docs/manual/vhosts/fd-limits.xml.fr

   1 <?xml version='1.0' encoding='ISO-8859-1' ?>
   2 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
   3 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
   4 <!-- English Revision: 659902 -->
   5 <!-- French translation by Vincent Deffontaines, review by alain B -->
   6
   7 <!--
   8  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
   9  contributor license agreements.  See the NOTICE file distributed with
  10  this work for additional information regarding copyright ownership.
  11  The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
  12  (the "License"); you may not use this file except in compliance with
  13  the License.  You may obtain a copy of the License at
  14
  15      http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
  16
  17  Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
  18  distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
  19  WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
  20  See the License for the specific language governing permissions and
  21  limitations under the License.
  22 -->
  23
  24 <manualpage metafile="fd-limits.xml.meta">
  25 <parentdocument href="./">Serveurs Virtuels</parentdocument>
  26   <title>Limites des descripteurs de fichiers</title>
  27
  28 <summary>
  29
  30     <p>Quand de nombreux serveurs virtuels sont créés, Apache peut
  31     dépasser les limites en descripteurs de fichiers ('file descriptors',
  32     également appelés <cite>gestionnaires de fichiers</cite>) si chacun
  33     des serveurs virtuels utilise ses propres fichiers journaux. Le
  34     nombre total de descripteurs de fichiers utilisés par Apache est
  35     d'un par fichier journal, un pour chacune des autres directives
  36     de fichiers journaux, plus un nombre constant compris entre 10 et 20
  37     pour son fonctionnement interne. Les systèmes d'exploitation Unix
  38     limitent le nombre de descripteurs de fichiers utilisables par
  39     processus&nbsp;; une valeur courante pour cette limite est de 64, et
  40     cette valeur peut le plus souvent être augmentée.</p>
  41
  42     <p>Apache tente d'accroître cette valeur limite si nécessaire, mais
  43     sans y parvenir dans les cas suivants&nbsp;:</p>
  44
  45     <ol>
  46       <li>Le système d'exploitation ne permet pas l'utilisation d'appels
  47       systèmes <code>setrlimit()</code>.</li>
  48
  49       <li>L'appel <code>setrlimit(RLIMIT_NOFILE)</code> ne fonctionne pas
  50       sur votre système d'exploitation (c'est le cas sous Solaris 2.3).</li>
  51
  52       <li>Le nombre de descripteurs de fichiers nécessaires à Apache
  53       dépasse la limite physique du matériel.</li>
  54
  55       <li>Le système impose d'autres limites sur l'utilisation des
  56       descripteurs de fichiers, comme par exemple une limite sur les
  57       flux stdio, utilisables uniquement sur les descripteurs de
  58       fichiers inférieurs à 256. (sous Solaris 2).</li>
  59     </ol>
  60
  61     <p>En cas de problème, Vous pouvez&nbsp;:</p>
  62
  63     <ul>
  64       <li>Réduire le nombre de fichiers journaux, en ne spécifiant
  65       aucun fichier journal dans les sections
  66       <directive type="section" module="core">VirtualHost</directive>,
  67       en donc en envoyant les informations aux fichiers journaux du
  68       serveur principal (Voir <a href="#splitlogs">Éclatement des
  69       fichiers journaux</a> ci-dessous pour plus d'informations sur
  70       cette possibilité).</li>
  71
  72       <li>
  73         Dans les cas 1 ou 2 (évoqués ci-dessus), augmentez la limite sur
  74         les descripteurs de fichiers avant le démarrage d'Apache, au
  75         moyen d'un script comme
  76
  77         <example>
  78           <code>#!/bin/sh<br />
  79            ulimit -S -n 100<br />
  80            exec httpd</code>
  81         </example>
  82       </li>
  83     </ul>
  84
  85 <!-- the document misc/descriptors.xml does not exist yet in 2.1
  86     <p>Veuillez noter que le document
  87     <a href="../misc/descriptors.html">Descripteurs et Apache</a>
  88     contient plus de détails concernant les problèmes de descripteurs
  89     de fichiers et comment les résoudre en fonction de votre système
  90     d'exploitation.</p>
  91 -->
  92
  93 </summary>
  94
  95 <section id="splitlogs"><title>Éclatement des fichiers journaux</title>
  96
  97 <p>Lorsque vous choisissez d'enregistrer les informations émanant de
  98 plusieurs serveurs virtuels dans un même fichier journal, vous voudrez
  99 ensuite pouvoir scinder ces informations à des fins de statistiques, par
 100 exemple, sur les différents serveurs virtuels. Il est possible de procéder
 101 de la manière suivante&nbsp;:</p>
 102
 103 <p>Tout d'abord, vous devez ajouter le nom du serveur virtuel à chaque
 104 entrée du journal. Ceci se paramètre au moyen de la directive
 105 <directive module="mod_log_config"> LogFormat</directive> et de la
 106 variable <code>%v</code>. Ajoutez cette variable au début de la chaîne
 107 de définition du format de journalisations&nbsp;:</p>
 108
 109 <example>
 110 LogFormat "%v %h %l %u %t \"%r\" %&gt;s %b" vhost<br />
 111 CustomLog logs/multiple_vhost_log vhost
 112 </example>
 113
 114 <p>Cette configuration va provoquer la création d'un fichier de
 115 journalisation au format standard (CLF&nbsp;: 'Common Log Format'), mais dont
 116 chaque ligne débutera par le nom canonique du serveur virtuel (spécifié
 117 par la directive <directive module="core">ServerName</directive>).
 118 (Voir <directive module="mod_log_config">Formats de journalisation
 119 personnalisés</directive> pour d'autres informations sur la
 120 personnalisation des fichiers journaux.)</p>
 121
 122 <p>Au moment de séparer les informations du fichier journal en un fichier
 123 par serveur virtuel, le programme <code>
 124 <a href="../programs/other.html">split-logfile</a></code> peut être
 125 utilisé. Ce programme peut être trouvé dans le répertoire
 126 <code>support</code> de la distribution d'Apache.</p>
 127
 128 <p>Exécutez ce programme au moyen de la commande&nbsp;:</p>
 129
 130 <example>
 131 split-logfile &lt; /logs/multiple_vhost_log
 132 </example>
 133
 134 <p>Une fois exécuté avec le nom du fichier contenant tous les journaux,
 135 ce programme va générer un fichier pour chacun des serveurs virtuels
 136 qui apparaît dans le fichier d'entrée. Chaque fichier en sortie est
 137 nommé <code>nomduserveur.log</code>.</p>
 138
 139 </section>
 140 </manualpage>
 141