i18n/bg.po

   1 # translation of bg.po to Bulgarian
   2 # This file is distributed under the same license as the hex-a-hop package.
   3 #
   4 # Translators: A few hints:
   5 #
   6 # Support for translations is still experimental. You may find a few minor
   7 # flaws. If you do not understand a message please ask to allow us adding
   8 # helpful comments.
   9 #
  10 # The English help messages contain unusual spaces. "  " is internally
  11 # replaced by a newline, "    " starts a new paragraph. You may ignore
  12 # these spaces for now. You can also use "\n" (or "  ") in translations to
  13 # force a linebreak and "\n\n" (or "    ") to start a new paragraph. It is
  14 # suggested not to use fixed line breaks in paragraphs as this depends on
  15 # font settings. You should also avoid "  " or "    " as this is unusual.
  16 #
  17 # The manpage is also created from this file. If you want to add an extra
  18 # paragraph, e.g. describing your copyright for the translation or other
  19 # language dependent information, create a file named hex-a-hop.<lang>.add.
  20 # The first line of this file must read:
  21 # PO4A-HEADER:mode=after;position=AUTHOR;beginboundary=\.SH
  22 # Please *only* replace the word "AUTHOR" by the translation of this word to
  23 # your language. For more details read po4a(7).
  24 #
  25 # The manpage uses \\(hy. This is a hyphen sign (looks like -) and is used to
  26 # connect two words such as "real-time". If you use "-" it will be wrongly
  27 # rendered by po4a as minus sign (\- in output). See also
  28 # http://lists.debian.org/debian-devel/2003/03/msg01481.html. If you read
  29 # a message containing \\(hy consider it as usual hyphen. In your translation
  30 # you should also replace all hyphens by \\(hy. Commands, file names, ... never
  31 # contain hyphens but 7 bit minus signs!
  32 #
  33 # There is also a desktop file hex-a-hop.desktop containing two translatable
  34 # strings. Please update it as well.
  35 #
  36 # Damyan Ivanov <dam@modsoftsys.com>, 2007.
  37 msgid ""
  38 msgstr ""
  39 "Project-Id-Version: hex-a-hop\n"
  40 "Report-Msgid-Bugs-To: hex-a-hop@packages.debian.org\n"
  41 "POT-Creation-Date: 2008-11-30 20:00+0100\n"
  42 "PO-Revision-Date: 2007-08-23 21:16+0300\n"
  43 "Last-Translator: Damyan Ivanov <dam@modsoftsys.com>\n"
  44 "Language-Team: Bulgarian <bg@li.org>\n"
  45 "MIME-Version: 1.0\n"
  46 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  47 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  48 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
  49 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  50
  51 #: hex_puzzzle.cpp:1524
  52 #, c-format
  53 msgid "Complete 1  more level  to unlock!"
  54 msgid_plural "Complete %d  more levels  to unlock!"
  55 msgstr[0] "Преминете още едно ниво за отключване!"
  56 msgstr[1] "Преминете още %d нива за отключване!"
  57
  58 #: hex_puzzzle.cpp:1531
  59 msgid "<<NO NAME>>"
  60 msgstr "<<БЕЗ ИМЕ>>"
  61
  62 #. TRANSLATORS: Anti-Ice are pickups, which turn ice plates into solid
  63 #. plates once you step on them. Each pickup changes one ice plate
  64 #: hex_puzzzle.cpp:2572
  65 #, c-format
  66 msgid "Anti-Ice: %d"
  67 msgstr "Котки: %d"
  68
  69 #: hex_puzzzle.cpp:2573
  70 #, c-format
  71 msgid "Jumps: %d"
  72 msgstr "Пружини: %d"
  73
  74 #: hex_puzzzle.cpp:2574
  75 #, c-format
  76 msgid "Score: %d (%d)"
  77 msgstr "Точки: %d (%d)"
  78
  79 #. TRANSLATORS: Par is similar to golf, a pre defined score which you
  80 #. can attempt to beat
  81 #: hex_puzzzle.cpp:2577
  82 #, c-format
  83 msgid "Par:   %d"
  84 msgstr "Норма: %d"
  85
  86 #: hex_puzzzle.cpp:2578
  87 #, c-format
  88 msgid "Diff:  %d"
  89 msgstr "Разлика: %d"
  90
  91 #: hex_puzzzle.cpp:2581
  92 #, c-format
  93 msgid " Par: %d   Current: %d"
  94 msgstr "Норма: %d   Текущо: %d"
  95
  96 #: hex_puzzzle.cpp:2584
  97 #, c-format
  98 msgid " Anti-Ice: %d"
  99 msgstr " Котки: %d"
 100
 101 #: hex_puzzzle.cpp:2586
 102 #, c-format
 103 msgid " Jumps: %d"
 104 msgstr " Пружини: %d"
 105
 106 #: hex_puzzzle.cpp:2592
 107 #, c-format
 108 msgid "Points: %d"
 109 msgstr "Точки: %d"
 110
 111 #: hex_puzzzle.cpp:2593
 112 #, c-format
 113 msgid "Discovered: %d%% (%d/%d)"
 114 msgstr "Разкрити: %d%% (%d/%d)"
 115
 116 #: hex_puzzzle.cpp:2594
 117 #, c-format
 118 msgid "Complete: %d%% (%d)"
 119 msgstr "Преминати: %d%% (%d)"
 120
 121 #: hex_puzzzle.cpp:2595
 122 #, c-format
 123 msgid "Mastered: %d%% (%d)"
 124 msgstr "Овладени: %d%% (%d)"
 125
 126 #: hex_puzzzle.cpp:2598
 127 #, c-format
 128 msgid " %d%% Mastered"
 129 msgstr " овладени %d%%"
 130
 131 #: hex_puzzzle.cpp:2600
 132 #, c-format
 133 msgid " %d%% Complete"
 134 msgstr " преминати %d%%"
 135
 136 #: hex_puzzzle.cpp:2652
 137 #, c-format
 138 msgid "Best:% 3d"
 139 msgstr "Рекорд:% 3d"
 140
 141 #: hex_puzzzle.cpp:2653
 142 #, c-format
 143 msgid "Par:% 3d"
 144 msgstr "Норма:% 3d"
 145
 146 #: hex_puzzzle.cpp:2656
 147 msgid "Completed"
 148 msgstr "Преминато"
 149
 150 #: hex_puzzzle.cpp:2659
 151 msgid "Incomplete"
 152 msgstr "Предстоящо"
 153
 154 #: hex_puzzzle.cpp:2700 menus.h:577
 155 msgid "Level Complete!"
 156 msgstr "Нивото е преминато!"
 157
 158 #: hex_puzzzle.cpp:2816
 159 #, c-format
 160 msgid "Special(%d,%d): %s (%d)"
 161 msgstr "Специални(%d,%d): %s (%d)"
 162
 163 #: hex_puzzzle.cpp:2816
 164 msgid "<None>"
 165 msgstr "<Няма>"
 166
 167 #: hex_puzzzle.cpp:2961
 168 msgid "Select level"
 169 msgstr "Избор на ниво"
 170
 171 #: hex_puzzzle.cpp:4016
 172 msgid "Save level"
 173 msgstr "Запис на ниво"
 174
 175 #: hex_puzzzle.cpp:4022
 176 msgid "Open level"
 177 msgstr "Отваряне на ниво"
 178
 179 #: menus.h:90
 180 msgid ""
 181 "Basic controls:|Move around with the keys Q,W,E,A,S,D or the numeric  "
 182 "keypad. Alternatively, you can use the mouse and  click on the tile you'd "
 183 "like to move to.    Use 'U', backspace or the right mouse button to  undo "
 184 "mistakes.    The 'Esc' key (or middle mouse button) brings up a  menu from "
 185 "which you can restart if you get stuck."
 186 msgstr ""
 187 "Управление:|Преместването става с Q,W,E,A,S,D или с цифровата клавиатура. "
 188 "Можете да се местите и чрез щракване с мишката върху съседна плочка.    "
 189 "Клавишите „U“, „Backspace“ и десният бутон на мишката връщат назад.    „Esc“ "
 190 "и средният бутон на мишката показват меню, от което можете да рестартирате, "
 191 "в случай, че се заклещите."
 192
 193 #: menus.h:94
 194 msgid ""
 195 "Objective:|Your goal is to break all the green tiles.    You mainly do this "
 196 "by jumping on them.    They will crack when you land on them, and  only "
 197 "disintegrate when you jump off.    Try not to trap yourself!"
 198 msgstr ""
 199 "Правила:|Целта на играта е да счупите всички зелени плочки.    Това става "
 200 "основно чрез скачане върху тях.    Плочките се пропукват когато сте отгоре "
 201 "им и се чупят едва след като отскочите.    Пазете се да не се заклещите!"
 202
 203 #: menus.h:96
 204 msgid ""
 205 "The coloured walls flatten themselves when there  are no matching coloured "
 206 "tiles remaining."
 207 msgstr ""
 208 "Цветните стени стават на плочки, когато на полето не останат здрави плочки "
 209 "от същия цвят."
 210
 211 #: menus.h:98
 212 msgid ""
 213 "You can bounce on the purple trampoline tiles to  get around.    But try not "
 214 "to fall in the water.    If you do, remember you can undo with 'U',  "
 215 "backspace or the right mouse button!"
 216 msgstr ""
 217 "Можете да отскачате от цикламените плочки-трамплини. Пазете се да не паднете "
 218 "във водата.    Ако все пак паднете, помнете, че можете да се върнете назад с "
 219 "клавиша „U“, „Backspace“ или десния бутон на мишката."
 220
 221 #: menus.h:100
 222 msgid ""
 223 "A red spinner tile will rotate the pieces around  it when you step on it."
 224 msgstr ""
 225 "Ако стъпите червената плочка-ротор, тя ще завърти съседните плочки около "
 226 "себе."
 227
 228 #: menus.h:104
 229 msgid ""
 230 "You don't need to destroy blue tiles to complete  the level.    But they'll "
 231 "turn green when you step off them, and  you know what you have to do to "
 232 "green tiles..."
 233 msgstr ""
 234 "За да преминете нивото не е задължително да счупите сините плочки.    Ако "
 235 "обаче стъпите върху тях, те ще се превърнат в зелени, а тях вече знаете "
 236 "какво трябва да правите..."
 237
 238 #: menus.h:108
 239 msgid ""
 240 "Yellow laser tiles fire when you step on them.    Shooting other laser tiles "
 241 "is more destructive."
 242 msgstr ""
 243 "Жълтите лазерни плочки стрелят когато стъпите върху тях.    Стрелянето по "
 244 "други лазерни плочки е още по-унищожително."
 245
 246 #: menus.h:110
 247 msgid "Ice is slippery!    Please be careful!!"
 248 msgstr "Внимателно!    Ледът е хлъзгав!"
 249
 250 #: menus.h:114
 251 msgid ""
 252 "The dark grey tiles with arrows on are builders.    Landing on one creates "
 253 "green tiles in any adjacent  empty tile, and turns green tiles into walls."
 254 msgstr ""
 255 "Тъмносивите плочки със стрелки са строители.    Стъпването върху строител го "
 256 "активира. В празните места наоколо се появяват зелени плочки, а зелените "
 257 "плочки се издигат в стени."
 258
 259 #. TRANSLATORS: pop means vanish and Emy drowns (you loose)
 260 #: menus.h:119
 261 msgid ""
 262 "You can ride on the pink floating boats to get  across water.    They'll pop "
 263 "if you try and float off the edge of the  screen though, so look where "
 264 "you're going."
 265 msgstr ""
 266 "Розовите плаващи плочки могат да се използват за плаване през водата.    Ако "
 267 "обаче стигнете до края на полето с плаваща плочка, тя ще се спука, така че "
 268 "внимавайте."
 269
 270 #: menus.h:121
 271 msgid "The blue lifts go up or down when you land on them."
 272 msgstr "Сините асансьори се издигат или спускат когато стъпите върху тях."
 273
 274 #: menus.h:127
 275 msgid ""
 276 "The spiky anti-ice pickups turn icy tiles into blue ones.    They get used "
 277 "automatically when you land on ice."
 278 msgstr ""
 279 "Котките против лед превръщат ледените плочки в сини.    Котките се използват "
 280 "автоматично в случай, че стъпите върху лед."
 281
 282 #. TRANSLATORS: Normally you jump from one plate to another. The golden jump (a
 283 #. pickup) allows you to jump and land on the *same* plate
 284 #: menus.h:131
 285 msgid ""
 286 "Collecting the golden jump pickups will allow you to  do a big vertical "
 287 "jump.    Try it out on different types of tiles.    Use the space bar or "
 288 "return key to jump. Or click  on the tile you're currently on with the mouse."
 289 msgstr ""
 290 "Събирането на златните пружини ви дава възможност за високи подскоци.    "
 291 "Опитайте ги на различни видове плочки.    Използвайте клавиша за интервал "
 292 "или нов ред. Или пък щракнете с мишката на плочката, върху която стоите."
 293
 294 #: menus.h:136
 295 msgid ""
 296 "Map Screen:|You can choose which level to attempt next from  the map "
 297 "screen.    Silver levels are ones you've cleared.    Black levels are ones "
 298 "you haven't completed yet,  but are available to play."
 299 msgstr ""
 300 "Карта:|Изберете кое от посочените на картата нива искате да играете.    "
 301 "Сребърните нива са вече преминати.    Черните още не са."
 302
 303 #. TRANSLATORS: Levels are depicted as black balls. Once you passed them, they
 304 #. turn silver. If you reached the par, they turn golden (with a crown), and if
 305 #. you beat the par, they turn their shape/color once more
 306 #: menus.h:142
 307 msgid ""
 308 "New feature unlocked!|Each level has an efficiency target for you to try  "
 309 "and beat.    Every move you make and each non-green tile  you destroy counts "
 310 "against you.    Why not try replaying some levels and going  for gold?"
 311 msgstr ""
 312 "Отключихте ново съревнование! Всяко ниво има норма, към която можете да се "
 313 "стремите и дори да подобрите.    Всеки направен ход и всяка плочка с цвят, "
 314 "различен от зелен, която унищожите се брои против вас.    Защо не опитате да "
 315 "преиграете няколко нива и да станете медалист?"
 316
 317 #: menus.h:147
 318 msgid ""
 319 "Thanks for playing this little game.    I hope you  enjoy it!    -- --    "
 320 "All content is Copyright 2005 Tom Beaumont    email: tombeaumont@yahoo.com  "
 321 "Any constructive criticism gratefully received!"
 322 msgstr ""
 323 "Благодаря би, че играхте тази игра.    Надявам се, че сте се забавлявали!    "
 324 "-- --    © 2005 Tom Beamount    email: tombeamount@yahoo.com  Градивни "
 325 "критики са добре дошли."
 326
 327 #. TRANSLATORS: This string is copied twice into the POT file to workaround a
 328 #. gettext limitation (no macro expansion). The extracted string "Welcome to "
 329 #. will not be used.
 330 #: menus.h:153
 331 msgid "Welcome to "
 332 msgstr "Welcome to "
 333
 334 #: menus.h:199
 335 msgid "Info:"
 336 msgstr ""
 337
 338 #: menus.h:231
 339 msgid "Press any key"
 340 msgstr "Натиснете клавиш"
 341
 342 #. TRANSLATORS: This specifies how the text in the help dialog should
 343 #. be aligned. Do *not* translate the text itself but use one of "left",
 344 #. "center" or "right" (untranslated!). The default is "center".
 345 #: menus.h:253
 346 msgid "text alignment"
 347 msgstr ""
 348
 349 #: menus.h:335
 350 #, c-format
 351 msgid "Help (Page --)"
 352 msgstr "Помощ (Страница --)"
 353
 354 #: menus.h:337
 355 #, c-format
 356 msgid "Help (Page %d/%d)"
 357 msgstr "Помощ (Страница %d/%d)"
 358
 359 #: menus.h:424
 360 msgid "Resume"
 361 msgstr "Продължаване"
 362
 363 #: menus.h:425
 364 msgid "Restart Level"
 365 msgstr "Започване отначало"
 366
 367 #: menus.h:426
 368 msgid "Return to Map"
 369 msgstr "Карта"
 370
 371 #: menus.h:427
 372 msgid "Continue"
 373 msgstr "Продължаване"
 374
 375 #: menus.h:428
 376 msgid "Toggle Fullscreen"
 377 msgstr "Прозорец/Цял екран"
 378
 379 #: menus.h:429 menus.h:1105
 380 msgid "Options"
 381 msgstr "Настройки"
 382
 383 #: menus.h:430
 384 msgid "Quit"
 385 msgstr "Изход"
 386
 387 #: menus.h:431
 388 msgid "Yes"
 389 msgstr "Да"
 390
 391 #: menus.h:432
 392 msgid "No"
 393 msgstr "Не"
 394
 395 #: menus.h:433
 396 msgid "Return to Title"
 397 msgstr "Начален екран"
 398
 399 #: menus.h:434
 400 msgid "Help"
 401 msgstr "Помощ"
 402
 403 #: menus.h:435
 404 msgid "Start New Game"
 405 msgstr "Нова игра"
 406
 407 #: menus.h:436
 408 msgid "Yes, really delete it!"
 409 msgstr "Да, изтриване!"
 410
 411 #: menus.h:437
 412 msgid "Don't do it!"
 413 msgstr "Не, благодаря!"
 414
 415 #: menus.h:438
 416 msgid "Undo Last Move"
 417 msgstr "Ход назад"
 418
 419 #: menus.h:439
 420 msgid "OK"
 421 msgstr "Добре"
 422
 423 #: menus.h:440
 424 msgid "View Credits Sequence"
 425 msgstr "Информация за авторите"
 426
 427 #: menus.h:577
 428 msgid "Emi can't swim..."
 429 msgstr "Еми не може да плува..."
 430
 431 #: menus.h:612
 432 #, c-format
 433 msgid "New Best Score: %d  Par Score: %d  Par Beaten!"
 434 msgstr "Нов рекорд: %d  Норма: %d  Преминахте нормата!"
 435
 436 #: menus.h:614
 437 #, c-format
 438 msgid "New Best Score: %d  Par Score: %d"
 439 msgstr "Нов рекорд: %d  Норма: %d"
 440
 441 #: menus.h:616
 442 #, c-format
 443 msgid "Score: %d  Previous Best: %d  Par Score: %d"
 444 msgstr "Точки: %d  Предишен рекорд: %d  Норма: %d"
 445
 446 #: menus.h:618
 447 msgid "Well Done!  Level Completed!"
 448 msgstr "Много добре!  Преминахте нивото!"
 449
 450 #: menus.h:697
 451 msgid " Very Well Done! "
 452 msgstr " Отлично! "
 453
 454 #: menus.h:702
 455 msgid "All Levels Cleared!"
 456 msgstr "Преминахте всички нива!"
 457
 458 #: menus.h:706
 459 msgid "Not a single green hexagon is left unbroken."
 460 msgstr "Няма останали зелени плочки!"
 461
 462 #: menus.h:708
 463 msgid "Truly, you are a master of hexagon hopping!"
 464 msgstr "Наистина сте майстор по скачане по шестоъгълни плочки!"
 465
 466 #: menus.h:712
 467 msgid "Credits"
 468 msgstr "Автори"
 469
 470 #: menus.h:713
 471 msgid "<Design & Direction:"
 472 msgstr "<Дизайн и Идеи:"
 473
 474 #: menus.h:714
 475 msgid "<Programming:"
 476 msgstr "<Програмиране:"
 477
 478 #: menus.h:715
 479 msgid "<Graphics:"
 480 msgstr "<Графика:"
 481
 482 #: menus.h:716
 483 msgid "<Thanks to:"
 484 msgstr "<Благодарности:"
 485
 486 #: menus.h:718
 487 msgid "<Tools and libraries used:"
 488 msgstr "<Използвани програми и библиотеки:"
 489
 490 #: menus.h:719
 491 msgid "<Fonts used:"
 492 msgstr "<Използвани шрифтове:"
 493
 494 #: menus.h:723
 495 msgid "Thanks for playing!"
 496 msgstr "Благодаря ви, че играхте!"
 497
 498 #: menus.h:727
 499 msgid " Absolutely Amazing! "
 500 msgstr " Направо невероятно!"
 501
 502 #: menus.h:732
 503 msgid "All Levels Mastered!!"
 504 msgstr "Покорихте всички нива!!"
 505
 506 #: menus.h:736
 507 msgid "You crushed every last green hexagon with"
 508 msgstr "Строшихте всяка зелена плочка с"
 509
 510 #: menus.h:737
 511 msgid "breathtaking efficiency!"
 512 msgstr "ефективност, която спира дъха!"
 513
 514 #: menus.h:739
 515 msgid "You truly are a grand master of hexagon hopping!"
 516 msgstr "Наистина сте голям майстор по скачане по шестоъгълни плочки!"
 517
 518 #: menus.h:888
 519 msgid "The End"
 520 msgstr "Край"
 521
 522 #: menus.h:975
 523 #, c-format
 524 msgid "Continue game %d (All Clear!)"
 525 msgstr "Продължаване на игра %d (всичко преминато!)"
 526
 527 #: menus.h:977
 528 #, c-format
 529 msgid "Continue game %d (%d%% + %d%%)"
 530 msgstr "Продължаване на игра %d (%d%% + %d%%)"
 531
 532 #: menus.h:979
 533 #, c-format
 534 msgid "Continue game %d (%d%% complete)"
 535 msgstr "Продължаване на игра %d (преминати %d%%)"
 536
 537 #: menus.h:1018
 538 msgid "Quit: Are you sure?"
 539 msgstr "Край: сигурни ли сте?"
 540
 541 #: menus.h:1038
 542 #, c-format
 543 msgid "Really delete game %d?"
 544 msgstr "Изтриване на игра %d?"
 545
 546 #: menus.h:1078
 547 msgid "Paused"
 548 msgstr "Пауза"
 549
 550 #. TRANSLATORS: The following strings (in level_list.h) are level names, which
 551 #. should give (in a humerous way) the player an indication about this level.
 552 #: level_list.h:27
 553 msgid "  Map"
 554 msgstr "Карта"
 555
 556 #: level_list.h:28
 557 msgid "  Orbital"
 558 msgstr "Орбита"
 559
 560 #: level_list.h:29
 561 msgid "  Hive"
 562 msgstr "Мравуняк"
 563
 564 #: level_list.h:30
 565 msgid "  There  and Back"
 566 msgstr "Дотам и обратно"
 567
 568 #: level_list.h:31
 569 msgid "  Triangular"
 570 msgstr "Триъгълник"
 571
 572 #: level_list.h:32
 573 msgid "  Mini  Island"
 574 msgstr "Островче"
 575
 576 #: level_list.h:33
 577 msgid "  Island  Variation"
 578 msgstr "Островен вариант"
 579
 580 #: level_list.h:34
 581 msgid "  Archipelago"
 582 msgstr "Архипелаг"
 583
 584 #: level_list.h:35
 585 msgid "  Weathervane"
 586 msgstr "Ветропоказател"
 587
 588 #: level_list.h:36
 589 msgid "  Bridges"
 590 msgstr "Мостове"
 591
 592 #: level_list.h:37
 593 msgid "  Explorer"
 594 msgstr "Изследовател"
 595
 596 #: level_list.h:38
 597 msgid "  Trampolines"
 598 msgstr "Трамплини"
 599
 600 #: level_list.h:39
 601 msgid "  Not a Knot"
 602 msgstr "Не е възел"
 603
 604 #: level_list.h:40
 605 msgid "  Another  Mountain"
 606 msgstr "Още една планина"
 607
 608 #: level_list.h:41
 609 msgid "  A  Mountain"
 610 msgstr "Планина"
 611
 612 #: level_list.h:42
 613 msgid "  Green  Walls"
 614 msgstr "Зелени стени"
 615
 616 #: level_list.h:43
 617 msgid "  Winding  Order"
 618 msgstr "Завъртане"
 619
 620 #: level_list.h:44
 621 msgid "  Rental  Boat"
 622 msgstr "Лодка под наем"
 623
 624 #: level_list.h:45
 625 msgid "  Ferrying"
 626 msgstr "Ферибот"
 627
 628 #: level_list.h:46
 629 msgid "  Transport  Hub"
 630 msgstr "Транспортен център"
 631
 632 #: level_list.h:47
 633 msgid "  Lifts"
 634 msgstr "Асансьори"
 635
 636 #: level_list.h:48
 637 msgid "  Leftovers"
 638 msgstr "Остатъци"
 639
 640 #: level_list.h:49
 641 msgid "  Trampoline  Retrieval"
 642 msgstr "Доставка на трамплини"
 643
 644 #: level_list.h:50
 645 msgid "  Rolling  Hexagons"
 646 msgstr "Търкалящи се шестоъгълници"
 647
 648 #: level_list.h:51
 649 msgid "  Telephone"
 650 msgstr "Телефон"
 651
 652 #: level_list.h:52
 653 msgid "  Breakthrough"
 654 msgstr "Пробив"
 655
 656 #: level_list.h:53
 657 msgid "  Laser  Safety"
 658 msgstr "Лазерна безопасност"
 659
 660 #: level_list.h:54
 661 msgid "  Branching  Pathway"
 662 msgstr "Разклон"
 663
 664 #: level_list.h:55
 665 msgid "  Only One  Way Up"
 666 msgstr "Единствен път нагоре"
 667
 668 #: level_list.h:56
 669 msgid "  Outposts"
 670 msgstr "Предни постове"
 671
 672 #: level_list.h:57
 673 msgid "  Roundabouts"
 674 msgstr "Въртележки"
 675
 676 #: level_list.h:58
 677 msgid "  Two  Fish"
 678 msgstr "Две риби"
 679
 680 #: level_list.h:59
 681 msgid "All  Wound  Up"
 682 msgstr "Всичко нагоре"
 683
 684 #: level_list.h:60
 685 msgid "  Toughened  Tiles"
 686 msgstr "Закалени плочки"
 687
 688 #: level_list.h:61
 689 msgid "  Island"
 690 msgstr "Остров"
 691
 692 #: level_list.h:62
 693 msgid "  More  Stripes"
 694 msgstr "Още ивици"
 695
 696 #: level_list.h:63
 697 msgid "  Stripes"
 698 msgstr "Ивици"
 699
 700 #: level_list.h:64
 701 msgid "  One Two  One Two"
 702 msgstr "Едно-две едно-две"
 703
 704 #: level_list.h:65
 705 msgid "  Turtle"
 706 msgstr "Костенурка"
 707
 708 #: level_list.h:66
 709 msgid "  Wand"
 710 msgstr "Вълшебна пръчка"
 711
 712 #: level_list.h:67
 713 msgid "  Deathtrap"
 714 msgstr "Капан"
 715
 716 #: level_list.h:68
 717 msgid "  Eagerness"
 718 msgstr "Нетърпение"
 719
 720 #: level_list.h:69
 721 msgid "  Gun  Platform"
 722 msgstr "Оръжейна платформа"
 723
 724 #: level_list.h:70
 725 msgid "  Nucleus"
 726 msgstr "Ядрено"
 727
 728 #: level_list.h:71
 729 msgid "  Sniper"
 730 msgstr "Снайпер"
 731
 732 #: level_list.h:72
 733 msgid "  Deadly  Snowflake"
 734 msgstr "Смъртоносна снежинка"
 735
 736 #: level_list.h:73
 737 msgid "  Snowflake"
 738 msgstr "Снежинка"
 739
 740 #: level_list.h:74
 741 msgid "  Laser  Tiles"
 742 msgstr "Лазерни плочки"
 743
 744 #: level_list.h:75
 745 msgid "  Trigger  Happy"
 746 msgstr "Спусък"
 747
 748 #: level_list.h:76
 749 msgid "  Lure"
 750 msgstr "Примамка"
 751
 752 #: level_list.h:77
 753 msgid "  Maze"
 754 msgstr "Лабиринт"
 755
 756 #: level_list.h:78
 757 msgid "  Motion  Sickness"
 758 msgstr "Морска болест"
 759
 760 #: level_list.h:79
 761 msgid "  All About  Preparation"
 762 msgstr "Важна е подготовката"
 763
 764 #: level_list.h:80
 765 msgid "  Revolver  Cannon"
 766 msgstr "Многоцевно оръдие"
 767
 768 #: level_list.h:81
 769 msgid "  Small  Cog"
 770 msgstr "Брънка от веригата"
 771
 772 #: level_list.h:82
 773 msgid "  Sprocket"
 774 msgstr "Зъбно колело"
 775
 776 #: level_list.h:83
 777 msgid "  Switch"
 778 msgstr "Превключвател"
 779
 780 #: level_list.h:84
 781 msgid "  Spinner  Tiles"
 782 msgstr "Ротори"
 783
 784 #: level_list.h:85
 785 msgid "  Three  More Ways"
 786 msgstr "Още три пътя"
 787
 788 #: level_list.h:86
 789 msgid "  Three  Ways To Go"
 790 msgstr "Три пътя"
 791
 792 #: level_list.h:87
 793 msgid "Please  Skate  Safely"
 794 msgstr "Внимавайте с кънките"
 795
 796 #: level_list.h:88
 797 msgid "  Refraction"
 798 msgstr "Рефракция"
 799
 800 #: level_list.h:89
 801 msgid "  Route  Finder"
 802 msgstr "Търсач на пътища"
 803
 804 #: level_list.h:90
 805 msgid "A  Slippery  Situation"
 806 msgstr "Хлъзгава ситуация"
 807
 808 #: level_list.h:91
 809 msgid "  Crooked"
 810 msgstr "Измамен"
 811
 812 #: level_list.h:92
 813 msgid "  Green  Honey"
 814 msgstr "Зелен мед"
 815
 816 #: level_list.h:93
 817 msgid "  Carefully  Does It"
 818 msgstr "Внимателните печелят"
 819
 820 #: level_list.h:94
 821 msgid "  Radioactive  Ice"
 822 msgstr "Радиоактивен лед"
 823
 824 #: level_list.h:95
 825 msgid "  Pro  Skater"
 826 msgstr "Професонален кънкьор"
 827
 828 #: level_list.h:96
 829 msgid "  Spinners  II"
 830 msgstr "Ротори 2"
 831
 832 #: level_list.h:97
 833 msgid "  Spinners"
 834 msgstr "Ротори"
 835
 836 #. TRANSLATORS: There is a special kind of pickup, which will turn ice
 837 #. plates into "normal" plates (you won't slip on them). So the name
 838 #. is (probably) related to "Make less slippery".
 839 #: level_list.h:101
 840 msgid "  Deslippify"
 841 msgstr "Без хлъзгане"
 842
 843 #: level_list.h:102
 844 msgid "  Tri Mesh"
 845 msgstr "Тройна примка"
 846
 847 #: level_list.h:103
 848 msgid "  Wheel"
 849 msgstr "Колело"
 850
 851 #: level_list.h:104
 852 msgid "  Finishing  Strike"
 853 msgstr "Последен щрих"
 854
 855 #: level_list.h:105
 856 msgid "  Big  Jumps"
 857 msgstr "Големи скокове"
 858
 859 #: level_list.h:106
 860 msgid "  Wave  Cannon"
 861 msgstr "Вълново оръдие"
 862
 863 #: level_list.h:107
 864 msgid "  Clearance"
 865 msgstr "Разчистване"
 866
 867 #: level_list.h:108
 868 msgid "  Floating"
 869 msgstr "Плаване"
 870
 871 #: level_list.h:109
 872 msgid "  Forced  Fire"
 873 msgstr "Отвръщане на огъня"
 874
 875 #: level_list.h:110
 876 msgid "No  Swimming  Allowed"
 877 msgstr "Плуването забранено"
 878
 879 #: level_list.h:111
 880 msgid "A Little  Light  Lifting"
 881 msgstr "Леко повдигане"
 882
 883 #: level_list.h:112
 884 msgid "  House"
 885 msgstr "Къща"
 886
 887 #: level_list.h:113
 888 msgid "  Hunting"
 889 msgstr "Лов"
 890
 891 #: level_list.h:114
 892 msgid "  More  Lifting"
 893 msgstr "Още повдигане"
 894
 895 #: level_list.h:115
 896 msgid "  Opportunist"
 897 msgstr "Удобен случай"
 898
 899 #: level_list.h:116
 900 msgid "  Demolition"
 901 msgstr "Разрушаване"
 902
 903 #: level_list.h:117
 904 msgid "  Upper"
 905 msgstr "По-нагоре"
 906
 907 #: level_list.h:118
 908 msgid "Beware  Feedback  Loops"
 909 msgstr "Зацикляне"
 910
 911 #: level_list.h:119
 912 msgid "  Somewhat  Constructive"
 913 msgstr "Малко строежи"
 914
 915 #: level_list.h:120
 916 msgid "  Overbuild"
 917 msgstr "Свръхзастрояване"
 918
 919 #: level_list.h:121
 920 msgid "  Reversing  Space"
 921 msgstr "Обръщане"
 922
 923 #: level_list.h:122
 924 msgid "Burn  Your  Bridges"
 925 msgstr "Изгаряне на мостове"
 926
 927 #: level_list.h:123
 928 msgid "A  Strange  Place"
 929 msgstr "Странно място"
 930
 931 #: level_list.h:124
 932 msgid "  Commute"
 933 msgstr "Размяна"
 934
 935 #: level_list.h:125
 936 msgid "  Bouncing  Required"
 937 msgstr "Нужно е подскачане"
 938
 939 #: level_list.h:126
 940 msgid "  Fetch  Quest"
 941 msgstr "Иди и донеси"
 942
 943 #: level_list.h:127
 944 msgid "  Laser  Surgery"
 945 msgstr "Лазерна хирургия"
 946
 947 #: level_list.h:128
 948 msgid "  Icy  Tiles"
 949 msgstr "Ледени плочки"
 950
 951 #: level_list.h:129
 952 msgid "  Icy  Road"
 953 msgstr "Леден път"
 954
 955 #: level_list.h:130
 956 msgid "  Inversion"
 957 msgstr "Обръщане"
 958
 959 #: level_list.h:132 level_list.h:133 level_list.h:134 level_list.h:135
 960 #: level_list.h:136
 961 msgid "Complete __ levels to unlock"
 962 msgstr "Преминете още __ нива за отключване"
 963
 964 # type: TH
 965 #: man/hex-a-hop.6:18
 966 #, no-wrap
 967 msgid "Hex\\(hya\\(hyhop"
 968 msgstr "Хекс\\(hyа\\(hyхоп"
 969
 970 # type: SH
 971 #: man/hex-a-hop.6:19
 972 #, no-wrap
 973 msgid "NAME"
 974 msgstr "ИМЕ"
 975
 976 # type: Plain text
 977 #: man/hex-a-hop.6:21
 978 msgid "hex-a-hop - puzzle game based on hexagonal tiles"
 979 msgstr "hex-а-hop - логическа игра върху шестоъгълни плочки"
 980
 981 # type: SH
 982 #: man/hex-a-hop.6:21
 983 #, no-wrap
 984 msgid "DESCRIPTION"
 985 msgstr "ОПИСАНИЕ"
 986
 987 # type: Plain text
 988 #: man/hex-a-hop.6:23
 989 msgid ""
 990 "Hex\\(hya\\(hyhop is a puzzle game based on hexagonal tiles. There is no "
 991 "time limit and no real\\(hytime element."
 992 msgstr ""
 993 "Хекс\\(hyа\\(hyхоп е логическа игра върху шестоъгълни плочки. Няма "
 994 "ограничения във времето и действието не изисква реакции в реално време."
 995
 996 # type: Plain text
 997 #: man/hex-a-hop.6:25
 998 msgid ""
 999 "The objective is simply to destroy all the green hexagonal tiles on each of "
1000 "the 100 levels. As you progress through the game, more types of tiles are "
1001 "introduced which make things more difficult and interesting."
1002 msgstr ""
1003 "Целта на играта е да се унищожат всички зелени шестоъгълни плочки във всяко "
1004 "от стоте нива. С напредването на играта се включват нови видове плочки и "
1005 "преминаването става все по\\(hyтрудно и интересно."
1006
1007 # type: SH
1008 #: man/hex-a-hop.6:26
1009 #, no-wrap
1010 msgid "USAGE"
1011 msgstr "УПОТРЕБА"
1012
1013 # type: Plain text
1014 #: man/hex-a-hop.6:28
1015 msgid ""
1016 "You can move the character around with the keys Q,W,E,A,S,D, or with the "
1017 "numeric keypad. Alternatively, you can use the mouse and click on the tile "
1018 "you'd like to move to."
1019 msgstr ""
1020 "Човечето се движи с клавишите Q, W, E, A, S и D или с цифровата клавиатура. "
1021 "Придвижването е възможно и чрез щракане на мишката върху съседна плочка."
1022
1023 #: man/hex-a-hop.6:31
1024 msgid ""
1025 "Use 'U', backspace or the right mouse button to undo mistakes.  The 'Esc' "
1026 "key (or middle mouse button) brings up a menu from which you can restart if "
1027 "you get stuck."
1028 msgstr ""
1029 "Клавишите „U“, „Backspace“ и десният бутон на мишката връщат назад. „Esc“ и "
1030 "средният бутон на мишката показват меню, от което можете да рестартирате, в "
1031 "случай, че се заклещите."
1032
1033 #: man/hex-a-hop.6:33
1034 msgid ""
1035 "Your goal is to break all the green tiles. You mainly do this by jumping on "
1036 "them. They will crack when you land on them, and only disintegrate when you "
1037 "jump off. Try not to trap yourself!"
1038 msgstr ""
1039 "Целта на играта е да счупите всички зелени плочки. Това става основно чрез "
1040 "скачане върху тях. Плочките се пропукват когато сте отгоре им и се чупят "
1041 "едва след като отскочите. Пазете се да не се заклещите!"
1042
1043 #: man/hex-a-hop.6:35
1044 msgid ""
1045 "During the game, you will be given hints and instructions on what to do. Use "
1046 "the cursor keys or click on the arrows to scroll through the help pages. "
1047 "More pages will be added as you progress through the game, as new tiles will "
1048 "keep appearing."
1049 msgstr ""
1050 "По време на играта ще получавате допълнителни указания. Използвайте "
1051 "стрелките за да разлиствате страниците с помощна информация. С напредването "
1052 "и въвеждането на нови видове плочки ще се появяват и нови страници с "
1053 "указания."
1054
1055 #: man/hex-a-hop.6:37
1056 msgid ""
1057 "You can choose which level to attempt next from the map screen. Silver "
1058 "levels are ones you've cleared. Black levels are ones you haven't completed "
1059 "yet, but are available to play."
1060 msgstr ""
1061 "На картата можете да изберете кое ниво да играете. Сребърните нива са вече "
1062 "преминати. Черните - още."
1063
1064 # type: Plain text
1065 #: man/hex-a-hop.6:39
1066 msgid ""
1067 "There is no time limit and no real\\(hytime element, so take as long as you "
1068 "like."
1069 msgstr "Няма ограничения във времето."
1070
1071 # type: SH
1072 #: man/hex-a-hop.6:39
1073 #, no-wrap
1074 msgid "SEE ALSO"
1075 msgstr "ВЖ. ОЩЕ"
1076
1077 # type: Plain text
1078 #: man/hex-a-hop.6:41
1079 msgid ""
1080 "You can find more about the game on its homepage: http://www.aceinternet.co."
1081 "uk/~mokona/"
1082 msgstr ""
1083 "Можете да прочетете повече за играта на страницата ѝ в Интернет: http://www."
1084 "aceinternet.co.uk/~mokona/"
1085
1086 # type: Plain text
1087 #: man/hex-a-hop.6:43
1088 msgid ""
1089 "In Debian's version, game data is stored in the directory $HOME/.hex-a-hop/. "
1090 "If the environment variable $HOME is not set, it'll use /tmp/ instead."
1091 msgstr ""
1092 "Във версията за Дебиан, данните за играта се съхраняват в директорията "
1093 "$HOME/.hex-a-hop/. Ако променливата $HOME няма стойност се използва /tmp/."
1094
1095 # type: SH
1096 #: man/hex-a-hop.6:44
1097 #, no-wrap
1098 msgid "AUTHOR"
1099 msgstr "АВТОР"
1100
1101 # type: Plain text
1102 #: man/hex-a-hop.6:46
1103 msgid ""
1104 "The game has been written by Tom Beaumont, and is distributed under the GNU "
1105 "General Public License, either version 2 of the License, or (at your option) "
1106 "any later version."
1107 msgstr ""
1108 "Тази игра е написана от Tom Beaumont и се разпространява съгласно условията "
1109 "на общия публичен лиценз на фондацията ГНУ, версия 2 или по\\(hyкъсна."
1110
1111 #~ msgid ""
1112 #~ "Welcome to Hex-a-hop!    This is a puzzle game based on hexagonal tiles.  "
1113 #~ "There is no time limit and no real-time element, so  take as long as you "
1114 #~ "like.    Use the cursor keys or click on the arrows to  scroll through "
1115 #~ "the help pages. More pages will be  added as you progress through the "
1116 #~ "game."
1117 #~ msgstr ""
1118 #~ "Добре дошли в Хекс-а-хоп!    Това е игра-пъзъл с шестоъгълни плочки. Няма "
1119 #~ "ограничения във времето и играта е на ходове.    Използвайте клавишите-"
1120 #~ "стрелки или използвайте мишката за да прелиствате страниците с помощна "
1121 #~ "информация. По време на играта ще получавате допълнителна информация."