reimplement isl_stream_read_aff in terms of isl_stream_read_multi_aff