Update the German user manual.
[kdbg.git] / kdbg / doc / de / globaloptions.html
blobceb94a83ae529aa525d560ab89e8af3de64c3556
1 <!doctype html public "-//w3c//dtd html 4.0 transitional//en">
2 <html>
3 <head>
4 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
5 <meta name="Author" content="Johannes Sixt">
6 <title>KDbg - Benutzerhandbuch - Globale Einstellungen</title>
7 </head>
8 <body text="#000000" bgcolor="#FFFFFF">
9 <p><a href="index.html">Inhalt</a></p>
10 <h1>
11 Globale Einstellungen</h1>
12 <p>Mit dem Menüpunkt <i>Datei|Globale Einstellungen</i> können Sie
13 folgende Optionen einstellen:</p>
14 <ul>
15 <li>
16 den Befehl, mit dem gdb aufgerufen wird;</li>
18 <li>
19 den Befehl, der das Fenster für die Programmausgabe öffnet,</li>
21 <li>
22 ob KDbg in den Vordergrund kommen soll, sobald das Programm stoppt, und
23 eine Verzögerung, wann er sich wieder zurückzieht,</li>
25 <li>
26 die Tabulatorweite.</li>
27 </ul>
29 <h4>
30 Aufruf von gdb</h4>
32 <blockquote>Wenn Sie eine alternative Version von gdb verwenden wollen,
33 geben sie diese unter <i>Aufruf von GDB</i> an. Die Standardeinstellung
34 ist <tt>gdb --fullname --nx</tt>. Achtung: Sie müssen jedenfalls diese
35 beiden Argumente übergeben; wenn Sie sie weglassen, kann KDbg nicht
36 funktionieren. Wenn Sie das Eingabefeld leer lassen, wird die Standardeinstellung
37 verwendet.</blockquote>
39 <h4>
40 Aufruf eines Terminal-Emulators</h4>
42 <blockquote>Falls Sie ein anderes Terminal-Programm verwenden wollen, das
43 die Ausgabe des Programms anzeigt, geben Sie dieses unter <i>Terminal für
44 die Programmausgabe</i> an. Die Standardeinstellung ist <tt>xterm -name
45 kdbgio -title %T -e sh -c %C</tt>. In diesem Eintrag wird <tt>%T</tt> durch
46 eine Überschrift und <tt>%C</tt> durch ein Bourne-Shell-Skript ersetzt,
47 das in eine Endlosschleife landet, damit sich das Fenster nicht schließt.
48 (Keine Sorge, das Skript frisst keine CPU-Zeit, sondern ruft einfach nur
49 <tt>sleep
50 3600</tt> in einer Schleife auf :) Eine alternative für diesen Eintrag
51 wäre zm Beispiel <tt>konsole --name kdbgio --caption %T -e
52 sh -c %C</tt>.</blockquote>
54 <h4>
55 In den Vordergrund</h4>
57 <blockquote>Sie können angeben, ob das KDbg-Fenster in den Vordergrund
58 gebracht werden soll, sobald das kontrollierte Programm anhält (bei
59 einem Breakpoint oder wegen eines Signals).
60 Manche Benutzer werden dieses Verhalten als störend empfinden, weshalb
61 diese Option standardmässig ausgeschaltet ist.</blockquote>
63 <blockquote>Wenn diese Option eingeschaltet ist, zieht sich das KDbg-Fenster
64 auch wieder in den Hintergrund zurück, sobald das Programm fortgesetzt
65 wird. Allerdings geschieht das erst nach einer Verzögerung, die ebenfalls
66 angegeben werden kann. Dadurch wird verhindert, dass das Fenster ständig
67 nach hinten und vorne blinkt, sobald Sie einen Einzelschritt-Befehl absetzen.</blockquote>
69 <h4>
70 Dateifilter</h4>
72 <blockquote>Sie können Dateifiltermuster für Quellcode-Datein und
73 Header-Dateien angeben. Diese werden beim Aufruf von <i>Datei|Quellcode
74 öffnen</i> verwendet.</blockquote>
76 </body>
77 </html>