po/ru.po

   1 # KDbg - Debugger GUI for gdb
   2 # Copyright (C) 1998,1999 Johannes Sixt
   3 # Johannes Sixt <j6t@kdbg.org>, 1999, 2013.
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: kdbg 1.0\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   9 "POT-Creation-Date: 2017-09-02 14:39+0200\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2013-03-16 18:38+0100\n"
  11 "Last-Translator: Ilmar Habibulin <ilmar@ints.ru>\n"
  12 "Language-Team: ru@li.org\n"
  13 "Language: ru\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
  17
  18 #. i18n: file: brkptbase.ui:86
  19 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btEnaDis)
  20 #: brkpt.cpp:177 rc.cpp:30
  21 msgid "&Disable"
  22 msgstr "&Отключить"
  23
  24 #: brkpt.cpp:179
  25 msgid "&Enable"
  26 msgstr "&Включить"
  27
  28 #: dbgmainwnd.cpp:72
  29 msgid "active"
  30 msgstr "активный"
  31
  32 #: dbgmainwnd.cpp:79
  33 msgid "Stack"
  34 msgstr "Стек"
  35
  36 #: dbgmainwnd.cpp:82
  37 msgid "Locals"
  38 msgstr "Локальные переменные"
  39
  40 #: dbgmainwnd.cpp:83
  41 msgid "Variable"
  42 msgstr "Переменная"
  43
  44 #: dbgmainwnd.cpp:85
  45 #, fuzzy
  46 msgid "Watched Expressions"
  47 msgstr "&Наблюдаемые выражения"
  48
  49 #: dbgmainwnd.cpp:88
  50 msgid "Registers"
  51 msgstr "Регистры"
  52
  53 #: dbgmainwnd.cpp:91
  54 msgid "Breakpoints"
  55 msgstr "Точки останова"
  56
  57 #: dbgmainwnd.cpp:94 pgmsettings.cpp:106
  58 msgid "Output"
  59 msgstr "Вывод"
  60
  61 #: dbgmainwnd.cpp:97
  62 msgid "Threads"
  63 msgstr "Потоки"
  64
  65 #: dbgmainwnd.cpp:100
  66 msgid "Memory"
  67 msgstr "Память"
  68
  69 #: dbgmainwnd.cpp:252
  70 #, fuzzy
  71 msgid "&Open Source Code..."
  72 msgstr "&Открыть исходный текст..."
  73
  74 #: dbgmainwnd.cpp:254
  75 #, fuzzy
  76 msgid "&Reload Source Code"
  77 msgstr "&Перезагрузить исходный текст"
  78
  79 #: dbgmainwnd.cpp:256
  80 #, fuzzy
  81 msgid "&Load Executable..."
  82 msgstr "&Исполняемый модуль..."
  83
  84 #: dbgmainwnd.cpp:262
  85 msgid "Recent E&xecutables"
  86 msgstr "По&следние файлы"
  87
  88 #: dbgmainwnd.cpp:263
  89 #, fuzzy
  90 msgid "&Core Dump..."
  91 msgstr "&Образ памяти..."
  92
  93 #: dbgmainwnd.cpp:268
  94 msgid "This &Program..."
  95 msgstr "Параметры п&рограммы..."
  96
  97 #: dbgmainwnd.cpp:270
  98 msgid "&Global Options..."
  99 msgstr "Глобальные &Параметры..."
 100
 101 #: dbgmainwnd.cpp:298
 102 msgid "&Run"
 103 msgstr "Запустить"
 104
 105 #: dbgmainwnd.cpp:302
 106 msgid "Step &into"
 107 msgstr "Шаг &внутрь"
 108
 109 #: dbgmainwnd.cpp:306
 110 msgid "Step &over"
 111 msgstr "Шаг &через"
 112
 113 #: dbgmainwnd.cpp:310
 114 msgid "Step o&ut"
 115 msgstr "Шаг &изнутри"
 116
 117 #: dbgmainwnd.cpp:314
 118 msgid "Run to &cursor"
 119 msgstr "Исполнять до &курсора"
 120
 121 #: dbgmainwnd.cpp:318
 122 msgid "Step i&nto by instruction"
 123 msgstr "Шаг со в&ходом в инструкцию"
 124
 125 #: dbgmainwnd.cpp:322
 126 msgid "Step o&ver by instruction"
 127 msgstr "Шаг в о&бход инструкции"
 128
 129 #: dbgmainwnd.cpp:326
 130 msgid "&Program counter to current line"
 131 msgstr "&Установить счётчик команд на текущую строку"
 132
 133 #: dbgmainwnd.cpp:329
 134 msgid "&Break"
 135 msgstr "&Приостановить"
 136
 137 #: dbgmainwnd.cpp:331
 138 msgid "&Kill"
 139 msgstr "&Останов"
 140
 141 #: dbgmainwnd.cpp:333
 142 msgid "Re&start"
 143 msgstr "Пере&запуск"
 144
 145 #: dbgmainwnd.cpp:335
 146 msgid "A&ttach..."
 147 msgstr "Под&соединение..."
 148
 149 #: dbgmainwnd.cpp:337
 150 msgid "&Detach"
 151 msgstr ""
 152
 153 #: dbgmainwnd.cpp:339
 154 msgid "&Arguments..."
 155 msgstr "&Аргументы..."
 156
 157 #: dbgmainwnd.cpp:343
 158 msgid "Set/Clear &breakpoint"
 159 msgstr "Установить/Снять &точку останова"
 160
 161 #: dbgmainwnd.cpp:345
 162 msgid "Set &temporary breakpoint"
 163 msgstr "Установить &временную точку останова"
 164
 165 #: dbgmainwnd.cpp:347
 166 msgid "&Enable/Disable breakpoint"
 167 msgstr "&Вкл/Выкл точку останова"
 168
 169 #: dbgmainwnd.cpp:351
 170 msgid "Watch Expression"
 171 msgstr "Добавить наблюдение"
 172
 173 #: dbgmainwnd.cpp:353
 174 msgid "Edit Value"
 175 msgstr "Изменить"
 176
 177 #: dbgmainwnd.cpp:389
 178 msgid "Restart"
 179 msgstr "Перезапустить"
 180
 181 #: dbgmainwnd.cpp:390
 182 msgid "Core dump"
 183 msgstr "Образ памяти процесса"
 184
 185 #: dbgmainwnd.cpp:620
 186 msgid "`%1' is not a file or does not exist"
 187 msgstr "`%s' – не файл или не существует"
 188
 189 #: dbgmainwnd.cpp:688
 190 msgid "Don't know how to debug language `%1'"
 191 msgstr "Не знаю как отлаживать программу на языке `%1'"
 192
 193 #: dbgmainwnd.cpp:693
 194 msgid ""
 195 "XSL debugging is no longer supported and will be removed in a future version "
 196 "of KDbg"
 197 msgstr ""
 198
 199 #: dbgmainwnd.cpp:704
 200 msgid ""
 201 "Could not start the debugger process.\n"
 202 "Please shut down KDbg and resolve the problem."
 203 msgstr ""
 204 "Не удалось запустить процесс отладчика.\n"
 205 "Пожалуйста, закройте KDbg и устраните проблему."
 206
 207 #: dbgmainwnd.cpp:825
 208 #, fuzzy
 209 msgid "Global Options"
 210 msgstr "Глобальные &Параметры..."
 211
 212 #: dbgmainwnd.cpp:839 pgmsettings.cpp:105
 213 msgid "Debugger"
 214 msgstr "Отладчик"
 215
 216 #: dbgmainwnd.cpp:840
 217 msgid "Miscellaneous"
 218 msgstr "Разное"
 219
 220 #: dbgmainwnd.cpp:978
 221 msgid ": Program output"
 222 msgstr ": Вывод программы"
 223
 224 #: dbgmainwnd.cpp:1068
 225 #, fuzzy
 226 msgid "All source files"
 227 msgstr "|Все файлы исходников\n"
 228
 229 #: dbgmainwnd.cpp:1069
 230 #, fuzzy
 231 msgid "Source files"
 232 msgstr "|Исходные тексты\n"
 233
 234 #: dbgmainwnd.cpp:1070
 235 #, fuzzy
 236 msgid "Header files"
 237 msgstr "|Заголовочные файлы\n"
 238
 239 #: dbgmainwnd.cpp:1071
 240 #, fuzzy
 241 msgid "All files"
 242 msgstr "*|Все файлы"
 243
 244 #: dbgmainwnd.cpp:1148
 245 #, fuzzy
 246 msgid "Open Source Code"
 247 msgstr "Исходный &текст"
 248
 249 #: dbgmainwnd.cpp:1165
 250 #, fuzzy
 251 msgid "Select the Executable to Debug"
 252 msgstr "Выберите исполняемый модуль для отладки"
 253
 254 #: dbgmainwnd.cpp:1179
 255 #, fuzzy
 256 msgid "Select Core Dump"
 257 msgstr "Выберите сохраненный образ памяти процесса"
 258
 259 #: debugger.cpp:695
 260 #, fuzzy
 261 msgid ""
 262 "%1 exited unexpectedly.\n"
 263 "Restart the session (e.g. with File|Load Executable)."
 264 msgstr ""
 265 "%1 неожиданно завершился\n"
 266 "Перезапустите сессию (например, через Файл|Исполняемый модуль)."
 267
 268 #: debugger.cpp:887
 269 msgid ""
 270 "The settings for this program specify the following debugger command:\n"
 271 "%1\n"
 272 "Shall this command be used?"
 273 msgstr ""
 274 "В параметрах программы указан следующий отладчик:\n"
 275 "%1\n"
 276 "Должна ли использоваться эта команда?"
 277
 278 #. i18n: file: pgmargsbase.ui:235
 279 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, envList)
 280 #: exprwnd.cpp:325 regwnd.cpp:420 rc.cpp:127
 281 msgid "Value"
 282 msgstr "Значение"
 283
 284 #: gdbdriver.cpp:876
 285 msgid "<anonymous struct or union>"
 286 msgstr "<анонимная структура или объединение>"
 287
 288 #: gdbdriver.cpp:1581
 289 msgid "<additional entries of the array suppressed>"
 290 msgstr "<остальные элементы массива скрыты>"
 291
 292 #: gdbdriver.cpp:2218 xsldbgdriver.cpp:1221
 293 msgid "New working directory: "
 294 msgstr "Новая рабочая директория: "
 295
 296 #: main.cpp:27
 297 msgid "KDbg"
 298 msgstr ""
 299
 300 #: main.cpp:29
 301 msgid "A Debugger"
 302 msgstr "Отладчик"
 303
 304 #: main.cpp:31
 305 msgid "(c) 1998-2018 Johannes Sixt"
 306 msgstr ""
 307
 308 #: main.cpp:35
 309 msgid "Johannes Sixt"
 310 msgstr ""
 311
 312 #: main.cpp:36
 313 msgid "Keith Isdale"
 314 msgstr ""
 315
 316 #: main.cpp:37
 317 msgid "XSLT debugging"
 318 msgstr "Отладка XSLT"
 319
 320 #: main.cpp:39
 321 msgid "Daniel Kristjansson"
 322 msgstr ""
 323
 324 #: main.cpp:40
 325 msgid "Register groups and formatting"
 326 msgstr "Группы регистров и форматирование"
 327
 328 #: main.cpp:42
 329 msgid "David Edmundson"
 330 msgstr ""
 331
 332 #: main.cpp:43
 333 msgid "KDE4 porting"
 334 msgstr "Перенос на KDE4"
 335
 336 #: main.cpp:67
 337 msgid "transcript of conversation with the debugger"
 338 msgstr "журнал взаимодействия с отладчиком"
 339
 340 #: main.cpp:68
 341 msgid "remote debugging via <device>"
 342 msgstr "удалённая отладка через <device>"
 343
 344 #: main.cpp:69
 345 msgid "specify language: C, XSLT"
 346 msgstr "укажите язык: C, XSLT"
 347
 348 #: main.cpp:70
 349 msgid "use language XSLT (deprecated)"
 350 msgstr "использовать язык XSLT (устарело)"
 351
 352 #: main.cpp:71
 353 msgid "specify arguments of debugged executable"
 354 msgstr "укажите аргументы отлаживаемой программы"
 355
 356 #: main.cpp:72
 357 msgid "specify PID of process to debug"
 358 msgstr "укажите PID процесса для отладки"
 359
 360 #: main.cpp:73
 361 msgid "path of executable to debug"
 362 msgstr "путь исполняемого модуля для отладки"
 363
 364 #: main.cpp:74
 365 msgid "a core file to use"
 366 msgstr "использовать дамп памяти"
 367
 368 #: main.cpp:136
 369 msgid "Cannot start debugger."
 370 msgstr "Невозможно запустить отладчик."
 371
 372 #: memwindow.cpp:74
 373 msgid "B&ytes"
 374 msgstr "Б&айты"
 375
 376 #: memwindow.cpp:76
 377 msgid "Halfwords (&2 Bytes)"
 378 msgstr "Слова (&2 байта)"
 379
 380 #: memwindow.cpp:78
 381 msgid "Words (&4 Bytes)"
 382 msgstr "Двойные слова (&4 байта)"
 383
 384 #: memwindow.cpp:80
 385 msgid "Giantwords (&8 Bytes)"
 386 msgstr "Учетверённые слова (&8 байт)"
 387
 388 #: memwindow.cpp:83 regwnd.cpp:77
 389 msgid "He&xadecimal"
 390 msgstr "&Шестнадцатеричное"
 391
 392 #: memwindow.cpp:85
 393 msgid "Signed &decimal"
 394 msgstr "Десятичное со &знаком"
 395
 396 #: memwindow.cpp:87
 397 msgid "&Unsigned decimal"
 398 msgstr "Десятичное &без знака"
 399
 400 #: memwindow.cpp:89 regwnd.cpp:75
 401 msgid "&Octal"
 402 msgstr "&Восьмеричное"
 403
 404 #: memwindow.cpp:91 regwnd.cpp:74
 405 msgid "&Binary"
 406 msgstr "&Двоичное"
 407
 408 #: memwindow.cpp:93
 409 msgid "&Addresses"
 410 msgstr "&Адреса"
 411
 412 #: memwindow.cpp:95
 413 msgid "&Character"
 414 msgstr "&Символ"
 415
 416 #: memwindow.cpp:97
 417 msgid "&Floatingpoint"
 418 msgstr "С плавающей &запятой"
 419
 420 #: memwindow.cpp:99
 421 msgid "&Strings"
 422 msgstr "&Строки"
 423
 424 #: memwindow.cpp:101
 425 msgid "&Instructions"
 426 msgstr "&Инструкции"
 427
 428 #: pgmargs.cpp:198
 429 msgid "Select a file name to insert as program argument"
 430 msgstr "Выберите файл – аргумент программы"
 431
 432 #: pgmargs.cpp:211
 433 msgid "Select a directory to insert as program argument"
 434 msgstr "Выберите папку – аргумент программы"
 435
 436 #: pgmsettings.cpp:24
 437 msgid ""
 438 "How to invoke &GDB - leave empty to use\n"
 439 "the default from the global options:"
 440 msgstr ""
 441 "Как вызывать &GDB - оставьте пустым, чтобы использовать\n"
 442 "вариант по умолчанию из глобальных параметров:"
 443
 444 #: pgmsettings.cpp:58
 445 msgid "&No input and output"
 446 msgstr "&Без ввода/вывода"
 447
 448 #: pgmsettings.cpp:62
 449 msgid "&Only output, simple terminal emulation"
 450 msgstr "Только в&ывод, простая эмуляция терминала"
 451
 452 #: pgmsettings.cpp:66
 453 msgid "&Full terminal emulation"
 454 msgstr "&Полная эмуляция терминала"
 455
 456 #: pgmsettings.cpp:102
 457 #, fuzzy
 458 msgid "Settings for %1"
 459 msgstr "%1: Параметры %2"
 460
 461 #: prefdebugger.cpp:20
 462 msgid "To revert to the default settings, clear the entries."
 463 msgstr "Для возврата значений по-умолчанию, очитите поля."
 464
 465 #: prefdebugger.cpp:24
 466 msgid "How to invoke &GDB:"
 467 msgstr "Как вызывать &GDB:"
 468
 469 #: prefdebugger.cpp:31
 470 msgid ""
 471 "%T will be replaced with a title string,\n"
 472 "%C will be replaced by a Bourne shell script that\n"
 473 "keeps the terminal window open."
 474 msgstr ""
 475 "%T будет заменено на строку заголовка,\n"
 476 "%C будет заменено скриптом на Bourne shell, который\n"
 477 "будет держать терминальное окно открытым."
 478
 479 #: prefdebugger.cpp:37
 480 msgid "&Terminal for program output:"
 481 msgstr "Программа &терминала для вывода:"
 482
 483 #: prefmisc.cpp:23
 484 msgid "&Pop into foreground when program stops"
 485 msgstr "&Показать окно при остановке программы"
 486
 487 #: prefmisc.cpp:28
 488 msgid "Time until window goes &back (in milliseconds):"
 489 msgstr "Время до &скрытия окна (в миллисекундах):"
 490
 491 #: prefmisc.cpp:35
 492 msgid "&Tabstop every (characters):"
 493 msgstr "Размер &табуляции (в символах):"
 494
 495 #: prefmisc.cpp:37
 496 msgid "File filter for &source files:"
 497 msgstr "Маска для &исходных текстов:"
 498
 499 #: prefmisc.cpp:39
 500 msgid "File filter for &header files:"
 501 msgstr "Маска для &заголовочных файлов:"
 502
 503 #: procattach.cpp:288
 504 msgid "Specify the process number to attach to:"
 505 msgstr "Укажите номер порцесса: к которому будем подсоединяться:"
 506
 507 #: procattach.cpp:296
 508 msgid "OK"
 509 msgstr ""
 510
 511 #: procattach.cpp:301
 512 msgid "Cancel"
 513 msgstr "Отмена"
 514
 515 #: regwnd.cpp:73
 516 msgid "&GDB default"
 517 msgstr "Умолчания &GDB"
 518
 519 #: regwnd.cpp:76
 520 msgid "&Decimal"
 521 msgstr "Де&сятичное"
 522
 523 #: regwnd.cpp:78
 524 msgid "Real (&e)"
 525 msgstr "Вещественное (&e)"
 526
 527 #: regwnd.cpp:79
 528 msgid "Real (&f)"
 529 msgstr "Вещественное (&f)"
 530
 531 #: regwnd.cpp:80
 532 msgid "&Real (g)"
 533 msgstr "&Вещественное (g)"
 534
 535 #: regwnd.cpp:419
 536 msgid "Register"
 537 msgstr "Регистр"
 538
 539 #: regwnd.cpp:421
 540 msgid "Decoded value"
 541 msgstr "Декодированное значение"
 542
 543 #: regwnd.cpp:437
 544 msgid "GP and others"
 545 msgstr "GP и другие"
 546
 547 #: regwnd.cpp:439
 548 msgid "Flags"
 549 msgstr "Флаги"
 550
 551 #: regwnd.cpp:442
 552 msgid "x86/x87 segment"
 553 msgstr "Сегмент x86/x87"
 554
 555 #: threadlist.cpp:42
 556 msgid "Thread ID"
 557 msgstr "ID потока"
 558
 559 #. i18n: file: brkptbase.ui:33
 560 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, bpList)
 561 #: threadlist.cpp:42 rc.cpp:6
 562 msgid "Location"
 563 msgstr "Расположение"
 564
 565 #: ttywnd.cpp:214
 566 msgid "&Clear"
 567 msgstr "&Очистить"
 568
 569 #: watchwindow.cpp:17
 570 msgid " Add "
 571 msgstr " Добавить "
 572
 573 #: watchwindow.cpp:18
 574 msgid " Del "
 575 msgstr " Удалить "
 576
 577 #: watchwindow.cpp:19
 578 msgid "Expression"
 579 msgstr "Выражение"
 580
 581 #: winstack.cpp:391
 582 msgid "Search"
 583 msgstr "Поиск"
 584
 585 #: winstack.cpp:398
 586 msgid "&Case sensitive"
 587 msgstr "&Учитывать регистр"
 588
 589 #: winstack.cpp:400
 590 msgid "&Forward"
 591 msgstr "&Переадресация"
 592
 593 #: winstack.cpp:402
 594 msgid "&Backward"
 595 msgstr "&Назад"
 596
 597 #: winstack.cpp:403
 598 msgid "Close"
 599 msgstr "Закрыть"
 600
 601 #: xsldbgdriver.cpp:1319
 602 msgid "No memory dump available"
 603 msgstr "Нет дампа памяти"
 604
 605 #. i18n: file: brkptbase.ui:14
 606 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BrkPtBase)
 607 #: rc.cpp:3
 608 msgid "Form"
 609 msgstr "Форма"
 610
 611 #. i18n: file: brkptbase.ui:38
 612 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, bpList)
 613 #: rc.cpp:9
 614 msgid "Address"
 615 msgstr "Адрес"
 616
 617 #. i18n: file: brkptbase.ui:43
 618 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, bpList)
 619 #: rc.cpp:12
 620 msgid "Hits"
 621 msgstr "Попадания"
 622
 623 #. i18n: file: brkptbase.ui:48
 624 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, bpList)
 625 #: rc.cpp:15
 626 msgid "Ignore"
 627 msgstr "Игнорировать"
 628
 629 #. i18n: file: brkptbase.ui:53
 630 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, bpList)
 631 #: rc.cpp:18
 632 msgid "Condition"
 633 msgstr "Условие"
 634
 635 #. i18n: file: brkptbase.ui:65
 636 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btAddBP)
 637 #: rc.cpp:21
 638 msgid "Add &Breakpoint"
 639 msgstr "Добавить &точку останова"
 640
 641 #. i18n: file: brkptbase.ui:72
 642 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btAddWP)
 643 #: rc.cpp:24
 644 msgid "Add &Watchpoint"
 645 msgstr "Добавить точку &наблюдения"
 646
 647 #. i18n: file: brkptbase.ui:79
 648 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btRemove)
 649 #: rc.cpp:27
 650 msgid "&Remove"
 651 msgstr "&Удалить"
 652
 653 #. i18n: file: brkptbase.ui:93
 654 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btViewCode)
 655 #: rc.cpp:33
 656 msgid "&View Code"
 657 msgstr "&Посмотреть код"
 658
 659 #. i18n: file: brkptbase.ui:100
 660 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btConditional)
 661 #: rc.cpp:36
 662 msgid "&Conditional..."
 663 msgstr "&Условный..."
 664
 665 #. i18n: file: brkptcondition.ui:14
 666 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, BrkPtCondition)
 667 #: rc.cpp:39
 668 #, fuzzy
 669 msgid "Conditional Breakpoint"
 670 msgstr ": Условная точка останова"
 671
 672 #. i18n: file: brkptcondition.ui:28
 673 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 674 #: rc.cpp:42
 675 #, fuzzy
 676 msgid "Condi&tion:"
 677 msgstr "&Условие:"
 678
 679 #. i18n: file: brkptcondition.ui:41
 680 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 681 #: rc.cpp:45
 682 msgid "Ignore &next hits:"
 683 msgstr "Игнорировать &следующее попадание:"
 684
 685 #. i18n: file: brkptcondition.ui:51
 686 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, ignoreCount)
 687 #: rc.cpp:48
 688 msgid "do not ignore"
 689 msgstr "не игнорировать"
 690
 691 #. i18n: file: kdbgui.rc:4
 692 #. i18n: ectx: Menu (file)
 693 #: rc.cpp:51
 694 msgid "&File"
 695 msgstr "&Файл"
 696
 697 #. i18n: file: kdbgui.rc:11
 698 #. i18n: ectx: Menu (view)
 699 #: rc.cpp:54
 700 msgid "&View"
 701 msgstr "&Вид"
 702
 703 #. i18n: file: kdbgui.rc:25
 704 #. i18n: ectx: Menu (execution)
 705 #: rc.cpp:57
 706 msgid "E&xecution"
 707 msgstr "&Исполнение"
 708
 709 #. i18n: file: kdbgui.rc:43
 710 #. i18n: ectx: Menu (breakpoint)
 711 #: rc.cpp:60
 712 msgid "&Breakpoint"
 713 msgstr "&Точки останова"
 714
 715 #. i18n: file: kdbgui.rc:48
 716 #. i18n: ectx: Menu (settings)
 717 #: rc.cpp:63
 718 msgid "&Settings"
 719 msgstr "&Настройка"
 720
 721 #. i18n: file: pgmargsbase.ui:14
 722 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PgmArgsBase)
 723 #: rc.cpp:66
 724 msgid "Program Arguments"
 725 msgstr "Аргументы программы"
 726
 727 #. i18n: file: pgmargsbase.ui:27
 728 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, argsPage)
 729 #: rc.cpp:69
 730 msgid "&Arguments"
 731 msgstr "&Аргументы"
 732
 733 #. i18n: file: pgmargsbase.ui:35
 734 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelArgs)
 735 #: rc.cpp:73
 736 #, no-c-format
 737 msgid "Run <i>%1</i> with these arguments:"
 738 msgstr "Запустить <i>%1</i> со следующими аргументами:"
 739
 740 #. i18n: file: pgmargsbase.ui:48
 741 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, programArgs)
 742 #: rc.cpp:76
 743 msgid ""
 744 "Specify the arguments with which the program shall be invoked for this "
 745 "debugging session. You specify the arguments just as you would on the "
 746 "command line, that is, you can even use quotes and environment variables, "
 747 "for example:<p><tt>--message 'start in: ' $HOME</tt>"
 748 msgstr ""
 749 "Укажите аргументы программы для этого сеанса. Можно вводить аргументы как в "
 750 "командной строке, в том числе используя кавычки и переменные окружения, "
 751 "например:<p><tt>--message 'мы в: ' $HOME</tt>"
 752
 753 #. i18n: file: pgmargsbase.ui:57
 754 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, insertFile)
 755 #: rc.cpp:79
 756 msgid ""
 757 "Browse for a file; the full path name will be inserted at the current cursor "
 758 "location in the edit box above."
 759 msgstr "Выберите файл; полное имя будет вставлено у курсора в поле ввода."
 760
 761 #. i18n: file: pgmargsbase.ui:60
 762 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, insertFile)
 763 #: rc.cpp:82
 764 msgid "Insert &file name..."
 765 msgstr "Вставить имя &файла..."
 766
 767 #. i18n: file: pgmargsbase.ui:63
 768 #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QPushButton, insertFile)
 769 #: rc.cpp:85
 770 msgid "Alt+F"
 771 msgstr ""
 772
 773 #. i18n: file: pgmargsbase.ui:70
 774 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, insertDir)
 775 #: rc.cpp:88
 776 msgid ""
 777 "Browse for a directory; the full path name will be inserted at the current "
 778 "cursor location in the edit box above."
 779 msgstr "Выберите папку; полный путь будет вставлен у курсора в поле ввода."
 780
 781 #. i18n: file: pgmargsbase.ui:73
 782 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, insertDir)
 783 #: rc.cpp:91
 784 msgid "Insert &directory name..."
 785 msgstr "Вставить имя &папки..."
 786
 787 #. i18n: file: pgmargsbase.ui:76
 788 #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QPushButton, insertDir)
 789 #. i18n: file: pgmargsbase.ui:266
 790 #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QPushButton, buttonDelete)
 791 #: rc.cpp:94 rc.cpp:145
 792 msgid "Alt+D"
 793 msgstr ""
 794
 795 #. i18n: file: pgmargsbase.ui:120
 796 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, wdPage)
 797 #: rc.cpp:97
 798 msgid "&Working Directory"
 799 msgstr "&Рабочая директория:"
 800
 801 #. i18n: file: pgmargsbase.ui:128
 802 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, wdEdit)
 803 #: rc.cpp:100
 804 msgid "Specify here the initial working directory where the program is run."
 805 msgstr "Укажите изначальную рабочую директорию откуда запускается программа."
 806
 807 #. i18n: file: pgmargsbase.ui:137
 808 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, wdBrowse)
 809 #: rc.cpp:103
 810 msgid "Browse for the initial working directory where the program is run."
 811 msgstr "Выберите изначальную рабочую директорию откуда запускается программа."
 812
 813 #. i18n: file: pgmargsbase.ui:140
 814 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, wdBrowse)
 815 #: rc.cpp:106
 816 msgid "&Browse..."
 817 msgstr "&Обзор..."
 818
 819 #. i18n: file: pgmargsbase.ui:143
 820 #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QPushButton, wdBrowse)
 821 #: rc.cpp:109
 822 msgid "Alt+B"
 823 msgstr ""
 824
 825 #. i18n: file: pgmargsbase.ui:187
 826 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, envPage)
 827 #: rc.cpp:112
 828 msgid "&Environment"
 829 msgstr "&Окружение"
 830
 831 #. i18n: file: pgmargsbase.ui:197
 832 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, envLabel)
 833 #: rc.cpp:115
 834 msgid "Environment variables (<tt>NAME=value</tt>):"
 835 msgstr "Переменные окружения (<tt>ИМЯ=значение</tt>):"
 836
 837 #. i18n: file: pgmargsbase.ui:210
 838 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, envVar)
 839 #: rc.cpp:118
 840 msgid ""
 841 "To add a new environment variable or to modify one, specify it here in the "
 842 "form <tt>NAME=value</tt> and click <b>Modify</b>."
 843 msgstr ""
 844 "Чтобы добавить или изменить переменную окружения, укажите её в виде "
 845 "<tt>ИМЯ=значение</tt> и нажмите <b>Изменить</b>."
 846
 847 #. i18n: file: pgmargsbase.ui:217
 848 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, envList)
 849 #: rc.cpp:121
 850 msgid ""
 851 "Environment variables that are set <i>in addition</i> to those that are "
 852 "inherited are listed in this table. To add new environment variables, "
 853 "specify them as <tt>NAME=value</tt> in the edit box above and click "
 854 "<b>Modify</b>. To modify a value, select it in this list and click "
 855 "<b>Modify</b>. To delete an environment variable, select it in this list and "
 856 "click <b>Delete</b>."
 857 msgstr ""
 858 "Переменные окружения, заданные <i>в дополнение</i> к унаследованным, "
 859 "перечислены в таблице. Чтобы добавить новые переменные, укажите их в виде "
 860 "<tt>ИМЯ=значение</tt> и нажмите <b>Изменить</b>. Чтобы изменить значение, "
 861 "выберите его в списке и нажмите<b>Изменить</b>. Чтобы удалить переменную, "
 862 "выберите её в списке и нажмите <b>Удалить</b>. "
 863
 864 #. i18n: file: pgmargsbase.ui:230
 865 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, envList)
 866 #: rc.cpp:124
 867 msgid "Name"
 868 msgstr "Имя"
 869
 870 #. i18n: file: pgmargsbase.ui:247
 871 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonModify)
 872 #: rc.cpp:130
 873 msgid ""
 874 "Enters the environment variable that is currently specified in the edit box "
 875 "into the list. If the named variable is already in the list, it receives a "
 876 "new value; otherwise, a new entry is created."
 877 msgstr ""
 878 "Добавляет введённую переменную окружения в список. Если переменная уже "
 879 "существует, значение перезаписывается."
 880
 881 #. i18n: file: pgmargsbase.ui:250
 882 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonModify)
 883 #: rc.cpp:133
 884 msgid "&Modify"
 885 msgstr "Изменит&ь"
 886
 887 #. i18n: file: pgmargsbase.ui:253
 888 #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QPushButton, buttonModify)
 889 #: rc.cpp:136
 890 msgid "Alt+M"
 891 msgstr ""
 892
 893 #. i18n: file: pgmargsbase.ui:260
 894 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonDelete)
 895 #: rc.cpp:139
 896 msgid ""
 897 "Deletes the selected environment variable from the list. This cannot be used "
 898 "to delete environment variables that are inherited."
 899 msgstr ""
 900 "Удаляет выбранную переменную окружения. Унаследованную переменную удалить "
 901 "нельзя."
 902
 903 #. i18n: file: pgmargsbase.ui:263
 904 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDelete)
 905 #: rc.cpp:142
 906 msgid "&Delete"
 907 msgstr "&Удалить"
 908
 909 #. i18n: file: pgmargsbase.ui:294
 910 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, xsldbgOptionsPage)
 911 #: rc.cpp:148
 912 msgid "&xsldbg Options"
 913 msgstr "Параметры &xsldbg"
 914
 915 #. i18n: file: procattachbase.ui:15
 916 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ProcAttachBase)
 917 #: rc.cpp:151
 918 msgid "Attach to Process"
 919 msgstr "Подсоединиться к процессу"
 920
 921 #. i18n: file: procattachbase.ui:26
 922 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filterLabel)
 923 #: rc.cpp:154
 924 #, fuzzy
 925 msgid "Fi&lter or PID:"
 926 msgstr "&Фильтр или PID"
 927
 928 #. i18n: file: procattachbase.ui:39
 929 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, filterEdit)
 930 #: rc.cpp:157
 931 msgid ""
 932 "Type the name of the process or its process ID (PID) here to reduce the "
 933 "number of entries in the list."
 934 msgstr "Введите имя или ID процесса, чтобы отфильтровать список."
 935
 936 #. i18n: file: procattachbase.ui:57
 937 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, processList)
 938 #: rc.cpp:160
 939 msgid ""
 940 "<p>This list displays all processes that are currently running. You must "
 941 "select the process that you want KDbg to attach to. Use the <b>Filter or "
 942 "PID</b> edit box to reduce the number of entries in this list.<p>The text in "
 943 "the <i>Command</i> column is usually, but not always, the command that was "
 944 "used to start the process. The <i>PID</i> column shows the process ID. The "
 945 "<i>PPID</i> column shows the process ID of the parent process. Additional "
 946 "columns show more information about the processes that is also available via "
 947 "the system's <i>ps</i> command.</p><p>The list is not updated automatically. "
 948 "Use the <b>Refresh</b> button to update it.</p>"
 949 msgstr ""
 950 "<p>Список содержит все запущенные процессы. Вы должны выбрать процесс, к "
 951 "которому нужно подсоединиться KDbg. Используйте поле <b>Фильтр или PID</b>, "
 952 "чтобы сократить список.<p>Текст в колонке <i>Командная строка</i> обычно, но "
 953 "не всегда, содержит команду запуска данного процесса. Колонка <i>PID</i> "
 954 "показывает ID процесса. Колонка <i>PPID</i> показывает ID родительского "
 955 "процесса. Другие колонки показывают дополнительную информацию о процессах, "
 956 "доступную через команду <i>ps</i>.</p><p>Список автоматически не "
 957 "обновляется. Используйте кнопку <b>Обновить</b> для этой цели.</p>"
 958
 959 #. i18n: file: procattachbase.ui:67
 960 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, processList)
 961 #: rc.cpp:163
 962 msgid "Command"
 963 msgstr "Командная строка"
 964
 965 #. i18n: file: procattachbase.ui:72
 966 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, processList)
 967 #: rc.cpp:166
 968 msgid "PID"
 969 msgstr ""
 970
 971 #. i18n: file: procattachbase.ui:77
 972 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, processList)
 973 #: rc.cpp:169
 974 msgid "PPID"
 975 msgstr ""
 976
 977 #. i18n: file: procattachbase.ui:93
 978 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonRefresh)
 979 #: rc.cpp:172
 980 msgid "This button updates the list of processes."
 981 msgstr "Эта кнопка обновляет список процессов."
 982
 983 #. i18n: file: procattachbase.ui:96
 984 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRefresh)
 985 #: rc.cpp:175
 986 msgid "&Refresh"
 987 msgstr "&Обновить"
 988
 989 #~ msgid "Watches"
 990 #~ msgstr "Список наблюдений"
 991
 992 #~ msgid "Stac&k"
 993 #~ msgstr "Сте&к"
 994
 995 #~ msgid "&Locals"
 996 #~ msgstr "&Локальные переменные"
 997
 998 #~ msgid "&Registers"
 999 #~ msgstr "&Регистры"
1000
1001 #~ msgid "&Breakpoints"
1002 #~ msgstr "&Точки останова"
1003
1004 #~ msgid "T&hreads"
1005 #~ msgstr "П&отоки"
1006
1007 #~ msgid "&Output"
1008 #~ msgstr "&Вывод"
1009
1010 #~ msgid "&Memory"
1011 #~ msgstr "&Память"
1012
1013 #~ msgid ": Global options"
1014 #~ msgstr ": Глобальные параметры"
1015
1016 #~ msgid "Open"
1017 #~ msgstr "Открыть"
1018
1019 #~ msgid ": Attach to process"
1020 #~ msgstr ": Подсоединиться к процессу"
1021
1022 #~ msgid ": Search"
1023 #~ msgstr ": Поиск"
1024
1025 #~ msgid "Dialog"
1026 #~ msgstr "Диалоговое окно"
1027
1028 #, fuzzy
1029 #~ msgid "Source"
1030 #~ msgstr "&Перезагрузить исходный текст"
1031
1032 #~ msgid "Toggle &Toolbar"
1033 #~ msgstr "Вкл/Выкл панель &инструментов"
1034
1035 #~ msgid "Toggle &Statusbar"
1036 #~ msgstr "Вкл/Выкл панель &состояния"
1037
1038 #~ msgid "Executable"
1039 #~ msgstr "Исполняемый модуль"
1040
1041 #~ msgid "Open a source file"
1042 #~ msgstr "Открыть файл исходных текстов"
1043
1044 #~ msgid "Reload source file"
1045 #~ msgstr "Перезагрузить файл исходных текстов"
1046
1047 #~ msgid "Run/Continue"
1048 #~ msgstr "Запустить/Продолжить"
1049
1050 #~ msgid "Step into"
1051 #~ msgstr "Шаг внутрь"
1052
1053 #~ msgid "Step over"
1054 #~ msgstr "Шаг через"
1055
1056 #~ msgid "Step out"
1057 #~ msgstr "Шаг изнутри"
1058
1059 #~ msgid "Breakpoint"
1060 #~ msgstr "Точка останова"
1061
1062 #, fuzzy
1063 #~ msgid "&Font..."
1064 #~ msgstr "Искать..."
1065
1066 #, fuzzy
1067 #~ msgid "&View mode"
1068 #~ msgstr "&Посмотреть код"
1069
1070 #~ msgid "&Add"
1071 #~ msgstr "&Добавить"
1072
1073 #~ msgid "&List..."
1074 #~ msgstr "Список..."
1075
1076 #~ msgid "&About"
1077 #~ msgstr "&О программе"