docs/manual/vhosts/name-based.html.fr

   1 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
   2 <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
   3 <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="fr" xml:lang="fr"><head><!--
   4         XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
   5               This file is generated from xml source: DO NOT EDIT
   6         XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
   7       -->
   8 <title>Support Apache des serveurs virtuels par nom - Serveur Apache HTTP</title>
   9 <link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" />
  10 <link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" />
  11 <link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" />
  12 <link href="../images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head>
  13 <body id="manual-page"><div id="page-header">
  14 <p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossaire</a> | <a href="../sitemap.html">Plan du site</a></p>
  15 <p class="apache">Serveur Apache HTTP Version 2.3</p>
  16 <img alt="" src="../images/feather.gif" /></div>
  17 <div class="up"><a href="./"><img title="&lt;-" alt="&lt;-" src="../images/left.gif" /></a></div>
  18 <div id="path">
  19 <a href="http://www.apache.org/">Apache</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/">Serveur HTTP</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentation</a> &gt; <a href="../">Version 2.3</a> &gt; <a href="./">Serveurs virtuels</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Support Apache des serveurs virtuels par nom</h1>
  20 <div class="toplang">
  21 <p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../de/vhosts/name-based.html" hreflang="de" rel="alternate" title="Deutsch">&nbsp;de&nbsp;</a> |
  22 <a href="../en/vhosts/name-based.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
  23 <a href="../fr/vhosts/name-based.html" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a> |
  24 <a href="../ja/vhosts/name-based.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a> |
  25 <a href="../ko/vhosts/name-based.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a> |
  26 <a href="../tr/vhosts/name-based.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
  27 </div>
  28
  29     <p>Ce document décrit quand et comment utiliser des serveurs
  30     virtuels par nom.</p>
  31 </div>
  32 <div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#namevip">Serveurs virtuels par nom vs. par IP</a></li>
  33 <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#using">Utilisation de serveurs virtuels par nom</a></li>
  34 <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#compat">Compatibilité avec les navigateurs anciens</a></li>
  35 </ul><h3>Voir aussi</h3><ul class="seealso"><li><a href="ip-based.html">Support Apache des serveurs virtuels par IP</a></li><li><a href="details.html">Détails sur le fonctionnement des serveurs virtuels</a></li><li><a href="mass.html">Configuration dynamique des hébergements virtuels de masse</a></li><li><a href="examples.html">Exemples d'utilisations de VirtualHost</a></li><li><a href="examples.html#serverpath">Utilisation de la directive ServerPath</a></li></ul></div>
  36 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
  37 <div class="section">
  38 <h2><a name="namevip" id="namevip">Serveurs virtuels par nom vs. par IP</a></h2>
  39
  40     <p>Les hébergements virtuels par IP utilisent l'adresse IP
  41     de la connexion afin de déterminer quel serveur virtuel doit
  42     répondre. Par conséquent, vous devez disposer d'adresses IP
  43     différentes pour chaque nom de domaine complet (FQDN) que vous hébergez.
  44     Avec un hébergement
  45     virtuel par nom, le serveur s'appuit sur les informations
  46     transmises par le client dans les en-têtes HTTP de ses requêtes.
  47     La technique présentée ici vous permet de disposer de serveurs
  48     virtuels différents partagés sur une même adresse IP.</p>
  49
  50     <p>L'hébergement virtuel par nom est habituellement plus simple,
  51     car il vous suffit de configurer votre serveur DNS pour que
  52     chaque domaine pointe sur l'adresse IP dont vous disposez, et de
  53     configurer votre serveur Apache HTTP afin qu'il reconnaisse
  54     ces domaines. Il réduit aussi la pénurie en adresses IP. Par
  55     conséquent, vous devriez utiliser l'hébergement virtuel par
  56     nom à moins d'avoir une raison spécifique de préférer
  57     l'hébergement virtuel par IP. Certaines de ces raisons vous
  58     sont exposées ci-après&nbsp;:</p>
  59
  60     <ul>
  61         <li>Certains anciens navigateurs ne sont pas compatibles
  62         avec les serveurs virtuels par nom, car pour fonctionner,
  63         un client doit transmettre un champ d'en-tête HTTP Host.
  64         Cet en-tête est exigé pour HTTP/1.1, et peut être implémenté
  65         sur des navigateurs modernes HTTP/1.0 grâce à une extension.
  66         Si vous devez maintenir des clients obsolètes tout en
  67         utilisant l'hébergement virtuel par nom, il existe une
  68         technique qui est traitée à la fin de ce document.</li>
  69
  70         <li>L'hébergement virtuel par nom ne peut pas être utilisé
  71         avec des serveurs sécurisés SSL à cause de la nature même
  72         du protocole SSL.</li>
  73
  74         <li>Certains systèmes d'exploitation et équipements réseaux
  75         emploient des techniques de gestion de la bande passante
  76         qui ne peuvent pas différencier des domaines autrement que
  77         par des adresses IP séparées.</li>
  78     </ul>
  79
  80 </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
  81 <div class="section">
  82 <h2><a name="using" id="using">Utilisation de serveurs virtuels par nom</a></h2>
  83
  84 <table class="related"><tr><th>Modules Apparentés</th><th>Directives Apparentées</th></tr><tr><td><ul><li><code class="module"><a href="../mod/core.html">core</a></code></li></ul></td><td><ul><li><code class="directive"><a href="../mod/core.html#documentroot">DocumentRoot</a></code></li><li><code class="directive"><a href="../mod/core.html#namevirtualhost">NameVirtualHost</a></code></li><li><code class="directive"><a href="../mod/core.html#serveralias">ServerAlias</a></code></li><li><code class="directive"><a href="../mod/core.html#servername">ServerName</a></code></li><li><code class="directive"><a href="../mod/core.html#serverpath">ServerPath</a></code></li><li><code class="directive"><a href="../mod/core.html#virtualhost">&lt;VirtualHost&gt;</a></code></li></ul></td></tr></table>
  85
  86     <p>Pour utiliser des serveurs virtuels par nom, vous devez
  87     désigner l'adresse IP (et si possible le port) sur le serveur
  88     devant accepter les requêtes pour des domaines. Cette
  89     configuration utilise la directive
  90     <code class="directive"><a href="../mod/core.html#namevirtualhost">NameVirtualHost</a></code>. Dans un
  91     cas normal où n'importe quelle adresse IP peut être utilisée,
  92     vous pouvez ajouter <code>*</code> comme argument de la directive
  93     <code class="directive"><a href="../mod/core.html#namevirtualhost">NameVirtualHost</a></code>. Si vous
  94     prévoyez d'utiliser de multiples ports (comme l'emploi de SSL),
  95     vous devriez ajouter le port à cet argument tel que
  96     <code>*:80</code>. Notez que la simple mention d'une adresse
  97     IP dans une directive
  98     <code class="directive"><a href="../mod/core.html#namevirtualhost">NameVirtualHost</a></code> ne suffit
  99     pas à faire écouter le serveur sur cette IP. Consultez
 100     <a href="../bind.html">la page sur les liaisons</a> pour plus
 101     de détails. Par ailleurs, chaque adresse IP spécifiée ici doit
 102     être associée avec une interface réseau sur le serveur.</p>
 103
 104     <p>L'étape suivante est la création d'une section
 105     <code class="directive"><a href="../mod/core.html#virtualhost">&lt;VirtualHost&gt;</a></code>
 106     pour chacun des serveurs à créer. L'argument de la directive
 107     <code class="directive"><a href="../mod/core.html#virtualhost">&lt;VirtualHost&gt;</a></code>
 108     doit correspondre à celui d'une directive
 109     <code class="directive"><a href="../mod/core.html#namevirtualhost">NameVirtualHost</a></code>
 110     (dans la plupart des cas, il s'agit de "*:80"). Dans chaque section
 111     <code class="directive"><a href="../mod/core.html#virtualhost">&lt;VirtualHost&gt;</a></code>,
 112     vous devez définir au minimum une directive
 113     <code class="directive"><a href="../mod/core.html#servername">ServerName</a></code> pour désigner
 114     le serveur concerné et une directive
 115     <code class="directive"><a href="../mod/core.html#documentroot">DocumentRoot</a></code> pour préciser
 116     l'emplacement sur le système de fichiers du contenu de ce serveur.</p>
 117
 118     <div class="note"><h3>Le serveur principal disparaît</h3>
 119         <p>Si vous ajoutez des serveurs virtuels à un serveur Web
 120         existant, vous devez également créer une section
 121         <code class="directive"><a href="../mod/core.html#virtualhost">&lt;VirtualHost&gt;</a></code>
 122         redéfinissant ce serveur existant. Les directives
 123         <code class="directive"><a href="../mod/core.html#servername">ServerName</a></code> et
 124         <code class="directive"><a href="../mod/core.html#documentroot">DocumentRoot</a></code> incluses
 125         dans ce serveur virtuel doivent être les mêmes que pour
 126         les directives globales
 127         <code class="directive"><a href="../mod/core.html#servername">ServerName</a></code> et
 128         <code class="directive"><a href="../mod/core.html#documentroot">DocumentRoot</a></code>. Positionnez
 129         ce serveur virtuel en premier dans le fichier de configuration
 130         pour en faire le serveur par défaut.</p>
 131     </div>
 132
 133     <p>Par exemple, supposez que vous hébergez le domaine
 134     <code>www.domain.tld</code> et que vous souhaitez ajouter le
 135     serveur virtuel <code>www.otherdomain.tld</code> qui pointe sur
 136     la même adresse IP. Il vous suffit d'ajouter la configuration
 137     suivante à <code>httpd.conf</code>&nbsp;:</p>
 138
 139     <div class="example"><p><code>
 140         NameVirtualHost *:80<br />
 141         <br />
 142         &lt;VirtualHost *:80&gt;<br />
 143         <span class="indent">
 144             ServerName www.domain.tld<br />
 145             ServerAlias domain.tld *.domain.tld<br />
 146             DocumentRoot /www/domain<br />
 147         </span>
 148         &lt;/VirtualHost&gt;<br />
 149         <br />
 150         &lt;VirtualHost *:80&gt;<br />
 151         <span class="indent">ServerName www.otherdomain.tld<br />
 152             DocumentRoot /www/otherdomain<br />
 153         </span>
 154         &lt;/VirtualHost&gt;<br />
 155     </code></p></div>
 156
 157     <p>Autrement, vous pouvez spécifiez une adresse IP explicite
 158     à la place de <code>*</code> dans les deux directives
 159     <code class="directive"><a href="../mod/core.html#namevirtualhost">NameVirtualHost</a></code> et
 160     <code class="directive"><a href="../mod/core.html#virtualhost">&lt;VirtualHost&gt;</a></code>.
 161     Par exemple, cette méthode est utile si vous souhaitez faire
 162     tourner quelques serveurs virtuels par nom sur une même adresse
 163     IP, et d'autres, soit par IP, soit basés sur un autre jeu de
 164     serveurs virtuels par nom sur une autre adresse IP.</p>
 165
 166     <p>Plusieurs serveurs sont accessibles par plus d'un nom. Il
 167     suffit de placer la directive
 168     <code class="directive"><a href="../mod/core.html#serveralias">ServerAlias</a></code> dans une section
 169     <code class="directive"><a href="../mod/core.html#virtualhost">&lt;VirtualHost&gt;</a></code>.
 170     Par exemple, dans la première section
 171     <code class="directive"><a href="../mod/core.html#virtualhost">&lt;VirtualHost&gt;</a></code>
 172     ci-dessus, la directive <code class="directive"><a href="../mod/core.html#serveralias">ServerAlias</a></code>
 173     indique aux utilisateurs les autres noms permis pour accéder au
 174     même site Web&nbsp;:</p>
 175
 176     <div class="example"><p><code>
 177         ServerAlias domain.tld *.domain.tld
 178     </code></p></div>
 179
 180     <p>ainsi, toutes les requêtes portant sur un domaine
 181     <code>domain.tld</code> seront servies par le serveur virtuel
 182     <code>www.domain.tld</code>. Les caractères joker <code>*</code>
 183     et <code>?</code> peuvent être utilisés pour les correspondances.
 184     Bien entendu, vous ne pouvez pas inventer des noms et les placer
 185     dans une directive <code class="directive"><a href="../mod/core.html#servername">ServerName</a></code>
 186     ou <code>ServerAlias</code>. Tout d'abord, votre serveur DNS
 187     doit être correctement configuré pour lier ces noms à une
 188     adresse IP associée avec votre serveur.</p>
 189
 190     <p>Finalement, vous pouvez affiner la configuration des serveurs
 191     virtuels en plaçant d'autres directives à l'intérieur des sections
 192     <code class="directive"><a href="../mod/core.html#virtualhost">&lt;VirtualHost&gt;</a></code>.
 193     La plupart des directives peut être placée dans ces sections en
 194     y changeant seulement la configuration du serveur virtuel associé.
 195     Pour déterminer si une directive particulière est permise,
 196     consultez <a href="../mod/directive-dict.html#Context">la page de
 197     contexte</a>. Le jeu de directives configurées dans le contexte
 198     du <em>serveur principal</em> (en dehors de toutes sections
 199     <code class="directive"><a href="../mod/core.html#virtualhost">&lt;VirtualHost&gt;</a></code>)
 200     sera utilisé seulement s'il n'y a pas de configuration contraire
 201     par un serveur virtuel.</p>
 202
 203     <p>Maintenant, lorsqu'une requête arrive, le serveur va d'abord
 204     tester si elle utilise une adresse IP qui correspond à
 205     <code class="directive"><a href="../mod/core.html#namevirtualhost">NameVirtualHost</a></code>. Si c'est
 206     le cas, il regardera chaque section
 207     <code class="directive"><a href="../mod/core.html#virtualhost">&lt;VirtualHost&gt;</a></code>
 208     avec l'adresse correspondante et essaiera d'en trouver une où
 209     le nom de domaine requis correspond à
 210     <code class="directive"><a href="../mod/core.html#servername">ServerName</a></code> ou
 211     <code>ServerAlias</code>. S'il en trouve une, il utilisera
 212     sa configuration pour le serveur. Si aucun serveur virtuel ne
 213     correspond, alors <em>le premier serveur virtuel listé</em>
 214     dont l'adresse IP correspond sera employé.</p>
 215
 216     <p>En conséquence, le premier serveur virtuel listé est le
 217     serveur virtuel <em>default</em>. La directive
 218     <code class="directive"><a href="../mod/core.html#documentroot">DocumentRoot</a></code> du
 219     <em>serveur principal</em> <strong>ne</strong> sera
 220     <strong>jamais</strong> employée lorsqu'une adresse IP
 221     correspond dans une directive
 222     <code class="directive"><a href="../mod/core.html#namevirtualhost">NameVirtualHost</a></code>. Si vous
 223     ne voulez pas avoir de configuration spéciale pour les requêtes
 224     qui ne sont pas attachées à un serveur virtuel en particulier,
 225     mettez cette configuration dans une section
 226     <code class="directive"><a href="../mod/core.html#virtualhost">&lt;VirtualHost&gt;</a></code>
 227     que vous placerez en premier dans le fichier de configuration.</p>
 228
 229 </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 230 <div class="section">
 231 <h2><a name="compat" id="compat">Compatibilité avec les navigateurs anciens</a></h2>
 232
 233     <p>Comme mentionné plus tôt, certains clients ne transmettent
 234     pas les données nécessaires pour le bon fonctionnement des
 235     serveurs virtuels. Ces clients recevront toujours les pages
 236     du premier serveur virtuel listé pour cette adresse IP (le
 237     serveur virtuel par nom <cite>primaire</cite>).</p>
 238
 239     <div class="note"><h3>De combien plus anciens&nbsp;?</h3>
 240     <p>Veuillez noter que quand nous disons plus anciens, nous
 241     disons vraiment plus anciens. Vous seriez malchanceux de rencontrer
 242     de tels navigateurs encore utilisés de nos jours. Toutes les
 243     versions actuelles des navigateurs transmettent leur en-tête
 244     <code>Host</code> comme exigé par les serveurs virtuels par nom.</p>
 245     </div>
 246
 247     <p>Il existe une solution avec la directive
 248     <code class="directive"><a href="../mod/core.html#serverpath">ServerPath</a></code>, bien que
 249     légèrement complexe&nbsp;:</p>
 250
 251     <p>Exemple de configuration&nbsp;:</p>
 252
 253     <div class="example"><p><code>
 254         NameVirtualHost 111.22.33.44<br />
 255         <br />
 256         &lt;VirtualHost 111.22.33.44&gt;<br />
 257         <span class="indent">
 258             ServerName www.domain.tld<br />
 259             ServerPath /domain<br />
 260             DocumentRoot /web/domain<br />
 261         </span>
 262         &lt;/VirtualHost&gt;<br />
 263     </code></p></div>
 264
 265     <p>Qu'est-ce que cela signifie&nbsp;? Il signifie qu'une requête
 266     pour tout URI qui commence par "<code>/domain</code>" sera
 267     servie par le serveur virtuel <code>www.domain.tld</code>.
 268     Ainsi, les pages sont accessibles à
 269     <code>http://www.domain.tld/domain/</code> pour tous les
 270     clients, bien que ceux qui transmettent un en-tête
 271     <code>Host:</code> peuvent également y accéder à
 272     <code>http://www.domain.tld/</code>.</p>
 273
 274     <p>Pour rendre cette technique fonctionnelle, mettez un lien
 275     dans votre serveur virtuel primaire vers
 276     <code>http://www.domain.tld/domain/</code>. Ensuite, dans les
 277     pages de ce serveur virtuel, assurez vous ne n'utiliser que
 278     des liens relatifs (<em>par exemple</em>, "<code>file.html</code>"
 279     ou "<code>../icons/image.gif</code>") ou des liens contenant
 280     le préfixe <code>/domain/</code> (<em>par exemple</em>,
 281     "<code>http://www.domain.tld/domain/misc/file.html</code>"
 282     ou "<code>/domain/misc/file.html</code>").</p>
 283
 284     <p>Cela requiert un peu de discipline, mais si vous suivez
 285     cette ligne de conduite, vous serez assuré que vos pages
 286     s'afficheront dans tous les navigateurs, nouveaux et anciens.</p>
 287
 288 </div></div>
 289 <div class="bottomlang">
 290 <p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../de/vhosts/name-based.html" hreflang="de" rel="alternate" title="Deutsch">&nbsp;de&nbsp;</a> |
 291 <a href="../en/vhosts/name-based.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
 292 <a href="../fr/vhosts/name-based.html" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a> |
 293 <a href="../ja/vhosts/name-based.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a> |
 294 <a href="../ko/vhosts/name-based.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a> |
 295 <a href="../tr/vhosts/name-based.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
 296 </div><div id="footer">
 297 <p class="apache">Copyright 2009 The Apache Software Foundation.<br />Authorisé sous <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
 298 <p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossaire</a> | <a href="../sitemap.html">Plan du site</a></p></div>
 299 </body></html>