docs/manual/vhosts/ip-based.html.fr

   1 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
   2 <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
   3 <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="fr" xml:lang="fr"><head><!--
   4         XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
   5               This file is generated from xml source: DO NOT EDIT
   6         XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
   7       -->
   8 <title>Support Apache des serveurs virtuels par IP - Serveur Apache HTTP</title>
   9 <link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" />
  10 <link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" />
  11 <link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" />
  12 <link href="../images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head>
  13 <body id="manual-page"><div id="page-header">
  14 <p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossaire</a> | <a href="../sitemap.html">Plan du site</a></p>
  15 <p class="apache">Serveur Apache HTTP Version 2.3</p>
  16 <img alt="" src="../images/feather.gif" /></div>
  17 <div class="up"><a href="./"><img title="&lt;-" alt="&lt;-" src="../images/left.gif" /></a></div>
  18 <div id="path">
  19 <a href="http://www.apache.org/">Apache</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/">Serveur HTTP</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentation</a> &gt; <a href="../">Version 2.3</a> &gt; <a href="./">Serveurs virtuels</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Support Apache des serveurs virtuels par IP</h1>
  20 <div class="toplang">
  21 <p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/vhosts/ip-based.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
  22 <a href="../fr/vhosts/ip-based.html" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a> |
  23 <a href="../ja/vhosts/ip-based.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a> |
  24 <a href="../ko/vhosts/ip-based.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a> |
  25 <a href="../tr/vhosts/ip-based.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
  26 </div>
  27 </div>
  28 <div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#requirements">Système requis</a></li>
  29 <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#howto">Comment configurer Apache</a></li>
  30 <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#multiple">Configuration de processus multiples</a></li>
  31 <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#single">Configuration d'un unique processus
  32 résident pour des serveurs virtuels</a></li>
  33 </ul><h3>Voir aussi</h3><ul class="seealso"><li>
  34 <a href="name-based.html">Support Apache des serveurs virtuels par nom</a>
  35 </li></ul></div>
  36 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
  37 <div class="section">
  38 <h2><a name="requirements" id="requirements">Système requis</a></h2>
  39
  40     <p>Comme l'indique le terme <cite>par IP</cite>, le serveur
  41     <strong>doit disposer de différentes adresses IP pour chaque
  42     serveur virtuel par IP</strong>. La machine peut posséder
  43     plusieurs connexions physiques au réseau, ou utiliser des
  44     interfaces virtuelles qui sont supportées par la plupart des
  45     systèmes d'exploitation modernes (Consultez la documentation des
  46     systèmes d'exploitation pour plus de détails, notamment les "alias
  47     IP" et la commande "ifconfig" pour les activer).</p>
  48
  49 </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
  50 <div class="section">
  51 <h2><a name="howto" id="howto">Comment configurer Apache</a></h2>
  52
  53     <p>Il y a deux manières de configurer Apache pour le support de
  54     multiples serveurs virtuels. Il suffit soit de faire tourner un
  55     processus résident <code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code> pour chaque nom de
  56     domaine, soit de faire tourner un unique processus résident qui
  57     gère tous les serveurs virtuels.</p>
  58
  59     <p>Utilisez des processus résidents multiples lorsque&nbsp;:</p>
  60
  61     <ul>
  62       <li>il y a des problèmes de répartition de sécurité, tels
  63       qu'une entreprise1 ne souhaite que personne d'une entreprise2
  64       ne puisse lire ses données excepté via le Web. Dans ce cas,
  65       vous aurez besoin de deux processus résidents, chacun fonctionnant
  66       avec des paramètres <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#user">User</a></code>,
  67       <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#group">Group</a></code>,
  68       <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code>, et
  69       <code class="directive"><a href="../mod/core.html#serverroot">ServerRoot</a></code> différents.</li>
  70
  71       <li>vous disposez suffisamment de mémoire et de
  72       <a href="../misc/descriptors.html">descripteurs de fichiers</a>
  73       pour l'écoute de chaque alias IP de la machine. Il est seulement
  74       possible d'appliquer la directive
  75       <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code>, soit sur toutes
  76       les adresses avec le joker "*", soit uniquement sur des adresses
  77       spécifiques. Donc, si vous avez besoin d'écouter une adresse
  78       en particulier, vous devrez le faire pour l'ensemble des
  79       autres adresses (Bien qu'il soit plus simple de lancer un
  80       processus <code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code> pour écouter N-1 adresses,
  81       et un autre pour l'adresse restante).</li>
  82     </ul>
  83
  84     <p>Utilisez un unique processus résident lorsque&nbsp;:</p>
  85
  86     <ul>
  87       <li>le partage de la configuration httpd entre les serveurs
  88       virtuels est acceptable.</li>
  89
  90       <li>la machine assume déjà une grande quantité de requêtes, et
  91       que l'ajout de processus résidents supplémentaires en affecterait
  92       les performances.</li>
  93     </ul>
  94
  95 </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
  96 <div class="section">
  97 <h2><a name="multiple" id="multiple">Configuration de processus multiples</a></h2>
  98
  99     <p>Créez une installation indépendante du programme
 100     <code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code> pour chaque serveur virtuel. Pour
 101     chacune d'elle, utilisez la directive
 102     <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code> dans le fichier
 103     de configuration pour définir l'adresse IP (ou serveur virtuel)
 104     que le processus résident doit gérer. Par exemple&nbsp;:</p>
 105
 106     <div class="example"><p><code>
 107     Listen www.smallco.com:80
 108     </code></p></div>
 109
 110     <p>Il est recommandé d'utiliser une adresse IP plutôt qu'un nom
 111     de domaine (consultez <a href="../dns-caveats.html">Problèmes DNS
 112     avec Apache</a>).</p>
 113
 114 </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 115 <div class="section">
 116 <h2><a name="single" id="single">Configuration d'un unique processus
 117 résident pour des serveurs virtuels</a></h2>
 118
 119     <p>Dans ce cas, un unique processus httpd va gérer les requêtes
 120     pour le serveur principal et tous les serveurs virtuels. Dans le
 121     fichier de configuration, la directive
 122     <code class="directive"><a href="../mod/core.html#virtualhost">VirtualHost</a></code> va servir à
 123     définir les autres directives
 124     <code class="directive"><a href="../mod/core.html#serveradmin">ServerAdmin</a></code>,
 125     <code class="directive"><a href="../mod/core.html#servername">ServerName</a></code>,
 126     <code class="directive"><a href="../mod/core.html#documentroot">DocumentRoot</a></code>,
 127     <code class="directive"><a href="../mod/core.html#errorlog">ErrorLog</a></code> et
 128     <code class="directive"><a href="../mod/mod_log_config.html#transferlog">TransferLog</a></code> ou
 129     <code class="directive"><a href="../mod/mod_log_config.html#customlog">CustomLog</a></code> avec des
 130     valeurs différentes pour chaque serveur virtuel. Par exemple&nbsp;:</p>
 131
 132     <div class="example"><p><code>
 133     &lt;VirtualHost www.smallco.com&gt;<br />
 134     ServerAdmin webmaster@mail.smallco.com<br />
 135     DocumentRoot /groups/smallco/www<br />
 136     ServerName www.smallco.com<br />
 137     ErrorLog /groups/smallco/logs/error_log<br />
 138     TransferLog /groups/smallco/logs/access_log<br />
 139     &lt;/VirtualHost&gt;<br />
 140     <br />
 141     &lt;VirtualHost www.baygroup.org&gt;<br />
 142     ServerAdmin webmaster@mail.baygroup.org<br />
 143     DocumentRoot /groups/baygroup/www<br />
 144     ServerName www.baygroup.org<br />
 145     ErrorLog /groups/baygroup/logs/error_log<br />
 146     TransferLog /groups/baygroup/logs/access_log<br />
 147     &lt;/VirtualHost&gt;
 148     </code></p></div>
 149
 150     <p>Il est recommandé d'utiliser une adresse IP plutôt qu'un nom
 151     de domaine (consultez <a href="../dns-caveats.html">Problèmes DNS
 152     avec Apache</a>).</p>
 153
 154     <p>Presque <strong>toutes</strong> les directives de configuration
 155     peuvent être employées dans une directive VirtualHost, à l'exception
 156     des directives qui contrôlent la création du processus et de
 157     quelques autres. Pour connaître celles utilisables dans une
 158     directive VirtualHost, vérifiez leur
 159     <a href="../mod/directive-dict.html#Context">Contexte</a> en utilisant
 160     l'<a href="../mod/directives.html">Index des directives</a>.</p>
 161
 162
 163     <p><code class="directive"><a href="../mod/mod_suexec.html#suexecusergroup">SuexecUserGroup</a></code> peut être
 164     utilisées à l'intérieur d'une directive VirtualHost si l'exécution se fait
 165     sous suEXEC. (Voir <a href="../suexec.html">suEXEC</a>).</p>
 166
 167     <p><em>SÉCURITÉ&nbsp;:</em> lorsque vous spécifiez où écrire les
 168     fichiers journaux, soyez attentif aux risques si quelqu'un d'autre
 169     que celui qui a démarré Apache dispose des droits d'écriture
 170     sur l'emplacement de ces fichiers. Consultez les
 171     <a href="../misc/security_tips.html">Conseils sur la sécurité</a>
 172     pour plus de détails.</p>
 173
 174 </div></div>
 175 <div class="bottomlang">
 176 <p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/vhosts/ip-based.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
 177 <a href="../fr/vhosts/ip-based.html" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a> |
 178 <a href="../ja/vhosts/ip-based.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a> |
 179 <a href="../ko/vhosts/ip-based.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a> |
 180 <a href="../tr/vhosts/ip-based.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
 181 </div><div id="footer">
 182 <p class="apache">Copyright 2009 The Apache Software Foundation.<br />Authorisé sous <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
 183 <p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossaire</a> | <a href="../sitemap.html">Plan du site</a></p></div>
 184 </body></html>