docmessages/koffice/kword_pageformat.po

   1 # KDE3 - docs/koffice/kword_pageformat.po Russian translation.
   2 # Copyright (C) 2003, KDE Team.
   3 # Andrey S. Cherepanov <sibskull@mail.ru>, 2001-2003.
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: kword_pageformat\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2008-02-11 07:20+0000\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2003-09-05 16:22+0700\n"
  11 "Last-Translator: Andrey S. Cherepanov <sibskull@mail.ru>\n"
  12 "Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16 "X-Generator: KBabel 1.0\n"
  17 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  18 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  19
  20 #. Tag: author
  21 #: pageformat.docbook:4
  22 #, no-c-format
  23 msgid "<firstname>Mike</firstname> <surname>McBride</surname>"
  24 msgstr ""
  25
  26 #. Tag: trans_comment
  27 #: pageformat.docbook:8
  28 #, no-c-format
  29 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
  30 msgstr ""
  31
  32 #. Tag: title
  33 #: pageformat.docbook:11
  34 #, no-c-format
  35 msgid "Formatting the Page"
  36 msgstr "Форматирование страницы"
  37
  38 #. Tag: para
  39 #: pageformat.docbook:13
  40 #, no-c-format
  41 msgid ""
  42 "Before delving into the specifics of formatting a page in &kword;, remember "
  43 "that &kword; has two separate types of documents: Text Oriented and Page "
  44 "Layout. Please review <link linkend=\"wp-vs-dtp\">The difference between "
  45 "Text Oriented and Page Layout Documents</link>, if the differences are still "
  46 "unclear."
  47 msgstr ""
  48 "Перед тем, как начать разбираться в форматировании страниц в &kword; "
  49 "помните, что &kword; поддерживает два различных типа документов: текстовые и "
  50 "издательские. Обратитесь к разделу <link linkend=\"wp-vs-dtp\">Различия "
  51 "между текстовыми и издательскими документами</link>, если вы ещё не до конца "
  52 "понимаете различия между ними."
  53
  54 #. Tag: para
  55 #: pageformat.docbook:19
  56 #, no-c-format
  57 msgid ""
  58 "This section of the manual is divided into two sub-parts, one for <link "
  59 "linkend=\"wp-page-format\">Text Oriented</link>, the other for <link linkend="
  60 "\"dtp-page-format\">Page Layout</link>."
  61 msgstr ""
  62 "Этот раздел разбит на две части, один из которых посвящён <link linkend=\"wp-"
  63 "page-format\">текстовым</link>, а другой -- <link linkend=\"dtp-page-format"
  64 "\">издательским</link> документам."
  65
  66 #. Tag: title
  67 #: pageformat.docbook:23
  68 #, no-c-format
  69 msgid "Formatting the Page (Text Oriented Document)"
  70 msgstr "Форматирование страницы (текстовый документ)"
  71
  72 #. Tag: primary
  73 #: pageformat.docbook:24 pageformat.docbook:26
  74 #, no-c-format
  75 msgid "text oriented document"
  76 msgstr "текстовый документ"
  77
  78 #. Tag: secondary
  79 #: pageformat.docbook:24 pageformat.docbook:179
  80 #, no-c-format
  81 msgid "formatting the page size"
  82 msgstr "форматирование страницы"
  83
  84 #. Tag: primary
  85 #: pageformat.docbook:25
  86 #, no-c-format
  87 msgid "formatting the page size (text oriented document)"
  88 msgstr "форматирование страницы (текстовый документ)"
  89
  90 #. Tag: secondary
  91 #: pageformat.docbook:26
  92 #, no-c-format
  93 msgid "formatting the margins"
  94 msgstr "установка полей"
  95
  96 #. Tag: primary
  97 #: pageformat.docbook:27
  98 #, no-c-format
  99 msgid "formatting the margins (text oriented document)"
 100 msgstr "установка полей (текстовый документ)"
 101
 102 #. Tag: primary
 103 #: pageformat.docbook:28
 104 #, no-c-format
 105 msgid "headers"
 106 msgstr "верхний колонтитул"
 107
 108 #. Tag: secondary
 109 #: pageformat.docbook:28
 110 #, no-c-format
 111 msgid "formatting"
 112 msgstr "форматирование"
 113
 114 #. Tag: primary
 115 #: pageformat.docbook:29
 116 #, no-c-format
 117 msgid "footers"
 118 msgstr "нижний колонтитул"
 119
 120 #. Tag: secondary
 121 #: pageformat.docbook:29
 122 #, no-c-format
 123 msgid "formatting the page"
 124 msgstr "форматирование страницы"
 125
 126 #. Tag: para
 127 #: pageformat.docbook:31
 128 #, no-c-format
 129 msgid ""
 130 "When you are working with a Text Oriented Document, you control the size and "
 131 "shape of the main frame by setting the paper size and the margins."
 132 msgstr ""
 133 "При работе с текстовым документом, вы можете изменять размер и положение "
 134 "основной врезки, изменяя размер бумаги и границы страницы."
 135
 136 #. Tag: para
 137 #: pageformat.docbook:34 pageformat.docbook:185
 138 #, no-c-format
 139 msgid ""
 140 "Formatting the page is usually done by selecting: <menuchoice> "
 141 "<guimenu>Format</guimenu><guimenuitem>Page Layout...</guimenuitem></"
 142 "menuchoice> from the menubar."
 143 msgstr ""
 144 "Диалог настройки свойств страницы вызывается из пункта меню <menuchoice> "
 145 "<guimenu>Формат</guimenu><guimenuitem>Страница...</guimenuitem></menuchoice>."
 146
 147 #. Tag: para
 148 #: pageformat.docbook:39
 149 #, fuzzy, no-c-format
 150 msgid ""
 151 "You can also go straight to the <guimenuitem> Page Layout</guimenuitem> "
 152 "options by selecting the main frame of the document and then double clicking "
 153 "on either of the rulers."
 154 msgstr ""
 155 "Кроме того, вы можете вызвать диалог изменения параметров страницы, щёлкнув "
 156 "дважды на любой из линеек в окне документа &kword;."
 157
 158 #. Tag: para
 159 #: pageformat.docbook:44
 160 #, fuzzy, no-c-format
 161 msgid ""
 162 "A dialog box will appear with three tabs, labeled <guilabel>Page Size &amp; "
 163 "Margins</guilabel>, <guilabel>Columns</guilabel> and <guilabel>Header &amp; "
 164 "and Footer</guilabel>."
 165 msgstr ""
 166 "Диалоговое окно содержит три вкладки: <guilabel>Формат и границы</guilabel>, "
 167 "<guilabel>Колонки</guilabel> and <guilabel>Колонтитулы</guilabel>."
 168
 169 #. Tag: para
 170 #: pageformat.docbook:46 pageformat.docbook:197
 171 #, fuzzy, no-c-format
 172 msgid ""
 173 "The <guilabel>Page Size &amp; Margins</guilabel> tab is for altering the "
 174 "paper size, and changing the margins."
 175 msgstr ""
 176 "Вкладка <guilabel>Формат и границы</guilabel> предназначена для установки "
 177 "размера бумаги и границ."
 178
 179 #. Tag: para
 180 #: pageformat.docbook:56 pageformat.docbook:207
 181 #, no-c-format
 182 msgid ""
 183 "First you will notice, that a preview box appears on the right half of this "
 184 "dialog. This will <emphasis>approximate</emphasis> the final look of your "
 185 "document. It is updated with each change, and should be used as a guide for "
 186 "your changes."
 187 msgstr ""
 188 "Обратите внимание, что с правой стороны диалогового окна расположено окно "
 189 "предпросмотра страницы. Это <emphasis>приблизительный</emphasis> показ того, "
 190 "как будет расположен текст на странице. Он обновляется каждый раз при "
 191 "изменении любого значения."
 192
 193 #. Tag: para
 194 #: pageformat.docbook:61 pageformat.docbook:212
 195 #, no-c-format
 196 msgid ""
 197 "On the left, the dialog displays the current unit of measurement. This unit "
 198 "of measurement is the same unit of measurement you use for your document "
 199 "rulers. (In this example, we are using inches.) To change the units, follow "
 200 "the instructions in the section entitled <link linkend=\"rulers\">Using "
 201 "Rulers</link>."
 202 msgstr ""
 203 "Слева вверху показывается текущая единица измерения. Указанная единица "
 204 "измерения такая же как единица измерения, используемая на линейках документа "
 205 "(например, на указанном снимке это дюймы). Для того, чтобы изменить эту "
 206 "единицу измерения, посмотрите на инструкции, указанные в разделе <link "
 207 "linkend=\"rulers\">Использование линеек</link>."
 208
 209 #. Tag: para
 210 #: pageformat.docbook:67 pageformat.docbook:218
 211 #, fuzzy, no-c-format
 212 msgid ""
 213 "The dialog section labeled <guilabel>Page Size</guilabel> is used to specify "
 214 "the paper size for the document."
 215 msgstr ""
 216 "В разделе <guilabel>Формат страницы</guilabel> указывается размер бумаги "
 217 "документа."
 218
 219 #. Tag: para
 220 #: pageformat.docbook:69 pageformat.docbook:220
 221 #, fuzzy, no-c-format
 222 msgid ""
 223 "&kword; includes many predefined paper sizes. Select the appropriate paper "
 224 "size with the drop down box labeled <guilabel>Size</guilabel>."
 225 msgstr ""
 226 "&kword; позволяет выбрать из множества стандартных форматов бумаги. Выберите "
 227 "соответствующий размер бумаги из выпадающего списка <guilabel>Формат...</"
 228 "guilabel>."
 229
 230 #. Tag: para
 231 #: pageformat.docbook:72 pageformat.docbook:223
 232 #, no-c-format
 233 msgid ""
 234 "In addition to standard paper sizes, there are two selections that deserve "
 235 "special mention."
 236 msgstr ""
 237 "Дополнительно к стандартным размерам бумаг, вы можете указать два "
 238 "специальных размера."
 239
 240 #. Tag: guilabel
 241 #: pageformat.docbook:76 pageformat.docbook:227
 242 #, no-c-format
 243 msgid "Screen"
 244 msgstr "Экран"
 245
 246 #. Tag: para
 247 #: pageformat.docbook:77 pageformat.docbook:228
 248 #, no-c-format
 249 msgid ""
 250 "This format is used to generate a document where each page has an <glossterm "
 251 "linkend=\"defaspectratio\">aspect ratio</glossterm> (shape) which matches "
 252 "the aspect ratios of computer monitors. This might be useful for documents "
 253 "which will never be printed, but will appear only on a computer screen."
 254 msgstr ""
 255 "Этот формат используется, чтобы установить страницы документа такие же как "
 256 "<glossterm linkend=\"defaspectratio\">пропорции</glossterm> экрана "
 257 "компьютерного монитора. Это может быть очень полезно для документов, которые "
 258 "никогда не будут распечатаны и будут использоваться только для просмотра на "
 259 "экране монитора."
 260
 261 #. Tag: guilabel
 262 #: pageformat.docbook:84 pageformat.docbook:235
 263 #, no-c-format
 264 msgid "Custom"
 265 msgstr "Прочее"
 266
 267 #. Tag: para
 268 #: pageformat.docbook:85 pageformat.docbook:236
 269 #, no-c-format
 270 msgid "You can select this option to specify a unique paper size."
 271 msgstr "Выберите эту опцию, если хотите установить размер бумаги вручную."
 272
 273 #. Tag: para
 274 #: pageformat.docbook:86 pageformat.docbook:237
 275 #, no-c-format
 276 msgid ""
 277 "Once selected, two text entry boxes (labeled <guilabel>Width:</guilabel> and "
 278 "<guilabel>Height:</guilabel>) become active. Enter the height and width of "
 279 "your desired paper size in these text boxes."
 280 msgstr ""
 281 "При выборе этой опции появится возможность изменить ширину и высоту листа в "
 282 "двух полях ввода."
 283
 284 #. Tag: para
 285 #: pageformat.docbook:92
 286 #, fuzzy, no-c-format
 287 msgid ""
 288 "Below the page size, are two radio boxes in the section labeled "
 289 "<guilabel>Orientation</guilabel> you can select either <link linkend="
 290 "\"defportrait\">Portrait</link> or <link linkend=\"deflandscape\">Landscape</"
 291 "link> layout for your document."
 292 msgstr ""
 293 "Рядом со списком стандартных размеров бумаги находится список "
 294 "<guilabel>Ориентация:</guilabel>, в котором вы можете выбрать ориентацию "
 295 "<link linkend=\"defportrait\">Книга</link> или <link linkend=\"deflandscape"
 296 "\">Альбом</link> для страницы."
 297
 298 #. Tag: para
 299 #: pageformat.docbook:98
 300 #, no-c-format
 301 msgid ""
 302 "Below the page orientation, is the <guilabel>Margins</guilabel> subsection, "
 303 "which consists of 4 spin boxes."
 304 msgstr ""
 305
 306 #. Tag: para
 307 #: pageformat.docbook:101
 308 #, fuzzy, no-c-format
 309 msgid ""
 310 "The <guilabel>Margins</guilabel> define the white-space surrounding the text "
 311 "in your main frame. You can enter any number from 0 to the maximum size of "
 312 "the page in these boxes. The units are the same for all four boxes, and is "
 313 "the same as the measurement listed at the top of the dialog."
 314 msgstr ""
 315 "<guilabel>Границы страницы</guilabel> (также называемые <emphasis>полями</"
 316 "emphasis>) определяют, насколько основной текст страницы отстоит от краёв "
 317 "листа. Вы можете ввести любое число от 0 до максимального размера (ширины "
 318 "или высоты) страницы с этого края. Значения всех полей задаются в единице "
 319 "измерения, указанной вверху диалогового окна."
 320
 321 #. Tag: para
 322 #: pageformat.docbook:107
 323 #, no-c-format
 324 msgid ""
 325 "Clicking on the <guilabel>Columns</guilabel> tab allows you to change the "
 326 "number of columns on each page. Details on multi-column documents can be "
 327 "found <link linkend=\"columns\">here</link>."
 328 msgstr ""
 329 "Вкладка <guilabel>Колонки</guilabel> позволяет указать количество колонок на "
 330 "каждой странице. Информацию о колонках можно найти в соответствующем <link "
 331 "linkend=\"columns\">разделе</link>."
 332
 333 #. Tag: para
 334 #: pageformat.docbook:111
 335 #, fuzzy, no-c-format
 336 msgid ""
 337 "Clicking on the <guilabel>Header &amp; Footer</guilabel> tab allows the user "
 338 "to specify header and footer information."
 339 msgstr ""
 340 "Вкладка <guilabel>Колонтитулы</guilabel> позволяет настроить параметры "
 341 "верхнего и нижнего колонтитула."
 342
 343 #. Tag: para
 344 #: pageformat.docbook:121
 345 #, no-c-format
 346 msgid "This dialog can be broken into two major sections."
 347 msgstr "Эта вкладка разбита на два основных раздела."
 348
 349 #. Tag: para
 350 #: pageformat.docbook:123
 351 #, no-c-format
 352 msgid ""
 353 "If you are not familiar with Headers and Footers yet, you should first read "
 354 "the section entitled <link linkend=\"headers-and-footers\">Headers/Footers</"
 355 "link>"
 356 msgstr ""
 357 "Если вы ещё не знакомы с колонтитулами, вам необходимо сначала прочитать "
 358 "раздел <link linkend=\"headers-and-footers\">Колонтитулы</link>"
 359
 360 #. Tag: emphasis
 361 #: pageformat.docbook:127
 362 #, no-c-format
 363 msgid "Headers"
 364 msgstr "Верхний колонтитул"
 365
 366 #. Tag: para
 367 #: pageformat.docbook:129
 368 #, no-c-format
 369 msgid ""
 370 "This section lets you determine the placement of headers, and which pages "
 371 "have which headers on them."
 372 msgstr ""
 373 "Этот раздел позволяет определить местоположение верхних колонтитулов и "
 374 "страницы, на которых он будет печататься."
 375
 376 #. Tag: para
 377 #: pageformat.docbook:132
 378 #, no-c-format
 379 msgid ""
 380 "If you place a mark in front of <guilabel>Different header for the first "
 381 "page</guilabel>, you will be able to specify a different format for the "
 382 "header on the first page."
 383 msgstr ""
 384 "При выборе опции <guilabel>Различать для первой страницы</guilabel> можно "
 385 "определить различные верхние колонтитулы для первой и остальных страниц."
 386
 387 #. Tag: para
 388 #: pageformat.docbook:135
 389 #, fuzzy, no-c-format
 390 msgid ""
 391 "If you place a mark in front of <guilabel>Different header for even and odd "
 392 "pages</guilabel>, the even pages will use one header, the odd pages use "
 393 "another header."
 394 msgstr ""
 395 "При выборе опции <guilabel>Различать для чётных и нечётных страниц</"
 396 "guilabel>, чётные страницы документа будут иметь один нижний колонтитул, а "
 397 "нечётные -- другой."
 398
 399 #. Tag: para
 400 #: pageformat.docbook:138
 401 #, fuzzy, no-c-format
 402 msgid ""
 403 "You can use this to ensure the page numbers are always on the outside of the "
 404 "page, or to list the title of the document on odd pages and the chapter "
 405 "number on the even pages."
 406 msgstr ""
 407 "При выборе опции <guilabel>Различать для чётных и нечётных страниц</"
 408 "guilabel>, чётные страницы документа будут иметь один верхний колонтитул, а "
 409 "нечётные -- другой. Используйте эту возможность для печати номеров страницы "
 410 "по внешнему краю листа или для печати названия раздела на одном листе. а "
 411 "номера страницы -- на другом."
 412
 413 #. Tag: para
 414 #: pageformat.docbook:142
 415 #, fuzzy, no-c-format
 416 msgid ""
 417 "In the spin box labeled <guilabel>Spacing between header and body:</"
 418 "guilabel>, you can specify how much empty space should be placed between the "
 419 "bottom of the header, and the top of the main frame."
 420 msgstr ""
 421 "В поле ввода <guilabel>Расстояние между верхним колонтитулом и текстом</"
 422 "guilabel> вы можете указать расстояние между нижним краем верхнего "
 423 "колонтитула и верхним краем основного текста."
 424
 425 #. Tag: emphasis
 426 #: pageformat.docbook:146
 427 #, no-c-format
 428 msgid "Footers"
 429 msgstr "Нижний колонтитул"
 430
 431 #. Tag: para
 432 #: pageformat.docbook:148
 433 #, no-c-format
 434 msgid ""
 435 "This section lets you determine the placement of footers, and which pages "
 436 "have which footers on them."
 437 msgstr ""
 438 "Этот раздел позволяет определить местоположение нижних колонтитулов и "
 439 "страницы, на которых он будет печататься."
 440
 441 #. Tag: para
 442 #: pageformat.docbook:151
 443 #, no-c-format
 444 msgid ""
 445 "If you place a mark in front of <guilabel>Different footer for the first "
 446 "page</guilabel>, you will be able to specify a different format for the "
 447 "footer on the first page."
 448 msgstr ""
 449 "При выборе опции <guilabel>Различать для первой страницы</guilabel> можно "
 450 "определить различные нижние колонтитулы для первой и остальных страниц."
 451
 452 #. Tag: para
 453 #: pageformat.docbook:154
 454 #, no-c-format
 455 msgid ""
 456 "If you place a mark in front of <guilabel>Different footer for even and odd "
 457 "pages</guilabel>, the even pages will use one footer, the odd pages use "
 458 "another footer."
 459 msgstr ""
 460 "При выборе опции <guilabel>Различать для чётных и нечётных страниц</"
 461 "guilabel>, чётные страницы документа будут иметь один нижний колонтитул, а "
 462 "нечётные -- другой."
 463
 464 #. Tag: para
 465 #: pageformat.docbook:158
 466 #, fuzzy, no-c-format
 467 msgid ""
 468 "In the spin box labeled <guilabel>Spacing between footer and body:</"
 469 "guilabel>, you can specify how much empty space should be placed between the "
 470 "top of the footer, and the bottom of the main frame."
 471 msgstr ""
 472 "В поле ввода <guilabel>Расстояние между нижним колонтитулом и текстом</"
 473 "guilabel> вы можете указать расстояние между верхним краем нижнего "
 474 "колонтитула и нижним краем основного текста."
 475
 476 #. Tag: emphasis
 477 #: pageformat.docbook:162
 478 #, no-c-format
 479 msgid "Footnote/Endnote"
 480 msgstr ""
 481
 482 #. Tag: para
 483 #: pageformat.docbook:164
 484 #, fuzzy, no-c-format
 485 msgid ""
 486 "The bottom spin box is labeled <guilabel>Spacing between footnote and body:</"
 487 "guilabel>. As the label suggests, you can use this text box to specify the "
 488 "distance between the bottom edge of the main frame, and the top edge of the "
 489 "footnotes. For more information on footnotes, see the section entitled <link "
 490 "linkend=\"endnotes-and-footnotes\">footnotes</link>."
 491 msgstr ""
 492 "Поле ввода <guilabel>Расстояние между текстом и сноской</guilabel> "
 493 "определяет расстояние между нижней границей основного текста и верхним краем "
 494 "страничной сноски. Дополнительная информация о страничных сносках находится "
 495 "в разделе <link linkend=\"endnotes-and-footnotes\">Сноски</link>."
 496
 497 #. Tag: para
 498 #: pageformat.docbook:169
 499 #, no-c-format
 500 msgid ""
 501 "When you are satisfied with the changes you are ready to make, click "
 502 "<guibutton>OK</guibutton>."
 503 msgstr ""
 504 "Теперь, когда вы внесли все необходимые изменения, нажмите на кнопку "
 505 "<guibutton>OK</guibutton>."
 506
 507 #. Tag: para
 508 #: pageformat.docbook:172
 509 #, no-c-format
 510 msgid ""
 511 "If you click <guibutton>Cancel</guibutton>, all your changes will be ignored."
 512 msgstr ""
 513 "При нажатии на кнопку <guibutton>Отмена</guibutton> все изменения будут "
 514 "проигнорированы."
 515
 516 #. Tag: title
 517 #: pageformat.docbook:178
 518 #, fuzzy, no-c-format
 519 msgid "Formatting the Page (Page Layout Document)"
 520 msgstr "Форматирование страницы (издательские документы)."
 521
 522 #. Tag: primary
 523 #: pageformat.docbook:179
 524 #, no-c-format
 525 msgid "page layout document"
 526 msgstr "издательский документ"
 527
 528 #. Tag: primary
 529 #: pageformat.docbook:180
 530 #, fuzzy, no-c-format
 531 msgid "formatting the page size (page layout document)"
 532 msgstr "размер страницы (издательский документ)."
 533
 534 #. Tag: para
 535 #: pageformat.docbook:182
 536 #, fuzzy, no-c-format
 537 msgid ""
 538 "When you are working with a Page Layout Document, you control the size and "
 539 "shape of all the frames individually."
 540 msgstr ""
 541 "Когда вы работаете с издательскими документами, вы устанавливаете размер и "
 542 "положение всех врезок индивидуально."
 543
 544 #. Tag: para
 545 #: pageformat.docbook:190
 546 #, fuzzy, no-c-format
 547 msgid ""
 548 "You can also go straight to the <guimenuitem>Page Layout</guimenuitem> "
 549 "options by double clicking on either of the rulers."
 550 msgstr ""
 551 "Кроме того, вы можете вызвать диалог изменения параметров страницы, щёлкнув "
 552 "дважды на любой из линеек в окне документа &kword;."
 553
 554 #. Tag: para
 555 #: pageformat.docbook:195
 556 #, no-c-format
 557 msgid "A dialog box will appear."
 558 msgstr "Появится диалоговое окно."
 559
 560 #. Tag: para
 561 #: pageformat.docbook:243
 562 #, fuzzy, no-c-format
 563 msgid ""
 564 "Next to the paper format, in the section labeled <guilabel>Orientation</"
 565 "guilabel> you can select either <link linkend=\"defportrait\">Portrait</"
 566 "link> or <link linkend=\"deflandscape\">Landscape</link> layout for your "
 567 "document."
 568 msgstr ""
 569 "Рядом со списком стандартных размеров бумаги находится список "
 570 "<guilabel>Ориентация:</guilabel>, в котором вы можете выбрать ориентацию "
 571 "<link linkend=\"defportrait\">Книга</link> или <link linkend=\"deflandscape"
 572 "\">Альбом</link> для страницы."
 573
 574 #. Tag: para
 575 #: pageformat.docbook:249
 576 #, no-c-format
 577 msgid ""
 578 "Below the page format options, is the <guilabel>Margins</guilabel> "
 579 "subsection, which consists of 4 entry boxes. All options in this subsection "
 580 "are disabled in Page Oriented documents."
 581 msgstr ""
 582
 583 #, fuzzy
 584 #~ msgid ""
 585 #~ "&kword; includes many predefined paper sizes. Select the appropriate "
 586 #~ "paper size with the drop down box labled <guilabel>Size</guilabel>."
 587 #~ msgstr ""
 588 #~ "&kword; позволяет выбрать из множества стандартных форматов бумаги. "
 589 #~ "Выберите соответствующий размер бумаги из выпадающего списка "
 590 #~ "<guilabel>Формат...</guilabel>."
 591
 592 #~ msgid ""
 593 #~ "The <guilabel>Format and Borders</guilabel> tab is for altering the paper "
 594 #~ "size, and changing the margins."
 595 #~ msgstr ""
 596 #~ "Вкладка <guilabel>Формат и границы</guilabel> предназначена для установки "
 597 #~ "размера бумаги и границ."
 598
 599 #, fuzzy
 600 #~ msgid ""
 601 #~ "The dialog section labled <guilabel>Page Size &amp; Margins</guilabel> is "
 602 #~ "used to specify the paper size for the document."
 603 #~ msgstr ""
 604 #~ "В разделе <guilabel>Формат страницы</guilabel> указывается размер бумаги "
 605 #~ "документа."
 606
 607 #~ msgid ""
 608 #~ "&kword; includes many predefined paper sizes. Select the appropriate "
 609 #~ "paper size with the drop down box labled <guilabel>Format</guilabel>."
 610 #~ msgstr ""
 611 #~ "&kword; позволяет выбрать из множества стандартных форматов бумаги. "
 612 #~ "Выберите соответствующий размер бумаги из выпадающего списка "
 613 #~ "<guilabel>Формат...</guilabel>."
 614
 615 #~ msgid ""
 616 #~ "Below the page format options, is the Page Borders subsection, which "
 617 #~ "consists of 4 entry boxes labeled (<guilabel>Left:</guilabel>, "
 618 #~ "<guilabel>Right:</guilabel>, <guilabel>Top:</guilabel> and "
 619 #~ "<guilabel>Bottom:</guilabel>)."
 620 #~ msgstr ""
 621 #~ "Под разделом установки формата страницы находится раздел "
 622 #~ "<guilabel>Границы страницы</guilabel>, состоящий из четырёх полей "
 623 #~ "(<guilabel>Слева:</guilabel>, <guilabel>Справа:</guilabel>, "
 624 #~ "<guilabel>Сверху:</guilabel> и <guilabel>Снизу:</guilabel>)."
 625
 626 #~ msgid ""
 627 #~ "Formatting the page is usually done by selecting: <menuchoice> "
 628 #~ "<guimenu>Format</guimenu><guimenuitem>Page Layout...</guimenuitem></"
 629 #~ "menuchoice> from the menu bar."
 630 #~ msgstr ""
 631 #~ "Диалог форматирования страницы вызывается из пункта меню <menuchoice> "
 632 #~ "<guimenu>Формат</guimenu><guimenuitem>Настройки страницы...</"
 633 #~ "guimenuitem></menuchoice>."