1 # KDbg - Debugger GUI for gdb
2 # Copyright (C) 1998,1999 Johannes Sixt
3 # Johannes Sixt <j6t@kdbg.org>, 1999
4 # Hans Petter Bieker <zerium@webindex.no>, 1998.
8 "Project-Id-Version: kdbg 1.0\n"
9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10 "POT-Creation-Date: 2017-09-02 14:39+0200\n"
11 "PO-Revision-Date: 2002-03-03 16:09MDT\n"
12 "Last-Translator: Hans Petter Bieker <zerium@webindex.no>\n"
13 "Language-Team: <nb@li.org>\n"
16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18 "X-Generator: KBabel 0.9.5\n"
20 #. i18n: file: brkptbase.ui:86
21 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btEnaDis)
22 #: brkpt.cpp:177 rc.cpp:30
49 msgid "Watched Expressions"
59 msgstr "Brytningspunkter"
61 #: dbgmainwnd.cpp:94 pgmsettings.cpp:106
75 msgid "&Open Source Code..."
76 msgstr "&Åpne kildekode..."
80 msgid "&Reload Source Code"
81 msgstr "L&ast kildekode på nytt"
85 msgid "&Load Executable..."
86 msgstr "&Programfil..."
90 msgid "Recent E&xecutables"
96 msgstr "&Minnedump..."
99 msgid "This &Program..."
102 #: dbgmainwnd.cpp:270
103 msgid "&Global Options..."
106 #: dbgmainwnd.cpp:298
110 #: dbgmainwnd.cpp:302
114 #: dbgmainwnd.cpp:306
118 #: dbgmainwnd.cpp:310
122 #: dbgmainwnd.cpp:314
123 msgid "Run to &cursor"
124 msgstr "Kjør til &markør"
126 #: dbgmainwnd.cpp:318
127 msgid "Step i&nto by instruction"
130 #: dbgmainwnd.cpp:322
131 msgid "Step o&ver by instruction"
134 #: dbgmainwnd.cpp:326
135 msgid "&Program counter to current line"
138 #: dbgmainwnd.cpp:329
142 #: dbgmainwnd.cpp:331
146 #: dbgmainwnd.cpp:333
150 #: dbgmainwnd.cpp:335
152 msgstr "&Knytt til..."
154 #: dbgmainwnd.cpp:337
158 #: dbgmainwnd.cpp:339
159 msgid "&Arguments..."
160 msgstr "&Argumenter..."
162 #: dbgmainwnd.cpp:343
163 msgid "Set/Clear &breakpoint"
164 msgstr "Sett/nullstill &brytningspunkter"
166 #: dbgmainwnd.cpp:345
167 msgid "Set &temporary breakpoint"
168 msgstr "Se&tt midlertidig brytningspunkt"
170 #: dbgmainwnd.cpp:347
171 msgid "&Enable/Disable breakpoint"
172 msgstr "&Skru av/på brytningspunkter"
174 #: dbgmainwnd.cpp:351
175 msgid "Watch Expression"
178 #: dbgmainwnd.cpp:353
183 #: dbgmainwnd.cpp:389
187 #: dbgmainwnd.cpp:390
191 #: dbgmainwnd.cpp:620
193 msgid "`%1' is not a file or does not exist"
194 msgstr "`%1' er ikke en fil eller eksisterer ikke"
196 #: dbgmainwnd.cpp:688
197 msgid "Don't know how to debug language `%1'"
200 #: dbgmainwnd.cpp:693
202 "XSL debugging is no longer supported and will be removed in a future version "
206 #: dbgmainwnd.cpp:704
208 "Could not start the debugger process.\n"
209 "Please shut down KDbg and resolve the problem."
212 #: dbgmainwnd.cpp:825
213 msgid "Global Options"
216 #: dbgmainwnd.cpp:839 pgmsettings.cpp:105
220 #: dbgmainwnd.cpp:840
221 msgid "Miscellaneous"
224 #: dbgmainwnd.cpp:978
225 msgid ": Program output"
226 msgstr ": Programutmating"
228 #: dbgmainwnd.cpp:1068
230 msgid "All source files"
231 msgstr "Åpne kildekode på nytt"
233 #: dbgmainwnd.cpp:1069
236 msgstr "Åpne en kildekodefil"
238 #: dbgmainwnd.cpp:1070
241 msgstr "Åpne kildekode på nytt"
243 #: dbgmainwnd.cpp:1071
246 msgstr "Åpne kildekode på nytt"
248 #: dbgmainwnd.cpp:1148
250 msgid "Open Source Code"
251 msgstr "&Åpne kildekode..."
253 #: dbgmainwnd.cpp:1165
255 msgid "Select the Executable to Debug"
256 msgstr "Velg programmet du vil avluse"
258 #: dbgmainwnd.cpp:1179
260 msgid "Select Core Dump"
261 msgstr "Velg en minnedump"
265 "%1 exited unexpectedly.\n"
266 "Restart the session (e.g. with File|Load Executable)."
271 "The settings for this program specify the following debugger command:\n"
273 "Shall this command be used?"
276 #. i18n: file: pgmargsbase.ui:235
277 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, envList)
278 #: exprwnd.cpp:325 regwnd.cpp:420 rc.cpp:127
283 msgid "<anonymous struct or union>"
286 #: gdbdriver.cpp:1581
287 msgid "<additional entries of the array suppressed>"
290 #: gdbdriver.cpp:2218 xsldbgdriver.cpp:1221
291 msgid "New working directory: "
303 msgid "(c) 1998-2018 Johannes Sixt"
307 msgid "Johannes Sixt"
315 msgid "XSLT debugging"
319 msgid "Daniel Kristjansson"
323 msgid "Register groups and formatting"
327 msgid "David Edmundson"
335 msgid "transcript of conversation with the debugger"
339 msgid "remote debugging via <device>"
343 msgid "specify language: C, XSLT"
347 msgid "use language XSLT (deprecated)"
351 msgid "specify arguments of debugged executable"
355 msgid "specify PID of process to debug"
360 msgid "path of executable to debug"
361 msgstr "Velg programmet du vil avluse"
364 msgid "a core file to use"
368 msgid "Cannot start debugger."
369 msgstr "Kan ikke starte avluser."
376 msgid "Halfwords (&2 Bytes)"
380 msgid "Words (&4 Bytes)"
384 msgid "Giantwords (&8 Bytes)"
387 #: memwindow.cpp:83 regwnd.cpp:77
392 msgid "Signed &decimal"
396 msgid "&Unsigned decimal"
399 #: memwindow.cpp:89 regwnd.cpp:75
403 #: memwindow.cpp:91 regwnd.cpp:74
416 msgid "&Floatingpoint"
425 msgid "&Instructions"
429 msgid "Select a file name to insert as program argument"
433 msgid "Select a directory to insert as program argument"
436 #: pgmsettings.cpp:24
438 "How to invoke &GDB - leave empty to use\n"
439 "the default from the global options:"
442 #: pgmsettings.cpp:58
443 msgid "&No input and output"
446 #: pgmsettings.cpp:62
447 msgid "&Only output, simple terminal emulation"
450 #: pgmsettings.cpp:66
451 msgid "&Full terminal emulation"
454 #: pgmsettings.cpp:102
456 msgid "Settings for %1"
459 #: prefdebugger.cpp:20
460 msgid "To revert to the default settings, clear the entries."
463 #: prefdebugger.cpp:24
464 msgid "How to invoke &GDB:"
467 #: prefdebugger.cpp:31
469 "%T will be replaced with a title string,\n"
470 "%C will be replaced by a Bourne shell script that\n"
471 "keeps the terminal window open."
474 #: prefdebugger.cpp:37
476 msgid "&Terminal for program output:"
477 msgstr ": Programutmating"
480 msgid "&Pop into foreground when program stops"
484 msgid "Time until window goes &back (in milliseconds):"
488 msgid "&Tabstop every (characters):"
493 msgid "File filter for &source files:"
494 msgstr "Åpne kildekode på nytt"
497 msgid "File filter for &header files:"
500 #: procattach.cpp:288
501 msgid "Specify the process number to attach to:"
502 msgstr "Oppgi prosessnummeret du vil knytte til:"
504 #: procattach.cpp:296
508 #: procattach.cpp:301
538 msgid "Decoded value"
542 msgid "GP and others"
550 msgid "x86/x87 segment"
557 #. i18n: file: brkptbase.ui:33
558 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, bpList)
559 #: threadlist.cpp:42 rc.cpp:6
567 #: watchwindow.cpp:17
571 #: watchwindow.cpp:18
575 #: watchwindow.cpp:19
585 msgid "&Case sensitive"
586 msgstr "&Avhengig av bokstavstørrelse"
600 #: xsldbgdriver.cpp:1319
601 msgid "No memory dump available"
604 #. i18n: file: brkptbase.ui:14
605 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BrkPtBase)
610 #. i18n: file: brkptbase.ui:38
611 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, bpList)
616 #. i18n: file: brkptbase.ui:43
617 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, bpList)
622 #. i18n: file: brkptbase.ui:48
623 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, bpList)
628 #. i18n: file: brkptbase.ui:53
629 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, bpList)
634 #. i18n: file: brkptbase.ui:65
635 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btAddBP)
638 msgid "Add &Breakpoint"
639 msgstr "&Brytningpunkter"
641 #. i18n: file: brkptbase.ui:72
642 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btAddWP)
644 msgid "Add &Watchpoint"
647 #. i18n: file: brkptbase.ui:79
648 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btRemove)
653 #. i18n: file: brkptbase.ui:93
654 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btViewCode)
659 #. i18n: file: brkptbase.ui:100
660 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btConditional)
662 msgid "&Conditional..."
665 #. i18n: file: brkptcondition.ui:14
666 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, BrkPtCondition)
669 msgid "Conditional Breakpoint"
670 msgstr "&Brytningpunkter"
672 #. i18n: file: brkptcondition.ui:28
673 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
678 #. i18n: file: brkptcondition.ui:41
679 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
681 msgid "Ignore &next hits:"
684 #. i18n: file: brkptcondition.ui:51
685 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, ignoreCount)
687 msgid "do not ignore"
690 #. i18n: file: kdbgui.rc:4
691 #. i18n: ectx: Menu (file)
697 #. i18n: file: kdbgui.rc:11
698 #. i18n: ectx: Menu (view)
704 #. i18n: file: kdbgui.rc:25
705 #. i18n: ectx: Menu (execution)
710 #. i18n: file: kdbgui.rc:43
711 #. i18n: ectx: Menu (breakpoint)
714 msgstr "&Brytningpunkter"
716 #. i18n: file: kdbgui.rc:48
717 #. i18n: ectx: Menu (settings)
723 #. i18n: file: pgmargsbase.ui:14
724 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PgmArgsBase)
727 msgid "Program Arguments"
728 msgstr ": Programargumenter"
730 #. i18n: file: pgmargsbase.ui:27
731 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, argsPage)
735 msgstr "&Argumenter..."
737 #. i18n: file: pgmargsbase.ui:35
738 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelArgs)
740 #, fuzzy, no-c-format
741 msgid "Run <i>%1</i> with these arguments:"
742 msgstr "Kjør %1 med disse argumentene:"
744 #. i18n: file: pgmargsbase.ui:48
745 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, programArgs)
748 "Specify the arguments with which the program shall be invoked for this "
749 "debugging session. You specify the arguments just as you would on the "
750 "command line, that is, you can even use quotes and environment variables, "
751 "for example:<p><tt>--message 'start in: ' $HOME</tt>"
754 #. i18n: file: pgmargsbase.ui:57
755 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, insertFile)
758 "Browse for a file; the full path name will be inserted at the current cursor "
759 "location in the edit box above."
762 #. i18n: file: pgmargsbase.ui:60
763 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, insertFile)
765 msgid "Insert &file name..."
768 #. i18n: file: pgmargsbase.ui:63
769 #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QPushButton, insertFile)
774 #. i18n: file: pgmargsbase.ui:70
775 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, insertDir)
778 "Browse for a directory; the full path name will be inserted at the current "
779 "cursor location in the edit box above."
782 #. i18n: file: pgmargsbase.ui:73
783 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, insertDir)
785 msgid "Insert &directory name..."
788 #. i18n: file: pgmargsbase.ui:76
789 #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QPushButton, insertDir)
790 #. i18n: file: pgmargsbase.ui:266
791 #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QPushButton, buttonDelete)
792 #: rc.cpp:94 rc.cpp:145
796 #. i18n: file: pgmargsbase.ui:120
797 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, wdPage)
799 msgid "&Working Directory"
802 #. i18n: file: pgmargsbase.ui:128
803 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, wdEdit)
805 msgid "Specify here the initial working directory where the program is run."
808 #. i18n: file: pgmargsbase.ui:137
809 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, wdBrowse)
811 msgid "Browse for the initial working directory where the program is run."
814 #. i18n: file: pgmargsbase.ui:140
815 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, wdBrowse)
821 #. i18n: file: pgmargsbase.ui:143
822 #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QPushButton, wdBrowse)
827 #. i18n: file: pgmargsbase.ui:187
828 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, envPage)
833 #. i18n: file: pgmargsbase.ui:197
834 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, envLabel)
836 msgid "Environment variables (<tt>NAME=value</tt>):"
839 #. i18n: file: pgmargsbase.ui:210
840 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, envVar)
843 "To add a new environment variable or to modify one, specify it here in the "
844 "form <tt>NAME=value</tt> and click <b>Modify</b>."
847 #. i18n: file: pgmargsbase.ui:217
848 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, envList)
851 "Environment variables that are set <i>in addition</i> to those that are "
852 "inherited are listed in this table. To add new environment variables, "
853 "specify them as <tt>NAME=value</tt> in the edit box above and click "
854 "<b>Modify</b>. To modify a value, select it in this list and click "
855 "<b>Modify</b>. To delete an environment variable, select it in this list and "
856 "click <b>Delete</b>."
859 #. i18n: file: pgmargsbase.ui:230
860 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, envList)
865 #. i18n: file: pgmargsbase.ui:247
866 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonModify)
869 "Enters the environment variable that is currently specified in the edit box "
870 "into the list. If the named variable is already in the list, it receives a "
871 "new value; otherwise, a new entry is created."
874 #. i18n: file: pgmargsbase.ui:250
875 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonModify)
880 #. i18n: file: pgmargsbase.ui:253
881 #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QPushButton, buttonModify)
886 #. i18n: file: pgmargsbase.ui:260
887 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonDelete)
890 "Deletes the selected environment variable from the list. This cannot be used "
891 "to delete environment variables that are inherited."
894 #. i18n: file: pgmargsbase.ui:263
895 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDelete)
900 #. i18n: file: pgmargsbase.ui:294
901 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, xsldbgOptionsPage)
903 msgid "&xsldbg Options"
906 #. i18n: file: procattachbase.ui:15
907 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ProcAttachBase)
910 msgid "Attach to Process"
911 msgstr ": Knytt til prosess"
913 #. i18n: file: procattachbase.ui:26
914 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filterLabel)
916 msgid "Fi<er or PID:"
919 #. i18n: file: procattachbase.ui:39
920 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, filterEdit)
923 "Type the name of the process or its process ID (PID) here to reduce the "
924 "number of entries in the list."
927 #. i18n: file: procattachbase.ui:57
928 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, processList)
931 "<p>This list displays all processes that are currently running. You must "
932 "select the process that you want KDbg to attach to. Use the <b>Filter or "
933 "PID</b> edit box to reduce the number of entries in this list.<p>The text in "
934 "the <i>Command</i> column is usually, but not always, the command that was "
935 "used to start the process. The <i>PID</i> column shows the process ID. The "
936 "<i>PPID</i> column shows the process ID of the parent process. Additional "
937 "columns show more information about the processes that is also available via "
938 "the system's <i>ps</i> command.</p><p>The list is not updated automatically. "
939 "Use the <b>Refresh</b> button to update it.</p>"
942 #. i18n: file: procattachbase.ui:67
943 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, processList)
948 #. i18n: file: procattachbase.ui:72
949 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, processList)
954 #. i18n: file: procattachbase.ui:77
955 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, processList)
960 #. i18n: file: procattachbase.ui:93
961 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonRefresh)
963 msgid "This button updates the list of processes."
966 #. i18n: file: procattachbase.ui:96
967 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRefresh)
973 #~ msgid "&Registers"
977 #~ msgid "&Breakpoints"
978 #~ msgstr "Brytningspunkter"
980 #~ msgid ": Attach to process"
981 #~ msgstr ": Knytt til prosess"
988 #~ msgstr "L&ast kildekode på nytt"
990 #~ msgid "Toggle &Toolbar"
991 #~ msgstr "Vis/skjul &verktøylinje"
993 #~ msgid "Toggle &Statusbar"
994 #~ msgstr "Vis/skjul &statuslinje"
996 #~ msgid "Executable"
997 #~ msgstr "Programfil"
999 #~ msgid "Open a source file"
1000 #~ msgstr "Åpne en kildekodefil"
1002 #~ msgid "Run/Continue"
1003 #~ msgstr "Kjør/fortsett"
1005 #~ msgid "Step into"
1006 #~ msgstr "Hopp inn i"
1008 #~ msgid "Step over"
1009 #~ msgstr "Hopp over"
1014 #~ msgid "Breakpoint"
1015 #~ msgstr "Brytningspunkt"