apache/docs/manual/programs/dbmmanage.xml.tr

   1 <?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
   2 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
   3 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.tr.xsl"?>
   4 <!-- English Revision: 420993 -->
   5 <!-- =====================================================
   6  Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>
   7    Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.org>
   8 ========================================================== -->
   9
  10 <!--
  11  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
  12  contributor license agreements.  See the NOTICE file distributed with
  13  this work for additional information regarding copyright ownership.
  14  The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
  15  (the "License"); you may not use this file except in compliance with
  16  the License.  You may obtain a copy of the License at
  17
  18      http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
  19
  20  Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
  21  distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
  22  WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
  23  See the License for the specific language governing permissions and
  24  limitations under the License.
  25 -->
  26
  27 <manualpage metafile="dbmmanage.xml.meta">
  28 <parentdocument href="./">Programlar</parentdocument>
  29
  30 <title>dbmmanage - DBM biçemli kullanıcı kimlik doğrulama dosyalarını yönetir</title>
  31
  32 <summary>
  33     <p><code><strong>dbmmanage</strong></code>,
  34     <module>mod_authn_dbm</module> üzerinden HTTP kullanıcılarının temel
  35     kimlik doğrulaması için kullanıcı isimlerinin ve parolalarının
  36     saklanmasında kullanılacak DBM dosyalarını oluşturmak ve güncellemek için
  37     kullanılır. Apache HTTP sunucusunun mevcut özkaynaklarının kullanımı
  38     sadece <code><strong>dbmmanage</strong></code> tarafından oluşturulan
  39     dosyalarda listelenmiş kullanıcılara tahsis edilebilir. Bu program
  40     sadece, kullanıcı isimleri bir DBM dosyasında saklanmak istenirse işe
  41     yarar. Düz metin bir veritabanı kullanmak isterseniz
  42     <strong><program>htpasswd</program></strong> sayfasına bakınız.</p>
  43
  44     <p>Bu kılavuz sayfası sadece komut satırı değiştirgelerini listeler.
  45     Kullanıcı kimlik doğrulamasını
  46     <strong><program>httpd</program></strong>'de yapılandırmak için gerekli
  47     yönergelerle ilgili ayrıntılar için Apache dağıtımının bir parçası olan
  48     ve <a href="http://httpd.apache.org/"> http://httpd.apache.org/</a>
  49     adresinde de bulunan Apache HTTP Sunucusu Belgelerine bakınız.</p>
  50 </summary>
  51 <seealso><program>httpd</program></seealso>
  52 <seealso><module>mod_authn_dbm</module></seealso>
  53 <seealso><module>mod_authz_dbm</module></seealso>
  54
  55 <section id="synopsis"><title>Kullanım</title>
  56     <p><code><strong>dbmmanage</strong> [ <var>kodlama</var> ]
  57     <var>dosyaismi</var> add|adduser|check|delete|update
  58     <var>kullanıcı</var>
  59     [ <var>şifreli_parola</var>
  60       [ <var>grup</var>[,<var>grup</var>...]
  61         [ <var>açıklama</var> ] ] ]</code></p>
  62
  63     <p><code><strong>dbmmanage</strong> <var>dosyaismi</var>
  64     view [ <var>kullanıcı</var> ]</code></p>
  65
  66     <p><code><strong>dbmmanage</strong> <var>dosyaismi</var> import</code></p>
  67 </section>
  68
  69 <section id="options"><title>Seçenekler</title>
  70     <dl>
  71     <dt><code><var>dosyaismi</var></code></dt>
  72     <dd>DBM dosyasının ismi. Genellikle, <code>.db</code>, <code>.pag</code>
  73     veya <code>.dir</code> eklentisi olmaksızın belirtilir.</dd>
  74
  75     <dt><code><var>kullanıcı</var></code></dt>
  76     <dd>İşlemleri gerçekleştirecek kullanıcı ismi.
  77     <code><var>kullanıcı</var></code> ismi ikinokta imi (<code>:</code>)
  78     içeremez.</dd>
  79
  80     <dt><code><var>şifreli_parola</var></code></dt>
  81     <dd><code><strong>update</strong></code> ve
  82     <code><strong>add</strong></code> komutları için kullanılacak şifreli
  83     paroladır. Parolanın istenmesini sağlamak, fakat hemen ardından alanları
  84     doldurmak için bir tire imi (<code>-</code>) kullanabilirsiniz. Buna ek
  85     olarak, <code><strong>update</strong></code> komutunu kullanırken özgün
  86     parolaya dokunulmaması için bir nokta imi (<code>.</code>)
  87     kullanabilirsiniz.</dd>
  88
  89     <dt><code><var>grup</var></code></dt>
  90     <dd>Kullanıcının üyesi olduğu grup. Grup ismi ikinokta imi
  91     (<code>:</code>) içeremez.Kullanıcıyı bir gruba atamadan açıklama alanını
  92     doldurmak istiyorsanız bir tire imi (<code>-</code>) kullanabilirsiniz.
  93     Buna ek olarak, <code><strong>update</strong></code> komutunu kullanırken
  94     özgün gruba dokunulmaması için bir nokta imi (<code>.</code>)
  95     kullanabilirsiniz.</dd>
  96
  97     <dt><code><var>açıklama</var></code></dt>
  98     <dd>Adı ve soyadı, eposta adresi gibi kullanıcıyla ilgili bir takım
  99     bilgiler buraya yazılır. Sunucu bu alanı gözardı eder.</dd>
 100     </dl>
 101
 102     <section id="options.encodings"><title>Kodlamalar</title>
 103       <dl>
 104       <dt><code><strong>-d</strong></code></dt>
 105       <dd>CRYPT şifrelemesi (Win32 ve Netware hariç, öntanımlı)</dd>
 106
 107       <dt><code><strong>-m</strong></code></dt>
 108       <dd>MD5 şifrelemesi (Win32 ve Netware için öntanımlı)</dd>
 109
 110       <dt><code><strong>-s</strong></code></dt>
 111       <dd>SHA1 şifrelemesi</dd>
 112
 113       <dt><code><strong>-p</strong></code></dt>
 114       <dd>düz metin (<em>önerilmez</em>)</dd>
 115       </dl>
 116     </section>
 117
 118     <section id="options.commands"><title>Komutlar</title>
 119       <dl>
 120       <dt><code><strong>add</strong></code></dt>
 121       <dd><code><var>şifreli_parola</var></code>'yı kullanarak
 122         <code><var>dosyaismi</var></code> dosyasına
 123         <code><var>kullanıcı</var></code> için bir girdi ekler.
 124
 125       <example>dbmmanage passwords.dat add rbowen foKntnEF3KSXA</example>
 126       </dd>
 127
 128       <dt><code><strong>adduser</strong></code></dt>
 129       <dd>Parola sorduktan sonra <code><var>dosyaismi</var></code>
 130         dosyasına <code><var>kullanıcı</var></code> için bir girdi ekler.
 131
 132       <example>dbmmanage passwords.dat adduser krietz</example>
 133       </dd>
 134
 135       <dt><code><strong>check</strong></code></dt>
 136       <dd>Parola sorduktan sonra belirtilen <code><var>kullanıcı</var></code>,
 137         <code><var>dosyaismi</var></code> dosyasında var mı diye bakar; varsa
 138         belirtilen parolayı kullanıcınınkiyle eşleştirmeye çalışır.
 139
 140       <example>dbmmanage passwords.dat check rbowen</example>
 141       </dd>
 142
 143       <dt><code><strong>delete</strong></code></dt>
 144       <dd><code><var>dosyaismi</var></code> dosyasından
 145         <code><var>kullanıcı</var></code> girdisini siler.
 146
 147       <example>dbmmanage passwords.dat delete rbowen</example>
 148       </dd>
 149
 150       <dt><code><strong>import</strong></code></dt>
 151       <dd>Standart girdiden
 152         <code><var>kullanıcı</var>:<var>parola</var></code> satırlarını (her
 153         satırda bir tane) okur ve bunları <code><var>dosyaismi</var></code>
 154         dosyasına ekler. Parola şifrelenmiş olmalıdır.</dd>
 155
 156       <dt><code><strong>update</strong></code></dt>
 157       <dd>Belirtilen <code><var>kullanıcı</var></code>'nın
 158         <code><var>dosyaismi</var></code> dosyasında mevcut olması dışında
 159         <code><strong>adduser</strong></code> komutu gibidir.
 160
 161       <example>dbmmanage passwords.dat update rbowen</example>
 162       </dd>
 163
 164       <dt><code><strong>view</strong></code></dt>
 165       <dd>Sadece, DBM dosyasının içeriğini gösterir. Bir
 166         <code><var>kullanıcı</var></code> belirtirseniz sadece o kaydı
 167         gösterir.
 168
 169       <example>dbmmanage passwords.dat view</example>
 170       </dd>
 171       </dl>
 172     </section>
 173 </section>
 174
 175 <section id="bugs"><title>Hatalar</title>
 176     <p>Birden fazla DBM dosya biçemi vardır ve büyük bir olasılıkla da
 177     sisteminizde bu birden fazla biçemle ilgili kütüphaneler vardır. SDBM,
 178     NDBM, GNU'nun GDBM projesi ve Berkeley DB 2 bunların başlıcalarıdır. Ne
 179     yazık ki, bu kütüphanelerin her birinin dosya biçimleri farklıdır. Bu
 180     bakımdan, <code><var>dosyaismi</var></code> dosyasında kullanılan dosya
 181     biçeminin <code><strong>dbmmanage</strong></code> tarafından kullanılanla
 182     aynı biçemde olduğundan emin olmalısınız.
 183     <code><strong>dbmmanage</strong></code> hangi tür DBM dosyasına baktığını
 184     saptayacak yeterliliğe sahip değildir. Yanlış biçemli bir dosya
 185     belirtirseniz hiçbir şey dönmeyebileceği gibi, başka isimde bir DBM
 186     dosyasının oluşturulması veya daha da kötüsü üzerine yazmaya
 187     çalışıyorsanız DBM dosyasının bozulması bile olasıdır.</p>
 188
 189     <p><code><strong>dbmmanage</strong></code> programının başlangıcında
 190     <code>@AnyDBM::ISA</code> dizisi olarak tanımlanmış DBM biçem
 191     tercihlerinin bir listesi vardır. Berkeley DB 2 biçemini tercih
 192     ettiğimizden <code><strong>dbmmanage</strong></code> sistem
 193     kütüphanelerini şu sıraya göre arar: Berkeley DB 2, NDBM, GDBM ve SDBM.
 194     <code><strong>dbmmanage</strong></code> DBM dosyası hareketleri için  bu
 195     sıralamaya göre bulduğu ilk kütüphaneyi kullanacaktır. Sıralama Perl'deki
 196     <code>dbmopen()</code> çağrısının kullandığından faklı olduğu gibi
 197     Perl'deki standart <code>@AnyDBM::ISA</code> sıralamasından da oldukça
 198     farklıdır. Bu bakımdan, DBM dosyalarınızı yönetmek için Perl ile yazılmış
 199     başka araçlar kullanıyorsanız, onların da bu tercih sırasını izlemesini
 200     sağlamalısınız. Benzer şekilde, bu dosyalara erişmek için diğer dillerde
 201     (C gibi) yazılmış programlar kullanıyorsanız bunlar için de aynı durum
 202     geçerlidir.</p>
 203
 204     <p>Unix sistemlerinde, kullanılan DBM dosyasının biçemini öğrenmek için
 205     <code><strong>file</strong></code> programı kullanılabilir.</p>
 206 </section>
 207
 208 </manualpage>