i18n/ru.po

   1 # translation of ru.po to Russian
   2 # Copyright (C) 2007 Tom Beaumont
   3 # This file is distributed under the same license as the hex-a-hop package.
   4 #
   5 # Translators: A few hints:
   6 #
   7 # Support for translations is still experimental. You may find a few minor
   8 # flaws. If you do not understand a message please ask to allow us adding
   9 # helpful comments.
  10 #
  11 # The English help messages contain unusual spaces. "  " is internally
  12 # replaced by a newline, "    " starts a new paragraph. You may ignore
  13 # these spaces for now. You can also use "\n" (or "  ") in translations to
  14 # force a linebreak and "\n\n" (or "    ") to start a new paragraph. It is
  15 # suggested not to use fixed line breaks in paragraphs as this depends on
  16 # font settings. You should also avoid "  " or "    " as this is unusual.
  17 #
  18 # The manpage is also created from this file. If you want to add an extra
  19 # paragraph, e.g. describing your copyright for the translation or other
  20 # language dependent information, create a file named hex-a-hop.<lang>.add.
  21 # The first line of this file must read:
  22 # PO4A-HEADER:mode=after;position=AUTHOR;beginboundary=\.SH
  23 # Please *only* replace the word "AUTHOR" by the translation of this word to
  24 # your language. For more details read po4a(7).
  25 #
  26 # The manpage uses \\(hy. This is a hyphen sign (looks like -) and is used to
  27 # connect two words such as "real-time". If you use "-" it will be wrongly
  28 # rendered by po4a as minus sign (\- in output). See also
  29 # http://lists.debian.org/debian-devel/2003/03/msg01481.html. If you read
  30 # a message containing \\(hy consider it as usual hyphen. In your translation
  31 # you should also replace all hyphens by \\(hy. Commands, file names, ... never
  32 # contain hyphens but 7 bit minus signs!
  33 #
  34 # There is also a desktop file hex-a-hop.desktop containing two translatable
  35 # strings. Please update it as well.
  36 #
  37 # Yuri Kozlov <kozlov.y@gmail.com>, 2007.
  38 msgid ""
  39 msgstr ""
  40 "Project-Id-Version: 0.0.20070315\n"
  41 "Report-Msgid-Bugs-To: hex-a-hop@packages.debian.org\n"
  42 "POT-Creation-Date: 2008-11-30 20:00+0100\n"
  43 "PO-Revision-Date: 2007-08-29 21:00+0400\n"
  44 "Last-Translator: Yuri Kozlov <kozlov.y@gmail.com>\n"
  45 "Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
  46 "MIME-Version: 1.0\n"
  47 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  48 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  49 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
  50 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
  51
  52 # Using only two plural forms simplifies translation a little bit
  53 # and works here ...
  54 #: hex_puzzzle.cpp:1524
  55 #, c-format
  56 msgid "Complete 1  more level  to unlock!"
  57 msgid_plural "Complete %d  more levels  to unlock!"
  58 msgstr[0] "Осталось пройти ещё один!"
  59 msgstr[1] "Нужно пройти ещё %d!"
  60
  61 #: hex_puzzzle.cpp:1531
  62 msgid "<<NO NAME>>"
  63 msgstr "<<БЕЗ ИМЕНИ>>"
  64
  65 #. TRANSLATORS: Anti-Ice are pickups, which turn ice plates into solid
  66 #. plates once you step on them. Each pickup changes one ice plate
  67 #: hex_puzzzle.cpp:2572
  68 #, c-format
  69 msgid "Anti-Ice: %d"
  70 msgstr "Анти-лёд: %d"
  71
  72 #: hex_puzzzle.cpp:2573
  73 #, c-format
  74 msgid "Jumps: %d"
  75 msgstr "Прыжки: %d"
  76
  77 #: hex_puzzzle.cpp:2574
  78 #, c-format
  79 msgid "Score: %d (%d)"
  80 msgstr "Счёт: %d (%d)"
  81
  82 #. TRANSLATORS: Par is similar to golf, a pre defined score which you
  83 #. can attempt to beat
  84 #: hex_puzzzle.cpp:2577
  85 #, c-format
  86 msgid "Par:   %d"
  87 msgstr "Номинал:   %d"
  88
  89 #: hex_puzzzle.cpp:2578
  90 #, c-format
  91 msgid "Diff:  %d"
  92 msgstr "Разность:  %d"
  93
  94 #: hex_puzzzle.cpp:2581
  95 #, c-format
  96 msgid " Par: %d   Current: %d"
  97 msgstr " Номинал: %d   Текущий: %d"
  98
  99 #: hex_puzzzle.cpp:2584
 100 #, c-format
 101 msgid " Anti-Ice: %d"
 102 msgstr " Анти-лёд: %d"
 103
 104 #: hex_puzzzle.cpp:2586
 105 #, c-format
 106 msgid " Jumps: %d"
 107 msgstr " Прыжки: %d"
 108
 109 #: hex_puzzzle.cpp:2592
 110 #, c-format
 111 msgid "Points: %d"
 112 msgstr "Очки: %d"
 113
 114 #: hex_puzzzle.cpp:2593
 115 #, c-format
 116 msgid "Discovered: %d%% (%d/%d)"
 117 msgstr "Открыто: %d%% (%d/%d)"
 118
 119 #: hex_puzzzle.cpp:2594
 120 #, c-format
 121 msgid "Complete: %d%% (%d)"
 122 msgstr "Выполнено: %d%% (%d)"
 123
 124 #: hex_puzzzle.cpp:2595
 125 #, c-format
 126 msgid "Mastered: %d%% (%d)"
 127 msgstr "Мастерски: %d%% (%d)"
 128
 129 #: hex_puzzzle.cpp:2598
 130 #, c-format
 131 msgid " %d%% Mastered"
 132 msgstr " мастерски %d%%"
 133
 134 #: hex_puzzzle.cpp:2600
 135 #, c-format
 136 msgid " %d%% Complete"
 137 msgstr " %d%% выполнено"
 138
 139 #: hex_puzzzle.cpp:2652
 140 #, c-format
 141 msgid "Best:% 3d"
 142 msgstr "Лучший:% 3d"
 143
 144 #: hex_puzzzle.cpp:2653
 145 #, c-format
 146 msgid "Par:% 3d"
 147 msgstr "Номинал:% 3d"
 148
 149 #: hex_puzzzle.cpp:2656
 150 msgid "Completed"
 151 msgstr "Пройден"
 152
 153 #: hex_puzzzle.cpp:2659
 154 msgid "Incomplete"
 155 msgstr "Не пройден"
 156
 157 #: hex_puzzzle.cpp:2700 menus.h:577
 158 msgid "Level Complete!"
 159 msgstr "Уровень пройден!"
 160
 161 #: hex_puzzzle.cpp:2816
 162 #, c-format
 163 msgid "Special(%d,%d): %s (%d)"
 164 msgstr "Специально(%d,%d): %s (%d)"
 165
 166 #: hex_puzzzle.cpp:2816
 167 msgid "<None>"
 168 msgstr "<Нет>"
 169
 170 #: hex_puzzzle.cpp:2961
 171 msgid "Select level"
 172 msgstr "Выбрать уровень"
 173
 174 #: hex_puzzzle.cpp:4016
 175 msgid "Save level"
 176 msgstr "Сохранить уровень"
 177
 178 #: hex_puzzzle.cpp:4022
 179 msgid "Open level"
 180 msgstr "Открыть уровень"
 181
 182 #: menus.h:90
 183 msgid ""
 184 "Basic controls:|Move around with the keys Q,W,E,A,S,D or the numeric  "
 185 "keypad. Alternatively, you can use the mouse and  click on the tile you'd "
 186 "like to move to.    Use 'U', backspace or the right mouse button to  undo "
 187 "mistakes.    The 'Esc' key (or middle mouse button) brings up a  menu from "
 188 "which you can restart if you get stuck."
 189 msgstr ""
 190 "Управление:|Клавиши перемещения: Q,W,E,A,S,D или цифры на  числовой "
 191 "клавиатуре. Также можно использовать мышь и  щёлкать по плитке, на которую "
 192 "нужно переместиться.    Чтобы вернуться назад при неверном ходе нажмите 'U', "
 193 "backspace или правую клавишу мыши.    По клавише 'Esc' (или средней кнопке "
 194 "мыши) появляется меню, откуда можно начать заново, если ничего не получается."
 195
 196 #: menus.h:94
 197 msgid ""
 198 "Objective:|Your goal is to break all the green tiles.    You mainly do this "
 199 "by jumping on them.    They will crack when you land on them, and  only "
 200 "disintegrate when you jump off.    Try not to trap yourself!"
 201 msgstr ""
 202 "Цель:|Нужно сломать все зелёные плитки.    Для этого в большинстве случаев "
 203 "нужно прыгнуть на них.    Он трескаются, если на них наступить и сломаются "
 204 "окончательно, когда вы с них спрыгните.    Не загоните сами себя в ловушку!"
 205
 206 #: menus.h:96
 207 msgid ""
 208 "The coloured walls flatten themselves when there  are no matching coloured "
 209 "tiles remaining."
 210 msgstr ""
 211 "Цветные стены превратятся в плитки, когда не останется ни одной  плитки того "
 212 "же цвета."
 213
 214 #: menus.h:98
 215 msgid ""
 216 "You can bounce on the purple trampoline tiles to  get around.    But try not "
 217 "to fall in the water.    If you do, remember you can undo with 'U',  "
 218 "backspace or the right mouse button!"
 219 msgstr ""
 220 "Фиолетовые плитки используются для прыжков.    Осторожней, не упадите в "
 221 "воду.    Если это случилось, можно отменить последний ход, нажав клавишу "
 222 "'U', backspace или правую кнопку мыши!"
 223
 224 #: menus.h:100
 225 msgid ""
 226 "A red spinner tile will rotate the pieces around  it when you step on it."
 227 msgstr ""
 228 "Если наступить на красную плитку со стрелкой, то все плитки  вокруг неё "
 229 "повернутся."
 230
 231 #: menus.h:104
 232 msgid ""
 233 "You don't need to destroy blue tiles to complete  the level.    But they'll "
 234 "turn green when you step off them, and  you know what you have to do to "
 235 "green tiles..."
 236 msgstr ""
 237 "Вам не нужно уничтожать бирюзовые плитки чтобы пройти уровень.    Но они "
 238 "становятся зелёными, если на них наступить, а вы, конечно, знаете что "
 239 "придётся делать с зелёными плитками..."
 240
 241 #: menus.h:108
 242 msgid ""
 243 "Yellow laser tiles fire when you step on them.    Shooting other laser tiles "
 244 "is more destructive."
 245 msgstr ""
 246 "Жёлтые плитки стреляют лазером, если на них наступить.    А если попасть в "
 247 "другую плитку с лазером, то взрыв будет ещё больше."
 248
 249 #: menus.h:110
 250 msgid "Ice is slippery!    Please be careful!!"
 251 msgstr "Лёд очень скользкий!    Осторожней!!"
 252
 253 #: menus.h:114
 254 msgid ""
 255 "The dark grey tiles with arrows on are builders.    Landing on one creates "
 256 "green tiles in any adjacent  empty tile, and turns green tiles into walls."
 257 msgstr ""
 258 "Тёмно-серые плитки со стрелой для строительства.    В пустой плитке рядом с "
 259 "местом, где падает стрела создаётся зелёная плитка,  а зелёные плитки "
 260 "становятся стенами."
 261
 262 #. TRANSLATORS: pop means vanish and Emy drowns (you loose)
 263 #: menus.h:119
 264 msgid ""
 265 "You can ride on the pink floating boats to get  across water.    They'll pop "
 266 "if you try and float off the edge of the  screen though, so look where "
 267 "you're going."
 268 msgstr ""
 269 "Вы можете плавать по воде на красных плотах.    Они тонут когда достигают "
 270 "края экрана,  поэтому смотрите куда плывёте."
 271
 272 #: menus.h:121
 273 msgid "The blue lifts go up or down when you land on them."
 274 msgstr "Синие лифты переместят вас вверх и вниз."
 275
 276 #: menus.h:127
 277 msgid ""
 278 "The spiky anti-ice pickups turn icy tiles into blue ones.    They get used "
 279 "automatically when you land on ice."
 280 msgstr ""
 281 "Подобранный острый анти-лёд превращает ледяные плитки в бирюзовые.  Он "
 282 "применяется автоматически сразу как вы наступаете на лёд."
 283
 284 #. TRANSLATORS: Normally you jump from one plate to another. The golden jump (a
 285 #. pickup) allows you to jump and land on the *same* plate
 286 #: menus.h:131
 287 msgid ""
 288 "Collecting the golden jump pickups will allow you to  do a big vertical "
 289 "jump.    Try it out on different types of tiles.    Use the space bar or "
 290 "return key to jump. Or click  on the tile you're currently on with the mouse."
 291 msgstr ""
 292 "Подобранные золотинки для прыжков позволяют совершать  большие вертикальные "
 293 "прыжки.    Попробуйте их на различных типах плиток.    Для прыжка "
 294 "используйте клавишу пробела или ввода. Или щёлкните мышкой по  плитке, на "
 295 "которой стоите."
 296
 297 #: menus.h:136
 298 msgid ""
 299 "Map Screen:|You can choose which level to attempt next from  the map "
 300 "screen.    Silver levels are ones you've cleared.    Black levels are ones "
 301 "you haven't completed yet,  but are available to play."
 302 msgstr ""
 303 "Карта уровней:|Здесь вы можете выбрать следующий уровень  для "
 304 "прохождения.    Серебристым цветом отмечены пройденные уровни.    Чёрным "
 305 "цветом отмечены не пройденные и доступные для игры."
 306
 307 #. TRANSLATORS: Levels are depicted as black balls. Once you passed them, they
 308 #. turn silver. If you reached the par, they turn golden (with a crown), and if
 309 #. you beat the par, they turn their shape/color once more
 310 #: menus.h:142
 311 msgid ""
 312 "New feature unlocked!|Each level has an efficiency target for you to try  "
 313 "and beat.    Every move you make and each non-green tile  you destroy counts "
 314 "against you.    Why not try replaying some levels and going  for gold?"
 315 msgstr ""
 316 "Появилось новое свойство!|Каждый уровень степень эффективности прохождения,  "
 317 "которую вы можете побить.    За каждый сделанный ход и за каждую не зелёную  "
 318 "разрушенную плитку снимаются очки.    Почему бы вам не пройти уровни ещё раз "
 319 "и не  обратить их в золото?"
 320
 321 #: menus.h:147
 322 msgid ""
 323 "Thanks for playing this little game.    I hope you  enjoy it!    -- --    "
 324 "All content is Copyright 2005 Tom Beaumont    email: tombeaumont@yahoo.com  "
 325 "Any constructive criticism gratefully received!"
 326 msgstr ""
 327 "Спасибо, что поиграли в эту маленькую игру.    Надеюсь, вам понравилось!    "
 328 "-- --    Copyright 2005 Tom Beaumont    email: tombeaumont@yahoo.com  Любая "
 329 "конструктивная критика с благодарностью принимается!"
 330
 331 #. TRANSLATORS: This string is copied twice into the POT file to workaround a
 332 #. gettext limitation (no macro expansion). The extracted string "Welcome to "
 333 #. will not be used.
 334 #: menus.h:153
 335 msgid "Welcome to "
 336 msgstr "Welcome to "
 337
 338 #: menus.h:199
 339 msgid "Info:"
 340 msgstr ""
 341
 342 #: menus.h:231
 343 msgid "Press any key"
 344 msgstr "Нажмите любую клавишу"
 345
 346 #. TRANSLATORS: This specifies how the text in the help dialog should
 347 #. be aligned. Do *not* translate the text itself but use one of "left",
 348 #. "center" or "right" (untranslated!). The default is "center".
 349 #: menus.h:253
 350 msgid "text alignment"
 351 msgstr ""
 352
 353 #: menus.h:335
 354 #, c-format
 355 msgid "Help (Page --)"
 356 msgstr "Помощь (Страница --)"
 357
 358 #: menus.h:337
 359 #, c-format
 360 msgid "Help (Page %d/%d)"
 361 msgstr "Помощь (Страница %d/%d)"
 362
 363 #: menus.h:424
 364 msgid "Resume"
 365 msgstr "Продолжить"
 366
 367 #: menus.h:425
 368 msgid "Restart Level"
 369 msgstr "Уровень заново"
 370
 371 #: menus.h:426
 372 msgid "Return to Map"
 373 msgstr "Вернуться на карту"
 374
 375 #: menus.h:427
 376 msgid "Continue"
 377 msgstr "Продолжить"
 378
 379 #: menus.h:428
 380 msgid "Toggle Fullscreen"
 381 msgstr "На полный экран"
 382
 383 #: menus.h:429 menus.h:1105
 384 msgid "Options"
 385 msgstr "Параметры"
 386
 387 #: menus.h:430
 388 msgid "Quit"
 389 msgstr "Выход"
 390
 391 #: menus.h:431
 392 msgid "Yes"
 393 msgstr "Да"
 394
 395 #: menus.h:432
 396 msgid "No"
 397 msgstr "Нет"
 398
 399 #: menus.h:433
 400 msgid "Return to Title"
 401 msgstr "В главное меню"
 402
 403 #: menus.h:434
 404 msgid "Help"
 405 msgstr "Помощь"
 406
 407 #: menus.h:435
 408 msgid "Start New Game"
 409 msgstr "Начать новую игру"
 410
 411 #: menus.h:436
 412 msgid "Yes, really delete it!"
 413 msgstr "Да, удалить!"
 414
 415 #: menus.h:437
 416 msgid "Don't do it!"
 417 msgstr "Нет, не надо!"
 418
 419 #: menus.h:438
 420 msgid "Undo Last Move"
 421 msgstr "Отменить последний ход"
 422
 423 #: menus.h:439
 424 msgid "OK"
 425 msgstr "OK"
 426
 427 #: menus.h:440
 428 msgid "View Credits Sequence"
 429 msgstr "Об авторах"
 430
 431 #: menus.h:577
 432 msgid "Emi can't swim..."
 433 msgstr "Эми не умеет плавать..."
 434
 435 #: menus.h:612
 436 #, c-format
 437 msgid "New Best Score: %d  Par Score: %d  Par Beaten!"
 438 msgstr "Новый рекорд: %d  Номинал: %d  Номинал побит!"
 439
 440 #: menus.h:614
 441 #, c-format
 442 msgid "New Best Score: %d  Par Score: %d"
 443 msgstr "Новый рекорд: %d  Номинал: %d"
 444
 445 #: menus.h:616
 446 #, c-format
 447 msgid "Score: %d  Previous Best: %d  Par Score: %d"
 448 msgstr "Очки: %d  Лучший предыдущий: %d  Номинал: %d"
 449
 450 #: menus.h:618
 451 msgid "Well Done!  Level Completed!"
 452 msgstr "Хорошо!  Уровень пройден!"
 453
 454 #: menus.h:697
 455 msgid " Very Well Done! "
 456 msgstr " Очень хорошо! "
 457
 458 #: menus.h:702
 459 msgid "All Levels Cleared!"
 460 msgstr "Все уровни очищены!"
 461
 462 #: menus.h:706
 463 msgid "Not a single green hexagon is left unbroken."
 464 msgstr "Ни один зелёный шестиугольник не остался целым."
 465
 466 #: menus.h:708
 467 msgid "Truly, you are a master of hexagon hopping!"
 468 msgstr "Несомненно, вы мастер в прыжках по шестиугольникам!"
 469
 470 #: menus.h:712
 471 msgid "Credits"
 472 msgstr "Создатели"
 473
 474 #: menus.h:713
 475 msgid "<Design & Direction:"
 476 msgstr "<Проектирование & управление:"
 477
 478 #: menus.h:714
 479 msgid "<Programming:"
 480 msgstr "<Программирование:"
 481
 482 #: menus.h:715
 483 msgid "<Graphics:"
 484 msgstr "<Графика:"
 485
 486 #: menus.h:716
 487 msgid "<Thanks to:"
 488 msgstr "<Спасибо:"
 489
 490 #: menus.h:718
 491 msgid "<Tools and libraries used:"
 492 msgstr "<Использованные библиотеки и инструменты:"
 493
 494 #: menus.h:719
 495 msgid "<Fonts used:"
 496 msgstr "<Использованные шрифты:"
 497
 498 #: menus.h:723
 499 msgid "Thanks for playing!"
 500 msgstr "Спасибо за игру!"
 501
 502 #: menus.h:727
 503 msgid " Absolutely Amazing! "
 504 msgstr " Изумительно! "
 505
 506 #: menus.h:732
 507 msgid "All Levels Mastered!!"
 508 msgstr "Все уровни пройдены мастерски!"
 509
 510 #: menus.h:736
 511 msgid "You crushed every last green hexagon with"
 512 msgstr "Вы ломали зелёные плитки с"
 513
 514 #: menus.h:737
 515 msgid "breathtaking efficiency!"
 516 msgstr "поразительной эффективностью!"
 517
 518 #: menus.h:739
 519 msgid "You truly are a grand master of hexagon hopping!"
 520 msgstr "Несомненно, вы великий мастер в прыжках по шестиугольникам!"
 521
 522 #: menus.h:888
 523 msgid "The End"
 524 msgstr "Конец"
 525
 526 #: menus.h:975
 527 #, c-format
 528 msgid "Continue game %d (All Clear!)"
 529 msgstr "Продолжить игру %d (всё очистится!)"
 530
 531 #: menus.h:977
 532 #, c-format
 533 msgid "Continue game %d (%d%% + %d%%)"
 534 msgstr "Продолжить игру %d (%d%% + %d%%)"
 535
 536 #: menus.h:979
 537 #, c-format
 538 msgid "Continue game %d (%d%% complete)"
 539 msgstr "Продолжить игру %d (%d%% пройдено)"
 540
 541 #: menus.h:1018
 542 msgid "Quit: Are you sure?"
 543 msgstr "Выход: Уверены?"
 544
 545 #: menus.h:1038
 546 #, c-format
 547 msgid "Really delete game %d?"
 548 msgstr "Действительно удалить игру %d?"
 549
 550 #: menus.h:1078
 551 msgid "Paused"
 552 msgstr "Пауза"
 553
 554 #. TRANSLATORS: The following strings (in level_list.h) are level names, which
 555 #. should give (in a humerous way) the player an indication about this level.
 556 #: level_list.h:27
 557 msgid "  Map"
 558 msgstr "  Карта"
 559
 560 #: level_list.h:28
 561 msgid "  Orbital"
 562 msgstr "  Орбиталь"
 563
 564 #: level_list.h:29
 565 msgid "  Hive"
 566 msgstr "  Сота"
 567
 568 #: level_list.h:30
 569 msgid "  There  and Back"
 570 msgstr "  Туда и обратно"
 571
 572 #: level_list.h:31
 573 msgid "  Triangular"
 574 msgstr "  Треугольник"
 575
 576 #: level_list.h:32
 577 msgid "  Mini  Island"
 578 msgstr "  Мини  остров"
 579
 580 #: level_list.h:33
 581 msgid "  Island  Variation"
 582 msgstr "  Другой  остров"
 583
 584 #: level_list.h:34
 585 msgid "  Archipelago"
 586 msgstr "  Архипелаг"
 587
 588 #: level_list.h:35
 589 msgid "  Weathervane"
 590 msgstr "  Флюгер"
 591
 592 #: level_list.h:36
 593 msgid "  Bridges"
 594 msgstr "  Мосты"
 595
 596 #: level_list.h:37
 597 msgid "  Explorer"
 598 msgstr "  Исследователь"
 599
 600 #: level_list.h:38
 601 msgid "  Trampolines"
 602 msgstr "  Трамплины"
 603
 604 #: level_list.h:39
 605 msgid "  Not a Knot"
 606 msgstr " Хитрый узел"
 607
 608 #: level_list.h:40
 609 msgid "  Another  Mountain"
 610 msgstr "  Другая  гора"
 611
 612 #: level_list.h:41
 613 msgid "  A  Mountain"
 614 msgstr "  Гора"
 615
 616 #: level_list.h:42
 617 msgid "  Green  Walls"
 618 msgstr "  Зелёные  стены"
 619
 620 #: level_list.h:43
 621 msgid "  Winding  Order"
 622 msgstr "  Направление  ветра"
 623
 624 #: level_list.h:44
 625 msgid "  Rental  Boat"
 626 msgstr "  Лодка  напрокат"
 627
 628 #: level_list.h:45
 629 msgid "  Ferrying"
 630 msgstr "  Паром"
 631
 632 #: level_list.h:46
 633 msgid "  Transport  Hub"
 634 msgstr "  Транспортный  узел"
 635
 636 #: level_list.h:47
 637 msgid "  Lifts"
 638 msgstr "  Лифты"
 639
 640 #: level_list.h:48
 641 msgid "  Leftovers"
 642 msgstr "  Отходы"
 643
 644 #: level_list.h:49
 645 msgid "  Trampoline  Retrieval"
 646 msgstr "  Поиск  трамплина"
 647
 648 #: level_list.h:50
 649 msgid "  Rolling  Hexagons"
 650 msgstr "  Катящиеся  шестиугольники"
 651
 652 #: level_list.h:51
 653 msgid "  Telephone"
 654 msgstr "  Телефон"
 655
 656 #: level_list.h:52
 657 msgid "  Breakthrough"
 658 msgstr "  Прорыв"
 659
 660 #: level_list.h:53
 661 msgid "  Laser  Safety"
 662 msgstr "  Лазерная  безопасность"
 663
 664 #: level_list.h:54
 665 msgid "  Branching  Pathway"
 666 msgstr "  Извилистая  тропинка"
 667
 668 #: level_list.h:55
 669 msgid "  Only One  Way Up"
 670 msgstr "  Один путь  наверх!"
 671
 672 #: level_list.h:56
 673 msgid "  Outposts"
 674 msgstr "  Форпосты"
 675
 676 #: level_list.h:57
 677 msgid "  Roundabouts"
 678 msgstr "  Развязка"
 679
 680 #: level_list.h:58
 681 msgid "  Two  Fish"
 682 msgstr "  Две  рыбы"
 683
 684 #: level_list.h:59
 685 msgid "All  Wound  Up"
 686 msgstr "  Всё ликвидировать"
 687
 688 #: level_list.h:60
 689 msgid "  Toughened  Tiles"
 690 msgstr "  Жёсткие  плитки"
 691
 692 #: level_list.h:61
 693 msgid "  Island"
 694 msgstr "  Остров"
 695
 696 #: level_list.h:62
 697 msgid "  More  Stripes"
 698 msgstr "  Ещё  полосы"
 699
 700 #: level_list.h:63
 701 msgid "  Stripes"
 702 msgstr "  Полосы"
 703
 704 #: level_list.h:64
 705 msgid "  One Two  One Two"
 706 msgstr "  Раз два  Раз два"
 707
 708 #: level_list.h:65
 709 msgid "  Turtle"
 710 msgstr "  Черепаха"
 711
 712 #: level_list.h:66
 713 msgid "  Wand"
 714 msgstr "  Стенка"
 715
 716 #: level_list.h:67
 717 msgid "  Deathtrap"
 718 msgstr "  Ловушка"
 719
 720 #: level_list.h:68
 721 msgid "  Eagerness"
 722 msgstr "  Напряжение"
 723
 724 #: level_list.h:69
 725 msgid "  Gun  Platform"
 726 msgstr "  Орудийная  платформа"
 727
 728 #: level_list.h:70
 729 msgid "  Nucleus"
 730 msgstr "  Ядро"
 731
 732 #: level_list.h:71
 733 msgid "  Sniper"
 734 msgstr "  Снайпер"
 735
 736 #: level_list.h:72
 737 msgid "  Deadly  Snowflake"
 738 msgstr "  Смертельная  снежинка"
 739
 740 #: level_list.h:73
 741 msgid "  Snowflake"
 742 msgstr "  Снежинка"
 743
 744 #: level_list.h:74
 745 msgid "  Laser  Tiles"
 746 msgstr "  Лазерные  плитки"
 747
 748 #: level_list.h:75
 749 msgid "  Trigger  Happy"
 750 msgstr "  Сорвиголова"
 751
 752 #: level_list.h:76
 753 msgid "  Lure"
 754 msgstr "  Приманка"
 755
 756 #: level_list.h:77
 757 msgid "  Maze"
 758 msgstr "  Лабиринт"
 759
 760 #: level_list.h:78
 761 msgid "  Motion  Sickness"
 762 msgstr "  Морская  болезнь"
 763
 764 #: level_list.h:79
 765 msgid "  All About  Preparation"
 766 msgstr "  Одни  хлопоты"
 767
 768 #: level_list.h:80
 769 msgid "  Revolver  Cannon"
 770 msgstr "  Револьвер"
 771
 772 #: level_list.h:81
 773 msgid "  Small  Cog"
 774 msgstr "  Маленькая  шестерёнка"
 775
 776 #: level_list.h:82
 777 msgid "  Sprocket"
 778 msgstr "  Звёздочка"
 779
 780 #: level_list.h:83
 781 msgid "  Switch"
 782 msgstr "  Переключатель"
 783
 784 #: level_list.h:84
 785 msgid "  Spinner  Tiles"
 786 msgstr "  Вращающиеся  плитки"
 787
 788 #: level_list.h:85
 789 msgid "  Three  More Ways"
 790 msgstr "  Ещё три  дороги"
 791
 792 #: level_list.h:86
 793 msgid "  Three  Ways To Go"
 794 msgstr "  У трёх  дорог"
 795
 796 #: level_list.h:87
 797 msgid "Please  Skate  Safely"
 798 msgstr "Катайтесь  аккуратно"
 799
 800 #: level_list.h:88
 801 msgid "  Refraction"
 802 msgstr "  Отражение"
 803
 804 #: level_list.h:89
 805 msgid "  Route  Finder"
 806 msgstr "  Поиск  маршрута"
 807
 808 #: level_list.h:90
 809 msgid "A  Slippery  Situation"
 810 msgstr "Скользкая  ситуация"
 811
 812 #: level_list.h:91
 813 msgid "  Crooked"
 814 msgstr "  Поворот"
 815
 816 #: level_list.h:92
 817 msgid "  Green  Honey"
 818 msgstr "  Зелёный  мёд"
 819
 820 #: level_list.h:93
 821 msgid "  Carefully  Does It"
 822 msgstr "  Проходить  осторожно"
 823
 824 #: level_list.h:94
 825 msgid "  Radioactive  Ice"
 826 msgstr "  Радиоактивный  лёд"
 827
 828 #: level_list.h:95
 829 msgid "  Pro  Skater"
 830 msgstr "  Скейтер  профи"
 831
 832 #: level_list.h:96
 833 msgid "  Spinners  II"
 834 msgstr "  Вращалка  2"
 835
 836 #: level_list.h:97
 837 msgid "  Spinners"
 838 msgstr "  Вращалка"
 839
 840 #. TRANSLATORS: There is a special kind of pickup, which will turn ice
 841 #. plates into "normal" plates (you won't slip on them). So the name
 842 #. is (probably) related to "Make less slippery".
 843 #: level_list.h:101
 844 msgid "  Deslippify"
 845 msgstr "  Не зевай"
 846
 847 #: level_list.h:102
 848 msgid "  Tri Mesh"
 849 msgstr "  Тройная  петля"
 850
 851 #: level_list.h:103
 852 msgid "  Wheel"
 853 msgstr "  Колесо"
 854
 855 #: level_list.h:104
 856 msgid "  Finishing  Strike"
 857 msgstr "  Финальный  удар"
 858
 859 #: level_list.h:105
 860 msgid "  Big  Jumps"
 861 msgstr "  Большие  прыжки"
 862
 863 #: level_list.h:106
 864 msgid "  Wave  Cannon"
 865 msgstr "  Волновая  пушка"
 866
 867 #: level_list.h:107
 868 msgid "  Clearance"
 869 msgstr "  Холостой  ход"
 870
 871 #: level_list.h:108
 872 msgid "  Floating"
 873 msgstr "  Плавание"
 874
 875 #: level_list.h:109
 876 msgid "  Forced  Fire"
 877 msgstr "  Сильный  огонь"
 878
 879 #: level_list.h:110
 880 msgid "No  Swimming  Allowed"
 881 msgstr "  Купаться  запрещено"
 882
 883 #: level_list.h:111
 884 msgid "A Little  Light  Lifting"
 885 msgstr "Светлый  лёгкий  подъём"
 886
 887 #: level_list.h:112
 888 msgid "  House"
 889 msgstr "  Дом"
 890
 891 #: level_list.h:113
 892 msgid "  Hunting"
 893 msgstr "  Охота"
 894
 895 #: level_list.h:114
 896 msgid "  More  Lifting"
 897 msgstr "  Ещё  подъём"
 898
 899 #: level_list.h:115
 900 msgid "  Opportunist"
 901 msgstr "  Приспособленец"
 902
 903 #: level_list.h:116
 904 msgid "  Demolition"
 905 msgstr "  Разрушение"
 906
 907 #: level_list.h:117
 908 msgid "  Upper"
 909 msgstr "  Верхний"
 910
 911 #: level_list.h:118
 912 msgid "Beware  Feedback  Loops"
 913 msgstr "  Остерегайтесь  отдачи"
 914
 915 #: level_list.h:119
 916 msgid "  Somewhat  Constructive"
 917 msgstr "  Что-то  творческое"
 918
 919 #: level_list.h:120
 920 msgid "  Overbuild"
 921 msgstr "  Надстройка"
 922
 923 #: level_list.h:121
 924 msgid "  Reversing  Space"
 925 msgstr "  Обратная  сторона"
 926
 927 #: level_list.h:122
 928 msgid "Burn  Your  Bridges"
 929 msgstr "  Сжигая  мосты"
 930
 931 #: level_list.h:123
 932 msgid "A  Strange  Place"
 933 msgstr "  Странное  место"
 934
 935 #: level_list.h:124
 936 msgid "  Commute"
 937 msgstr "  Соединение"
 938
 939 #: level_list.h:125
 940 msgid "  Bouncing  Required"
 941 msgstr "  Нужно  прыгать"
 942
 943 #: level_list.h:126
 944 msgid "  Fetch  Quest"
 945 msgstr "  Хитрое  задание"
 946
 947 #: level_list.h:127
 948 msgid "  Laser  Surgery"
 949 msgstr "  Лазерная  хирургия"
 950
 951 #: level_list.h:128
 952 msgid "  Icy  Tiles"
 953 msgstr "  Cкользкие плитки"
 954
 955 #: level_list.h:129
 956 msgid "  Icy  Road"
 957 msgstr "  Скользкая  дорога"
 958
 959 #: level_list.h:130
 960 msgid "  Inversion"
 961 msgstr "  Поворот"
 962
 963 #: level_list.h:132 level_list.h:133 level_list.h:134 level_list.h:135
 964 #: level_list.h:136
 965 msgid "Complete __ levels to unlock"
 966 msgstr "Пройдено __ уровней для разблокировки"
 967
 968 # type: TH
 969 #: man/hex-a-hop.6:18
 970 #, no-wrap
 971 msgid "Hex\\(hya\\(hyhop"
 972 msgstr "Hex\\(hya\\(hyhop"
 973
 974 # type: SH
 975 #: man/hex-a-hop.6:19
 976 #, no-wrap
 977 msgid "NAME"
 978 msgstr "НАЗВАНИЕ"
 979
 980 # type: Plain text
 981 #: man/hex-a-hop.6:21
 982 msgid "hex-a-hop - puzzle game based on hexagonal tiles"
 983 msgstr "hex-a-hop - игра\\(hyголоволомка с шестиугольными плитками"
 984
 985 # type: SH
 986 #: man/hex-a-hop.6:21
 987 #, no-wrap
 988 msgid "DESCRIPTION"
 989 msgstr "ОПИСАНИЕ"
 990
 991 # type: Plain text
 992 #: man/hex-a-hop.6:23
 993 msgid ""
 994 "Hex\\(hya\\(hyhop is a puzzle game based on hexagonal tiles. There is no "
 995 "time limit and no real\\(hytime element."
 996 msgstr ""
 997 "Hex\\(hya\\(hyhop \\(em это игра\\(hyголоволомка с шестиугольными плитками. "
 998 "Здесь нет ограничений по времени и элементов аркады."
 999
1000 # type: Plain text
1001 #: man/hex-a-hop.6:25
1002 msgid ""
1003 "The objective is simply to destroy all the green hexagonal tiles on each of "
1004 "the 100 levels. As you progress through the game, more types of tiles are "
1005 "introduced which make things more difficult and interesting."
1006 msgstr ""
1007 "Целью игры является уничтожение всех зелёных шестиугольных плиток на 100 "
1008 "уровнях. По мере прохождения игры появляются плитки с разными свойствами, "
1009 "что делает прохождение сложнее и интереснее."
1010
1011 # type: SH
1012 #: man/hex-a-hop.6:26
1013 #, no-wrap
1014 msgid "USAGE"
1015 msgstr "ИСПОЛЬЗОВАНИЕ"
1016
1017 # type: Plain text
1018 #: man/hex-a-hop.6:28
1019 msgid ""
1020 "You can move the character around with the keys Q,W,E,A,S,D, or with the "
1021 "numeric keypad. Alternatively, you can use the mouse and click on the tile "
1022 "you'd like to move to."
1023 msgstr ""
1024 "Вы можете перемещать персонажа игры с помощью клавиш Q,W,E,A,S,D или "
1025 "числовой клавиатуры. Также можно использовать мышь и щёлкать по плитке, на "
1026 "которую нужно переместиться."
1027
1028 #: man/hex-a-hop.6:31
1029 msgid ""
1030 "Use 'U', backspace or the right mouse button to undo mistakes.  The 'Esc' "
1031 "key (or middle mouse button) brings up a menu from which you can restart if "
1032 "you get stuck."
1033 msgstr ""
1034 "Чтобы вернуться назад при неверном ходе нажмите 'U', backspace или правую "
1035 "клавишу мыши. По клавише 'Esc' (или средней кнопке мыши) появляется меню, "
1036 "откуда можно начать заново, если ничего не получается."
1037
1038 #: man/hex-a-hop.6:33
1039 msgid ""
1040 "Your goal is to break all the green tiles. You mainly do this by jumping on "
1041 "them. They will crack when you land on them, and only disintegrate when you "
1042 "jump off. Try not to trap yourself!"
1043 msgstr ""
1044 "Ваша цель \\(em сломать все зелёные плитки. Для этого в большинстве случаев "
1045 "нужно прыгнуть на них. Он трескаются, если на них наступить и сломаются "
1046 "окончательно, когда вы с них спрыгните. Не загоните сами себя в ловушку!"
1047
1048 #: man/hex-a-hop.6:35
1049 msgid ""
1050 "During the game, you will be given hints and instructions on what to do. Use "
1051 "the cursor keys or click on the arrows to scroll through the help pages. "
1052 "More pages will be added as you progress through the game, as new tiles will "
1053 "keep appearing."
1054 msgstr ""
1055 "Во время игры вам будут даваться подсказки и инструкции что делать. Для "
1056 "пролистывания страниц помощи используются клавиши курсора или можно щёлкать "
1057 "мышкой по стрелкам. По мере прохождения игры количество страниц будет "
1058 "увеличиваться, так как будут появляться новые типы плиток."
1059
1060 #: man/hex-a-hop.6:37
1061 msgid ""
1062 "You can choose which level to attempt next from the map screen. Silver "
1063 "levels are ones you've cleared. Black levels are ones you haven't completed "
1064 "yet, but are available to play."
1065 msgstr ""
1066 "На экране с картой вы можете выбрать следующий уровень для прохождения. "
1067 "Серебристым цветом отмечены пройденные уровни. Чёрным цветом отмечены не "
1068 "пройденные и доступные для игры."
1069
1070 # type: Plain text
1071 #: man/hex-a-hop.6:39
1072 msgid ""
1073 "There is no time limit and no real\\(hytime element, so take as long as you "
1074 "like."
1075 msgstr ""
1076 "Ограничений по времени и элементов аркады нет, поэтому играть каждый уровень "
1077 "можно долго."
1078
1079 # type: SH
1080 #: man/hex-a-hop.6:39
1081 #, no-wrap
1082 msgid "SEE ALSO"
1083 msgstr "СМОТРИТЕ ТАКЖЕ"
1084
1085 # type: Plain text
1086 #: man/hex-a-hop.6:41
1087 msgid ""
1088 "You can find more about the game on its homepage: http://www.aceinternet.co."
1089 "uk/~mokona/"
1090 msgstr ""
1091 "Информация об игре представлена на её домашней странице: http://www."
1092 "aceinternet.co.uk/~mokona/"
1093
1094 # type: Plain text
1095 #: man/hex-a-hop.6:43
1096 msgid ""
1097 "In Debian's version, game data is stored in the directory $HOME/.hex-a-hop/. "
1098 "If the environment variable $HOME is not set, it'll use /tmp/ instead."
1099 msgstr ""
1100 "В версии Debian информация о пройденных уровнях хранится в каталоге $HOME/."
1101 "hex-a-hop/. Если переменная окружения $HOME не установлена, то для этой цели "
1102 "используется каталог /tmp/."
1103
1104 # type: SH
1105 #: man/hex-a-hop.6:44
1106 #, no-wrap
1107 msgid "AUTHOR"
1108 msgstr "АВТОР"
1109
1110 # type: Plain text
1111 #: man/hex-a-hop.6:46
1112 msgid ""
1113 "The game has been written by Tom Beaumont, and is distributed under the GNU "
1114 "General Public License, either version 2 of the License, or (at your option) "
1115 "any later version."
1116 msgstr ""
1117 "Игра была написана Томом Бомоном (Tom Beaumont) и распространяется под "
1118 "лицензией GNU General Public License версии 2 или (на ваш выбор) любой новой "
1119 "версией."
1120
1121 #~ msgid ""
1122 #~ "Welcome to Hex-a-hop!    This is a puzzle game based on hexagonal tiles.  "
1123 #~ "There is no time limit and no real-time element, so  take as long as you "
1124 #~ "like.    Use the cursor keys or click on the arrows to  scroll through "
1125 #~ "the help pages. More pages will be  added as you progress through the "
1126 #~ "game."
1127 #~ msgstr ""
1128 #~ "Добро пожаловать в Hex-a-hop!    Это игра-головоломка с шестиугольными "
1129 #~ "плитками.  Здесь нет ограничений по времени и элементов аркады, поэтому "
1130 #~ "её можно проходить сколь угодно долго.    Для пролистывания страниц "
1131 #~ "помощи используются клавиши курсора или можно щёлкать мышкой по стрелкам. "
1132 #~ "По мере прохождения игры количество страниц будет увеличиваться."