docs/manual/vhosts/index.xml.fr

   1 <?xml version='1.0' encoding='ISO-8859-1' ?>
   2 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
   3 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
   4 <!-- English Revision: 420990 -->
   5 <!-- french translation by alain B, review by Vincent Deffontaines -->
   6
   7 <!--
   8  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
   9  contributor license agreements.  See the NOTICE file distributed with
  10  this work for additional information regarding copyright ownership.
  11  The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
  12  (the "License"); you may not use this file except in compliance with
  13  the License.  You may obtain a copy of the License at
  14
  15      http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
  16
  17  Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
  18  distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
  19  WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
  20  See the License for the specific language governing permissions and
  21  limitations under the License.
  22 -->
  23
  24 <manualpage metafile="index.xml.meta">
  25 <parentdocument href="../"/>
  26
  27    <title>Documentation sur les serveurs virtuels Apache</title>
  28
  29 <summary>
  30
  31     <p>Le principe des <cite>Serveurs Virtuels</cite> consiste à
  32     faire fonctionner un ou plusieurs serveurs Web (comme
  33     <code>www.company1.com</code> et <code>www.company2.com</code>)
  34     sur une même machine. Les serveurs virtuels peuvent être soit
  35     "<a href="ip-based.html">par-IP</a>" où une adresse IP est
  36     attribuée pour chaque serveur Web, soit "<a href="name-based.html"
  37     >par-nom</a>" où plusieurs noms de domaine se côtoient sur
  38     des mêmes adresses IP. L'utilisateur final ne perçoit pas
  39     qu'en fait il s'agit d'un même serveur physique.</p>
  40
  41     <p>Apache a été le précurseur des serveurs proposant cette
  42     méthode de serveurs virtuels basés sur les adresses IP. Ses
  43     versions 1.1 et suivantes ont toujours proposées ces deux
  44     méthodes de serveurs virtuels par-IP et par-nom. Cette
  45     deuxième méthode est parfois également appelée <em>host-based</em>
  46     ou <em>serveur virtuel non-IP</em>.</p>
  47
  48     <p>Vous trouverez ci-dessous une liste documentaire qui vous
  49     expliquera en détails le fonctionnement des serveurs virtuels
  50     sous Apache 1.3 et ses versions suivantes.</p>
  51
  52 </summary>
  53
  54 <seealso><module>mod_vhost_alias</module></seealso>
  55 <seealso><a href="name-based.html">Serveurs virtuels par-nom</a></seealso>
  56 <seealso><a href="ip-based.html">Serveurs virtuels par-IP</a></seealso>
  57 <seealso><a href="examples.html">Exemples de serveurs virtuels</a></seealso>
  58 <seealso><a href="fd-limits.html">Limites des descripteurs de fichiers</a></seealso>
  59 <seealso><a href="mass.html">Hébergement virtuel en masse</a></seealso>
  60 <seealso><a href="details.html">Détails sur les critères de choix du serveur</a></seealso>
  61
  62 <section id="support"><title>Support des serveurs virtuels</title>
  63
  64     <ul>
  65       <li><a href="name-based.html">Serveurs Virtuels par-Nom</a>
  66       (Un ou plusieurs sites Web par adresse IP)</li>
  67       <li><a href="ip-based.html">Serveurs Virtuels par-IP</a>
  68       (Une adresse IP pour chaque site Web)</li>
  69       <li><a href="examples.html">Exemples de configurations classiques
  70       de Serveurs Virtuels </a></li>
  71       <li><a href="fd-limits.html">Limites des descripteurs de fichiers</a>
  72       (ou, <em>trop de fichiers journaux</em>)</li>
  73       <li><a href="mass.html">Configuration dynamique en masse de
  74       Serveurs Virtuels</a></li>
  75       <li><a href="details.html">Explication approfondie des critères
  76       de sélection d'un Serveur Virtuel</a></li>
  77     </ul>
  78
  79 </section>
  80
  81 <section id="directives"><title>Directives de configuration</title>
  82
  83     <ul>
  84       <li><directive type="section"
  85            module="core">VirtualHost</directive></li>
  86       <li><directive module="core">NameVirtualHost</directive></li>
  87       <li><directive module="core">ServerName</directive></li>
  88       <li><directive module="core">ServerAlias</directive></li>
  89       <li><directive module="core">ServerPath</directive></li>
  90     </ul>
  91
  92     <p>Pour vérifier et analyser la configuration de vos serveurs
  93     virtuels, vous pouvez utiliser l'argument <code>-S</code> sur
  94     la ligne de commande lançant le programme Apache comme ceci&nbsp;:</p>
  95
  96     <example>
  97     /usr/local/apache2/bin/httpd -S
  98     </example>
  99
 100     <p>Cette commande affichera dans le détail comment Apache a
 101     traité son fichier de configuration. Les erreurs de configuration
 102     peuvent être corrigées par l'examen attentif des adresses IP et
 103     des noms de serveurs. (Consultez la documentation du programme
 104     <program>httpd</program> pour les autres arguments de la ligne de
 105     commande)</p>
 106
 107 </section>
 108 </manualpage>