменить уровень..."

#: src/kgoldrunner.cpp:272
#, fuzzy
#| msgid "Edit Level"
msgid "Edit level..."
msgstr "Изменить уровень"

#: src/kgoldrunner.cpp:273
#, fuzzy
#| msgid "&Edit Any Level..."
msgid "Edit any level..."
msgstr "&Изменить уровень..."

#: src/kgoldrunner.cpp:282 src/kgrgame.cpp:1017
msgid "&Save Edits..."
msgstr "&Сохранить изменения..."

#: src/kgoldrunner.cpp:284
#, fuzzy
#| msgid "&Save Edits..."
msgid "Save edits..."
msgstr "&Сохранить изменения..."

#: src/kgoldrunner.cpp:285
msgid "Save your level after editing..."
msgstr ""

#: src/kgoldrunner.cpp:290
msgid "&Move Level..."
msgstr "&Переместить уровень..."

#: src/kgoldrunner.cpp:291
#, fuzzy
#| msgid "&Move Level..."
msgid "Move level..."
msgstr "&Переместить уровень..."

#: src/kgoldrunner.cpp:293
msgid "Change a level's number or move it to another game..."
msgstr ""

#: src/kgoldrunner.cpp:297
msgid "&Delete Level..."
msgstr "&Удалить уровень..."

#: src/kgoldrunner.cpp:298
#, fuzzy
#| msgid "&Delete Level..."
msgid "Delete level..."
msgstr "&Удалить уровень..."

#: src/kgoldrunner.cpp:299
#, fuzzy
#| msgid "&Delete Level..."
msgid "Delete a level..."
msgstr "&Удалить уровень..."

#: src/kgoldrunner.cpp:307
#, fuzzy
#| msgid "Create Game..."
msgid "Create &Game..."
msgstr "Создать игру..."

#: src/kgoldrunner.cpp:308
#, fuzzy
#| msgid "Create Game..."
msgid "Create game..."
msgstr "Создать игру..."

#: src/kgoldrunner.cpp:309
msgid "Create a completely new game..."
msgstr ""

#: src/kgoldrunner.cpp:313
#, fuzzy
#| msgid "Edit Game Info..."
msgid "Edit Game &Info..."
msgstr "Изменить данные игры..."

#: src/kgoldrunner.cpp:314
#, fuzzy
#| msgid "Edit Game Info..."
msgid "Edit game info..."
msgstr "Изменить данные игры..."

#: src/kgoldrunner.cpp:316
msgid "Change the name, rules or description of a game..."
msgstr ""

#: src/kgoldrunner.cpp:335
msgid "&Mouse Controls Hero"
msgstr "Управление героем &мышью"

#: src/kgoldrunner.cpp:336
#, fuzzy
#| msgid "&Mouse Controls Hero"
msgid "Mouse controls hero"
msgstr "Управление героем &мышью"

#: src/kgoldrunner.cpp:337
msgid "Use the mouse to control the hero's moves"
msgstr ""

#: src/kgoldrunner.cpp:341
msgid "&Keyboard Controls Hero"
msgstr "Управление героем через &клавиатуру"

#: src/kgoldrunner.cpp:342
#, fuzzy
#| msgid "&Keyboard Controls Hero"
msgid "Keyboard controls hero"
msgstr "Управление героем через &клавиатуру"

#: src/kgoldrunner.cpp:344
msgid "Use the keyboard to control the hero's moves"
msgstr ""

#: src/kgoldrunner.cpp:362
msgid "Normal Speed"
msgstr "Нормальная скорость"

#: src/kgoldrunner.cpp:364
#, fuzzy
#| msgid "Normal Speed"
msgid "Normal speed"
msgstr "Нормальная скорость"

#: src/kgoldrunner.cpp:365
msgid "Set normal game speed (12 units)"
msgstr ""

#: src/kgoldrunner.cpp:370
msgid "Beginner Speed"
msgstr "Начинающий"

#: src/kgoldrunner.cpp:372
#, fuzzy
#| msgid "Beginner Speed"
msgid "Beginner speed"
msgstr "Начинающий"

#: src/kgoldrunner.cpp:373
msgid "Set beginners' game speed (6 units)"
msgstr ""

#: src/kgoldrunner.cpp:378
msgid "Champion Speed"
msgstr "Чемпион"

#: src/kgoldrunner.cpp:380
#, fuzzy
#| msgid "Champion Speed"
msgid "Champion speed"
msgstr "Чемпион"

#: src/kgoldrunner.cpp:381
msgid "Set champions' game speed (18 units)"
msgstr ""

#: src/kgoldrunner.cpp:386
msgid "Increase Speed"
msgstr "Увеличить скорость"

#: src/kgoldrunner.cpp:387
#, fuzzy
#| msgid "Increase Speed"
msgid "Increase speed"
msgstr "Увеличить скорость"

#: src/kgoldrunner.cpp:388
msgid "Increase the game speed by one unit"
msgstr ""

#: src/kgoldrunner.cpp:393
msgid "Decrease Speed"
msgstr "Уменьшить скорость"

#: src/kgoldrunner.cpp:394
#, fuzzy
#| msgid "Decrease Speed"
msgid "Decrease speed"
msgstr "Уменьшить скорость"

#: src/kgoldrunner.cpp:395
msgid "Decrease the game speed by one unit"
msgstr ""

#: src/kgoldrunner.cpp:410
msgid "&Traditional Rules"
msgstr "&Традиционные правила"

#: src/kgoldrunner.cpp:412 src/kgrdialog.cpp:586
msgid "Traditional rules"
msgstr "Традиционные правила"

#: src/kgoldrunner.cpp:413
#, fuzzy
#| msgid "Traditional rules"
msgid "Set Traditional rules for this game"
msgstr "Традиционные правила"

#: src/kgoldrunner.cpp:418
msgid "K&Goldrunner Rules"
msgstr "Правила K&Goldrunner"

#: src/kgoldrunner.cpp:420 src/kgrdialog.cpp:587
msgid "KGoldrunner rules"
msgstr "Правила KGoldrunner"

#: src/kgoldrunner.cpp:421
#, fuzzy
#| msgid "KGoldrunner rules"
msgid "Set KGoldrunner rules for this game"
msgstr "Правила KGoldrunner"

#: src/kgoldrunner.cpp:436
msgid "&Play Sounds"
msgstr ""

#: src/kgoldrunner.cpp:437
msgid "Play sound effects"
msgstr ""

#: src/kgoldrunner.cpp:438
msgid "Play sound effects during the game"
msgstr ""

#: src/kgoldrunner.cpp:465
msgid "Move Up"
msgstr "Вверх"

#: src/kgoldrunner.cpp:470
msgid "Move Right"
msgstr "Вправо"

#: src/kgoldrunner.cpp:475
msgid "Move Down"
msgstr "Вниз"

#: src/kgoldrunner.cpp:480
msgid "Move Left"
msgstr "Влево"

#: src/kgoldrunner.cpp:485
#, fuzzy
msgid "Stop"
msgstr "Шаг"

#: src/kgoldrunner.cpp:490
msgid "Dig Right"
msgstr "Копать вправо"

#: src/kgoldrunner.cpp:495
msgid "Dig Left"
msgstr "Копать влево"

#: src/kgoldrunner.cpp:531
msgid "Step"
msgstr "Шаг"

#: src/kgoldrunner.cpp:537
msgid "Test Bug Fix"
msgstr "Проверка и исправление ошибок"

#: src/kgoldrunner.cpp:543
msgid "Show Positions"
msgstr "Показать позиции"

#: src/kgoldrunner.cpp:549
msgid "Start Logging"
msgstr "Начать журналирование"

#: src/kgoldrunner.cpp:555
msgid "Show Hero"
msgstr "Показать героя"

#: src/kgoldrunner.cpp:561
msgid "Show Object"
msgstr "Показать объект"

#: src/kgoldrunner.cpp:567 src/kgoldrunner.cpp:573 src/kgoldrunner.cpp:579
#: src/kgoldrunner.cpp:585 src/kgoldrunner.cpp:591 src/kgoldrunner.cpp:597
#: src/kgoldrunner.cpp:603
msgid "Show Enemy"
msgstr "Показать врага"

#: src/kgoldrunner.cpp:643
msgid "Missing Name"
msgstr ""

#: src/kgoldrunner.cpp:685 src/kgoldrunner.cpp:935
msgid "or"
msgstr "или"

#: src/kgoldrunner.cpp:705
msgid "   Lives: "
msgstr "   Жизни: "

#: src/kgoldrunner.cpp:717
msgid "   Score: "
msgstr "   Счёт: "

#: src/kgoldrunner.cpp:729
msgid "   Level: "
msgstr "   Уровень: "

#: src/kgoldrunner.cpp:738
#, kde-format
msgid "Press \"%1\" to RESUME"
msgstr "Нажмите \"%1\" для продолжения"

#: src/kgoldrunner.cpp:741
#, kde-format
msgid "Press \"%1\" to PAUSE"
msgstr "Нажмите \"%1\" для паузы"

#: src/kgoldrunner.cpp:749
msgid "   Has hint   "
msgstr "   Подсказка   "

#: src/kgoldrunner.cpp:752
msgid "   No hint   "
msgstr "   Нет подсказки   "

#: src/kgoldrunner.cpp:826
msgid "Theme Not Loaded"
msgstr ""

#: src/kgoldrunner.cpp:827
msgid ""
"Cannot load the theme you selected.  It is not in the required graphics "
"format (SVG)."
msgstr ""

#: src/kgoldrunner.cpp:1001 src/kgoldrunner.cpp:1013 src/kgoldrunner.cpp:1026
#: src/kgoldrunner.cpp:1035
msgid "Get Folders"
msgstr "Получение папок"

#: src/kgoldrunner.cpp:1002
#, kde-format
msgid ""
"Cannot find documentation sub-folder 'en/%1/' in area '%2' of the KDE folder "
"($KDEDIRS)."
msgstr ""
"Не удалось найти папку документации 'en/%1/' в списке папок KDE '%"
"2' ($KDEDIRS)."

#: src/kgoldrunner.cpp:1014
#, kde-format
msgid ""
"Cannot find system games sub-folder '%1/system/' in area '%2' of the KDE "
"folder ($KDEDIRS)."
msgstr ""
"Не удалось найти папку игры '%1/system/' в списке папок KDE '%2' ($KDEDIRS)."

#: src/kgoldrunner.cpp:1027
#, kde-format
msgid ""
"Cannot find or create user games sub-folder '%1/user/' in area '%2' of the "
"KDE user area ($KDEHOME)."
msgstr ""
"Не удалось найти или создать папку игр «%1/user/» в папке «%2» настроек "
"пользователя KDE ($KDEHOME)."

#: src/kgoldrunner.cpp:1036
#, kde-format
msgid ""
"Cannot find or create 'levels/' folder in sub-folder '%1/user/' in the KDE "
"user area ($KDEHOME)."
msgstr ""
"Не удалось найти или создать папку 'levels/' в '%1/user/' в папке настроек "
"пользователя KDE ($KDEHOME)."

#: src/kgoldrunner.cpp:1066
msgid ""
"You have pressed a key that can be used to move the Hero. Do you want to "
"switch automatically to keyboard control? Mouse control is easier to use in "
"the long term - like riding a bike rather than walking!"
msgstr ""
"Вы нажали клавишу, которая может использоваться для управления героем. "
"Хотите переключиться в режим клавиатуры? Управление мышью проще!"

#: src/kgoldrunner.cpp:1070
msgid "Switch to Keyboard Mode"
msgstr "Переключиться в режим клавиатуры"

#: src/kgoldrunner.cpp:1071
msgid "Switch to &Keyboard Mode"
msgstr "Переключиться в режим &клавиатуры"

#: src/kgoldrunner.cpp:1072
msgid "Stay in &Mouse Mode"
msgstr "Управление &мышью"

#: src/kgoldrunner.cpp:1073
#, fuzzy
#| msgid "Switch to Keyboard Mode"
msgid "Keyboard Mode"
msgstr "Переключиться в режим клавиатуры"

#: src/kgoldrunner.cpp:1110
msgid "Edit Name/Hint"
msgstr "Изменить название/подсказку"

#: src/kgoldrunner.cpp:1111
#, fuzzy
#| msgid "Edit Level Name && Hint"
msgid "Edit level name or hint"
msgstr "Изменить название уровня и подсказку"

#: src/kgoldrunner.cpp:1112
msgid "Edit text for the name or hint of a level"
msgstr ""

#: src/kgoldrunner.cpp:1115 src/kgoldrunner.cpp:1116
#, fuzzy
#| msgid "Traps"
msgid "Erase"
msgstr "Ловушки"

#: src/kgoldrunner.cpp:1117
msgid "Erase objects by painting empty squares"
msgstr ""

#: src/kgoldrunner.cpp:1121
msgid "Hero"
msgstr "Герой"

#: src/kgoldrunner.cpp:1122
#, fuzzy
#| msgid "Move Down"
msgid "Move hero"
msgstr "Вниз"

#: src/kgoldrunner.cpp:1123
msgid "Change the hero's starting position"
msgstr ""

#: src/kgoldrunner.cpp:1127
msgid "Enemy"
msgstr "Враг"

#: src/kgoldrunner.cpp:1128
msgid "Paint enemies"
msgstr ""

#: src/kgoldrunner.cpp:1130
msgid "Paint enemies at their starting positions"
msgstr ""

#: src/kgoldrunner.cpp:1134
msgid "Brick"
msgstr ""

#: src/kgoldrunner.cpp:1135
#, fuzzy
#| msgid "Brick (can dig)"
msgid "Paint bricks (can dig)"
msgstr "Кирпич (можно копать)"

#: src/kgoldrunner.cpp:1136
msgid "Paint bricks (diggable objects)"
msgstr ""

#: src/kgoldrunner.cpp:1140
msgid "Concrete"
msgstr ""

#: src/kgoldrunner.cpp:1141
#, fuzzy
#| msgid "Concrete (cannot dig)"
msgid "Paint concrete (cannot dig)"
msgstr "Бетон (нельзя копать)"

#: src/kgoldrunner.cpp:1142
msgid "Paint concrete objects (not diggable)"
msgstr ""

#: src/kgoldrunner.cpp:1146
#, fuzzy
#| msgid "Traps"
msgid "Trap"
msgstr "Ловушки"

#: src/kgoldrunner.cpp:1148 src/kgoldrunner.cpp:1150
#, fuzzy
#| msgid "Trap (can fall through)"
msgid "Paint traps or false bricks (can fall through)"
msgstr "Ловушка (можно упасть)"

#: src/kgoldrunner.cpp:1154
msgid "Ladder"
msgstr "Лестница"

#: src/kgoldrunner.cpp:1155
#, fuzzy
#| msgid "Hidden ladder"
msgid "Paint ladders"
msgstr "Скрытая лестница"

#: src/kgoldrunner.cpp:1156
msgid "Paint ladders (ways to go up or down)"
msgstr ""

#: src/kgoldrunner.cpp:1160
#, fuzzy
#| msgid "Hidden ladder"
msgid "Hidden Ladder"
msgstr "Скрытая лестница"

#: src/kgoldrunner.cpp:1161
#, fuzzy
#| msgid "Hidden ladder"
msgid "Paint hidden ladders"
msgstr "Скрытая лестница"

#: src/kgoldrunner.cpp:1163
msgid "Paint hidden ladders, which appear when all the gold is gone"
msgstr ""

#: src/kgoldrunner.cpp:1167
#, fuzzy
#| msgid "Bars"
msgid "Bar"
msgstr "Брусья"

#: src/kgoldrunner.cpp:1168
msgid "Paint bars or poles"
msgstr ""

#: src/kgoldrunner.cpp:1169
msgid "Paint bars or poles (can fall from these)"
msgstr ""

#: src/kgoldrunner.cpp:1173
#, fuzzy
#| msgid "Gold Bars"
msgid "Gold"
msgstr "Золотые слитки"

#: src/kgoldrunner.cpp:1174
msgid "Paint gold (or other treasure)"
msgstr ""

#: src/kgoldrunner.cpp:1175
msgid "Paint gold pieces (or other treasure)"
msgstr ""

#: src/kgrcanvas.cpp:41
#, fuzzy
#| msgid "   Score: "
msgid "Score: "
msgstr "   Счёт: "

#: src/kgrcanvas.cpp:46
#, fuzzy
#| msgid "   Lives: "
msgid "Lives: "
msgstr "   Жизни: "

#: src/kgrdialog.cpp:46 src/kgrdialog.cpp:95
msgid "Select Game"
msgstr "Выбрать игру"

#: src/kgrdialog.cpp:55
msgid "<html><b>Please select a game:</b></html>"
msgstr ""

#: src/kgrdialog.cpp:62
#, fuzzy
#| msgid "Name of game:"
msgid "Name of Game"
msgstr "Название игры:"

#: src/kgrdialog.cpp:63
msgid "Rules"
msgstr ""

#: src/kgrdialog.cpp:64
#, fuzzy
#| msgid "0 levels"
msgid "Levels"
msgstr "0 уровней"

#: src/kgrdialog.cpp:65
msgid "Skill"
msgstr ""

#: src/kgrdialog.cpp:97
msgid "Level 1 of the selected game is:"
msgstr "Первый уровень выбранной игры:"

#: src/kgrdialog.cpp:101
msgid "Select Game/Level"
msgstr "Выбрать игру/уровень"

#: src/kgrdialog.cpp:103
#, fuzzy
#| msgid "Select level:"
msgid "Please select a level:"
msgstr "Выбрать уровень:"

#: src/kgrdialog.cpp:122
msgid "Level number:"
msgstr "Номер уровня:"

#: src/kgrdialog.cpp:128
msgid "Edit Level Name && Hint"
msgstr "Изменить название уровня и подсказку"

#: src/kgrdialog.cpp:153
msgctxt "Default action at startup of game"
msgid "PLAY"
msgstr ""

#: src/kgrdialog.cpp:154
#, fuzzy
#| msgid "Select Level"
msgctxt "Alternate action at startup of game"
msgid "Select Level"
msgstr "Выбрать уровень"

#: src/kgrdialog.cpp:155
msgctxt "Alternate action at startup of game"
msgid "Use Menu"
msgstr ""

#: src/kgrdialog.cpp:160
msgid "Start Game"
msgstr "Начать игру"

#: src/kgrdialog.cpp:169
msgid "Play Level"
msgstr "Играть на уровне"

#: src/kgrdialog.cpp:172 src/kgrgame.cpp:1720 src/kgrgame.cpp:1733
msgid "Edit Level"
msgstr "Изменить уровень"

#: src/kgrdialog.cpp:175 src/kgrdialog.cpp:638
msgid "Save New"
msgstr "Сохранить новый уровень"

#: src/kgrdialog.cpp:178
msgid "Save Change"
msgstr "Сохранить изменённый уровень"

#: src/kgrdialog.cpp:181 src/kgrgame.cpp:2029 src/kgrgame.cpp:2051
#: src/kgrgame.cpp:2068
msgid "Delete Level"
msgstr "Удалить уровень"

#: src/kgrdialog.cpp:184
msgid "Move To..."
msgstr "Переместить в ..."

#: src/kgrdialog.cpp:187 src/kgrdialog.cpp:556 src/kgrdialog.cpp:618
#: src/kgrgame.cpp:2462
msgid "Edit Game Info"
msgstr "Изменить данные игры"

#: src/kgrdialog.cpp:270
#, fuzzy
#| msgid "KGoldrunner"
msgctxt "Rules"
msgid "KGoldrunner"
msgstr "KGoldrunner"

#: src/kgrdialog.cpp:271
#, fuzzy
#| msgid "Traditional rules"
msgctxt "Rules"
msgid "Traditional"
msgstr "Традиционные правила"

#: src/kgrdialog.cpp:274
#, fuzzy
#| msgid "Tutorial"
msgctxt "Skill Level"
msgid "Tutorial"
msgstr "Обучение"

#: src/kgrdialog.cpp:276
#, fuzzy
#| msgid "Normal Speed"
msgctxt "Skill Level"
msgid "Normal"
msgstr "Нормальная скорость"

#: src/kgrdialog.cpp:277
#, fuzzy
#| msgid "Champion Speed"
msgctxt "Skill Level"
msgid "Championship"
msgstr "Чемпион"

#: src/kgrdialog.cpp:370
#, kde-format
msgid "1 level, uses KGoldrunner rules."
msgid_plural "%1 levels, uses KGoldrunner rules."
msgstr[0] "%1 уровень, правила KGoldrunner."
msgstr[1] "%1 уровня, правила KGoldrunner."
msgstr[2] "%1 уровней, правила KGoldrunner."

#: src/kgrdialog.cpp:373
#, kde-format
msgid "1 level, uses Traditional rules."
msgid_plural "%1 levels, uses Traditional rules."
msgstr[0] "%1 уровень, традиционные правила."
msgstr[1] "%1 уровня, традиционные правила."
msgstr[2] "%1 уровней, традиционные правила."

#: src/kgrdialog.cpp:378
msgid "Sorry, there is no further information about this game."
msgstr "Нет дополнительной информации по этой игре."

#: src/kgrdialog.cpp:403 src/kgrgame.cpp:2450 src/kgrgame.cpp:2456
#: src/kgrgame.cpp:2476
msgid "Select Level"
msgstr "Выбрать уровень"

#: src/kgrdialog.cpp:404
msgid "This level number is not valid. It can not be used."
msgstr "Неверный номер уровня."

#: src/kgrdialog.cpp:425
msgid ""
"The main button at the bottom echoes the menu action you selected. Click it "
"after choosing a game and level - or use \"Cancel\"."
msgstr ""
"Нажмите на кнопку внизу после выбора игры и уровня или нажмите \"Отмена\"."

#: src/kgrdialog.cpp:430
msgid ""
"\n"
"\n"
"If this is your first time in KGoldrunner, select the tutorial game or click "
"\"Cancel\" and click that item in the Game or Help menu. The tutorial game "
"gives you hints as you go.\n"
"\n"
"Otherwise, just click on the name of a game (in the list box), then, to "
"start at level 001, click on the main button at the bottom. Play begins when "
"you move the mouse or press a key."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Если вы запустили KGoldrunner впервые, выберите обучение. При этом вам будут "
"даваться подсказки.\n"
"\n"
"Иначе просто выберите игру (в списке). Она начнётся по первому движению мыши "
"или нажатию клавиши."

#: src/kgrdialog.cpp:441
msgid ""
"\n"
"\n"
"You can select System levels for editing (or copying), but you must save the "
"result in a game you have created. Use the mouse as a paintbrush and the "
"editor toolbar buttons as a palette. Use the 'Empty Space' button to erase."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Вы можете изменить встроенные уровни, но сохранить их можно только в игре, "
"которую вы создали."

#: src/kgrdialog.cpp:448
msgid ""
"\n"
"\n"
"You can add a name and hint to your new level here, but you must save the "
"level you have created into one of your own games. By default your new level "
"will go at the end of your game, but you can also select a level number and "
"save into the middle of your game."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Здесь вы можете ввести название нового уровня и подсказку к нему, однако его "
"можно будет сохранить только в созданной вами игре. номер уровня определяет "
"его очерёдность в игре."

#: src/kgrdialog.cpp:455
msgid ""
"\n"
"\n"
"You can create or edit a name and hint here, before saving. If you change "
"the game or level, you can do a copy or \"Save As\", but you must always "
"save into one of your own games. If you save a level into the middle of a "
"series, the other levels are automatically re-numbered."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Здесь вы можете изменить название или подсказку уровня перед сохранением. "
"Если вы сохраните уровень в середине списка, уровни, следующие за ним, будут "
"автоматически перенумерованы."

#: src/kgrdialog.cpp:462
msgid ""
"\n"
"\n"
"You can only delete levels from one of your own games. If you delete a level "
"from the middle of a series, the other levels are automatically re-numbered."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Вы можете удалять уровни только из своих игр. Если вы удалите уровень из "
"середины списка, уровни, следующие за ним, будут автоматически "
"перенумерованы."

#: src/kgrdialog.cpp:467
msgid ""
"\n"
"\n"
"To move (re-number) a level, you must first select it by using \"Edit Any "
"Level...\", then you can use \"Move Level...\" to assign it a new number or "
"even a different game. Other levels are automatically re-numbered as "
"required. You can only move levels within your own games."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Чтобы переместить уровень, нужно выбрать его через \"Изменить уровень...\", "
"потом \"Переместить уровень...\". Следующие за ним уровни будут "
"автоматически перенумерованы. Это можно делать только в своих играх."

#: src/kgrdialog.cpp:474
msgid ""
"\n"
"\n"
"When editing game info you only need to choose a game, then you can go to a "
"dialog where you edit the details of the game."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Чтобы изменить данные игры, выберите её и перейдите в соответствующий диалог."

#: src/kgrdialog.cpp:481
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "\n"
#| "\n"
#| "Click on the list box to choose a game.  Below the list box you can see "
#| "\"More Info\" about the selected game, how many levels there are and what "
#| "rules the enemies follow (see the Settings menu).\n"
#| "\n"
#| "You select a level number by typing it or using the scroll bar.  As you "
#| "vary the game or level, the thumbnail area shows a preview of your choice."
msgid ""
"\n"
"\n"
"Click on the list box to choose a game.  Below the list box you can see more "
"information about the selected game, including how many levels there are and "
"what rules the enemies follow (see the Settings menu).\n"
"\n"
"You select a level number by typing it or using the scroll bar.  As you vary "
"the game or level, the thumbnail area shows a preview of your choice."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Вы можете выбрать уровень вводом его номера или из списка. Обратите внимание "
"на возможность предпросмотра уровня."

#: src/kgrdialog.cpp:491
msgid "Help: Select Game & Level"
msgstr "Справка: выбор игры и уровня"

#: src/kgrdialog.cpp:502
msgid "Edit Name & Hint"
msgstr "Изменить название и подсказку"

#: src/kgrdialog.cpp:514
msgid "Name of level:"
msgstr "Название уровня:"

#: src/kgrdialog.cpp:519
msgid "Hint for level:"
msgstr "Подсказка для уровня:"

#: src/kgrdialog.cpp:570
msgid "Name of game:"
msgstr "Название игры:"

#: src/kgrdialog.cpp:578
msgid "File name prefix:"
msgstr "Префикс имени файла:"

#: src/kgrdialog.cpp:596 src/kgrdialog.cpp:637
msgid "0 levels"
msgstr "0 уровней"

#: src/kgrdialog.cpp:599
msgid "About this game:"
msgstr "Об игре:"

#: src/kgrdialog.cpp:615
msgid "Create Game"
msgstr "Создать игру"

#: src/kgrdialog.cpp:630
#, kde-format
msgid "1 level"
msgid_plural "%1 levels"
msgstr[0] "%1 уровень"
msgstr[1] "%1 уровня"
msgstr[2] "%1 уровней"

#: src/kgrdialog.cpp:632
msgid "Save Changes"
msgstr "Сохранить изменения"

#: src/kgrdialog.cpp:692
msgid "Select Saved Game"
msgstr "Выбор сохранённой игры"

#: src/kgrdialog.cpp:705
msgid "Game                       Level/Lives/Score   Day    Date     Time  "
msgstr "Игра                       Уровень/Жизни/Счёт  День   Дата     Время  "

#: src/kgrgame.cpp:184
msgctxt "Button text: start playing a game"
msgid "&PLAY"
msgstr ""

#: src/kgrgame.cpp:185
msgid "Start playing this level"
msgstr ""

#: src/kgrgame.cpp:187
msgid ""
"Set up to start playing the game and level being shown, as soon as you "
"click, move the mouse or press a key"
msgstr ""

#: src/kgrgame.cpp:191
msgid "&Quit"
msgstr ""

#: src/kgrgame.cpp:192
#, fuzzy
#| msgid "KGoldrunner"
msgid "Close KGoldrunner"
msgstr "KGoldrunner"

#: src/kgrgame.cpp:197
msgid "Start a different game or level"
msgstr ""

#: src/kgrgame.cpp:199
msgid ""
"Use the Select Game dialog box to choose a different game or level and start "
"playing it"
msgstr ""

#: src/kgrgame.cpp:203
msgid "&Use Menu"
msgstr ""

#: src/kgrgame.cpp:205
msgid "Use the menus to choose other actions"
msgstr ""

#: src/kgrgame.cpp:207
msgid ""
"Before playing, use the menus to choose other actions, such as loading a "
"saved game or changing the theme"
msgstr ""

#: src/kgrgame.cpp:243
msgid "Game Paused"
msgstr ""

#: src/kgrgame.cpp:244
msgid ""
"The game is halted. You will need to press the Pause key (default P or Esc) "
"when you are ready to play."
msgstr ""

#: src/kgrgame.cpp:325
msgid "GAME OVER !!!"
msgstr "Игра окончена!"

#: src/kgrgame.cpp:330
#, fuzzy
#| msgid "Delete Level"
msgid "Retry Level?"
msgstr "Удалить уровень"

#: src/kgrgame.cpp:331
msgid "Would you like to try this level again?"
msgstr ""

#: src/kgrgame.cpp:332
msgid "&Try Again"
msgstr ""

#: src/kgrgame.cpp:332
#, fuzzy
#| msgid "&Midnight"
msgid "&Finish"
msgstr "&Полночь"

#: src/kgrgame.cpp:396
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"<b>CONGRATULATIONS !!!!</b><p>You have conquered the last level in the <b>\"%"
"1\"</b> game !!</p>"
msgstr "<b>Поздравляем!</b><p>Вы прошли последний уровень в игре %1!</p>"

#: src/kgrgame.cpp:600
msgid "Start Tutorial"
msgstr "Начать обучение"

#: src/kgrgame.cpp:601
#, fuzzy, kde-format
msgid "Cannot find the tutorial game (file-prefix '%1') in the '%2' files."
msgstr "Не удалось найти обучающую игру (префикс %1) в файлах %2."

#: src/kgrgame.cpp:610
msgid "Hint"
msgstr "Подсказка"

#: src/kgrgame.cpp:616
msgid "Sorry, there is no hint for this level."
msgstr "Для этого уровня подсказки нет."

#: src/kgrgame.cpp:738 src/kgrgame.cpp:743 src/kgrgame.cpp:747
#, fuzzy
msgid "Read Level Data"
msgstr "Загрузить уровень"

#: src/kgrgame.cpp:739
#, fuzzy, kde-format
msgid "Cannot find file '%1'."
msgstr "Не удалось найти файл данных '%1'."

#: src/kgrgame.cpp:744 src/kgrgame.cpp:1053 src/kgrgame.cpp:1118
#: src/kgrgame.cpp:1233 src/kgrgame.cpp:1434 src/kgrgame.cpp:2801
#, kde-format
msgid "Cannot open file '%1' for read-only."
msgstr "Не удаётся открыть файл '%1' для чтения."

#: src/kgrgame.cpp:748
#, kde-format
msgid "Reached end of file '%1' without finding level data."
msgstr ""

#: src/kgrgame.cpp:914
msgid "T H E   E N D"
msgstr ""

#: src/kgrgame.cpp:916
msgid "New Level"
msgstr "Новый уровень"

#: src/kgrgame.cpp:924
#, kde-format
msgctxt "Game name - level number."
msgid "%1 - %2"
msgstr ""

#: src/kgrgame.cpp:928
#, kde-format
msgctxt "Game name - level number - level name."
msgid "%1 - %2 - %3"
msgstr ""

#: src/kgrgame.cpp:1014 src/kgrgame.cpp:1020 src/kgrgame.cpp:1042
#: src/kgrgame.cpp:1052 src/kgrgame.cpp:1070 src/kgrgame.cpp:1074
msgid "Save Game"
msgstr "Сохранить игру"

#: src/kgrgame.cpp:1015
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"Sorry, you cannot save your game play while you are editing. Please try menu "
"item \"%1\"."
msgstr ""
"Нельзя сохранить прохождение игры при редактировании. Выберите пункт меню %1."

#: src/kgrgame.cpp:1021
msgid ""
"Please note: for reasons of simplicity, your saved game position and score "
"will be as they were at the start of this level, not as they are now."
msgstr "Примечание: позиция и счёт игры будут по состоянию на начало уровня."

#: src/kgrgame.cpp:1043 src/kgrgame.cpp:1272 src/kgrgame.cpp:1876
#: src/kgrgame.cpp:2842
#, kde-format
msgid "Cannot open file '%1' for output."
msgstr "Не удаётся открыть файл '%1' для записи."

#: src/kgrgame.cpp:1071
msgid "Your game has been saved."
msgstr "Игра сохранена."

#: src/kgrgame.cpp:1075
msgid "Error: Failed to save your game."
msgstr ""

#: src/kgrgame.cpp:1088 src/kgrgame.cpp:1095
msgid "Rename File"
msgstr ""

#: src/kgrgame.cpp:1089
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Cannot find game info file '%1'."
msgid "Cannot delete previous version of file '%1'."
msgstr "Не удалось найти файл данных '%1'."

#: src/kgrgame.cpp:1096
#, kde-format
msgid "Cannot rename file '%1' to '%2'."
msgstr "Не удалось переименовать файл '%1' в '%2'."

#: src/kgrgame.cpp:1111 src/kgrgame.cpp:1117 src/kgrgame.cpp:1169
msgid "Load Game"
msgstr "Загрузить игру"

#: src/kgrgame.cpp:1112
msgid "Sorry, there are no saved games."
msgstr "Нет сохранённых игр."

#: src/kgrgame.cpp:1170
#, kde-format
msgid "Cannot find the game with prefix '%1'."
msgstr "Не удалось найти игру с префиксом '%1'."

#: src/kgrgame.cpp:1214
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестн."

#: src/kgrgame.cpp:1232 src/kgrgame.cpp:1271
msgid "Check for High Score"
msgstr "Просмотреть рекорды"

#: src/kgrgame.cpp:1289
#, fuzzy
msgid ""
"<html><b>Congratulations !!!</b><br>You have achieved a high score in this "
"game.<br>Please enter your name so that it may be enshrined<br>in the "
"KGoldrunner Hall of Fame.</html>"
msgstr ""
"<b>Поздравляем!</b> Вы установили новый рекорд в этой игре. Введите своё имя "
"для сохранения в книге рекордов KGoldrunner."

#: src/kgrgame.cpp:1301 src/kgrgame.cpp:1388
msgid "Save High Score"
msgstr "Сохранить рекорд"

#: src/kgrgame.cpp:1389
msgid "Error: Failed to save your high score."
msgstr ""

#: src/kgrgame.cpp:1401 src/kgrgame.cpp:1424 src/kgrgame.cpp:1433
msgid "Show High Scores"
msgstr "Показать рекорды"

#: src/kgrgame.cpp:1402
msgid "Sorry, we do not keep high scores for tutorial games."
msgstr "Рекорды для обучающих игр не хранятся."

#: src/kgrgame.cpp:1425
#, fuzzy, kde-format
msgid "Sorry, there are no high scores for the \"%1\" game yet."
msgstr "Для игры %1 нет рекордов."

#: src/kgrgame.cpp:1449
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"<center><h2>KGoldrunner Hall of Fame</h2></center><center><h3>\"%1\" Game</"
"h3></center>"
msgstr ""
"<center><h2>Таблица рекордов KGoldrunner</h2></center><br><center><h3>Игра "
"\"%1\"</h3></center>"

#: src/kgrgame.cpp:1459
msgctxt "1, 2, 3 etc."
msgid "Rank"
msgstr ""

#: src/kgrgame.cpp:1460
#, fuzzy
#| msgid "Game"
msgctxt "Person"
msgid "Name"
msgstr "Игра"

#: src/kgrgame.cpp:1461
#, fuzzy
#| msgid "0 levels"
msgctxt "Game level reached"
msgid "Level"
msgstr "0 уровней"

#: src/kgrgame.cpp:1462
#, fuzzy
#| msgid "   Score: "
msgid "Score"
msgstr "   Счёт: "

#: src/kgrgame.cpp:1463
msgid "Date"
msgstr ""

#: src/kgrgame.cpp:1466
msgid "High Scores"
msgstr "Рекорды"

#: src/kgrgame.cpp:1673
msgid "Create Level"
msgstr "Создать уровень"

#: src/kgrgame.cpp:1674
msgid ""
"You cannot create and save a level until you have created a game to hold it. "
"Try menu item \"Create Game\"."
msgstr ""
"Нельзя создать или сохранить уровень, если игра не создана. Выберите "
"\"Создать игру\"."

#: src/kgrgame.cpp:1721
msgid ""
"You cannot edit and save a level until you have created a game and a level. "
"Try menu item \"Create Game\"."
msgstr "Нельзя изменить уровень, если он не создан. Выберите \"Создать игру\"."

#: src/kgrgame.cpp:1734
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "It is OK to edit a system level, but you MUST save the level in one of "
#| "your own games. You're not just taking a peek at the hidden ladders and "
#| "fall-through bricks, are you? :-)"
msgid ""
"It is OK to edit a system level, but you MUST save the level in one of your "
"own games. You are not just taking a peek at the hidden ladders and fall-"
"through bricks, are you? :-)"
msgstr ""
"Вы можете изменить системный уровень, но сохранить его нужно в вашей игре."

#: src/kgrgame.cpp:1820 src/kgrgame.cpp:1857 src/kgrgame.cpp:1875
msgid "Save Level"
msgstr "Сохранить уровень"

#: src/kgrgame.cpp:1821
msgid "Inappropriate action: you are not editing a level."
msgstr "Неверное действие: вы не изменяете уровень."

#: src/kgrgame.cpp:1858
msgid "Do you want to insert a level and move existing levels up by one?"
msgstr "Вы хотите вставить уровень в середину списка?"

#: src/kgrgame.cpp:1860
msgid "&Insert Level"
msgstr "&Вставить уровень"

#: src/kgrgame.cpp:1860 src/kgrgame.cpp:2054
msgid "&Cancel"
msgstr ""

#: src/kgrgame.cpp:1930 src/kgrgame.cpp:1945 src/kgrgame.cpp:1953
#: src/kgrgame.cpp:1967
msgid "Move Level"
msgstr "Переместить уровень"

#: src/kgrgame.cpp:1933
msgid "Game"
msgstr "Игра"

#: src/kgrgame.cpp:1933 src/kgrgame.cpp:2222
msgid "Editor"
msgstr "Редактор"

#: src/kgrgame.cpp:1931
#, fuzzy, kde-format
msgid "You must first load a level to be moved. Use the \"%1\" or \"%2\" menu."
msgstr "Загрузите перемещаемый уровень. Используйте меню %1 или %2."

#: src/kgrgame.cpp:1946
msgid ""
"You cannot move a level until you have created a game and at least two "
"levels. Try menu item \"Create Game\"."
msgstr ""
"Нельзя переместить уровень если в игре их меньше двух. Выберите \"Создать "
"игру\"."

#: src/kgrgame.cpp:1954
msgid "Sorry, you cannot move a system level."
msgstr "Нельзя перемещать системные уровни."

#: src/kgrgame.cpp:1968
msgid "You must change the level or the game or both."
msgstr "Смените уровень и/или игру."

#: src/kgrgame.cpp:2030
msgid ""
"You cannot delete a level until you have created a game and a level. Try "
"menu item \"Create Game\"."
msgstr ""
"Нельзя удалить уровень, если он и игра не созданы. Выберите \"Создать игру\"."

#: src/kgrgame.cpp:2052
msgid "Do you want to delete a level and move higher levels down by one?"
msgstr "Вы действительно хотите удалить уровень?"

#: src/kgrgame.cpp:2054
msgid "&Delete Level"
msgstr "&Удалить уровень"

#: src/kgrgame.cpp:2069
#, kde-format
msgid "Cannot find file '%1' to be deleted."
msgstr "Не удалось найти файл '%1' для удаления."

#: src/kgrgame.cpp:2126 src/kgrgame.cpp:2136 src/kgrgame.cpp:2141
#: src/kgrgame.cpp:2155 src/kgrgame.cpp:2173 src/kgrgame.cpp:2830
#: src/kgrgame.cpp:2841
msgid "Save Game Info"
msgstr "Сохранить данные игры"

#: src/kgrgame.cpp:2127
msgid "You must enter a name for the game."
msgstr "Введите название игры."

#: src/kgrgame.cpp:2137
msgid "You must enter a filename prefix for the game."
msgstr "Введите префикс игры."

#: src/kgrgame.cpp:2142
msgid "The filename prefix should not be more than 5 characters."
msgstr "Префикс не должен быть больше 5 символов."

#: src/kgrgame.cpp:2156
msgid "The filename prefix should be all alphabetic characters."
msgstr "Префикс должен состоять только из букв."

#: src/kgrgame.cpp:2174
#, kde-format
msgid "The filename prefix '%1' is already in use."
msgstr "Префикс '%1' уже используется."

#: src/kgrgame.cpp:2210
msgid "&Go on editing"
msgstr "&Продолжить правку"

#: src/kgrgame.cpp:2223
msgid "You have not saved your work. Do you want to save it now?"
msgstr "Изменения не были сохранены. Хотите их сохранить?"

#: src/kgrgame.cpp:2225
#, fuzzy
msgid "&Save"
msgstr "&Не сохранять"

#: src/kgrgame.cpp:2225
#, fuzzy
msgid "&Do Not Save"
msgstr "&Не сохранять"

#: src/kgrgame.cpp:2451
msgid "Sorry, you can only save or move into one of your own games."
msgstr "Вы можете сохранять уровни только в свою игру."

#: src/kgrgame.cpp:2457
msgid "Sorry, you can only delete a level from one of your own games."
msgstr "Вы можете удалять уровни только из своей игры."

#: src/kgrgame.cpp:2463
msgid "Sorry, you can only edit the game information on your own games."
msgstr "Вы можете изменять данные только своей игры."

#: src/kgrgame.cpp:2477
#, kde-format
msgid "There is no level %1 in %2, so you cannot play or edit it."
msgstr ""
"Уровня %1 в игре %2 не существует, так что вы не можете играть или изменять "
"его."

#: src/kgrgame.cpp:2713 src/kgrgame.cpp:2725 src/kgrgame.cpp:2749
#: src/kgrgame.cpp:2762 src/kgrgame.cpp:2771
msgid "Check Games & Levels"
msgstr "Проверить игры и уровни"

#: src/kgrgame.cpp:2714
#, fuzzy, kde-format
msgid "There is no folder '%1' to hold levels for the '%2' game."
msgstr ""
"Нет каталога '%1' для хранения уровней игры '%2'. Убедитесь, что программа '%"
"3' была запущена в каталоге '%4'."

#: src/kgrgame.cpp:2726
#, kde-format
msgid "There are no files '%1/%2???.grl' for the %3 game."
msgstr "Файлы '%1/%2???.grl' для игры %3 не найдены."

#: src/kgrgame.cpp:2750
#, kde-format
msgid ""
"File '%1' is beyond the highest level for the %2 game and cannot be played."
msgstr "Файл '%1' имеет уровень выше допустимого для игры %2."

#: src/kgrgame.cpp:2763
#, kde-format
msgid ""
"File '%1' is before the lowest level for the %2 game and cannot be played."
msgstr "Файл '%1' имеет уровень ниже допустимого для игры %2."

#: src/kgrgame.cpp:2772
#, kde-format
msgid "Cannot find file '%1' for the %2 game."
msgstr "Не удалось найти файл '%1' для игры %2."

#: src/kgrgame.cpp:2793 src/kgrgame.cpp:2800 src/kgrgame.cpp:2805
msgid "Load Game Info"
msgstr "Загрузка данных игры"

#: src/kgrgame.cpp:2794
#, kde-format
msgid "Cannot find game info file '%1'."
msgstr "Не удалось найти файл данных '%1'."

#: src/kgrgame.cpp:2806
#, kde-format
msgid "Reached end of file '%1' before finding end of game-data."
msgstr ""

#: src/kgrgame.cpp:2831
msgid "You can only modify user games."
msgstr "Можно изменять только пользовательские игры."

#: src/main.cpp:28
msgid "KGoldrunner is a game of action and puzzle solving"
msgstr "KGoldrunner - аркада и решение головоломок"

#: src/main.cpp:37
msgid "(C) 2003 Ian Wadham and Marco Krüger"
msgstr ""

#: src/main.cpp:39
msgid "Ian Wadham"
msgstr ""

#: src/main.cpp:39
msgid "Current author"
msgstr "Текущее сопровождение"

#: src/main.cpp:41
msgid "Marco Krüger"
msgstr ""

#: src/main.cpp:41
msgid "Original author"
msgstr "Автор идеи"

#: src/main.cpp:43 src/main.cpp:49
msgid "Mauricio Piacentini"
msgstr ""

#: src/main.cpp:44
msgid "Port to KDE4, Qt4 and KGameCanvas classes"
msgstr ""

#: src/main.cpp:46
msgid "Maurizio Monge"
msgstr ""

#: src/main.cpp:47
msgid "KGameCanvas classes for KDE4"
msgstr ""

#: src/main.cpp:50
msgid "Artwork for runners and default theme"
msgstr ""

#: src/main.cpp:52
msgid "Johann Ollivier Lapeyre"
msgstr ""

#: src/main.cpp:53
#, fuzzy
#| msgid "Bars and Ladders"
msgid "Artwork for bars and ladders"
msgstr "Брусья и лестницы"

#: src/main.cpp:55 src/main.cpp:63
msgid "Eugene Trounev"
msgstr "Eugene Trounev"

#: src/main.cpp:56
msgid "Artwork for background of Geek City theme"
msgstr ""

#: src/main.cpp:58
msgid "Luciano Montanaro"
msgstr ""

#: src/main.cpp:59
msgid ""
"Nostalgia themes, improvements to runners, multiple-backgrounds feature, "
"fade-in/fade-out feature and several other ideas"
msgstr ""

#: src/main.cpp:64
msgid "Artwork for the Treasure of Egypt theme"
msgstr ""

#~ msgid "Empty space"
#~ msgstr "Пустое место"

#~ msgid "Pole (or bar)"
#~ msgstr "Брус"

#~ msgid "Gold nugget"
#~ msgstr "Золото"

#, fuzzy
#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Помогите !!!"

#~ msgid " levels, uses KGoldrunner rules."
#~ msgstr " уровней, правила KGoldrunner."

#~ msgid " levels, uses Traditional rules."
#~ msgstr " уровней, традиционные правила."

#~ msgid "%1 levels"
#~ msgstr "%1 уровней"

#~ msgid "&Play Any Level..."
#~ msgstr "&Выбрать уровень..."

#~ msgid "Play &Next Level..."
#~ msgstr "&Следующий уровень..."

#~ msgid "Edit &Next Level..."
#~ msgstr "Изменить &следующий уровень..."

#~ msgid "List of games:"
#~ msgstr "Список игр:"

#~ msgid "More Info"
#~ msgstr "Подробнее"

#~ msgid "About \"%1\""
#~ msgstr "О \"%1\""

#~ msgid "Help !!!"
#~ msgstr "Помогите !!!"

#~ msgid "    Name                          Level  Score       Date"
#~ msgstr "    Имя                           Уровень Счёт        Дата"

#~ msgid "You must enter something.  Please try again."
#~ msgstr "Введите что-нибудь."

#~ msgid "Your high score has been saved."
#~ msgstr "Ваш рекорд сохранён."

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot remove old '%1' save file."
#~ msgstr "Не удалось переименовать файл '%1' в '%2'."

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot rename save file '%1' to '%2'."
#~ msgstr "Не удалось переименовать файл '%1' в '%2'."

#~ msgid "&Get Hint"
#~ msgstr "&Подсказка"

#~ msgid "&Ice Cave"
#~ msgstr "&Ледяная пещера"

#~ msgid "&KDE Kool"
#~ msgstr "&KDE Kool"

#~ msgid "Larger Playing Area"
#~ msgstr "Увеличить игровую область"

#~ msgid "Smaller Playing Area"
#~ msgstr "Уменьшить игровую область"

#~ msgid "Change Size"
#~ msgstr "Изменить размер"

#~ msgid "Sorry, you cannot make the play area any smaller."
#~ msgstr "Игровая область уже имеет минимальный размер."

#~ msgid "Sorry, you cannot make the play area any larger."
#~ msgstr "Игровая область уже имеет максимальный размер."

#~ msgid "&Create a Level"
#~ msgstr "&Создать уровень"

#~ msgid ""
#~ "Sorry, you cannot change the size of the playing area. That function "
#~ "requires Qt Library version 3 or later."
#~ msgstr ""
#~ "Вы не можете изменить размер игрового поля. Эта функция требует "
#~ "библиотеки Qt версии 3 или более поздней."

#~ msgid ""
#~ "Cannot find file '%1'. Please make sure '%2' has been run in the '%3' "
#~ "folder."
#~ msgstr ""
#~ "Не удалось найти файл '%1'. Убедитесь, что '%2' был запущен в каталоге '%"
#~ "3'."

#~ msgid "Format error in game info file '%1'."
#~ msgstr "Неверный формат файла данных '%1'."

#~ msgid "&Landscapes"
#~ msgstr "&Пейзажи"