isl_union_set_compute_schedule: fix computation of maximal number of rows