docmessages/koffice/kspread_importexport.po

   1 # translation of kspread_importexport.po to Russian
   2 # Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
   3 # Oleg Batalov <olegbatalov@mail.ru>, 2005.
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: kspread_importexport\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2008-02-11 07:20+0000\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2005-02-01 17:35+0300\n"
  11 "Last-Translator: Andrey Cherepanov <sibskull@mail.ru>\n"
  12 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16 "X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
  17 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  18 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  19
  20 #. Tag: author
  21 #: importexport.docbook:4
  22 #, no-c-format
  23 msgid "<firstname>Pamela</firstname> <surname>Robert</surname>"
  24 msgstr "<firstname>Pamela</firstname> <surname>Robert</surname> "
  25
  26 #. Tag: email
  27 #: importexport.docbook:8
  28 #, no-c-format
  29 msgid "pamroberts@blueyonder.co.uk"
  30 msgstr "pamroberts@blueyonder.co.uk "
  31
  32 #. Tag: trans_comment
  33 #: importexport.docbook:11
  34 #, no-c-format
  35 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
  36 msgstr ""
  37 "<othercredit role=\"translator\"><firstname>Олег</"
  38 "firstname><surname>Баталов</"
  39 "surname><affiliation><address><email>olegbatalov@mail.ru</email></address></"
  40 "affiliation><contrib>Перевод на русский язык</contrib></othercredit>"
  41
  42 #. Tag: title
  43 #: importexport.docbook:14
  44 #, no-c-format
  45 msgid "Importing and Exporting Foreign Formats"
  46 msgstr "Импорт и экспорт в другие форматы"
  47
  48 #. Tag: para
  49 #: importexport.docbook:15
  50 #, no-c-format
  51 msgid ""
  52 "&kspread; has a limited ability to import (read) and export (write) "
  53 "spreadsheet files with foreign formats. &kspread;'s capabilities at the time "
  54 "of writing are summarized in the table below, for more up to date "
  55 "information visit <ulink url=\"http://www.koffice.org/filters/status.phtml"
  56 "\"> http://www.koffice.org/filters/status.phtml</ulink>."
  57 msgstr ""
  58 "&kspread; имеет ограниченную поддержку импорта (чтения) и экспорта (записи) "
  59 "в другие форматы файлов электронных таблиц. Возможности &kspread; на момент "
  60 "написания этого документа представлены в таблице ниже. Более актуальную "
  61 "информацию смотрите на странице <ulink url=\"http://www.koffice.org/filters/"
  62 "status.phtml\">http://www.koffice.org/filters/status.phtml</ulink>."
  63
  64 #. Tag: entry
  65 #: importexport.docbook:24
  66 #, no-c-format
  67 msgid "Format"
  68 msgstr "Формат"
  69
  70 #. Tag: entry
  71 #: importexport.docbook:25
  72 #, no-c-format
  73 msgid "Import"
  74 msgstr "Импорт"
  75
  76 #. Tag: entry
  77 #: importexport.docbook:26
  78 #, no-c-format
  79 msgid "Export"
  80 msgstr "Экспорт"
  81
  82 #. Tag: entry
  83 #: importexport.docbook:30
  84 #, no-c-format
  85 msgid "Applix Spreadsheet"
  86 msgstr "Электронные таблицы Applix"
  87
  88 #. Tag: entry
  89 #: importexport.docbook:31 importexport.docbook:42 importexport.docbook:52
  90 #: importexport.docbook:53 importexport.docbook:58 importexport.docbook:62
  91 #, no-c-format
  92 msgid "Beta"
  93 msgstr "Тестовая"
  94
  95 #. Tag: entry
  96 #: importexport.docbook:32 importexport.docbook:43 importexport.docbook:48
  97 #: importexport.docbook:57 importexport.docbook:63
  98 #, no-c-format
  99 msgid "None"
 100 msgstr "Нет"
 101
 102 #. Tag: entry
 103 #: importexport.docbook:35
 104 #, no-c-format
 105 msgid ""
 106 "Comma Separated Values (<link linkend=\"csvdata\"><acronym>CSV </acronym></"
 107 "link>)"
 108 msgstr ""
 109 "Значения, разделённые запятыми (<link linkend=\"csvdata\"><acronym>CSV</"
 110 "acronym></link>)"
 111
 112 #. Tag: entry
 113 #: importexport.docbook:37 importexport.docbook:38 importexport.docbook:47
 114 #, no-c-format
 115 msgid "Good"
 116 msgstr "Полная"
 117
 118 #. Tag: entry
 119 #: importexport.docbook:41
 120 #, no-c-format
 121 msgid "dBase"
 122 msgstr "dBase "
 123
 124 #. Tag: entry
 125 #: importexport.docbook:46
 126 #, no-c-format
 127 msgid "Excel 97/2000"
 128 msgstr "Excel 97/2000 "
 129
 130 #. Tag: entry
 131 #: importexport.docbook:51
 132 #, no-c-format
 133 msgid "Gnumeric"
 134 msgstr "Gnumeric "
 135
 136 #. Tag: entry
 137 #: importexport.docbook:56
 138 #, no-c-format
 139 msgid "HTML"
 140 msgstr "HTML "
 141
 142 #. Tag: entry
 143 #: importexport.docbook:61
 144 #, no-c-format
 145 msgid "Quattro Pro"
 146 msgstr "Quattro Pro "
 147
 148 #. Tag: para
 149 #: importexport.docbook:68
 150 #, no-c-format
 151 msgid ""
 152 "To import a foreign file just load it as though it were a &kspread; native "
 153 "file with <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem> Open...</"
 154 "guimenuitem></menuchoice>."
 155 msgstr ""
 156 "Для импорта файла чужого формата просто загрузите его как будто это файл "
 157 "родного формата &kspread; с помощью <menuchoice><guimenu>Файл</"
 158 "guimenu><guimenuitem>Открыть...</guimenuitem></menuchoice>."
 159
 160 #. Tag: para
 161 #: importexport.docbook:71
 162 #, no-c-format
 163 msgid ""
 164 "To export a &kspread; file in a different format select <menuchoice> "
 165 "<guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As...</guimenuitem></menuchoice> "
 166 "and select the format from the <guilabel>Filter:</guilabel> combo box. "
 167 "Although &kspread; automatically adds a <literal role=\"extension\"> .ksp</"
 168 "literal> extension to the names of files saved in its native format, you "
 169 "should add the correct extension for foreign formats."
 170 msgstr ""
 171 "Для экспорта файла &kspread; в другом формате выберите "
 172 "<menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem> Сохранить как...</"
 173 "guimenuitem></menuchoice> и выберите формат в выпадающем списке "
 174 "<guilabel>Фильтр:</guilabel>. &kspread; автоматически добавляет расширение "
 175 "<literal role=\"extension\">.ksp</literal> к именам файлов, сохраняемым в "
 176 "родном формате, поэтому вы должны явно указать правильное расширение для "
 177 "других форматов."
 178
 179 #. Tag: title
 180 #: importexport.docbook:79
 181 #, no-c-format
 182 msgid "<acronym>CSV</acronym> Data"
 183 msgstr "Данные <acronym>CSV</acronym>"
 184
 185 #. Tag: para
 186 #: importexport.docbook:80
 187 #, no-c-format
 188 msgid ""
 189 "Tables of data are often held in text files with the values in a line being "
 190 "separated by a comma, space, tab or other character, for example "
 191 "<emphasis>123, 456, 789, abcd, efgh</emphasis>. Such files are commonly "
 192 "called <quote><acronym>CSV</acronym></quote> (Comma Separated Values) files, "
 193 "even though the separating character may not be a comma."
 194 msgstr ""
 195 "Таблицы данных часто хранятся в текстовых файлах, где значения в строке "
 196 "разделены запятыми, пробелами, табуляциями или другими символами, например "
 197 "<emphasis>123, 456, 789, abcd, efgh</emphasis>. Такие файлы обычно "
 198 "называются <quote><acronym>CSV</acronym></quote> (значения, разделённые "
 199 "запятыми), даже если разделяющий их символ не является запятой."
 200
 201 #. Tag: para
 202 #: importexport.docbook:85
 203 #, no-c-format
 204 msgid ""
 205 "If you ask &kspread; to open a text file it assumes that the file is in "
 206 "<acronym>CSV</acronym> format and launches a dialog box that allows you to "
 207 "specify the delimiter (separating character) used by the file, and shows how "
 208 "the data items will be placed into different spreadsheet cells."
 209 msgstr ""
 210 "Если вы в &kspread; открываете текстовый файл, предполагается, что файл "
 211 "имеет формат <acronym>CSV</acronym> и поэтому открывается диалог, который "
 212 "позволяет вам указать разделитель (разделяющий символ), используемый в этом "
 213 "файле. Диалог также показывает как элементы данных будут расположены в "
 214 "ячейках электронной таблицы."
 215
 216 #. Tag: para
 217 #: importexport.docbook:89
 218 #, no-c-format
 219 msgid ""
 220 "Other options in this dialog box let you define the <guilabel>Format </"
 221 "guilabel> of the spreadsheet cells, whether text quote characters should be "
 222 "removed, and whether the first line(s) of the file should be ignored."
 223 msgstr ""
 224 "Другие параметры в этом диалоге позволяют вам определить <guilabel>формат</"
 225 "guilabel> ячеек электронной таблицы, удалить символы кавычек и должны ли "
 226 "игнорироваться первые строки файла."