isl_union_map_compute_flow: use isl_union_map_{,domain_}factor_range