po/hr.po

   1 # KDbg - Debugger GUI for gdb
   2 # Copyright (C) 1998,1999 Johannes Sixt
   3 # Johannes Sixt <j6t@kdbg.org>, 1999
   4 # Vladimir Vuksan <vuksan@veus.hr>, 1998.
   5 # Luka Hranjec <lhranjec@gmail.com>, 2012.
   6 #
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: kdbg 1.0\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  11 "POT-Creation-Date: 2011-03-01 22:35+0100\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2012-11-26 15:52+0100\n"
  13 "Last-Translator: Luka Hranjec <lhranjec@gmail.com>\n"
  14 "Language-Team: Croatian <>\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
  19
  20 #. i18n: file: brkptbase.ui:85
  21 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btEnaDis)
  22 #: brkpt.cpp:179 rc.cpp:30
  23 msgid "&Disable"
  24 msgstr "O&nemogući"
  25
  26 #: brkpt.cpp:181
  27 msgid "&Enable"
  28 msgstr "&Omogući"
  29
  30 #: brkpt.cpp:363
  31 msgid ": Conditional breakpoint"
  32 msgstr ": Uvjetni breakpoint"
  33
  34 #: dbgmainwnd.cpp:71
  35 msgid "active"
  36 msgstr "aktivan"
  37
  38 #: dbgmainwnd.cpp:78
  39 msgid "Stack"
  40 msgstr "Stog"
  41
  42 #: dbgmainwnd.cpp:81
  43 msgid "Locals"
  44 msgstr "Lokalni"
  45
  46 #: dbgmainwnd.cpp:82
  47 msgid "Variable"
  48 msgstr "Varijabla"
  49
  50 #: dbgmainwnd.cpp:84
  51 msgid "Watches"
  52 msgstr "Nadgledanja"
  53
  54 #: dbgmainwnd.cpp:87
  55 msgid "Registers"
  56 msgstr "Registri"
  57
  58 #: dbgmainwnd.cpp:90
  59 msgid "Breakpoints"
  60 msgstr "Breakpointovi"
  61
  62 #: dbgmainwnd.cpp:93 pgmsettings.cpp:108
  63 msgid "Output"
  64 msgstr "Izlaz"
  65
  66 #: dbgmainwnd.cpp:96
  67 msgid "Threads"
  68 msgstr "Niti"
  69
  70 #: dbgmainwnd.cpp:99
  71 msgid "Memory"
  72 msgstr "Memorija"
  73
  74 #: dbgmainwnd.cpp:251
  75 msgid "&Open Source..."
  76 msgstr "&Otvori izvorni kod..."
  77
  78 #: dbgmainwnd.cpp:253
  79 msgid "&Reload Source"
  80 msgstr "&Ponovno učitaj kod"
  81
  82 #: dbgmainwnd.cpp:255
  83 msgid "&Executable..."
  84 msgstr "&Izvršna datoteka..."
  85
  86 #: dbgmainwnd.cpp:261
  87 msgid "Recent E&xecutables"
  88 msgstr "&Nedavne datoteke..."
  89
  90 #: dbgmainwnd.cpp:262
  91 msgid "&Core dump..."
  92 msgstr "&Core dump..."
  93
  94 #: dbgmainwnd.cpp:267
  95 msgid "This &Program..."
  96 msgstr "Ovaj &Progam"
  97
  98 #: dbgmainwnd.cpp:269
  99 msgid "&Global Options..."
 100 msgstr "&Globalne Postavke..."
 101
 102 #: dbgmainwnd.cpp:279
 103 msgid "Source &code"
 104 msgstr "Izvorni &Kod"
 105
 106 #: dbgmainwnd.cpp:281
 107 msgid "Stac&k"
 108 msgstr "&Stog"
 109
 110 #: dbgmainwnd.cpp:282
 111 msgid "&Locals"
 112 msgstr "&Lokalni"
 113
 114 #: dbgmainwnd.cpp:283
 115 msgid "&Watched expressions"
 116 msgstr "&Promatrani izrazi"
 117
 118 #: dbgmainwnd.cpp:284
 119 msgid "&Registers"
 120 msgstr "&Registri"
 121
 122 #: dbgmainwnd.cpp:285
 123 msgid "&Breakpoints"
 124 msgstr "&Breakpoints"
 125
 126 #: dbgmainwnd.cpp:286
 127 msgid "T&hreads"
 128 msgstr "&Niti"
 129
 130 #: dbgmainwnd.cpp:287
 131 msgid "&Output"
 132 msgstr "&Izlaz"
 133
 134 #: dbgmainwnd.cpp:288
 135 msgid "&Memory"
 136 msgstr "&Memorija"
 137
 138 #: dbgmainwnd.cpp:298
 139 msgid "&Run"
 140 msgstr "Pok&reni"
 141
 142 #: dbgmainwnd.cpp:302
 143 msgid "Step &into"
 144 msgstr "&Uskoči"
 145
 146 #: dbgmainwnd.cpp:306
 147 msgid "Step &over"
 148 msgstr "&Preskoči"
 149
 150 #: dbgmainwnd.cpp:310
 151 msgid "Step o&ut"
 152 msgstr "&Iskorači"
 153
 154 #: dbgmainwnd.cpp:314
 155 msgid "Run to &cursor"
 156 msgstr "Izvrši do poka&zivača"
 157
 158 #: dbgmainwnd.cpp:318
 159 msgid "Step i&nto by instruction"
 160 msgstr "Uskoči u &instrukciju"
 161
 162 #: dbgmainwnd.cpp:322
 163 msgid "Step o&ver by instruction"
 164 msgstr "&Preskoči za instrukciju"
 165
 166 #: dbgmainwnd.cpp:326
 167 msgid "&Program counter to current line"
 168 msgstr "&Programski brojač do trenutne linije"
 169
 170 #: dbgmainwnd.cpp:329
 171 msgid "&Break"
 172 msgstr "&Prekid"
 173
 174 #: dbgmainwnd.cpp:331
 175 msgid "&Kill"
 176 msgstr "&Ubij"
 177
 178 #: dbgmainwnd.cpp:333
 179 msgid "Re&start"
 180 msgstr "&Restart"
 181
 182 #: dbgmainwnd.cpp:335
 183 msgid "A&ttach..."
 184 msgstr "&Prikači"
 185
 186 #: dbgmainwnd.cpp:337
 187 msgid "&Arguments..."
 188 msgstr "&Argumenti..."
 189
 190 #: dbgmainwnd.cpp:341
 191 msgid "Set/Clear &breakpoint"
 192 msgstr "Postavi/Obriši &breakpoint"
 193
 194 #: dbgmainwnd.cpp:343
 195 msgid "Set &temporary breakpoint"
 196 msgstr "Postavi pri&vremeni breakpoint"
 197
 198 #: dbgmainwnd.cpp:345
 199 msgid "&Enable/Disable breakpoint"
 200 msgstr "&Uključi/Isključi breakpoint"
 201
 202 #: dbgmainwnd.cpp:349
 203 msgid "Watch Expression"
 204 msgstr "Promatrani Izrazi"
 205
 206 #: dbgmainwnd.cpp:351
 207 msgid "Edit Value"
 208 msgstr "Uredi Vrijednost"
 209
 210 #: dbgmainwnd.cpp:379
 211 msgid "Restart"
 212 msgstr "Restart"
 213
 214 #: dbgmainwnd.cpp:380
 215 msgid "Core dump"
 216 msgstr "Core dump"
 217
 218 #: dbgmainwnd.cpp:623
 219 msgid "`%1' is not a file or does not exist"
 220 msgstr "`%1' nije datoteka ili ne postoji"
 221
 222 #: dbgmainwnd.cpp:691
 223 msgid "Don't know how to debug language `%1'"
 224 msgstr "Ne znam kako debagirati jezik `%1'"
 225
 226 #: dbgmainwnd.cpp:704
 227 msgid ""
 228 "Could not start the debugger process.\n"
 229 "Please shut down KDbg and resolve the problem."
 230 msgstr ""
 231 "Ne mogu započeti proces otklanjanja pogrešaka\n"
 232 "Molim zatvorite KDbg i popravite grešku"
 233
 234 #: dbgmainwnd.cpp:826
 235 msgid ": Global options"
 236 msgstr ": Globalne opcije"
 237
 238 #: dbgmainwnd.cpp:841 pgmsettings.cpp:107
 239 msgid "Debugger"
 240 msgstr "Debuger"
 241
 242 #: dbgmainwnd.cpp:842
 243 msgid "Miscellaneous"
 244 msgstr "Razno"
 245
 246 #: dbgmainwnd.cpp:980
 247 msgid ": Program output"
 248 msgstr ": Izlaz programa"
 249
 250 #: dbgmainwnd.cpp:1070
 251 msgid "|All source files\n"
 252 msgstr "|Sve datoteteke izvornog koda\n"
 253
 254 #: dbgmainwnd.cpp:1071
 255 msgid "|Source files\n"
 256 msgstr "|Izvorne datoteka\n"
 257
 258 #: dbgmainwnd.cpp:1072
 259 msgid "|Header files\n"
 260 msgstr "|Zaglavne datoteke\n"
 261
 262 #: dbgmainwnd.cpp:1073
 263 msgid "*|All files"
 264 msgstr "*|Sve datoteke"
 265
 266 #: dbgmainwnd.cpp:1165
 267 msgid "Open"
 268 msgstr "Otvori"
 269
 270 #: dbgmainwnd.cpp:1183
 271 msgid "Select the executable to debug"
 272 msgstr "Izaberite izvršni program za debugiranje"
 273
 274 #: dbgmainwnd.cpp:1196
 275 msgid "Select core dump"
 276 msgstr "Izaberi core dump"
 277
 278 #: debugger.cpp:650
 279 msgid ""
 280 "%1 exited unexpectedly.\n"
 281 "Restart the session (e.g. with File|Executable)."
 282 msgstr ""
 283 "%1 neočekivani izlaz.\n"
 284 "Restartaj sezonu (npr. Datoteka|Izvršna datoteka)."
 285
 286 #: debugger.cpp:841
 287 msgid ""
 288 "The settings for this program specify the following debugger command:\n"
 289 "%1\n"
 290 "Shall this command be used?"
 291 msgstr ""
 292 "Postavke ovog programa daju sljedeću naredbu:\n"
 293 "%1\n"
 294 "Koristiti datu naredbu?"
 295
 296 #. i18n: file: pgmargsbase.ui:234
 297 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, envList)
 298 #: exprwnd.cpp:312 regwnd.cpp:417 rc.cpp:127
 299 msgid "Value"
 300 msgstr "Vrijednost"
 301
 302 #: gdbdriver.cpp:911
 303 msgid "<anonymous struct or union>"
 304 msgstr "<anonimna struktura ili unija>"
 305
 306 #: gdbdriver.cpp:1526
 307 msgid "<additional entries of the array suppressed>"
 308 msgstr "<dodatni clanovi polja nisu prikazani>"
 309
 310 #: gdbdriver.cpp:2084 xsldbgdriver.cpp:1287
 311 msgid "New working directory: "
 312 msgstr "Novi radni direktorij:"
 313
 314 #: main.cpp:23
 315 msgid "KDbg"
 316 msgstr "KDbg"
 317
 318 #: main.cpp:25
 319 msgid "A Debugger"
 320 msgstr "Debuger"
 321
 322 #: main.cpp:27
 323 msgid "(c) 1998-2015 Johannes Sixt"
 324 msgstr "(c) 1998-2015 Johannes Sixt"
 325
 326 #: main.cpp:31
 327 msgid "Johannes Sixt"
 328 msgstr "Johannes Sixt"
 329
 330 #: main.cpp:32
 331 msgid "Keith Isdale"
 332 msgstr "Keith Isdale"
 333
 334 #: main.cpp:33
 335 msgid "XSLT debugging"
 336 msgstr "XSLT debagiranje"
 337
 338 #: main.cpp:35
 339 msgid "Daniel Kristjansson"
 340 msgstr "Daniel Kristjansson"
 341
 342 #: main.cpp:36
 343 msgid "Register groups and formatting"
 344 msgstr "Grupe registra i formatiranje"
 345
 346 #: main.cpp:38
 347 msgid "David Edmundson"
 348 msgstr "David Edmundson"
 349
 350 #: main.cpp:39
 351 msgid "KDE4 porting"
 352 msgstr "KDE4 inačica"
 353
 354 #: main.cpp:44
 355 msgid "transcript of conversation with the debugger"
 356 msgstr "transkript komunikacije s debagerom"
 357
 358 #: main.cpp:45
 359 msgid "remote debugging via <device>"
 360 msgstr "daljinsko debagiranje putem <device>"
 361
 362 #: main.cpp:46
 363 msgid "specify language: C, XSLT"
 364 msgstr "odredi jezik: C, XSLT"
 365
 366 #: main.cpp:47
 367 msgid "use language XSLT (deprecated)"
 368 msgstr "koristi XSLT jezik (zastarjelo)"
 369
 370 #: main.cpp:48
 371 msgid "specify arguments of debugged executable"
 372 msgstr "odredi argumente izvršne datoteka"
 373
 374 #: main.cpp:49
 375 msgid "specify PID of process to debug"
 376 msgstr "odredi PID procesa za otklanjanje grešaka"
 377
 378 #: main.cpp:50
 379 msgid "path of executable to debug"
 380 msgstr "putanja do datoteke za debagiranje"
 381
 382 #: main.cpp:51
 383 msgid "a core file to use"
 384 msgstr "core datoteka za korištenje"
 385
 386 #: main.cpp:114
 387 msgid "Cannot start debugger."
 388 msgstr "Ne mogu pokrenuti debager."
 389
 390 #. i18n: file: brkptbase.ui:37
 391 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, bpList)
 392 #: memwindow.cpp:32 rc.cpp:9
 393 msgid "Address"
 394 msgstr "Adresa"
 395
 396 #: memwindow.cpp:59
 397 msgid "B&ytes"
 398 msgstr "B&yteovi"
 399
 400 #: memwindow.cpp:61
 401 msgid "Halfwords (&2 Bytes)"
 402 msgstr "Halfwords (&2 Bytea)"
 403
 404 #: memwindow.cpp:63
 405 msgid "Words (&4 Bytes)"
 406 msgstr "Words (&4 Byteova)"
 407
 408 #: memwindow.cpp:65
 409 msgid "Giantwords (&8 Bytes)"
 410 msgstr "Giantwords (&8 Byteova)"
 411
 412 #: memwindow.cpp:68 regwnd.cpp:77
 413 msgid "He&xadecimal"
 414 msgstr "&Heksadecimalni"
 415
 416 #: memwindow.cpp:70
 417 msgid "Signed &decimal"
 418 msgstr "&Decimalni s predznakom"
 419
 420 #: memwindow.cpp:72
 421 msgid "&Unsigned decimal"
 422 msgstr "Decimalni &bez predznaka"
 423
 424 #: memwindow.cpp:74 regwnd.cpp:75
 425 msgid "&Octal"
 426 msgstr "&Oktalni"
 427
 428 #: memwindow.cpp:76 regwnd.cpp:74
 429 msgid "&Binary"
 430 msgstr "&Binarni"
 431
 432 #: memwindow.cpp:78
 433 msgid "&Addresses"
 434 msgstr "&Adrese"
 435
 436 #: memwindow.cpp:80
 437 msgid "&Character"
 438 msgstr "&Slovo"
 439
 440 #: memwindow.cpp:82
 441 msgid "&Floatingpoint"
 442 msgstr "&Pomičan zarez"
 443
 444 #: memwindow.cpp:84
 445 msgid "&Strings"
 446 msgstr "&String"
 447
 448 #: memwindow.cpp:86
 449 msgid "&Instructions"
 450 msgstr "&Instrukcija"
 451
 452 #: pgmargs.cpp:198
 453 msgid "Select a file name to insert as program argument"
 454 msgstr "Izaberi ime datoteke koja će biti argument programa"
 455
 456 #: pgmargs.cpp:212
 457 msgid "Select a directory to insert as program argument"
 458 msgstr "Izaberi direktorij kao argument programa"
 459
 460 #: pgmsettings.cpp:25
 461 msgid ""
 462 "How to invoke &GDB - leave empty to use\n"
 463 "the default from the global options:"
 464 msgstr ""
 465 "Kako pozvati &GDB - ostaviti prazno\n"
 466 "za korištenje zadanih globalnih opcija"
 467
 468 #: pgmsettings.cpp:59
 469 msgid "&No input and output"
 470 msgstr "&Nema ulaza ni izlaza"
 471
 472 #: pgmsettings.cpp:63
 473 msgid "&Only output, simple terminal emulation"
 474 msgstr "&Samo izlaz, jednostavna emulacija terminala"
 475
 476 #: pgmsettings.cpp:67
 477 msgid "&Full terminal emulation"
 478 msgstr "&Potpuna emulacija terminala"
 479
 480 #: pgmsettings.cpp:104
 481 msgid "%1: Settings for %2"
 482 msgstr "%1: Postavke za %2"
 483
 484 #: prefdebugger.cpp:20
 485 msgid "To revert to the default settings, clear the entries."
 486 msgstr "Vrati prethodne postavke, obriši unose"
 487
 488 #: prefdebugger.cpp:24
 489 msgid "How to invoke &GDB:"
 490 msgstr "Kako pozvati &DGB"
 491
 492 #: prefdebugger.cpp:31
 493 msgid ""
 494 "%T will be replaced with a title string,\n"
 495 "%C will be replaced by a Bourne shell script that\n"
 496 "keeps the terminal window open."
 497 msgstr ""
 498 "%T string reprezentira naslov\n"
 499 "%C reprezentira Bourne shell skriptu koja\n"
 500 "održava prozor terminala otvorenim"
 501
 502 #: prefdebugger.cpp:37
 503 msgid "&Terminal for program output:"
 504 msgstr "&Terminal za izlazne vrijednosti programa"
 505
 506 #: prefmisc.cpp:23
 507 msgid "&Pop into foreground when program stops"
 508 msgstr "&Iskoči u prvi plan kod prekida programa"
 509
 510 #: prefmisc.cpp:28
 511 msgid "Time until window goes &back (in milliseconds):"
 512 msgstr "Vrijeme (u milisekundama) kad se prozor &vraća:"
 513
 514 #: prefmisc.cpp:35
 515 msgid "&Tabstop every (characters):"
 516 msgstr "&Tabstop (znakova):"
 517
 518 #: prefmisc.cpp:37
 519 msgid "File filter for &source files:"
 520 msgstr "Filter datoteka &izvornog koda:"
 521
 522 #: prefmisc.cpp:39
 523 msgid "File filter for &header files:"
 524 msgstr "Filter &zaglavnih datoteka"
 525
 526 #: procattach.cpp:290
 527 msgid ": Attach to process"
 528 msgstr ": Prikači na proces"
 529
 530 #: procattach.cpp:294
 531 msgid "Specify the process number to attach to:"
 532 msgstr "Unesi broj procesa za prikačiti se na:"
 533
 534 #: procattach.cpp:302
 535 msgid "OK"
 536 msgstr "OK"
 537
 538 #: procattach.cpp:307
 539 msgid "Cancel"
 540 msgstr "Otkaži"
 541
 542 #: regwnd.cpp:73
 543 msgid "&GDB default"
 544 msgstr "&GDB zadano"
 545
 546 #: regwnd.cpp:76
 547 msgid "&Decimal"
 548 msgstr "&Decimalni"
 549
 550 #: regwnd.cpp:78
 551 msgid "Real (&e)"
 552 msgstr "Realni (&e)"
 553
 554 #: regwnd.cpp:79
 555 msgid "Real (&f)"
 556 msgstr "Realni (&f)"
 557
 558 #: regwnd.cpp:80
 559 msgid "&Real (g)"
 560 msgstr "&Realni (g)"
 561
 562 #: regwnd.cpp:416
 563 msgid "Register"
 564 msgstr "Register"
 565
 566 #: regwnd.cpp:418
 567 msgid "Decoded value"
 568 msgstr "Dekodirana vrijednost"
 569
 570 #: regwnd.cpp:434
 571 msgid "GP and others"
 572 msgstr "GP i ostalo"
 573
 574 #: regwnd.cpp:436
 575 msgid "Flags"
 576 msgstr "Flags"
 577
 578 #: regwnd.cpp:439
 579 msgid "x86/x87 segment"
 580 msgstr "x86/x87 segment"
 581
 582 #: threadlist.cpp:42
 583 msgid "Thread ID"
 584 msgstr "ID Niti"
 585
 586 #. i18n: file: brkptbase.ui:32
 587 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, bpList)
 588 #: threadlist.cpp:42 rc.cpp:6
 589 msgid "Location"
 590 msgstr "Lokacija"
 591
 592 #: ttywnd.cpp:214
 593 msgid "&Clear"
 594 msgstr "&Očisti"
 595
 596 #: watchwindow.cpp:17
 597 msgid " Add "
 598 msgstr " Dodaj "
 599
 600 #: watchwindow.cpp:18
 601 msgid " Del "
 602 msgstr " Obriši "
 603
 604 #: watchwindow.cpp:19
 605 msgid "Expression"
 606 msgstr "Izraz"
 607
 608 #: winstack.cpp:384
 609 msgid ": Search"
 610 msgstr ": Pretraga"
 611
 612 #: winstack.cpp:391
 613 msgid "&Case sensitive"
 614 msgstr "&Razlikuj mala i velika slova"
 615
 616 #: winstack.cpp:393
 617 msgid "&Forward"
 618 msgstr "&Naprijed"
 619
 620 #: winstack.cpp:395
 621 msgid "&Backward"
 622 msgstr "&Natrag"
 623
 624 #: winstack.cpp:396
 625 msgid "Close"
 626 msgstr "Zatvori"
 627
 628 #: xsldbgdriver.cpp:1385
 629 msgid "No memory dump available"
 630 msgstr "Ispisa memorije nije dostupan"
 631
 632 #. i18n: file: brkptbase.ui:13
 633 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BrkPtBase)
 634 #: rc.cpp:3
 635 msgid "Form"
 636 msgstr "Forma"
 637
 638 #. i18n: file: brkptbase.ui:42
 639 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, bpList)
 640 #: rc.cpp:12
 641 msgid "Hits"
 642 msgstr "Prolaza"
 643
 644 #. i18n: file: brkptbase.ui:47
 645 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, bpList)
 646 #: rc.cpp:15
 647 msgid "Ignore"
 648 msgstr "Ignoriraj"
 649
 650 #. i18n: file: brkptbase.ui:52
 651 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, bpList)
 652 #: rc.cpp:18
 653 msgid "Condition"
 654 msgstr "Uvjet"
 655
 656 #. i18n: file: brkptbase.ui:64
 657 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btAddBP)
 658 #: rc.cpp:21
 659 msgid "Add &Breakpoint"
 660 msgstr "Dodaj &Breakpoint"
 661
 662 #. i18n: file: brkptbase.ui:71
 663 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btAddWP)
 664 #: rc.cpp:24
 665 msgid "Add &Watchpoint"
 666 msgstr "Dodaj &Watchpoint"
 667
 668 #. i18n: file: brkptbase.ui:78
 669 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btRemove)
 670 #: rc.cpp:27
 671 msgid "&Remove"
 672 msgstr "&Ukloni"
 673
 674 #. i18n: file: brkptbase.ui:92
 675 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btViewCode)
 676 #: rc.cpp:33
 677 msgid "&View Code"
 678 msgstr "&Gledaj kod"
 679
 680 #. i18n: file: brkptbase.ui:99
 681 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btConditional)
 682 #: rc.cpp:36
 683 msgid "&Conditional..."
 684 msgstr "&Uvijetni.."
 685
 686 #. i18n: file: brkptcondition.ui:13
 687 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, BrkPtCondition)
 688 #: rc.cpp:39
 689 msgid "Dialog"
 690 msgstr "Dialog"
 691
 692 #. i18n: file: brkptcondition.ui:27
 693 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 694 #: rc.cpp:42
 695 msgid "&Condition:"
 696 msgstr "&Uvijet"
 697
 698 #. i18n: file: brkptcondition.ui:40
 699 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 700 #: rc.cpp:45
 701 msgid "Ignore &next hits:"
 702 msgstr "Ignoriraj &sljedećih prolaza:"
 703
 704 #. i18n: file: brkptcondition.ui:50
 705 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, ignoreCount)
 706 #: rc.cpp:48
 707 msgid "do not ignore"
 708 msgstr "ne ignoriraj"
 709
 710 #. i18n: file: kdbgui.rc:4
 711 #. i18n: ectx: Menu (file)
 712 #: rc.cpp:51
 713 msgid "&File"
 714 msgstr "&Datoteka"
 715
 716 #. i18n: file: kdbgui.rc:11
 717 #. i18n: ectx: Menu (view)
 718 #: rc.cpp:54
 719 msgid "&View"
 720 msgstr "&Pregled"
 721
 722 #. i18n: file: kdbgui.rc:25
 723 #. i18n: ectx: Menu (execution)
 724 #: rc.cpp:57
 725 msgid "E&xecution"
 726 msgstr "I&zvršavanje"
 727
 728 #. i18n: file: kdbgui.rc:42
 729 #. i18n: ectx: Menu (breakpoint)
 730 #: rc.cpp:60
 731 msgid "&Breakpoint"
 732 msgstr "&Breakpoint"
 733
 734 #. i18n: file: kdbgui.rc:47
 735 #. i18n: ectx: Menu (settings)
 736 #: rc.cpp:63
 737 msgid "&Settings"
 738 msgstr "&Postavke"
 739
 740 #. i18n: file: pgmargsbase.ui:13
 741 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PgmArgsBase)
 742 #: rc.cpp:66
 743 msgid "Program Arguments"
 744 msgstr "Argumenti Programa"
 745
 746 #. i18n: file: pgmargsbase.ui:26
 747 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, argsPage)
 748 #: rc.cpp:69
 749 msgid "&Arguments"
 750 msgstr "&Argumenti"
 751
 752 #. i18n: file: pgmargsbase.ui:34
 753 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelArgs)
 754 #: rc.cpp:73
 755 #, no-c-format
 756 msgid "Run <i>%1</i> with these arguments:"
 757 msgstr "Pokreni <i>%1</i> sa ovim argumentima:"
 758
 759 #. i18n: file: pgmargsbase.ui:47
 760 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, programArgs)
 761 #: rc.cpp:76
 762 msgid ""
 763 "Specify the arguments with which the program shall be invoked for this "
 764 "debugging session. You specify the arguments just as you would on the "
 765 "command line, that is, you can even use quotes and environment variables, "
 766 "for example:<p><tt>--message 'start in: ' $HOME</tt>"
 767 msgstr ""
 768 "Odredi argumente s kojima će program biti pokrenut za ovu sezonu "
 769 "debagiranja. Unesi listu argumenata na isti način kao što bi u komandnoj "
 770 "liniji; dozvoljeno je korištenje navodnika i environment varijabli, npr: "
 771 "<p><tt>--message 'start in: ' $HOME</tt>"
 772
 773 #. i18n: file: pgmargsbase.ui:56
 774 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, insertFile)
 775 #: rc.cpp:79
 776 msgid ""
 777 "Browse for a file; the full path name will be inserted at the current cursor "
 778 "location in the edit box above."
 779 msgstr ""
 780 "Pretraga datoteka; cijela putanja će biti ubačena na trenutnu lokaciju "
 781 "pokazivača u gornjem edit box-u"
 782
 783 #. i18n: file: pgmargsbase.ui:59
 784 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, insertFile)
 785 #: rc.cpp:82
 786 msgid "Insert &file name..."
 787 msgstr "Unesi ime &datoteke..."
 788
 789 #. i18n: file: pgmargsbase.ui:62
 790 #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QPushButton, insertFile)
 791 #: rc.cpp:85
 792 msgid "Alt+F"
 793 msgstr "Alt+F"
 794
 795 #. i18n: file: pgmargsbase.ui:69
 796 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, insertDir)
 797 #: rc.cpp:88
 798 msgid ""
 799 "Browse for a directory; the full path name will be inserted at the current "
 800 "cursor location in the edit box above."
 801 msgstr ""
 802 "Pretraga za direktorijem; cijela putanja će biti ubačena na trenutnu "
 803 "poziciju kursora u gornjem edit box-u."
 804
 805 #. i18n: file: pgmargsbase.ui:72
 806 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, insertDir)
 807 #: rc.cpp:91
 808 msgid "Insert &directory name..."
 809 msgstr "Unesi ime &direktorija..."
 810
 811 #. i18n: file: pgmargsbase.ui:75
 812 #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QPushButton, insertDir)
 813 #. i18n: file: pgmargsbase.ui:265
 814 #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QPushButton, buttonDelete)
 815 #: rc.cpp:94 rc.cpp:145
 816 msgid "Alt+D"
 817 msgstr "Alt+D"
 818
 819 #. i18n: file: pgmargsbase.ui:119
 820 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, wdPage)
 821 #: rc.cpp:97
 822 msgid "&Working Directory"
 823 msgstr "&Radni Direktorij"
 824
 825 #. i18n: file: pgmargsbase.ui:127
 826 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, wdEdit)
 827 #: rc.cpp:100
 828 msgid "Specify here the initial working directory where the program is run."
 829 msgstr "Ovdje unesi početni radni direktorij iz kojeg se izvršava program"
 830
 831 #. i18n: file: pgmargsbase.ui:136
 832 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, wdBrowse)
 833 #: rc.cpp:103
 834 msgid "Browse for the initial working directory where the program is run."
 835 msgstr "Pretraži početni radni direktorij iz kojeg izvršiti datoteku."
 836
 837 #. i18n: file: pgmargsbase.ui:139
 838 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, wdBrowse)
 839 #: rc.cpp:106
 840 msgid "&Browse..."
 841 msgstr "&Pretraži..."
 842
 843 #. i18n: file: pgmargsbase.ui:142
 844 #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QPushButton, wdBrowse)
 845 #: rc.cpp:109
 846 msgid "Alt+B"
 847 msgstr "Alt+B"
 848
 849 #. i18n: file: pgmargsbase.ui:186
 850 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, envPage)
 851 #: rc.cpp:112
 852 msgid "&Environment"
 853 msgstr "&Okruženje"
 854
 855 #. i18n: file: pgmargsbase.ui:196
 856 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, envLabel)
 857 #: rc.cpp:115
 858 msgid "Environment variables (<tt>NAME=value</tt>):"
 859 msgstr "Environment varijable (<tt>IME=vrijednost</tt>):"
 860
 861 #. i18n: file: pgmargsbase.ui:209
 862 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, envVar)
 863 #: rc.cpp:118
 864 msgid ""
 865 "To add a new environment variable or to modify one, specify it here in the "
 866 "form <tt>NAME=value</tt> and click <b>Modify</b>."
 867 msgstr ""
 868 "Da biste dodali ili izmjenili postojeću environment varijablu, unesi ju "
 869 "ovdje u obliku <tt>IME=vrijednost</tt> i klikni <b>Izmijeni</b>"
 870
 871 #. i18n: file: pgmargsbase.ui:216
 872 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, envList)
 873 #: rc.cpp:121
 874 msgid ""
 875 "Environment variables that are set <i>in addition</i> to those that are "
 876 "inherited are listed in this table. To add new environment variables, "
 877 "specify them as <tt>NAME=value</tt> in the edit box above and click "
 878 "<b>Modify</b>. To modify a value, select it in this list and click "
 879 "<b>Modify</b>. To delete an environment variable, select it in this list and "
 880 "click <b>Delete</b>."
 881 msgstr ""
 882 "Environment varijable koje postavljate <i>UZ</i> one koje se nasljeđuju "
 883 "izlistane su u ovoj tablici. Da biste dodali nove environment varijable, "
 884 "unesite ih u formatu <tt>IME=vrijednost</tt> u edit box iznad i potom "
 885 "kliknite <b>Izmjeni</b>. Da biste izmjenili vrijednost, označite ju u listi "
 886 "i kliknite <b>Izmjeni</b>. Kako biste obrisali environment varijablu, "
 887 "izaberite ju u ovoj listi i kliknite na <b>Obriši</b>"
 888
 889 #. i18n: file: pgmargsbase.ui:229
 890 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, envList)
 891 #: rc.cpp:124
 892 msgid "Name"
 893 msgstr "Ime"
 894
 895 #. i18n: file: pgmargsbase.ui:246
 896 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonModify)
 897 #: rc.cpp:130
 898 msgid ""
 899 "Enters the environment variable that is currently specified in the edit box "
 900 "into the list. If the named variable is already in the list, it receives a "
 901 "new value; otherwise, a new entry is created."
 902 msgstr ""
 903 "Unosi environment varijablu koja je trenutno prikazana u edit box-u u listu. "
 904 "Ako je ime varijable već u listi, ona poprima novu vrijednost; u protivnom "
 905 "kreira se novi zapis."
 906
 907 #. i18n: file: pgmargsbase.ui:249
 908 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonModify)
 909 #: rc.cpp:133
 910 msgid "&Modify"
 911 msgstr "&Izmijeni"
 912
 913 #. i18n: file: pgmargsbase.ui:252
 914 #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QPushButton, buttonModify)
 915 #: rc.cpp:136
 916 msgid "Alt+M"
 917 msgstr "Alt+M"
 918
 919 #. i18n: file: pgmargsbase.ui:259
 920 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonDelete)
 921 #: rc.cpp:139
 922 msgid ""
 923 "Deletes the selected environment variable from the list. This cannot be used "
 924 "to delete environment variables that are inherited."
 925 msgstr ""
 926 "Briše označenu environment varijablu iz liste. Ne može se koristiti za "
 927 "brisanje environment varijabli koje su nasljeđene."
 928
 929 #. i18n: file: pgmargsbase.ui:262
 930 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDelete)
 931 #: rc.cpp:142
 932 msgid "&Delete"
 933 msgstr "&Obriši"
 934
 935 #. i18n: file: pgmargsbase.ui:293
 936 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, xsldbgOptionsPage)
 937 #: rc.cpp:148
 938 msgid "&xsldbg Options"
 939 msgstr "&xsldbg Opcije"
 940
 941 #. i18n: file: procattachbase.ui:14
 942 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ProcAttachBase)
 943 #: rc.cpp:151
 944 msgid "Attach to Process"
 945 msgstr "Prikači na Proces"
 946
 947 #. i18n: file: procattachbase.ui:25
 948 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filterLabel)
 949 #: rc.cpp:154
 950 msgid "&Filter or PID:"
 951 msgstr "&Filter ili PID:"
 952
 953 #. i18n: file: procattachbase.ui:38
 954 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, filterEdit)
 955 #: rc.cpp:157
 956 msgid ""
 957 "Type the name of the process or its process ID (PID) here to reduce the "
 958 "number of entries in the list."
 959 msgstr ""
 960 "Unesi ime procesa ili pripadnog proces ID-a (PID) kako bi se reduciro broj "
 961 "unosa u listi."
 962
 963 #. i18n: file: procattachbase.ui:56
 964 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, processList)
 965 #: rc.cpp:160
 966 msgid ""
 967 "<p>This list displays all processes that are currently running. You must "
 968 "select the process that you want KDbg to attach to. Use the <b>Filter or "
 969 "PID</b> edit box to reduce the number of entries in this list.<p>The text in "
 970 "the <i>Command</i> column is usually, but not always, the command that was "
 971 "used to start the process. The <i>PID</i> column shows the process ID. The "
 972 "<i>PPID</i> column shows the process ID of the parent process. Additional "
 973 "columns show more information about the processes that is also available via "
 974 "the system's <i>ps</i> command.</p><p>The list is not updated automatically. "
 975 "Use the <b>Refresh</b> button to update it.</p>"
 976 msgstr ""
 977 "<p>Ova lista prikazuje sve procese koji su trenutno pokrenuti. Izaberite "
 978 "proces koji želite debagirati putem KDbg-a. Koristeći <b>Filter ili PID</b> "
 979 "edit box možete reducirati broj unosa u ovoj listi.</p><p>Tekst u "
 980 "<i>Naredba</i> koloni je obično (ne i nužno) naredba kojom je pokrenuti "
 981 "proces. <i>PID</i> kolona prikazuje ID roditeljskog procesa. Ostale kolone "
 982 "prikazuju dodatne informacije o procesu koje su dostupne putem naredbe "
 983 "<i>ps</i>.</p><p>Ta lista se ne osviježava automatski nego treba pritisnuti "
 984 "<b>Osviježi</b> gumb.</p>"
 985
 986 #. i18n: file: procattachbase.ui:66
 987 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, processList)
 988 #: rc.cpp:163
 989 msgid "Command"
 990 msgstr "Naredba"
 991
 992 #. i18n: file: procattachbase.ui:71
 993 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, processList)
 994 #: rc.cpp:166
 995 msgid "PID"
 996 msgstr "PID"
 997
 998 #. i18n: file: procattachbase.ui:76
 999 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, processList)
1000 #: rc.cpp:169
1001 msgid "PPID"
1002 msgstr "PPID"
1003
1004 #. i18n: file: procattachbase.ui:92
1005 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonRefresh)
1006 #: rc.cpp:172
1007 msgid "This button updates the list of processes."
1008 msgstr "Ovaj gumb osviježava listu procesa."
1009
1010 #. i18n: file: procattachbase.ui:95
1011 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRefresh)
1012 #: rc.cpp:175
1013 msgid "&Refresh"
1014 msgstr "&Osviježi"
1015
1016 #~ msgid "Toggle &Toolbar"
1017 #~ msgstr "Uklj./isklj. &traku sa alatima"
1018
1019 #~ msgid "Toggle &Statusbar"
1020 #~ msgstr "Uklj./isklj. traku sa &statusom"
1021
1022 #~ msgid "Executable"
1023 #~ msgstr "Izvršni program..."
1024
1025 #~ msgid "Open a source file"
1026 #~ msgstr "Otvori datoteku sa izvornim kodom"
1027
1028 #~ msgid "Run/Continue"
1029 #~ msgstr "Izvrši/Nastavi"
1030
1031 #~ msgid "Breakpoint"
1032 #~ msgstr "Mjesto prekida"