messages/kdebase/khelpcenter.po

   1 # translation of khelpcenter.po into Russian
   2 # translation of khelpcenter.po to
   3 # translation of khelpcenter.po to
   4 # translation of khelpcenter.po to Russian
   5 #
   6 # KDE3 - kdehelp.pot Russian translation
   7 # Copyright (C) 1997, 1998 KDE Team.
   8 # Denis Pershin <dyp@perchine.com>, 1997, 1998.
   9 # Hermann Zheboldov <Hermann.Zheboldov@shq.ru>, 2000.
  10 # Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>, 2004, 2005.
  11 # Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2005.
  12 #
  13 msgid ""
  14 msgstr ""
  15 "Project-Id-Version: khelpcenter\n"
  16 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  17 "POT-Creation-Date: 2008-04-19 21:55+0200\n"
  18 "PO-Revision-Date: 2005-08-21 09:36-0400\n"
  19 "Last-Translator: Gregory Mokhin <mok@kde.ru>\n"
  20 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  21 "MIME-Version: 1.0\n"
  22 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  23 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  24 "X-Generator: KBabel 1.10\n"
  25 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  26 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  27
  28 #: application.cpp:57 navigator.cpp:458
  29 msgid "KDE Help Center"
  30 msgstr "Центр справки KDE"
  31
  32 #: application.cpp:59 khc_indexbuilder.cpp:156
  33 msgid "The KDE Help Center"
  34 msgstr "Центр справки KDE"
  35
  36 #: application.cpp:61
  37 msgid "(c) 1999-2003, The KHelpCenter developers"
  38 msgstr "(c) 1999-2003, разработчики KHelpCenter"
  39
  40 #: application.cpp:63 khc_indexbuilder.cpp:160
  41 msgid "Cornelius Schumacher"
  42 msgstr ""
  43
  44 #: application.cpp:64
  45 msgid "Frerich Raabe"
  46 msgstr ""
  47
  48 #: application.cpp:65
  49 msgid "Matthias Elter"
  50 msgstr ""
  51
  52 #: application.cpp:65
  53 msgid "Original Author"
  54 msgstr "Первоначальный автор"
  55
  56 #: application.cpp:67
  57 msgid "Wojciech Smigaj"
  58 msgstr ""
  59
  60 #: application.cpp:67
  61 msgid "Info page support"
  62 msgstr "Поддержка страниц info"
  63
  64 #: application.cpp:73
  65 msgid "URL to display"
  66 msgstr "Показать URL"
  67
  68 #: docmetainfo.cpp:34
  69 msgid "Top-Level Documentation"
  70 msgstr "Документация верхнего уровня"
  71
  72 #: docmetainfo.cpp:74
  73 #, kde-format
  74 msgctxt "doctitle (language)"
  75 msgid "%1 (%2)"
  76 msgstr "%1 (%2)"
  77
  78 #: docmetainfo.cpp:110
  79 #, fuzzy
  80 #| msgid "English"
  81 msgctxt "Describes documentation entries that are in English"
  82 msgid "English"
  83 msgstr "Английский"
  84
  85 #: fontdialog.cpp:45
  86 msgid "Font Configuration"
  87 msgstr "Настройка шрифтов"
  88
  89 #: fontdialog.cpp:68
  90 msgid "Sizes"
  91 msgstr "Размеры"
  92
  93 #: fontdialog.cpp:74
  94 msgid "M&inimum font size:"
  95 msgstr "&Минимальный размер шрифта:"
  96
  97 #: fontdialog.cpp:81
  98 msgid "M&edium font size:"
  99 msgstr "С&редний размер шрифта:"
 100
 101 #: fontdialog.cpp:91
 102 msgid "Fonts"
 103 msgstr ""
 104
 105 #: fontdialog.cpp:97
 106 msgid "S&tandard font:"
 107 msgstr "С&тандартный шрифт:"
 108
 109 #: fontdialog.cpp:103
 110 msgid "F&ixed font:"
 111 msgstr "&Фиксированный шрифт:"
 112
 113 #: fontdialog.cpp:109
 114 msgid "S&erif font:"
 115 msgstr "Шрифт с &засечками:"
 116
 117 #: fontdialog.cpp:115
 118 msgid "S&ans serif font:"
 119 msgstr "Шрифт &без засечек:"
 120
 121 #: fontdialog.cpp:121
 122 msgid "&Italic font:"
 123 msgstr "&Курсив:"
 124
 125 #: fontdialog.cpp:127
 126 msgid "&Fantasy font:"
 127 msgstr "Шрифт &Fantasy:"
 128
 129 #: fontdialog.cpp:136
 130 msgid "Encoding"
 131 msgstr "Кодировка"
 132
 133 #: fontdialog.cpp:142
 134 msgid "&Default encoding:"
 135 msgstr "Кодировка по &умолчанию:"
 136
 137 #: fontdialog.cpp:147 fontdialog.cpp:215
 138 msgid "Use Language Encoding"
 139 msgstr "Использовать кодировку языка"
 140
 141 #: fontdialog.cpp:151
 142 msgid "&Font size adjustment:"
 143 msgstr "&Настройка размера шрифта:"
 144
 145 #: glossary.cpp:94
 146 msgid "By Topic"
 147 msgstr "По теме"
 148
 149 #: glossary.cpp:97 infotree.cpp:93
 150 msgid "Alphabetically"
 151 msgstr "По алфавиту"
 152
 153 #: glossary.cpp:153
 154 #, fuzzy
 155 #| msgid "Rebuilding cache..."
 156 msgid "Rebuilding glossary cache..."
 157 msgstr "Повторное создание кэша..."
 158
 159 #: glossary.cpp:206
 160 msgid "Rebuilding cache... done."
 161 msgstr "Повторное создание кэша... готово."
 162
 163 #: glossary.cpp:300
 164 #, fuzzy
 165 msgid "Error"
 166 msgstr "Ошибка: %1"
 167
 168 #: glossary.cpp:301
 169 msgid ""
 170 "Unable to show selected glossary entry: unable to open file 'glossary.html."
 171 "in'!"
 172 msgstr ""
 173 "Невозможно показать выбранную запись глоссария: не удаётся открыть файл "
 174 "'glossary.html.in'!"
 175
 176 #: glossary.cpp:306
 177 msgid "See also: "
 178 msgstr "См. также: "
 179
 180 #: glossary.cpp:321
 181 msgid "KDE Glossary"
 182 msgstr "Глоссарий KDE"
 183
 184 #: htmlsearchconfig.cpp:50
 185 msgid "ht://dig"
 186 msgstr "ht://dig"
 187
 188 #: htmlsearchconfig.cpp:59
 189 msgid ""
 190 "The fulltext search feature makes use of the ht://dig HTML search engine. "
 191 "You can get ht://dig at the"
 192 msgstr ""
 193 "Функция полнотекстового поиска обеспечивается поисковой системой ht//dig. "
 194 "Пакет ht//dig можно получить по адресу"
 195
 196 #: htmlsearchconfig.cpp:64
 197 msgid "Information about where to get the ht://dig package."
 198 msgstr "Информация о получении пакета ht://dig."
 199
 200 #: htmlsearchconfig.cpp:68
 201 msgid "ht://dig home page"
 202 msgstr "Домашняя страница ht://dig"
 203
 204 #: htmlsearchconfig.cpp:74
 205 msgid "Program Locations"
 206 msgstr "Расположение программ"
 207
 208 #: htmlsearchconfig.cpp:83
 209 msgid "htsearch:"
 210 msgstr "htsearch:"
 211
 212 #: htmlsearchconfig.cpp:89
 213 msgid "Enter the URL of the htsearch CGI program."
 214 msgstr "Укажите URL CGI-программы htsearch"
 215
 216 #: htmlsearchconfig.cpp:94
 217 msgid "Indexer:"
 218 msgstr "Индексатор:"
 219
 220 #: htmlsearchconfig.cpp:100
 221 msgid "Enter the path to your htdig indexer program here."
 222 msgstr "Укажите путь к программе индексатора htdig."
 223
 224 #: htmlsearchconfig.cpp:106
 225 msgid "htdig database:"
 226 msgstr "База данных htdig:"
 227
 228 #: htmlsearchconfig.cpp:112
 229 msgid "Enter the path to the htdig database folder."
 230 msgstr "Укажите путь к папке базы данных htdig."
 231
 232 #: infotree.cpp:96
 233 msgid "By Category"
 234 msgstr "По категории"
 235
 236 #: kcmhelpcenter.cpp:63
 237 msgid "Change Index Folder"
 238 msgstr "Изменить папку индексов"
 239
 240 #: kcmhelpcenter.cpp:71 kcmhelpcenter.cpp:291
 241 msgid "Index folder:"
 242 msgstr "Папка индекса:"
 243
 244 #: kcmhelpcenter.cpp:103
 245 msgid "Build Search Indices"
 246 msgstr "Создать индексы поиска"
 247
 248 #: kcmhelpcenter.cpp:116
 249 msgid "Index creation log:"
 250 msgstr "Журнал создания индекса:"
 251
 252 #: kcmhelpcenter.cpp:172
 253 msgctxt ""
 254 "Label for button to close search index progress dialog after successful "
 255 "completion"
 256 msgid "Close"
 257 msgstr ""
 258
 259 #: kcmhelpcenter.cpp:173
 260 msgid "Index creation finished."
 261 msgstr "Создание индекса завершено."
 262
 263 #: kcmhelpcenter.cpp:176
 264 #, fuzzy
 265 msgctxt "Label for stopping search index generation before completion"
 266 msgid "Stop"
 267 msgstr "Область"
 268
 269 #: kcmhelpcenter.cpp:202
 270 #, fuzzy
 271 #| msgid "Details <<"
 272 msgid "Details &lt;&lt;"
 273 msgstr "Сведения <<"
 274
 275 #: kcmhelpcenter.cpp:215
 276 #, fuzzy
 277 #| msgid "Details <<"
 278 msgid "Details &gt;&gt;"
 279 msgstr "Сведения <<"
 280
 281 #: kcmhelpcenter.cpp:230
 282 msgid "Build Search Index"
 283 msgstr "Создать индекс поиска"
 284
 285 #: kcmhelpcenter.cpp:239
 286 msgid "Build Index"
 287 msgstr "Создать индекс"
 288
 289 #: kcmhelpcenter.cpp:270
 290 #, fuzzy
 291 #| msgid ""
 292 #| "To be able to search a document, there needs to exist a search\n"
 293 #| "index. The status column of the list below shows, if an index\n"
 294 #| "for a document exists.\n"
 295 msgid ""
 296 "To be able to search a document, a search\n"
 297 "index needs to exist. The status column of the list below shows whether an "
 298 "index\n"
 299 "for a document exists.\n"
 300 msgstr ""
 301 "Для обеспечения возможности поиска должен существовать\n"
 302 "индекс для файлов соответствующего типа. Столбец состояния\n"
 303 "ниже показывает, существует ли индекс для документа.\n"
 304
 305 #: kcmhelpcenter.cpp:273
 306 #, fuzzy
 307 #| msgid ""
 308 #| "To create an index check the box in the list and press the\n"
 309 #| "\"Build Index\" button.\n"
 310 msgid ""
 311 "To create an index, check the box in the list and press the\n"
 312 "\"Build Index\" button.\n"
 313 msgstr ""
 314 "Для создания индекса отметьте переключатель в списке и\n"
 315 "нажмите кнопку \"Создать индекс\".\n"
 316
 317 #: kcmhelpcenter.cpp:281
 318 msgid "Search Scope"
 319 msgstr "Область поиска"
 320
 321 #: kcmhelpcenter.cpp:282
 322 msgid "Status"
 323 msgstr "Состояние"
 324
 325 #: kcmhelpcenter.cpp:297
 326 msgid "Change..."
 327 msgstr "Изменить..."
 328
 329 #: kcmhelpcenter.cpp:319
 330 #, kde-format
 331 msgid "<qt>The folder <b>%1</b> does not exist; unable to create index.</qt>"
 332 msgstr "<qt>Папка <b>%1</b> не существует. Не удаётся создать индекс.</qt>"
 333
 334 #: kcmhelpcenter.cpp:356
 335 msgctxt "Describes the status of a documentation index that is present"
 336 msgid "OK"
 337 msgstr ""
 338
 339 #: kcmhelpcenter.cpp:359
 340 #, fuzzy
 341 #| msgid "Missing"
 342 msgctxt "Describes the status of a documentation index that is missing"
 343 msgid "Missing"
 344 msgstr "Отсутствует"
 345
 346 #: kcmhelpcenter.cpp:403
 347 #, fuzzy, kde-format
 348 #| msgid "Document '%1' (%2):\n"
 349 msgctxt ""
 350 " Generic prefix label for error messages when creating documentation index, "
 351 "first arg is the document's identifier, second is the document's name"
 352 msgid "Document '%1' (%2):\n"
 353 msgstr "Документ '%1' (%2):\n"
 354
 355 #: kcmhelpcenter.cpp:408
 356 msgid "No document type."
 357 msgstr "Нет типа документа."
 358
 359 #: kcmhelpcenter.cpp:414
 360 #, kde-format
 361 msgid "No search handler available for document type '%1'."
 362 msgstr "Нет доступного обработчика поиска для документа типа '%1'."
 363
 364 #: kcmhelpcenter.cpp:421
 365 #, kde-format
 366 msgid "No indexing command specified for document type '%1'."
 367 msgstr "Команда индексирования не указана для документов типа '%1'."
 368
 369 #: kcmhelpcenter.cpp:529
 370 msgid "Failed to build index."
 371 msgstr "Ошибка создания индекса."
 372
 373 #: kcmhelpcenter.cpp:584
 374 #, kde-format
 375 msgid ""
 376 "Error executing indexing build command:\n"
 377 "%1"
 378 msgstr ""
 379 "Ошибка выполнения команды построения индексов:\n"
 380 "%1"
 381
 382 #: khc_indexbuilder.cpp:98
 383 #, kde-format
 384 msgid "Unable to start command '%1'."
 385 msgstr "Не удаётся запустить команду '%1'."
 386
 387 #: khc_indexbuilder.cpp:154
 388 msgid "KHelpCenter Index Builder"
 389 msgstr "Индексатор KHelpCenter"
 390
 391 #: khc_indexbuilder.cpp:158
 392 msgid "(c) 2003, The KHelpCenter developers"
 393 msgstr "(c) 2003, разработчики KHelpCenter"
 394
 395 #: khc_indexbuilder.cpp:165
 396 msgid "Document to be indexed"
 397 msgstr "Документ для индексирования"
 398
 399 #: khc_indexbuilder.cpp:166
 400 msgid "Index directory"
 401 msgstr "Каталог индекса"
 402
 403 #: mainwindow.cpp:72
 404 msgid "Search Error Log"
 405 msgstr "Журнал ошибок поиска"
 406
 407 #: mainwindow.cpp:130
 408 msgid "Preparing Index"
 409 msgstr "Подготовка индекса"
 410
 411 #: mainwindow.cpp:179
 412 msgid "Ready"
 413 msgstr "Готово"
 414
 415 #: mainwindow.cpp:234
 416 msgid "Previous Page"
 417 msgstr "Предыдущая страница"
 418
 419 #: mainwindow.cpp:236
 420 msgid "Moves to the previous page of the document"
 421 msgstr "Переходит к предыдущей странице документа"
 422
 423 #: mainwindow.cpp:240
 424 msgid "Next Page"
 425 msgstr "Следующая страница"
 426
 427 #: mainwindow.cpp:242
 428 msgid "Moves to the next page of the document"
 429 msgstr "Переходит к следующей странице документа"
 430
 431 #: mainwindow.cpp:247
 432 msgid "Table of &Contents"
 433 msgstr "&Содержание"
 434
 435 #: mainwindow.cpp:248
 436 msgid "Table of contents"
 437 msgstr "Содержание"
 438
 439 #: mainwindow.cpp:249
 440 msgid "Go back to the table of contents"
 441 msgstr "Вернуться к содержанию"
 442
 443 #: mainwindow.cpp:255
 444 msgid "&Last Search Result"
 445 msgstr "Результат пос&леднего поиска"
 446
 447 #: mainwindow.cpp:260
 448 msgid "Build Search Index..."
 449 msgstr "Создать индекс поиска..."
 450
 451 #: mainwindow.cpp:268
 452 msgid "Show Search Error Log"
 453 msgstr "Показать журнал ошибок поиска"
 454
 455 #: mainwindow.cpp:275
 456 msgid "Configure Fonts..."
 457 msgstr "Настроить шрифты..."
 458
 459 #: mainwindow.cpp:279
 460 msgid "Increase Font Sizes"
 461 msgstr "Увеличить шрифт"
 462
 463 #: mainwindow.cpp:284
 464 msgid "Decrease Font Sizes"
 465 msgstr "Уменьшить шрифт"
 466
 467 #: navigator.cpp:113
 468 msgid "&Search"
 469 msgstr "&Поиск"
 470
 471 #: navigator.cpp:170
 472 #, fuzzy
 473 msgid "&Contents"
 474 msgstr "&Содержание"
 475
 476 #: navigator.cpp:183
 477 msgid "Search Options"
 478 msgstr "Условия поиска"
 479
 480 #: navigator.cpp:191
 481 msgid "G&lossary"
 482 msgstr "&Глоссарий"
 483
 484 #: navigator.cpp:457
 485 msgid "Start Page"
 486 msgstr "Начальная страница"
 487
 488 #: navigator.cpp:545
 489 msgid "Unable to run search program."
 490 msgstr "Не удаётся запустить поиск."
 491
 492 #: navigator.cpp:585
 493 msgid "A search index does not yet exist. Do you want to create the index now?"
 494 msgstr "Индекс поиска не существует. Создать его?"
 495
 496 #: navigator.cpp:589
 497 msgid "Create"
 498 msgstr "Создать"
 499
 500 #: navigator.cpp:590
 501 msgid "Do Not Create"
 502 msgstr "Не создавать"
 503
 504 #. i18n: tag label
 505 #. i18n: file khelpcenter.kcfg line 11
 506 #. i18n: tag label
 507 #. i18n: file ./khelpcenter.kcfg line 11
 508 #: rc.cpp:3 rc.cpp:29
 509 msgid "Path to index directory."
 510 msgstr "Путь к каталогу индексов."
 511
 512 #. i18n: tag whatsthis
 513 #. i18n: file khelpcenter.kcfg line 12
 514 #. i18n: tag whatsthis
 515 #. i18n: file ./khelpcenter.kcfg line 12
 516 #: rc.cpp:6 rc.cpp:32
 517 msgid "Path to directory containing search indices."
 518 msgstr "Путь к каталогу, содержащему индексы поиска."
 519
 520 #. i18n: tag label
 521 #. i18n: file khelpcenter.kcfg line 26
 522 #. i18n: tag label
 523 #. i18n: file ./khelpcenter.kcfg line 26
 524 #: rc.cpp:9 rc.cpp:35
 525 msgid "Currently visible navigator tab"
 526 msgstr "Видимая сейчас панель навигатора"
 527
 528 #. i18n: tag text
 529 #. i18n: file khelpcenterui.rc line 5
 530 #: rc.cpp:12
 531 msgid "&File"
 532 msgstr ""
 533
 534 #. i18n: tag text
 535 #. i18n: file khelpcenterui.rc line 12
 536 #: rc.cpp:15
 537 msgid "&Edit"
 538 msgstr ""
 539
 540 #. i18n: tag text
 541 #. i18n: file khelpcenterui.rc line 20
 542 #: rc.cpp:18
 543 msgid "&View"
 544 msgstr ""
 545
 546 #. i18n: tag text
 547 #. i18n: file khelpcenterui.rc line 25
 548 #: rc.cpp:21
 549 msgid "&Go"
 550 msgstr "П&ерейти"
 551
 552 #. i18n: tag text
 553 #. i18n: file khelpcenterui.rc line 40
 554 #: rc.cpp:24
 555 msgid "Main Toolbar"
 556 msgstr ""
 557
 558 #: rc.cpp:25
 559 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 560 msgid "Your names"
 561 msgstr "Денис Першин,Герман Жеболдов,Григорий Мохин"
 562
 563 #: rc.cpp:26
 564 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 565 msgid "Your emails"
 566 msgstr "dyp@perchine.com,Hermann.Zheboldov@shq.ru,mokhin@bog.msu.ru"
 567
 568 #: searchengine.cpp:77
 569 msgid "Error: No document type specified."
 570 msgstr "Ошибка: Тип документа не указан."
 571
 572 #: searchengine.cpp:79
 573 #, kde-format
 574 msgid "Error: No search handler for document type '%1'."
 575 msgstr "Ошибка: Нет обработчика поиска для документа типа '%1'."
 576
 577 #: searchengine.cpp:227
 578 #, kde-format
 579 msgid "Unable to initialize SearchHandler from file '%1'."
 580 msgstr "Не удаётся инициализировать SearchHandler из файла '%1'."
 581
 582 #: searchengine.cpp:241
 583 msgid "No valid search handler found."
 584 msgstr "Не найден обработчик поиска."
 585
 586 #: searchengine.cpp:282
 587 #, kde-format
 588 msgid "Search Results for '%1':"
 589 msgstr "Результаты поиска '%1':"
 590
 591 #: searchengine.cpp:287
 592 msgid "Search Results"
 593 msgstr "Результаты поиска"
 594
 595 #: searchhandler.cpp:54
 596 #, kde-format
 597 msgid "Error executing search command '%1'."
 598 msgstr "Ошибка выполнения команды поиска '%1'."
 599
 600 #: searchhandler.cpp:97
 601 #, kde-format
 602 msgid "Error: %1"
 603 msgstr "Ошибка: %1"
 604
 605 #: searchhandler.cpp:198
 606 msgid "No search command or URL specified."
 607 msgstr "Не указана команда поиска или URL."
 608
 609 #: searchwidget.cpp:66
 610 msgid "and"
 611 msgstr "и"
 612
 613 #: searchwidget.cpp:67
 614 msgid "or"
 615 msgstr "или"
 616
 617 #: searchwidget.cpp:69
 618 msgid "&Method:"
 619 msgstr "&Метод:"
 620
 621 #: searchwidget.cpp:85
 622 msgid "Max. &results:"
 623 msgstr "Показать не &более:"
 624
 625 #: searchwidget.cpp:101
 626 msgid "&Scope selection:"
 627 msgstr "Выбор &ограничения:"
 628
 629 #: searchwidget.cpp:109
 630 msgid "Scope"
 631 msgstr "Область"
 632
 633 #: searchwidget.cpp:112
 634 msgid "Build Search &Index..."
 635 msgstr "Создать &индекс поиска..."
 636
 637 #: searchwidget.cpp:367
 638 #, fuzzy
 639 #| msgid "Custom"
 640 msgctxt "Label for searching documentation using custom (user defined) scope"
 641 msgid "Custom"
 642 msgstr "Выборочно"
 643
 644 #: searchwidget.cpp:369
 645 msgctxt "Label for searching documentation using default search scope"
 646 msgid "Default"
 647 msgstr ""
 648
 649 #: searchwidget.cpp:371
 650 #, fuzzy
 651 #| msgid "All"
 652 msgctxt "Label for searching documentation in all subsections"
 653 msgid "All"
 654 msgstr "Все"
 655
 656 #: searchwidget.cpp:373
 657 #, fuzzy
 658 #| msgid "None"
 659 msgctxt "Label for scope that deselects all search subsections"
 660 msgid "None"
 661 msgstr "Нет"
 662
 663 #: searchwidget.cpp:375
 664 #, fuzzy
 665 #| msgid "unknown"
 666 msgctxt "Label for Unknown search scope, that should never appear"
 667 msgid "unknown"
 668 msgstr "неизвестно"
 669
 670 #: view.cpp:119
 671 msgid "Conquer your Desktop!"
 672 msgstr "Откройте для себя свой рабочий стол!"
 673
 674 #: view.cpp:123
 675 msgid "Help Center"
 676 msgstr "Центр помощи KDE"
 677
 678 #: view.cpp:125
 679 msgid "Welcome to the K Desktop Environment"
 680 msgstr "Добро пожаловать в KDE!"
 681
 682 #: view.cpp:126
 683 msgid "The KDE team welcomes you to user-friendly UNIX computing"
 684 msgstr ""
 685 "Команда KDE приглашает вас в удобную в работе графическую среду под Unix."
 686
 687 #: view.cpp:127
 688 msgid ""
 689 "KDE is a powerful graphical desktop environment for UNIX workstations. A\n"
 690 "KDE desktop combines ease of use, contemporary functionality and "
 691 "outstanding\n"
 692 "graphical design with the technological superiority of the UNIX operating\n"
 693 "system."
 694 msgstr ""
 695 "KDE - это мощная графическая рабочая среда для рабочих станций\n"
 696 "UNIX. Рабочий стол KDE сочетает лёгкость в использовании,\n"
 697 "современную функциональность и выдающийся графический\n"
 698 "дизайн с технологическим превосходством операционной системы\n"
 699 "UNIX."
 700
 701 #: view.cpp:131
 702 msgid "What is the K Desktop Environment?"
 703 msgstr "Что такое графическая среда KDE?"
 704
 705 #: view.cpp:132
 706 msgid "Contacting the KDE Project"
 707 msgstr "Как связаться с разработчиками KDE?"
 708
 709 #: view.cpp:133
 710 msgid "Supporting the KDE Project"
 711 msgstr "Как поддержать проект KDE?"
 712
 713 #: view.cpp:134
 714 msgid "Useful links"
 715 msgstr "Полезные ссылки"
 716
 717 #: view.cpp:135
 718 msgid "Getting the most out of KDE"
 719 msgstr "Приёмы эффективной работы в KDE"
 720
 721 #: view.cpp:136
 722 msgid "General Documentation"
 723 msgstr "Общие руководства"
 724
 725 #: view.cpp:137
 726 msgid "A Quick Start Guide to the Desktop"
 727 msgstr "Обзор возможностей работы в графической среде"
 728
 729 #: view.cpp:138
 730 msgid "KDE Users' guide"
 731 msgstr "Руководство пользователя KDE"
 732
 733 #: view.cpp:139
 734 msgid "Frequently asked questions"
 735 msgstr "Вопросы и ответы"
 736
 737 #: view.cpp:140
 738 msgid "Basic Applications"
 739 msgstr "Основные приложения"
 740
 741 #: view.cpp:141
 742 msgid "The Kicker Desktop Panel"
 743 msgstr "Панель рабочего стола KDE"
 744
 745 #: view.cpp:142
 746 msgid "The KDE Control Center"
 747 msgstr "Центр управления KDE"
 748
 749 #: view.cpp:143
 750 msgid "The Konqueror File manager and Web Browser"
 751 msgstr "Konqueror - браузер и файловый менеджер"
 752
 753 #: view.cpp:267
 754 msgid "Copy Link Address"
 755 msgstr "Скопировать ссылку"
 756
 757 #~ msgid "Details >>"
 758 #~ msgstr "Сведения >>"
 759
 760 #~ msgid "Clear search"
 761 #~ msgstr "Очистить поиск"