data/locale/jack_mixer-de.po

   1 # #-#-#-#-#  jack_mixer-de.po (jack_mixer 15.1)  #-#-#-#-#
   2 # jack_mixer i18n message catalog template
   3 #
   4 # This file is distributed under the same license as the jack_mixer package.
   5 #
   6 # Copyright (C) 2021 Christopher Arndt <chris@chrisarndt.de>
   7 #
   8 # #-#-#-#-#  argparse-de.po (argparse Python 3.9)  #-#-#-#-#
   9 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
  10 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
  11 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
  12 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
  13 #
  14 msgid ""
  15 msgstr ""
  16 "Project-Id-Version: jack_mixer 15.1\n"
  17 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/jack-mixer/jack_mixer/issues\n"
  18 "POT-Creation-Date: 2021-03-18 17:32+0100\n"
  19 "PO-Revision-Date: 2021-03-20 14:27+0100\n"
  20 "Last-Translator: Christopher Arndt <chris@chrisarndt.de>\n"
  21 "Language-Team: https://github.com/jack-mixer/jack_mixer\n"
  22 "Language: de\n"
  23 "MIME-Version: 1.0\n"
  24 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  25 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  26 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
  27
  28 #: jack_mixer/app.py:48 jack_mixer/app.py:47
  29 msgid ""
  30 "jack_mixer is free software; you can redistribute it and/or modify it\n"
  31 "under the terms of the GNU General Public License as published by the\n"
  32 "Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your\n"
  33 "option) any later version.\n"
  34 "\n"
  35 "jack_mixer is distributed in the hope that it will be useful, but\n"
  36 "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
  37 "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU\n"
  38 "General Public License for more details.\n"
  39 "\n"
  40 "You should have received a copy of the GNU General Public License along\n"
  41 "with jack_mixer; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51\n"
  42 "Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA\n"
  43 msgstr ""
  44
  45 #: jack_mixer/app.py:118 jack_mixer/app.py:121
  46 msgid "Failed to create Mixer instance."
  47 msgstr "Erstellen einer Mixer-Instanz fehlgeschlagen"
  48
  49 # Don't translate this unless you want the monitor JACK output port name to be localized
  50 #: jack_mixer/app.py:123 jack_mixer/app.py:126
  51 msgid "Monitor"
  52 msgstr ""
  53
  54 #: jack_mixer/app.py:165 jack_mixer/app.py:168
  55 msgid "jack_mixer XML files"
  56 msgstr "jack_mixer XML-Dateien"
  57
  58 #: jack_mixer/app.py:178 jack_mixer/app.py:181
  59 msgid "_Recent Projects"
  60 msgstr "_Zuletzt geöffnet"
  61
  62 #: jack_mixer/app.py:212 jack_mixer/app.py:215
  63 msgid "_Mixer"
  64 msgstr "_Mixer"
  65
  66 #: jack_mixer/app.py:214 jack_mixer/app.py:217
  67 msgid "_Edit"
  68 msgstr "_Bearbeiten"
  69
  70 #: jack_mixer/app.py:216 jack_mixer/app.py:219
  71 msgid "_Help"
  72 msgstr "_Hilfe"
  73
  74 #: jack_mixer/app.py:224 jack_mixer/app.py:227
  75 msgid "New _Input Channel"
  76 msgstr "Neuer _Eingangskanal"
  77
  78 #: jack_mixer/app.py:228 jack_mixer/app.py:231
  79 msgid "New Output _Channel"
  80 msgstr "Neuer _Ausgangskanal"
  81
  82 #: jack_mixer/app.py:235 jack_mixer/app.py:238
  83 msgid "_Open..."
  84 msgstr "Ö_ffnen..."
  85
  86 #: jack_mixer/app.py:241 jack_mixer/app.py:244
  87 msgid "_Save"
  88 msgstr "_Speichern"
  89
  90 #: jack_mixer/app.py:245 jack_mixer/app.py:248
  91 msgid "Save _As..."
  92 msgstr "Speichern _unter..."
  93
  94 #: jack_mixer/app.py:250 jack_mixer/app.py:253
  95 msgid "_Hide"
  96 msgstr "Aus_blenden"
  97
  98 #: jack_mixer/app.py:252 jack_mixer/app.py:255
  99 msgid "_Quit"
 100 msgstr "_Beenden"
 101
 102 #: jack_mixer/app.py:259 jack_mixer/app.py:262
 103 msgid "_Edit Input Channel"
 104 msgstr "_Eingangskanal ändern"
 105
 106 #: jack_mixer/app.py:266 jack_mixer/app.py:269
 107 msgid "E_dit Output Channel"
 108 msgstr "_Ausgangskanal ändern"
 109
 110 #: jack_mixer/app.py:273 jack_mixer/app.py:276
 111 msgid "_Remove Input Channel"
 112 msgstr "Eingangskanal entfe_rnen"
 113
 114 #: jack_mixer/app.py:280 jack_mixer/app.py:283
 115 msgid "Re_move Output Channel"
 116 msgstr "Ausgangskanal e_ntfernen"
 117
 118 #: jack_mixer/app.py:288 jack_mixer/app.py:291
 119 msgid "Shrink Channels"
 120 msgstr "Kanäle ver_kleinern"
 121
 122 #: jack_mixer/app.py:291 jack_mixer/app.py:294
 123 msgid "Expand Channels"
 124 msgstr "Kanäle verbreitern"
 125
 126 #: jack_mixer/app.py:295 jack_mixer/app.py:298
 127 msgid "_Clear"
 128 msgstr "A_lle entfernen"
 129
 130 #: jack_mixer/app.py:300 jack_mixer/app.py:303
 131 msgid "_Preferences"
 132 msgstr "Ein_stellungen"
 133
 134 #: jack_mixer/app.py:307 jack_mixer/app.py:310
 135 msgid "_About"
 136 msgstr "Ü_ber"
 137
 138 #: jack_mixer/app.py:357 jack_mixer/app.py:360
 139 msgid "Input channel creation failed."
 140 msgstr "Erstellen des Eingangskanals fehlgeschlagen"
 141
 142 #: jack_mixer/app.py:416 jack_mixer/app.py:419
 143 msgid "Output channel creation failed."
 144 msgstr "Erstellen des Ausgangskanals fehlgeschlagen"
 145
 146 #: jack_mixer/app.py:475 jack_mixer/app.py:557 jack_mixer/app.py:1138
 147 #: jack_mixer/app.py:478 jack_mixer/app.py:560 jack_mixer/app.py:1144
 148 #, python-brace-format
 149 msgid "Error loading project file '{filename}': {msg}"
 150 msgstr "Projektdatei '{filename}' konnte nicht geladen werden: {msg}"
 151
 152 #: jack_mixer/app.py:542 jack_mixer/app.py:545
 153 msgid "XML files"
 154 msgstr "XML-Dateien"
 155
 156 #: jack_mixer/app.py:546 jack_mixer/app.py:549
 157 msgid "All files"
 158 msgstr "Alle Dateien"
 159
 160 #: jack_mixer/app.py:567 jack_mixer/app.py:570
 161 msgid "Open project"
 162 msgstr "Projekt öffnen"
 163
 164 #: jack_mixer/app.py:615 jack_mixer/app.py:658 jack_mixer/app.py:618
 165 #: jack_mixer/app.py:661
 166 #, python-brace-format
 167 msgid "Error saving project file '{filename}': {msg}"
 168 msgstr "Projektdatei '{filename}' konnte nicht gespeichert werden: {msg}"
 169
 170 #: jack_mixer/app.py:622 jack_mixer/app.py:625
 171 msgid "Save project"
 172 msgstr "Projekt speichern"
 173
 174 #: jack_mixer/app.py:675 jack_mixer/app.py:678
 175 msgid "<b>Quit application?</b>"
 176 msgstr "<b>Programm beenden?</b>"
 177
 178 #: jack_mixer/app.py:678 jack_mixer/app.py:681
 179 msgid ""
 180 "All jack_mixer ports will be closed and connections lost,\n"
 181 "stopping all sound going through jack_mixer.\n"
 182 "\n"
 183 "Are you sure?"
 184 msgstr ""
 185 "Alle Ein- und Ausgänge von jack_mixer werden geschlossen, alle\n"
 186 "Verbindungen gehen verloren und der Signalfluss durch jack_mixer wird "
 187 "gestoppt.\n"
 188 "\n"
 189 "Sind Sie sicher?"
 190
 191 # Don't translate this unless you want default channel names to be localized
 192 #: jack_mixer/app.py:743 jack_mixer/app.py:746
 193 msgid "Input"
 194 msgstr ""
 195
 196 # Don't translate this unless you want default channel names to be localized
 197 #: jack_mixer/app.py:746 jack_mixer/app.py:749
 198 msgid "Output"
 199 msgstr ""
 200
 201 #: jack_mixer/app.py:874 jack_mixer/app.py:877
 202 msgid "Are you sure you want to clear all channels?"
 203 msgstr "Wollen Sie wirklich alle Kanäle entfernen?"
 204
 205 #: jack_mixer/app.py:1103 jack_mixer/app.py:1109
 206 msgid "load mixer project configuration from FILE"
 207 msgstr "Mixerprojektkonfiguration aus DATEI laden"
 208
 209 #: jack_mixer/app.py:1110 jack_mixer/app.py:1116
 210 msgid "enable debug logging messages"
 211 msgstr "Debug-Logmeldungen aktivieren"
 212
 213 #: jack_mixer/app.py:1128 jack_mixer/app.py:1134
 214 msgid ""
 215 "Mixer creation failed:\n"
 216 "\n"
 217 "{}"
 218 msgstr ""
 219 "Erstellen einer Mixer-Instanz fehlgeschlagen:\n"
 220 "\n"
 221 "{}"
 222
 223 # msgid "Error loading project file '{filename}': {msg}"
 224 # msgstr "Projektdatei '{filename}' konnte nicht geladen werden: {msg}"
 225 # Don't translate this unless you want JACK output port names to be localized
 226 #: jack_mixer/channel.py:90
 227 #, python-brace-format
 228 msgid "{channel_name} Out"
 229 msgstr "{channel_name} Out"
 230
 231 #: jack_mixer/channel.py:113 jack_mixer/channel.py:1329
 232 msgid "M"
 233 msgstr "M"
 234
 235 #: jack_mixer/channel.py:122
 236 msgid "MON"
 237 msgstr "MON"
 238
 239 #: jack_mixer/channel.py:569
 240 msgid "S"
 241 msgstr "S"
 242
 243 #: jack_mixer/channel.py:580
 244 msgid "Cannot create a channel"
 245 msgstr "Erzeugung eines Kanals fehlgeschlagen"
 246
 247 #: jack_mixer/channel.py:795
 248 msgid "Cannot create an output channel"
 249 msgstr "Erzeugung eines Ausgangkanals fehlgeschlagen"
 250
 251 #: jack_mixer/channel.py:940
 252 #, python-brace-format
 253 msgid "Channel '{name}' Properties"
 254 msgstr "Eigenschaften von Kanal '{name}'"
 255
 256 #: jack_mixer/channel.py:981
 257 msgid "Properties"
 258 msgstr "Eigenschaften"
 259
 260 #: jack_mixer/channel.py:986
 261 msgid "_Name"
 262 msgstr "_Name"
 263
 264 #: jack_mixer/channel.py:995
 265 msgid "Mode"
 266 msgstr "Modus"
 267
 268 #: jack_mixer/channel.py:996
 269 msgid "_Mono"
 270 msgstr "_Mono"
 271
 272 #: jack_mixer/channel.py:997
 273 msgid "_Stereo"
 274 msgstr "_Stereo"
 275
 276 #: jack_mixer/channel.py:1002
 277 msgid "MIDI Control Changes"
 278 msgstr "MIDI Control Changes"
 279
 280 #: jack_mixer/channel.py:1008
 281 #, python-brace-format
 282 msgid ""
 283 "{param} MIDI Control Change number (0-127, set to -1 to assign next free CC "
 284 "#)"
 285 msgstr ""
 286 "MIDI Control Change Nummer für {param} (0-127, auf -1 setzen, um nächste "
 287 "freie CC# zuzuweisen)"
 288
 289 #: jack_mixer/channel.py:1010
 290 msgid "_Volume"
 291 msgstr "_Lautstärke"
 292
 293 #: jack_mixer/channel.py:1014
 294 msgid "Volume"
 295 msgstr "Lautstärke"
 296
 297 #: jack_mixer/channel.py:1017 jack_mixer/channel.py:1028
 298 #: jack_mixer/channel.py:1039 jack_mixer/channel.py:1064
 299 msgid "Learn"
 300 msgstr "Lerne"
 301
 302 #: jack_mixer/channel.py:1021
 303 msgid "_Balance"
 304 msgstr "_Balance"
 305
 306 #: jack_mixer/channel.py:1025
 307 msgid "Balance"
 308 msgstr "Balance"
 309
 310 #: jack_mixer/channel.py:1032
 311 msgid "M_ute"
 312 msgstr "St_umm"
 313
 314 #: jack_mixer/channel.py:1036
 315 msgid "Mute"
 316 msgstr "Stumm"
 317
 318 #: jack_mixer/channel.py:1046
 319 msgid "_Direct Out(s)"
 320 msgstr "Direktausgänge"
 321
 322 #: jack_mixer/channel.py:1051
 323 msgid "Add direct post-fader output(s) for channel."
 324 msgstr "Kanal hat direkte(n) post-fader Ausgang/-gänge"
 325
 326 #: jack_mixer/channel.py:1057
 327 msgid "S_olo"
 328 msgstr "S_olo"
 329
 330 #: jack_mixer/channel.py:1061
 331 msgid "Solo"
 332 msgstr "Solo"
 333
 334 #: jack_mixer/channel.py:1098
 335 msgid "Please move the MIDI control you want to use for this function."
 336 msgstr ""
 337 "Bitte bewegen Sie das MIDI-Kontrollelement, dass Sie dieser Funktion "
 338 "zuweisen wollen."
 339
 340 #: jack_mixer/channel.py:1101
 341 #, fuzzy
 342 msgid "This window will close in 5 seconds."
 343 msgstr "Dieses Fenster schließt in 5 Sekunden."
 344
 345 #: jack_mixer/channel.py:1107
 346 #, python-brace-format
 347 msgid "This window will close in {seconds} seconds."
 348 msgstr "Dieses Fenster schließt in {seconds} Sekunden."
 349
 350 #: jack_mixer/channel.py:1188
 351 msgid "Value"
 352 msgstr "Initialwert"
 353
 354 #: jack_mixer/channel.py:1189
 355 msgid "-_Inf"
 356 msgstr "-_Inf"
 357
 358 #: jack_mixer/channel.py:1190
 359 msgid "_0dB"
 360 msgstr "_0dB"
 361
 362 #: jack_mixer/channel.py:1197
 363 msgid "New Input Channel"
 364 msgstr "Neuer Eingangskanal"
 365
 366 #: jack_mixer/channel.py:1230
 367 msgid "_Color"
 368 msgstr "_Farbe"
 369
 370 #: jack_mixer/channel.py:1239
 371 msgid "Input Channels"
 372 msgstr "Eingangskanäle"
 373
 374 #: jack_mixer/channel.py:1241
 375 msgid "_Display solo buttons"
 376 msgstr "Solo-Schalter anzeigen"
 377
 378 #: jack_mixer/channel.py:1263
 379 msgid "New Output Channel"
 380 msgstr "Neuer Ausgangskanal"
 381
 382 #: jack_mixer/channel.py:1331
 383 msgid "Mute output channel send"
 384 msgstr "Sendeweg zum Ausgangskanal stummschalten"
 385
 386 #: jack_mixer/channel.py:1337
 387 msgid "Solo output send"
 388 msgstr "Sendeweg zum Ausgangskanal auf Solo schalten"
 389
 390 #: jack_mixer/channel.py:1341
 391 msgid "P"
 392 msgstr "P"
 393
 394 #: jack_mixer/channel.py:1343
 395 msgid "Pre (on) / Post (off) fader send"
 396 msgstr "Prä (ein) / Post-Fader"
 397
 398 #: jack_mixer/gui.py:63
 399 msgid "Cannot load PyXDG. "
 400 msgstr "Kann PyXDG nicht laden. "
 401
 402 #: jack_mixer/gui.py:64
 403 msgid "Your preferences will not be preserved across jack_mixer invocations"
 404 msgstr ""
 405 "Ihre globalen Einstellungen bleiben nicht erhalten wenn jack_mixer beendet "
 406 "wird"
 407
 408 #: jack_mixer/preferences.py:30
 409 msgid "Preferences"
 410 msgstr "Einstellungen"
 411
 412 #: jack_mixer/preferences.py:56 jack_mixer/preferences.py:68
 413 msgid "Default Project Path"
 414 msgstr "Standardprojektpfad"
 415
 416 #: jack_mixer/preferences.py:71
 417 msgid "Confirm quit"
 418 msgstr "Beenden bestätigen"
 419
 420 #: jack_mixer/preferences.py:73
 421 msgid "Always ask for confirmation before quitting the application"
 422 msgstr "Das Beenden des Programms muss immer bestätigt werden"
 423
 424 #: jack_mixer/preferences.py:79
 425 msgid "Use custom widgets"
 426 msgstr "Angepasste Kontrollelemente verwenden"
 427
 428 #: jack_mixer/preferences.py:84
 429 msgid "Use custom vumeter color"
 430 msgstr "Festgelegte Farbe für Pegelanzeige verwenden"
 431
 432 #: jack_mixer/preferences.py:95
 433 msgid "Custom color:"
 434 msgstr "Farbe"
 435
 436 #: jack_mixer/preferences.py:103
 437 msgid "Interface"
 438 msgstr "Benutzerschnittstelle"
 439
 440 #: jack_mixer/preferences.py:109
 441 msgid "Meter scale"
 442 msgstr "Meterskala"
 443
 444 #: jack_mixer/preferences.py:113
 445 msgid "Slider scale"
 446 msgstr "Schieberskala"
 447
 448 #: jack_mixer/preferences.py:117
 449 msgid "Scales"
 450 msgstr "Skalen"
 451
 452 #: jack_mixer/preferences.py:123
 453 msgid "Control Behavior"
 454 msgstr "Kontrollverhalten"
 455
 456 #: jack_mixer/preferences.py:127
 457 msgid "MIDI"
 458 msgstr "MIDI"
 459
 460 #: jack_mixer/scale.py:88
 461 msgid ""
 462 "IEC 60268-18 Peak programme level meters - Digital audio peak level meter"
 463 msgstr "IEC 60268-18 Aussteuerungsmesser - Digitaler Audio-Spitzenpegelmesser"
 464
 465 #: jack_mixer/scale.py:115
 466 msgid ""
 467 "IEC 60268-18 Peak programme level meters - Digital audio peak level meter, "
 468 "fewer marks"
 469 msgstr ""
 470 "IEC 60268-18 Aussteuerungsmesser - Digitaler Audio-Spitzenpegelmesser mit "
 471 "weniger Eichmarken"
 472
 473 #: jack_mixer/scale.py:135
 474 msgid "Linear scale with range from -70 to 0 dBFS"
 475 msgstr "Lineare Skala mit einem Bereich von -70 bis 0 dbFS"
 476
 477 #: jack_mixer/scale.py:156
 478 msgid "Linear scale with range from -30 to +30 dBFS"
 479 msgstr "Lineare Skala mit einem Bereich von -30 bis +30 dBFS"
 480
 481 #: jack_mixer/scale.py:167
 482 msgid "K20 scale"
 483 msgstr "K20 Skala"
 484
 485 #: jack_mixer/scale.py:207
 486 msgid "K14 scale"
 487 msgstr "K14 Skala"
 488
 489 #: jack_mixer/serialization_xml.py:58
 490 #, python-brace-format
 491 msgid "Document type '{type}' not supported."
 492 msgstr "Dokumententyp '{type}' wird nicht unterstützt."
 493
 494 #: jack_mixer/slider.py:249
 495 msgid "Center"
 496 msgstr "Mitte"
 497
 498 #: jack_mixer/slider.py:252
 499 #, python-brace-format
 500 msgid "Left: {left} / Right: {right}"
 501 msgstr "Links: {left} / Rechts: {right}"
 502
 503 #: jack_mixer/app.py:1103 jack_mixer/app.py:1108
 504 msgid "FILE"
 505 msgstr "DATEI"
 506
 507 #: jack_mixer/app.py:1114 jack_mixer/app.py:1120
 508 msgid "NAME"
 509 msgstr "NAME"
 510
 511 #: jack_mixer/app.py:46
 512 msgid ""
 513 "A multi-channel audio mixer application for the JACK Audio Connection Kit."
 514 msgstr "Eine Mehrkanalaudiomixeranwendung für das JACK Audio Connection Kit."
 515
 516 #: jack_mixer/app.py:1123
 517 #, python-format
 518 msgid "set JACK client name (default: %(default)s)"
 519 msgstr "Setze Namen des JACK-Klienten (Standard: %(default)s)"
 520
 521 #: jack_mixer/gui.py:141
 522 #, fuzzy, python-format
 523 msgid "Ignoring default_meter_scale setting, because '%s' scale is not known."
 524 msgstr ""
 525 "Die Einstellung für default_meter_scale wird ignoriert, da die Skala '%s' "
 526 "unbekannt ist."
 527
 528 #: jack_mixer/gui.py:158
 529 #, fuzzy, python-format
 530 msgid "Ignoring default_slider_scale setting, because '%s' scale is not known."
 531 msgstr ""
 532 "Die Einstellung für default_slider_scale wird ignoriert, da die Skala '%s' "
 533 "unbekannt ist."
 534
 535 #: /usr/lib/python3.9/argparse.py:296
 536 msgid "usage: "
 537 msgstr "Benutzung: "
 538
 539 #: /usr/lib/python3.9/argparse.py:854
 540 msgid ".__call__() not defined"
 541 msgstr ".__call__() ist nicht definiert"
 542
 543 #: /usr/lib/python3.9/argparse.py:1197
 544 #, python-format
 545 msgid "unknown parser %(parser_name)r (choices: %(choices)s)"
 546 msgstr "unbekannter Parser %(parser_name)r (Auswahl: %(choices)s)"
 547
 548 #: /usr/lib/python3.9/argparse.py:1257
 549 #, python-format
 550 msgid "argument \"-\" with mode %r"
 551 msgstr "Argument \"-\" in Kombination mit Modus %r"
 552
 553 #: /usr/lib/python3.9/argparse.py:1266
 554 #, python-format
 555 msgid "can't open '%(filename)s': %(error)s"
 556 msgstr "Kann '%(filename)s' nicht öffnen: %(error)s"
 557
 558 #: /usr/lib/python3.9/argparse.py:1475
 559 #, python-format
 560 msgid "cannot merge actions - two groups are named %r"
 561 msgstr "Kann die Aktionen nicht zusammenführen - es git zwei Gruppen namens %r"
 562
 563 #: /usr/lib/python3.9/argparse.py:1513
 564 msgid "'required' is an invalid argument for positionals"
 565 msgstr "'required' ist als Argument für positionale Argumente nicht gültig"
 566
 567 #: /usr/lib/python3.9/argparse.py:1535
 568 #, python-format
 569 msgid ""
 570 "invalid option string %(option)r: must start with a character "
 571 "%(prefix_chars)r"
 572 msgstr ""
 573 "ungültiger Optionsbezeichner %(option)r: muss mit einem %(prefix_chars)r "
 574 "anfangen"
 575
 576 #: /usr/lib/python3.9/argparse.py:1553
 577 #, python-format
 578 msgid "dest= is required for options like %r"
 579 msgstr "dest= ist für Optionen der Art %r notwendig"
 580
 581 #: /usr/lib/python3.9/argparse.py:1570
 582 #, python-format
 583 msgid "invalid conflict_resolution value: %r"
 584 msgstr "ungültiger Wert für conflict_resolution: %r"
 585
 586 #: /usr/lib/python3.9/argparse.py:1588
 587 #, python-format
 588 msgid "conflicting option string: %s"
 589 msgid_plural "conflicting option strings: %s"
 590 msgstr[0] "Konflikt mit Optionsbezeichner: %s"
 591 msgstr[1] "Konflikt mit Optionsbezeichnern: %s"
 592
 593 #: /usr/lib/python3.9/argparse.py:1654
 594 msgid "mutually exclusive arguments must be optional"
 595 msgstr "Sich gegenseitig auschließende Argumente müssen optional sein"
 596
 597 #: /usr/lib/python3.9/argparse.py:1721
 598 msgid "positional arguments"
 599 msgstr "Positionsargumente"
 600
 601 #: /usr/lib/python3.9/argparse.py:1722
 602 msgid "optional arguments"
 603 msgstr "Optionale Argumente"
 604
 605 #: /usr/lib/python3.9/argparse.py:1737
 606 msgid "show this help message and exit"
 607 msgstr "Diese Hilfe anzeigen und beenden"
 608
 609 #: /usr/lib/python3.9/argparse.py:1768
 610 msgid "cannot have multiple subparser arguments"
 611 msgstr "mehrere subparser Argumente sind nicht erlaubt"
 612
 613 #: /usr/lib/python3.9/argparse.py:1820 /usr/lib/python3.9/argparse.py:2331
 614 #, python-format
 615 msgid "unrecognized arguments: %s"
 616 msgstr "Nicht erkannte Argumente: %s"
 617
 618 #: /usr/lib/python3.9/argparse.py:1921
 619 #, python-format
 620 msgid "not allowed with argument %s"
 621 msgstr "ist in Kombination mit Argument %s nicht erlaubt"
 622
 623 #: /usr/lib/python3.9/argparse.py:1967 /usr/lib/python3.9/argparse.py:1981
 624 #, python-format
 625 msgid "ignored explicit argument %r"
 626 msgstr "das explizite Argument %r wurde ignoriert"
 627
 628 #: /usr/lib/python3.9/argparse.py:2088
 629 #, python-format
 630 msgid "the following arguments are required: %s"
 631 msgstr "Die folgenden Argument sind erforderlich: %s"
 632
 633 #: /usr/lib/python3.9/argparse.py:2103
 634 #, python-format
 635 msgid "one of the arguments %s is required"
 636 msgstr "eins der Argumente %s wird erwartet"
 637
 638 #: /usr/lib/python3.9/argparse.py:2146
 639 msgid "expected one argument"
 640 msgstr "ein Argument erwartet"
 641
 642 #: /usr/lib/python3.9/argparse.py:2147
 643 msgid "expected at most one argument"
 644 msgstr "höchstens ein Argument erwartet"
 645
 646 #: /usr/lib/python3.9/argparse.py:2148
 647 msgid "expected at least one argument"
 648 msgstr "mindestens ein Argument erwartet"
 649
 650 #: /usr/lib/python3.9/argparse.py:2152
 651 #, python-format
 652 msgid "expected %s argument"
 653 msgid_plural "expected %s arguments"
 654 msgstr[0] "%s Argument erwartet"
 655 msgstr[1] "%s Argumente erwartet"
 656
 657 #: /usr/lib/python3.9/argparse.py:2210
 658 #, python-format
 659 msgid "ambiguous option: %(option)s could match %(matches)s"
 660 msgstr "mehrdeutige Option: konnte %(option)s nicht zu %(matches)s zuordnen"
 661
 662 #: /usr/lib/python3.9/argparse.py:2274
 663 #, python-format
 664 msgid "unexpected option string: %s"
 665 msgstr "unerwarteter Optionsbezeichner: %s"
 666
 667 #: /usr/lib/python3.9/argparse.py:2471
 668 #, python-format
 669 msgid "%r is not callable"
 670 msgstr "%r ist nicht aufrufbar"
 671
 672 #: /usr/lib/python3.9/argparse.py:2488
 673 #, python-format
 674 msgid "invalid %(type)s value: %(value)r"
 675 msgstr "ungültiger Wert für %(type)s: %(value)r"
 676
 677 #: /usr/lib/python3.9/argparse.py:2499
 678 #, python-format
 679 msgid "invalid choice: %(value)r (choose from %(choices)s)"
 680 msgstr "ungültige Auswahl: %(value)r (wähle aus %(choices)s)"
 681
 682 #: /usr/lib/python3.9/argparse.py:2575
 683 #, python-format
 684 msgid "%(prog)s: error: %(message)s\n"
 685 msgstr "%(prog)s: Fehler: %(message)s\n"