po/it.po

   1 # Translation Table for KDbg into Italian
   2 #
   3 # Tabella di traduzione per KDbg dall'inglese all'italiano
   4 #
   5 #
   6 # Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.
   7 # Massimo Morin <mmorin@schedsys.com, mmorin@110.net>, 1999.
   8 # Walter  Tasin <tasin@e-technik.fh-muenchen.de>, 1999.
   9 #
  10 # Queste regole vengono da Kdevelop it.po
  11 #
  12 # Regole Base
  13 #
  14 # Bisogna fissarsi delle regole da cui partire, per cui parto da
  15 # queste; se qualcuno me ne può suggerire di altre e/o di
  16 # migliori....
  17 #
  18 # o  Uso sempre la seconda persona singolare in forma IMPERATIVA
  19 #    PRESENTE (fai, premi etc..) quando mi riferisco all'utente
  20 # o  Uso la prima persona singolare indicativa quando riferito al
  21 #    programma (compilo.... controllo....)
  22 # o  Parole che riferiscono a programmi all'interno di frasi le
  23 #    racchiudo in `' cosicchè non siano troppo ambigui
  24 # o  Cerco di evitare il più possibile ripetizioni di aggettivi
  25 #    possessivi quali "tuo, nostro..." per cui "your project" diventa "il
  26 #    progetto"
  27 # o  Gli avverbi come "here" e simili non hanno molto senso in
  28 #    italiano (sono proprio brutti ed ovvii) per cui se sono ripetitivi
  29 #    e inutili come "Add comments here" diviene "Aggiungi commenti" li
  30 #    tolgo
  31 # o  Le parole inglesi sono ammesse in italiano ma non hanno plurale,
  32 #    per cui "file" diventa "il file" e "files" diventa "i file"
  33 # o  Non sono sicuro ma alcune parole inglesi si sono italianizzate,
  34 #    per cui "to click" è diventato "clickare" e "to debug"
  35 #    "debuggare"... vedo di usare "the comon sense (tm)"
  36 # o  Le abbreviazioni le tengo uguali (CV, RFV) anche perchè
  37 #    molte volte non so come interpretarle....
  38 #
  39 #    (WAT) spiegazione (CV = class view - struttura di classe,
  40 #                       RFV = real file view - presentazione di tutti i file,
  41 #                       LFV=logical fileview - presentazione dei file collegati
  42 #                       col progetto)
  43 #
  44 # # o  Uso ' come apostrofo e ` come accento (non ho i caratteri a, e i
  45 # #    accentati per ora :( )
  46 # #
  47 # o  (WAT) Sempre usare la vocale e con ` per è (o con ´ per ó, o con ` per ò,
  48 #          u con ` per ù, ecc. ...)
  49 #          ... c'è un programma che cambierà poi queste combinazioni
  50 #              nelle vocali accentate
  51 #          ' <= usa questo tipo di accento come apostrofo
  52 #
  53 # Traduzioni mancate
  54 #
  55 # Secondo me alcune parole inglesi hanno più significato per i
  56 # programmatori nella loro forma originale che non in una "possibile"
  57 # traduzione. Qui di seguito indico le parole non tradotte.
  58 #
  59 # -  file
  60 # -  directory
  61 # -  bug        detesto la parola "baco", anche perchè diciamo
  62 #               debuggare e non debacare :)
  63 # -  editor     what the heck we are talking with programmers not with
  64 #               secretaries!
  65 # -  ChangeLog  non mi viene niente di meglio
  66 # -  DistClean  è una opzione standard del make
  67 # -  window manager
  68 # -  warning    sembra più bello di avvisi (quando non è attenzione!)
  69 # -  widget
  70 # -  syntax highlighting
  71 # -  bookmark   segnalibro non mi piace
  72 # -  clipboard  è più bello di avagnetta
  73 # -  wizard     decisamente meglio che mago o stregone 8-)
  74 # -  stop       (vedi sotto)
  75 # -  breakpoint meglio di "punto di interruzione"
  76 # -  database
  77 # -  logo
  78 # -  private protected public   sono keyword
  79 # -  team       non esiste un analogo in italiano
  80 # -  target     quando si riferisce a regola del makefile
  81 # -  symbol table
  82 # -  shared library librerie condivise?? È più bello inalterato
  83 # -  touch      quando si tratta del programma (touch)
  84 # -  job        quando si tratta di job=task
  85 # -  cast       promozione nei casi che ha senso, sennò invariato (eppoi si dice cast anche in italiano)
  86 # -  prototype  quando parliamo di prototype di funzione
  87 # -  signed/unsigned quando si tratta di modificatori
  88 # -  fixed point and floating point   non ha senso tradurre
  89 # -  old-style
  90 # -  C-style
  91 # -  breakpoint
  92 # -  process-id
  93 #
  94 # Ambiguità
  95 #
  96 # Queste sono parole che traduco in parte ma non sono la "miglior traduzione
  97 # possibile" ma mi pare che il senso sia vicino (almeno nelle
  98 # intenzioni.... consigli???)
  99 #
 100 # -  source     lo traduco in `sorgente', solo se non è chiaro dal
 101 #               contesto altrimenti lascio inalterato
 102 # -  project    qualche volta ha più senso parlare di `project file'
 103 #               che `file del progetto'
 104 # -  report     in alcuni casi lo traduco in rapporto in altri lo
 105 #               lascio inalterato (come Bug report)
 106 # -  tree       qualche volta `albero' va bene ma altre volte
 107 #               preferisco `struttura'
 108 # -  dialog     qualche volta lo traduco in "finestra di dialogo" o
 109 #               semplicemente "finestra" ma in casi come "dialog
 110 #               editor" lo lascio inalterato
 111 # -  history page       la lascio come "history page" perché non so come
 112 #               tradurla nel modo più sensato
 113 # -  view       è vista o visualizzazione o visore???? Mah!!! Cerco
 114 #               di esser consistente..... In linea di massima se è ...-View
 115 #               come in Output-View la traduco come Vista (Vista-Output)
 116 # -  All of Fame        che è l'Aula Magna??? Ahò facciamo meno i ganzi per
 117 #               favore ;)
 118 # -  Make       se è il programma lo lascio inalterato, altrimenti lo
 119 #               traduco in "Crea"
 120 # -  Build      preferirei lasciarlo in inglese ma penso che
 121 #               "costruire" vada bene lo stesso
 122 # -  Clean      "elimina" mi pare più appropriato che "pulisci"
 123 # -  Access     traduco con Accedi ma potrebbe essere anche "Entra" o
 124 #               "Procedi"
 125 # -  Severity   => severità ma non mi piace meglio gravità
 126 # -  Application        "applicazione" ma certe volte lo lascio
 127 #               inalterato come in "Application Wizard"
 128 # -  fail       "fallire" ma non mi piace
 129 # -  stop       alcune volte rimane inalterato come semplicemente
 130 #               "Stop" ma altre lo traduco con interrompi.
 131 # - togglebutton selettore o bottone di selezione
 132 # - machine     lo traduco con sistema perchè mi pare più bello di macchina
 133 #
 134 msgid ""
 135 msgstr ""
 136 "Project-Id-Version: Kdbg\n"
 137 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 138 "POT-Creation-Date: 2011-03-01 22:35+0100\n"
 139 "PO-Revision-Date: 2002-03-03 16:16MDT\n"
 140 "Last-Translator: Massimo Morin <mmorin@schedsys.com>\n"
 141 "Language-Team: Italiano <it@li.org>\n"
 142 "MIME-Version: 1.0\n"
 143 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 144 "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
 145 "X-Generator: KBabel 0.9.5\n"
 146
 147 #. i18n: file: brkptbase.ui:85
 148 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btEnaDis)
 149 #: brkpt.cpp:179 rc.cpp:30
 150 msgid "&Disable"
 151 msgstr ""
 152
 153 #: brkpt.cpp:181
 154 msgid "&Enable"
 155 msgstr ""
 156
 157 # (WAT) comm: titolo della finestra di dialogo, mentre mettere le impostazioni
 158 #                    meglio cominciare con una lettera maiuscola
 159 #: brkpt.cpp:363
 160 msgid ": Conditional breakpoint"
 161 msgstr ": Breakpoint condizionato"
 162
 163 #: dbgmainwnd.cpp:71
 164 msgid "active"
 165 msgstr "attiva"
 166
 167 #: dbgmainwnd.cpp:78
 168 msgid "Stack"
 169 msgstr ""
 170
 171 #: dbgmainwnd.cpp:81
 172 msgid "Locals"
 173 msgstr ""
 174
 175 #: dbgmainwnd.cpp:82
 176 #, fuzzy
 177 msgid "Variable"
 178 msgstr "Valore"
 179
 180 #: dbgmainwnd.cpp:84
 181 msgid "Watches"
 182 msgstr ""
 183
 184 #: dbgmainwnd.cpp:87
 185 #, fuzzy
 186 msgid "Registers"
 187 msgstr "Riparti"
 188
 189 #: dbgmainwnd.cpp:90
 190 msgid "Breakpoints"
 191 msgstr "Breakpoint"
 192
 193 #: dbgmainwnd.cpp:93 pgmsettings.cpp:108
 194 msgid "Output"
 195 msgstr ""
 196
 197 #: dbgmainwnd.cpp:96
 198 msgid "Threads"
 199 msgstr ""
 200
 201 #: dbgmainwnd.cpp:99
 202 msgid "Memory"
 203 msgstr ""
 204
 205 #: dbgmainwnd.cpp:251
 206 msgid "&Open Source..."
 207 msgstr "&Apri Sorgente..."
 208
 209 #: dbgmainwnd.cpp:253
 210 msgid "&Reload Source"
 211 msgstr "&Ricarica Sorgente"
 212
 213 #: dbgmainwnd.cpp:255
 214 msgid "&Executable..."
 215 msgstr "&Eseguibile"
 216
 217 #: dbgmainwnd.cpp:261
 218 #, fuzzy
 219 msgid "Recent E&xecutables"
 220 msgstr "Eseguibile"
 221
 222 #: dbgmainwnd.cpp:262
 223 msgid "&Core dump..."
 224 msgstr "&Core dump..."
 225
 226 #: dbgmainwnd.cpp:267
 227 msgid "This &Program..."
 228 msgstr ""
 229
 230 #: dbgmainwnd.cpp:269
 231 msgid "&Global Options..."
 232 msgstr "&Impostazioni Globali..."
 233
 234 #: dbgmainwnd.cpp:279
 235 msgid "Source &code"
 236 msgstr ""
 237
 238 #: dbgmainwnd.cpp:281
 239 msgid "Stac&k"
 240 msgstr ""
 241
 242 #: dbgmainwnd.cpp:282
 243 msgid "&Locals"
 244 msgstr ""
 245
 246 #: dbgmainwnd.cpp:283
 247 msgid "&Watched expressions"
 248 msgstr ""
 249
 250 #: dbgmainwnd.cpp:284
 251 #, fuzzy
 252 msgid "&Registers"
 253 msgstr "Riparti"
 254
 255 #: dbgmainwnd.cpp:285
 256 #, fuzzy
 257 msgid "&Breakpoints"
 258 msgstr "Breakpoint"
 259
 260 #: dbgmainwnd.cpp:286
 261 msgid "T&hreads"
 262 msgstr ""
 263
 264 #: dbgmainwnd.cpp:287
 265 msgid "&Output"
 266 msgstr ""
 267
 268 #: dbgmainwnd.cpp:288
 269 msgid "&Memory"
 270 msgstr ""
 271
 272 #: dbgmainwnd.cpp:298
 273 msgid "&Run"
 274 msgstr "&Esegui"
 275
 276 #: dbgmainwnd.cpp:302
 277 msgid "Step &into"
 278 msgstr "Entra nella &funzione"
 279
 280 #: dbgmainwnd.cpp:306
 281 msgid "Step &over"
 282 msgstr "&Salta la funzione"
 283
 284 #: dbgmainwnd.cpp:310
 285 msgid "Step o&ut"
 286 msgstr "&Esci dalla funzione"
 287
 288 #: dbgmainwnd.cpp:314
 289 msgid "Run to &cursor"
 290 msgstr "Esegui fino al &cursore"
 291
 292 #: dbgmainwnd.cpp:318
 293 msgid "Step i&nto by instruction"
 294 msgstr ""
 295
 296 #: dbgmainwnd.cpp:322
 297 msgid "Step o&ver by instruction"
 298 msgstr ""
 299
 300 #: dbgmainwnd.cpp:326
 301 msgid "&Program counter to current line"
 302 msgstr ""
 303
 304 #: dbgmainwnd.cpp:329
 305 msgid "&Break"
 306 msgstr "&Interrompi"
 307
 308 #: dbgmainwnd.cpp:331
 309 msgid "&Kill"
 310 msgstr ""
 311
 312 #: dbgmainwnd.cpp:333
 313 msgid "Re&start"
 314 msgstr "&Riparti"
 315
 316 #: dbgmainwnd.cpp:335
 317 msgid "A&ttach..."
 318 msgstr "Co&nnetti..."
 319
 320 #: dbgmainwnd.cpp:337
 321 msgid "&Arguments..."
 322 msgstr "&Argomenti..."
 323
 324 #: dbgmainwnd.cpp:341
 325 msgid "Set/Clear &breakpoint"
 326 msgstr "Imposta/Elimina &breakpoint"
 327
 328 # (WAT) corr: mancanza del hotkey
 329 #: dbgmainwnd.cpp:343
 330 msgid "Set &temporary breakpoint"
 331 msgstr "Imposta breakpoint &temporaneo"
 332
 333 #: dbgmainwnd.cpp:345
 334 msgid "&Enable/Disable breakpoint"
 335 msgstr "&Abilita/Disabilita breakpoint"
 336
 337 #: dbgmainwnd.cpp:349
 338 msgid "Watch Expression"
 339 msgstr ""
 340
 341 #: dbgmainwnd.cpp:351
 342 #, fuzzy
 343 msgid "Edit Value"
 344 msgstr "Valore"
 345
 346 #: dbgmainwnd.cpp:379
 347 msgid "Restart"
 348 msgstr "Riparti"
 349
 350 #: dbgmainwnd.cpp:380
 351 msgid "Core dump"
 352 msgstr "Core dump"
 353
 354 #: dbgmainwnd.cpp:623
 355 msgid "`%1' is not a file or does not exist"
 356 msgstr "`%1' non è un file oppure non esiste"
 357
 358 #: dbgmainwnd.cpp:691
 359 msgid "Don't know how to debug language `%1'"
 360 msgstr ""
 361
 362 #: dbgmainwnd.cpp:704
 363 msgid ""
 364 "Could not start the debugger process.\n"
 365 "Please shut down KDbg and resolve the problem."
 366 msgstr ""
 367
 368 #: dbgmainwnd.cpp:826
 369 msgid ": Global options"
 370 msgstr ": Impostazioni globali"
 371
 372 #: dbgmainwnd.cpp:841 pgmsettings.cpp:107
 373 msgid "Debugger"
 374 msgstr ""
 375
 376 #: dbgmainwnd.cpp:842
 377 msgid "Miscellaneous"
 378 msgstr ""
 379
 380 #: dbgmainwnd.cpp:980
 381 msgid ": Program output"
 382 msgstr ": Output del programma"
 383
 384 #: dbgmainwnd.cpp:1070
 385 #, fuzzy
 386 msgid "|All source files\n"
 387 msgstr "Ricarica file sorgente"
 388
 389 #: dbgmainwnd.cpp:1071
 390 #, fuzzy
 391 msgid "|Source files\n"
 392 msgstr "Apri file sorgente"
 393
 394 #: dbgmainwnd.cpp:1072
 395 msgid "|Header files\n"
 396 msgstr ""
 397
 398 #: dbgmainwnd.cpp:1073
 399 msgid "*|All files"
 400 msgstr ""
 401
 402 #: dbgmainwnd.cpp:1165
 403 msgid "Open"
 404 msgstr ""
 405
 406 #: dbgmainwnd.cpp:1183
 407 msgid "Select the executable to debug"
 408 msgstr "Seleziona l'eseguibile da debuggare"
 409
 410 #: dbgmainwnd.cpp:1196
 411 msgid "Select core dump"
 412 msgstr "Seleziona il core dump"
 413
 414 #: debugger.cpp:650
 415 msgid ""
 416 "%1 exited unexpectedly.\n"
 417 "Restart the session (e.g. with File|Executable)."
 418 msgstr ""
 419 "%1 è terminato inaspettatamente.\n"
 420 "Riapri la sessione (ad esempio con File|Esegui)."
 421
 422 #: debugger.cpp:841
 423 msgid ""
 424 "The settings for this program specify the following debugger command:\n"
 425 "%1\n"
 426 "Shall this command be used?"
 427 msgstr ""
 428
 429 #. i18n: file: pgmargsbase.ui:234
 430 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, envList)
 431 #: exprwnd.cpp:312 regwnd.cpp:417 rc.cpp:127
 432 msgid "Value"
 433 msgstr "Valore"
 434
 435 #: gdbdriver.cpp:911
 436 msgid "<anonymous struct or union>"
 437 msgstr ""
 438
 439 #: gdbdriver.cpp:1526
 440 msgid "<additional entries of the array suppressed>"
 441 msgstr ""
 442
 443 # (WAT) corr: directory
 444 #: gdbdriver.cpp:2084 xsldbgdriver.cpp:1287
 445 msgid "New working directory: "
 446 msgstr "Nuova directory di lavoro: "
 447
 448 #: main.cpp:23
 449 msgid "KDbg"
 450 msgstr ""
 451
 452 #: main.cpp:25
 453 msgid "A Debugger"
 454 msgstr ""
 455
 456 #: main.cpp:27
 457 msgid "(c) 1998-2011 Johannes Sixt"
 458 msgstr ""
 459
 460 #: main.cpp:31
 461 msgid "Johannes Sixt"
 462 msgstr ""
 463
 464 #: main.cpp:32
 465 msgid "Keith Isdale"
 466 msgstr ""
 467
 468 #: main.cpp:33
 469 msgid "XSLT debugging"
 470 msgstr ""
 471
 472 #: main.cpp:35
 473 msgid "Daniel Kristjansson"
 474 msgstr ""
 475
 476 #: main.cpp:36
 477 msgid "Register groups and formatting"
 478 msgstr ""
 479
 480 #: main.cpp:38
 481 msgid "David Edmundson"
 482 msgstr ""
 483
 484 #: main.cpp:39
 485 msgid "KDE4 porting"
 486 msgstr ""
 487
 488 #: main.cpp:44
 489 msgid "transcript of conversation with the debugger"
 490 msgstr ""
 491
 492 #: main.cpp:45
 493 msgid "remote debugging via <device>"
 494 msgstr ""
 495
 496 #: main.cpp:46
 497 msgid "specify language: C, XSLT"
 498 msgstr ""
 499
 500 #: main.cpp:47
 501 msgid "use language XSLT (deprecated)"
 502 msgstr ""
 503
 504 #: main.cpp:48
 505 msgid "specify arguments of debugged executable"
 506 msgstr ""
 507
 508 #: main.cpp:49
 509 msgid "specify PID of process to debug"
 510 msgstr ""
 511
 512 #: main.cpp:50
 513 #, fuzzy
 514 msgid "path of executable to debug"
 515 msgstr "Seleziona l'eseguibile da debuggare"
 516
 517 #: main.cpp:51
 518 msgid "a core file to use"
 519 msgstr ""
 520
 521 #: main.cpp:114
 522 msgid "Cannot start debugger."
 523 msgstr "Non riesco ad eseguire il debugger"
 524
 525 #. i18n: file: brkptbase.ui:37
 526 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, bpList)
 527 #: memwindow.cpp:32 rc.cpp:9
 528 msgid "Address"
 529 msgstr ""
 530
 531 #: memwindow.cpp:59
 532 msgid "B&ytes"
 533 msgstr ""
 534
 535 #: memwindow.cpp:61
 536 msgid "Halfwords (&2 Bytes)"
 537 msgstr ""
 538
 539 #: memwindow.cpp:63
 540 msgid "Words (&4 Bytes)"
 541 msgstr ""
 542
 543 #: memwindow.cpp:65
 544 msgid "Giantwords (&8 Bytes)"
 545 msgstr ""
 546
 547 #: memwindow.cpp:68 regwnd.cpp:77
 548 msgid "He&xadecimal"
 549 msgstr ""
 550
 551 #: memwindow.cpp:70
 552 msgid "Signed &decimal"
 553 msgstr ""
 554
 555 #: memwindow.cpp:72
 556 msgid "&Unsigned decimal"
 557 msgstr ""
 558
 559 #: memwindow.cpp:74 regwnd.cpp:75
 560 msgid "&Octal"
 561 msgstr ""
 562
 563 #: memwindow.cpp:76 regwnd.cpp:74
 564 msgid "&Binary"
 565 msgstr ""
 566
 567 #: memwindow.cpp:78
 568 msgid "&Addresses"
 569 msgstr ""
 570
 571 #: memwindow.cpp:80
 572 msgid "&Character"
 573 msgstr ""
 574
 575 #: memwindow.cpp:82
 576 msgid "&Floatingpoint"
 577 msgstr ""
 578
 579 #: memwindow.cpp:84
 580 #, fuzzy
 581 msgid "&Strings"
 582 msgstr "&Trova..."
 583
 584 #: memwindow.cpp:86
 585 msgid "&Instructions"
 586 msgstr ""
 587
 588 #: pgmargs.cpp:198
 589 msgid "Select a file name to insert as program argument"
 590 msgstr ""
 591
 592 #: pgmargs.cpp:212
 593 msgid "Select a directory to insert as program argument"
 594 msgstr ""
 595
 596 #: pgmsettings.cpp:25
 597 msgid ""
 598 "How to invoke &GDB - leave empty to use\n"
 599 "the default from the global options:"
 600 msgstr ""
 601
 602 #: pgmsettings.cpp:59
 603 msgid "&No input and output"
 604 msgstr ""
 605
 606 #: pgmsettings.cpp:63
 607 msgid "&Only output, simple terminal emulation"
 608 msgstr ""
 609
 610 #: pgmsettings.cpp:67
 611 msgid "&Full terminal emulation"
 612 msgstr ""
 613
 614 #: pgmsettings.cpp:104
 615 msgid "%1: Settings for %2"
 616 msgstr ""
 617
 618 #: prefdebugger.cpp:20
 619 msgid "To revert to the default settings, clear the entries."
 620 msgstr "Per rimettere i valori di default, cancella le impostazioni"
 621
 622 #: prefdebugger.cpp:24
 623 msgid "How to invoke &GDB:"
 624 msgstr "Come eseguire &GDB:"
 625
 626 #: prefdebugger.cpp:31
 627 msgid ""
 628 "%T will be replaced with a title string,\n"
 629 "%C will be replaced by a Bourne shell script that\n"
 630 "keeps the terminal window open."
 631 msgstr ""
 632 "%T verrà sostituita con il titolo,\n"
 633 "%C verrà sostituito da uno script Bourne shell\n"
 634 "che terrà la finestra del terminale aperta."
 635
 636 #: prefdebugger.cpp:37
 637 msgid "&Terminal for program output:"
 638 msgstr "&Terminale per l'output del programma:"
 639
 640 #: prefmisc.cpp:23
 641 msgid "&Pop into foreground when program stops"
 642 msgstr ""
 643
 644 #: prefmisc.cpp:28
 645 msgid "Time until window goes &back (in milliseconds):"
 646 msgstr ""
 647
 648 #: prefmisc.cpp:35
 649 msgid "&Tabstop every (characters):"
 650 msgstr ""
 651
 652 #: prefmisc.cpp:37
 653 #, fuzzy
 654 msgid "File filter for &source files:"
 655 msgstr "Ricarica file sorgente"
 656
 657 #: prefmisc.cpp:39
 658 msgid "File filter for &header files:"
 659 msgstr ""
 660
 661 #: procattach.cpp:290
 662 msgid ": Attach to process"
 663 msgstr ": Connessione al processo"
 664
 665 #: procattach.cpp:294
 666 msgid "Specify the process number to attach to:"
 667 msgstr "Specifica il process-id al quale connettersi:"
 668
 669 #: procattach.cpp:302
 670 msgid "OK"
 671 msgstr ""
 672
 673 #: procattach.cpp:307
 674 msgid "Cancel"
 675 msgstr ""
 676
 677 #: regwnd.cpp:73
 678 msgid "&GDB default"
 679 msgstr ""
 680
 681 #: regwnd.cpp:76
 682 msgid "&Decimal"
 683 msgstr ""
 684
 685 #: regwnd.cpp:78
 686 msgid "Real (&e)"
 687 msgstr ""
 688
 689 #: regwnd.cpp:79
 690 msgid "Real (&f)"
 691 msgstr ""
 692
 693 #: regwnd.cpp:80
 694 msgid "&Real (g)"
 695 msgstr ""
 696
 697 #: regwnd.cpp:416
 698 #, fuzzy
 699 msgid "Register"
 700 msgstr "Riparti"
 701
 702 #: regwnd.cpp:418
 703 msgid "Decoded value"
 704 msgstr ""
 705
 706 #: regwnd.cpp:434
 707 msgid "GP and others"
 708 msgstr ""
 709
 710 #: regwnd.cpp:436
 711 msgid "Flags"
 712 msgstr ""
 713
 714 #: regwnd.cpp:439
 715 msgid "x86/x87 segment"
 716 msgstr ""
 717
 718 #: threadlist.cpp:42
 719 msgid "Thread ID"
 720 msgstr ""
 721
 722 #. i18n: file: brkptbase.ui:32
 723 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, bpList)
 724 #: threadlist.cpp:42 rc.cpp:6
 725 msgid "Location"
 726 msgstr "Posizione"
 727
 728 #: ttywnd.cpp:214
 729 msgid "&Clear"
 730 msgstr ""
 731
 732 #: watchwindow.cpp:17
 733 msgid " Add "
 734 msgstr " Aggiungi "
 735
 736 #: watchwindow.cpp:18
 737 msgid " Del "
 738 msgstr " Elimina "
 739
 740 #: watchwindow.cpp:19
 741 #, fuzzy
 742 msgid "Expression"
 743 msgstr "E&secuzione"
 744
 745 #: winstack.cpp:384
 746 msgid ": Search"
 747 msgstr ": Cerca"
 748
 749 #: winstack.cpp:391
 750 msgid "&Case sensitive"
 751 msgstr "&Maiuscole/Minuscole"
 752
 753 #: winstack.cpp:393
 754 msgid "&Forward"
 755 msgstr "&Avanti"
 756
 757 #: winstack.cpp:395
 758 msgid "&Backward"
 759 msgstr "&Indietro"
 760
 761 #: winstack.cpp:396
 762 msgid "Close"
 763 msgstr ""
 764
 765 #: xsldbgdriver.cpp:1385
 766 msgid "No memory dump available"
 767 msgstr ""
 768
 769 #. i18n: file: brkptbase.ui:13
 770 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BrkPtBase)
 771 #: rc.cpp:3
 772 msgid "Form"
 773 msgstr ""
 774
 775 # Penso si riferisca a breakpoint, per cui sono i "passaggi" di esecuzione dell'istruzione
 776 #. i18n: file: brkptbase.ui:42
 777 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, bpList)
 778 #: rc.cpp:12
 779 msgid "Hits"
 780 msgstr "Passaggi"
 781
 782 #. i18n: file: brkptbase.ui:47
 783 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, bpList)
 784 #: rc.cpp:15
 785 msgid "Ignore"
 786 msgstr "Ignora"
 787
 788 #. i18n: file: brkptbase.ui:52
 789 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, bpList)
 790 #: rc.cpp:18
 791 msgid "Condition"
 792 msgstr "Condizione"
 793
 794 #. i18n: file: brkptbase.ui:64
 795 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btAddBP)
 796 #: rc.cpp:21
 797 #, fuzzy
 798 msgid "Add &Breakpoint"
 799 msgstr "&Breakpoint"
 800
 801 #. i18n: file: brkptbase.ui:71
 802 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btAddWP)
 803 #: rc.cpp:24
 804 msgid "Add &Watchpoint"
 805 msgstr ""
 806
 807 #. i18n: file: brkptbase.ui:78
 808 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btRemove)
 809 #: rc.cpp:27
 810 msgid "&Remove"
 811 msgstr ""
 812
 813 #. i18n: file: brkptbase.ui:92
 814 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btViewCode)
 815 #: rc.cpp:33
 816 msgid "&View Code"
 817 msgstr "&Mostra Codice"
 818
 819 #. i18n: file: brkptbase.ui:99
 820 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btConditional)
 821 #: rc.cpp:36
 822 msgid "&Conditional..."
 823 msgstr "&Condizione..."
 824
 825 #. i18n: file: brkptcondition.ui:13
 826 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, BrkPtCondition)
 827 #: rc.cpp:39
 828 msgid "Dialog"
 829 msgstr ""
 830
 831 #. i18n: file: brkptcondition.ui:27
 832 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 833 #: rc.cpp:42
 834 msgid "&Condition:"
 835 msgstr "&Condizione:"
 836
 837 #. i18n: file: brkptcondition.ui:40
 838 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 839 #: rc.cpp:45
 840 msgid "Ignore &next hits:"
 841 msgstr "Ignora il &prossimo passaggio:"
 842
 843 #. i18n: file: brkptcondition.ui:50
 844 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, ignoreCount)
 845 #: rc.cpp:48
 846 msgid "do not ignore"
 847 msgstr ""
 848
 849 #. i18n: file: kdbgui.rc:4
 850 #. i18n: ectx: Menu (file)
 851 #: rc.cpp:51
 852 #, fuzzy
 853 msgid "&File"
 854 msgstr "&Finestra"
 855
 856 #. i18n: file: kdbgui.rc:11
 857 #. i18n: ectx: Menu (view)
 858 #: rc.cpp:54
 859 #, fuzzy
 860 msgid "&View"
 861 msgstr "&Mostra Codice"
 862
 863 #. i18n: file: kdbgui.rc:25
 864 #. i18n: ectx: Menu (execution)
 865 #: rc.cpp:57
 866 msgid "E&xecution"
 867 msgstr "E&secuzione"
 868
 869 #. i18n: file: kdbgui.rc:42
 870 #. i18n: ectx: Menu (breakpoint)
 871 #: rc.cpp:60
 872 msgid "&Breakpoint"
 873 msgstr "&Breakpoint"
 874
 875 #. i18n: file: kdbgui.rc:47
 876 #. i18n: ectx: Menu (settings)
 877 #: rc.cpp:63
 878 #, fuzzy
 879 msgid "&Settings"
 880 msgstr "&Trova..."
 881
 882 #. i18n: file: pgmargsbase.ui:13
 883 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PgmArgsBase)
 884 #: rc.cpp:66
 885 #, fuzzy
 886 msgid "Program Arguments"
 887 msgstr ": Argomenti del programma"
 888
 889 #. i18n: file: pgmargsbase.ui:26
 890 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, argsPage)
 891 #: rc.cpp:69
 892 #, fuzzy
 893 msgid "&Arguments"
 894 msgstr "&Argomenti..."
 895
 896 #. i18n: file: pgmargsbase.ui:34
 897 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelArgs)
 898 #: rc.cpp:73
 899 #, fuzzy, no-c-format
 900 msgid "Run <i>%1</i> with these arguments:"
 901 msgstr "Esegui %1 con questi argomenti:"
 902
 903 #. i18n: file: pgmargsbase.ui:47
 904 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, programArgs)
 905 #: rc.cpp:76
 906 msgid ""
 907 "Specify the arguments with which the program shall be invoked for this "
 908 "debugging session. You specify the arguments just as you would on the "
 909 "command line, that is, you can even use quotes and environment variables, "
 910 "for example:<p><tt>--message 'start in: ' $HOME</tt>"
 911 msgstr ""
 912
 913 #. i18n: file: pgmargsbase.ui:56
 914 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, insertFile)
 915 #: rc.cpp:79
 916 msgid ""
 917 "Browse for a file; the full path name will be inserted at the current cursor "
 918 "location in the edit box above."
 919 msgstr ""
 920
 921 #. i18n: file: pgmargsbase.ui:59
 922 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, insertFile)
 923 #: rc.cpp:82
 924 msgid "Insert &file name..."
 925 msgstr ""
 926
 927 #. i18n: file: pgmargsbase.ui:62
 928 #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QPushButton, insertFile)
 929 #: rc.cpp:85
 930 msgid "Alt+F"
 931 msgstr ""
 932
 933 #. i18n: file: pgmargsbase.ui:69
 934 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, insertDir)
 935 #: rc.cpp:88
 936 msgid ""
 937 "Browse for a directory; the full path name will be inserted at the current "
 938 "cursor location in the edit box above."
 939 msgstr ""
 940
 941 #. i18n: file: pgmargsbase.ui:72
 942 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, insertDir)
 943 #: rc.cpp:91
 944 msgid "Insert &directory name..."
 945 msgstr ""
 946
 947 #. i18n: file: pgmargsbase.ui:75
 948 #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QPushButton, insertDir)
 949 #. i18n: file: pgmargsbase.ui:265
 950 #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QPushButton, buttonDelete)
 951 #: rc.cpp:94 rc.cpp:145
 952 msgid "Alt+D"
 953 msgstr ""
 954
 955 #. i18n: file: pgmargsbase.ui:119
 956 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, wdPage)
 957 #: rc.cpp:97
 958 #, fuzzy
 959 msgid "&Working Directory"
 960 msgstr "Directory di lavoro"
 961
 962 #. i18n: file: pgmargsbase.ui:127
 963 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, wdEdit)
 964 #: rc.cpp:100
 965 msgid "Specify here the initial working directory where the program is run."
 966 msgstr ""
 967
 968 #. i18n: file: pgmargsbase.ui:136
 969 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, wdBrowse)
 970 #: rc.cpp:103
 971 msgid "Browse for the initial working directory where the program is run."
 972 msgstr ""
 973
 974 #. i18n: file: pgmargsbase.ui:139
 975 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, wdBrowse)
 976 #: rc.cpp:106
 977 #, fuzzy
 978 msgid "&Browse..."
 979 msgstr "&Altri..."
 980
 981 #. i18n: file: pgmargsbase.ui:142
 982 #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QPushButton, wdBrowse)
 983 #: rc.cpp:109
 984 msgid "Alt+B"
 985 msgstr ""
 986
 987 #. i18n: file: pgmargsbase.ui:186
 988 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, envPage)
 989 #: rc.cpp:112
 990 msgid "&Environment"
 991 msgstr ""
 992
 993 #. i18n: file: pgmargsbase.ui:196
 994 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, envLabel)
 995 #: rc.cpp:115
 996 #, fuzzy
 997 msgid "Environment variables (<tt>NAME=value</tt>):"
 998 msgstr "Variabili di ambiente (NAME=valore):"
 999
1000 #. i18n: file: pgmargsbase.ui:209
1001 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, envVar)
1002 #: rc.cpp:118
1003 msgid ""
1004 "To add a new environment variable or to modify one, specify it here in the "
1005 "form <tt>NAME=value</tt> and click <b>Modify</b>."
1006 msgstr ""
1007
1008 #. i18n: file: pgmargsbase.ui:216
1009 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, envList)
1010 #: rc.cpp:121
1011 msgid ""
1012 "Environment variables that are set <i>in addition</i> to those that are "
1013 "inherited are listed in this table. To add new environment variables, "
1014 "specify them as <tt>NAME=value</tt> in the edit box above and click "
1015 "<b>Modify</b>. To modify a value, select it in this list and click "
1016 "<b>Modify</b>. To delete an environment variable, select it in this list and "
1017 "click <b>Delete</b>."
1018 msgstr ""
1019
1020 #. i18n: file: pgmargsbase.ui:229
1021 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, envList)
1022 #: rc.cpp:124
1023 msgid "Name"
1024 msgstr "Nome"
1025
1026 #. i18n: file: pgmargsbase.ui:246
1027 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonModify)
1028 #: rc.cpp:130
1029 msgid ""
1030 "Enters the environment variable that is currently specified in the edit box "
1031 "into the list. If the named variable is already in the list, it receives a "
1032 "new value; otherwise, a new entry is created."
1033 msgstr ""
1034
1035 #. i18n: file: pgmargsbase.ui:249
1036 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonModify)
1037 #: rc.cpp:133
1038 msgid "&Modify"
1039 msgstr ""
1040
1041 #. i18n: file: pgmargsbase.ui:252
1042 #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QPushButton, buttonModify)
1043 #: rc.cpp:136
1044 msgid "Alt+M"
1045 msgstr ""
1046
1047 #. i18n: file: pgmargsbase.ui:259
1048 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonDelete)
1049 #: rc.cpp:139
1050 msgid ""
1051 "Deletes the selected environment variable from the list. This cannot be used "
1052 "to delete environment variables that are inherited."
1053 msgstr ""
1054
1055 #. i18n: file: pgmargsbase.ui:262
1056 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDelete)
1057 #: rc.cpp:142
1058 msgid "&Delete"
1059 msgstr ""
1060
1061 #. i18n: file: pgmargsbase.ui:293
1062 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, xsldbgOptionsPage)
1063 #: rc.cpp:148
1064 #, fuzzy
1065 msgid "&xsldbg Options"
1066 msgstr "&Impostazioni Globali..."
1067
1068 #. i18n: file: procattachbase.ui:14
1069 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ProcAttachBase)
1070 #: rc.cpp:151
1071 #, fuzzy
1072 msgid "Attach to Process"
1073 msgstr ": Connessione al processo"
1074
1075 #. i18n: file: procattachbase.ui:25
1076 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filterLabel)
1077 #: rc.cpp:154
1078 msgid "&Filter or PID:"
1079 msgstr ""
1080
1081 #. i18n: file: procattachbase.ui:38
1082 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, filterEdit)
1083 #: rc.cpp:157
1084 msgid ""
1085 "Type the name of the process or its process ID (PID) here to reduce the "
1086 "number of entries in the list."
1087 msgstr ""
1088
1089 #. i18n: file: procattachbase.ui:56
1090 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, processList)
1091 #: rc.cpp:160
1092 msgid ""
1093 "<p>This list displays all processes that are currently running. You must "
1094 "select the process that you want KDbg to attach to. Use the <b>Filter or "
1095 "PID</b> edit box to reduce the number of entries in this list.<p>The text in "
1096 "the <i>Command</i> column is usually, but not always, the command that was "
1097 "used to start the process. The <i>PID</i> column shows the process ID. The "
1098 "<i>PPID</i> column shows the process ID of the parent process. Additional "
1099 "columns show more information about the processes that is also available via "
1100 "the system's <i>ps</i> command.</p><p>The list is not updated automatically. "
1101 "Use the <b>Refresh</b> button to update it.</p>"
1102 msgstr ""
1103
1104 #. i18n: file: procattachbase.ui:66
1105 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, processList)
1106 #: rc.cpp:163
1107 msgid "Command"
1108 msgstr ""
1109
1110 #. i18n: file: procattachbase.ui:71
1111 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, processList)
1112 #: rc.cpp:166
1113 msgid "PID"
1114 msgstr ""
1115
1116 #. i18n: file: procattachbase.ui:76
1117 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, processList)
1118 #: rc.cpp:169
1119 msgid "PPID"
1120 msgstr ""
1121
1122 #. i18n: file: procattachbase.ui:92
1123 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonRefresh)
1124 #: rc.cpp:172
1125 msgid "This button updates the list of processes."
1126 msgstr ""
1127
1128 #. i18n: file: procattachbase.ui:95
1129 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRefresh)
1130 #: rc.cpp:175
1131 msgid "&Refresh"
1132 msgstr ""
1133
1134 #, fuzzy
1135 #~ msgid "Source"
1136 #~ msgstr "&Ricarica Sorgente"
1137
1138 #~ msgid "Toggle &Toolbar"
1139 #~ msgstr "Attiva/Disattiva &Toolbar"
1140
1141 #~ msgid "Toggle &Statusbar"
1142 #~ msgstr "Attiva/Disattiva &Barra di Stato"
1143
1144 #~ msgid "Executable"
1145 #~ msgstr "Eseguibile"
1146
1147 #~ msgid "Open a source file"
1148 #~ msgstr "Apri file sorgente"
1149
1150 #~ msgid "Reload source file"
1151 #~ msgstr "Ricarica file sorgente"
1152
1153 #~ msgid "Run/Continue"
1154 #~ msgstr "Esegui/Continua"
1155
1156 #~ msgid "Step into"
1157 #~ msgstr "Entra nella funzione"
1158
1159 #~ msgid "Step over"
1160 #~ msgstr "Salta la funzione"
1161
1162 #~ msgid "Step out"
1163 #~ msgstr "Esci dalla funzione"
1164
1165 #~ msgid "Breakpoint"
1166 #~ msgstr "Breakpoint"
1167
1168 #~ msgid "Search"
1169 #~ msgstr "Cerca"