po/vi.po

   1 # Vietnamese Translation for GSASL.
   2 # Copyright © 2006 Free Software Foundation, Inc.
   3 # Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2005-2006.
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: gsasl 0.2.15\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-gsasl@gnu.org\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2007-04-20 15:15+0200\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2006-08-26 15:59+0930\n"
  11 "Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n"
  12 "Language-Team: Vietnamese <vi-VN@googlegroups.com>\n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
  17 "X-Generator: LocFactoryEditor 1.6fc1\n"
  18
  19 #, c-format
  20 msgid "Choose SASL mechanism:\n"
  21 msgstr "Chọn cơ cấu SASL:\n"
  22
  23 #, c-format
  24 msgid "Input list of SASL mechanisms supported by server:\n"
  25 msgstr "Nh92p danh sách các cơ cấu SASL được máy phục vụ hỗ trợ :\n"
  26
  27 #, c-format
  28 msgid "Using mechanism:\n"
  29 msgstr "Đang dùng cơ cấu : \n"
  30
  31 #, c-format
  32 msgid "Output from server:\n"
  33 msgstr "Kết xuất từ máy phục vụ :\n"
  34
  35 #, c-format
  36 msgid "Output from client:\n"
  37 msgstr "Kết xuất từ ứng dụng khách:\n"
  38
  39 msgid "Cannot initialize Windows sockets."
  40 msgstr "Không thể sở khởi ổ cắm kiểu Windows."
  41
  42 #, c-format
  43 msgid ""
  44 "missing argument\n"
  45 "Try `%s --help' for more information."
  46 msgstr ""
  47 "thiếu đối số\n"
  48 "Hãy chạy lệnh « %s --help » (trợ giúp) để xem thông tin thêm."
  49
  50 msgid "need both --x509-cert-file and --x509-key-file"
  51 msgstr ""
  52 "cần thiết cả « --x509-cert-file » (tập tin chứng nhận) lẫn « --x509-key-file "
  53 "» (tập tin khóa)"
  54
  55 msgid "cannot use both --starttls and --no-starttls"
  56 msgstr ""
  57 "không thể dùng tùy chọn « --starttls » (có) với « --no-starttls » (không)"
  58
  59 msgid "cannot use both --smtp and --imap"
  60 msgstr ""
  61 "không thể dùng tùy chọn « --smtp » với « --imap » (hai giao thức khác nhau)"
  62
  63 #, c-format
  64 msgid "initialization failure: %s"
  65 msgstr "lỗi sở khởi: %s"
  66
  67 #, c-format
  68 msgid "error listing mechanisms: %s"
  69 msgstr "gặp lỗi khi liệt kê cơ cấu : %s"
  70
  71 #, c-format
  72 msgid "This client supports the following mechanisms:\n"
  73 msgstr "Ứng dụng khách này hỗ trợ các cơ cấu theo đây:\n"
  74
  75 #, c-format
  76 msgid "This server supports the following mechanisms:\n"
  77 msgstr "Máy phục vụ này hỗ trợ các cơ cấu theo đây:\n"
  78
  79 #, c-format
  80 msgid "GnuTLS global initialization failed: %s"
  81 msgstr "Lỗi sở khởi toàn cục GnuTLS: %s"
  82
  83 #, c-format
  84 msgid "GnuTLS initialization failed: %s"
  85 msgstr "Lỗi sở khởi GnuTLS: %s"
  86
  87 #, c-format
  88 msgid "setting GnuTLS defaults failed: %s"
  89 msgstr "lỗi đặt các giá trị mặc định cho GnuTLS: %s"
  90
  91 #, c-format
  92 msgid "allocating anonymous GnuTLS credential: %s"
  93 msgstr "đang cấp phát thông tin xác thực GnuTLS kiểu vô danh: %s"
  94
  95 #, c-format
  96 msgid "setting anonymous GnuTLS credential: %s"
  97 msgstr "đang đặt thông tin xác thực GnuTLS kiểu vô danh: %s"
  98
  99 #, c-format
 100 msgid "allocating X.509 GnuTLS credential: %s"
 101 msgstr "đang cấp phát thông tin xác thực GnuTLS kiểu X.509: %s"
 102
 103 #, c-format
 104 msgid "loading X.509 GnuTLS credential: %s"
 105 msgstr "đang tải thông tin xác thực GnuTLS kiểu X.509: %s"
 106
 107 #, c-format
 108 msgid "no X.509 CAs found: %s"
 109 msgstr "không tìm thấy Nhà Cầm Quyền Chứng Nhận X.509 nào: %s"
 110
 111 msgid "no X.509 CAs found"
 112 msgstr "không tìm thấy Nhà Cầm Quyền Chứng Nhận X.509 nào"
 113
 114 #, c-format
 115 msgid "setting X.509 GnuTLS credential: %s"
 116 msgstr "đang đặt thông tin xác thực GnuTLS kiểu X509: %s"
 117
 118 #, c-format
 119 msgid "setting GnuTLS key exchange priority: %s"
 120 msgstr "đang đặt ưu tiên trao đổi khóa GnuTLS: %s"
 121
 122 #, c-format
 123 msgid "GnuTLS handshake failed: %s"
 124 msgstr "lỗi bắt tay GnuTLS: %s"
 125
 126 #, c-format
 127 msgid "verifying peer certificate: %s"
 128 msgstr "đang thẩm tra chứng nhận ngang hàng: %s"
 129
 130 msgid "server certificate is not trusted"
 131 msgstr "chứng nhận của máy phục vụ không phải là tin cây"
 132
 133 msgid "server certificate hasn't got a known issuer"
 134 msgstr "chứng nhận của máy phục vụ không có nhà phát hành đã biết"
 135
 136 msgid "server certificate has been revoked"
 137 msgstr "chứng nhận của máy phục vụ đã bị hủy bỏ"
 138
 139 #, c-format
 140 msgid "could not verify server certificate (rc=%d)"
 141 msgstr "không thể thẩm tra chứng nhận của máy phục vụ (rc=%d)"
 142
 143 #, c-format
 144 msgid "Cannot find mechanism...\n"
 145 msgstr "Không tìm thấy cơ cấu...\n"
 146
 147 #, c-format
 148 msgid "mechanism unavailable: %s"
 149 msgstr "cơ cấu không sẵn sàng: %s"
 150
 151 #, c-format
 152 msgid "Enter base64 authentication data from client (press RET if none):\n"
 153 msgstr ""
 154 "Nhập dữ liệu xác thực cơ số 64 từ ứng dụng khách (ấn phím RETURN nếu không "
 155 "có):\n"
 156
 157 #, c-format
 158 msgid "Enter base64 authentication data from server (press RET if none):\n"
 159 msgstr ""
 160 "Nhập dữ liệu xác thực cơ số 64 từ máy phục vụ (ấn phím RETURN nếu không "
 161 "có):\n"
 162
 163 #, c-format
 164 msgid "mechanism error: %s"
 165 msgstr "gặp lỗi cơ cấu : %s"
 166
 167 #, c-format
 168 msgid "Server authentication finished (client trusted)...\n"
 169 msgstr "Việc xác thực máy phục vụ đã xong (ứng dụng khách được tin)...\n"
 170
 171 #, c-format
 172 msgid "Client authentication finished (server trusted)...\n"
 173 msgstr "Việc xác thực ứng dụng khách đã xong (máy phục vụ được tin)...\n"
 174
 175 #, c-format
 176 msgid "Enter application data (EOF to finish):\n"
 177 msgstr "Nhập dữ liệu ứng dụng (EOF [kết thức tập tin] để xong): \n"
 178
 179 #, c-format
 180 msgid "Base64 encoded application data to send:\n"
 181 msgstr "Dữ liệu ứng dụng đã mã hóa cơ số 64 cần gởi:\n"
 182
 183 #, c-format
 184 msgid "encoding error: %s"
 185 msgstr "gặp lỗi mã hóa: %s"
 186
 187 #, c-format
 188 msgid "Session finished...\n"
 189 msgstr "Phiên chạy đã xong...\n"
 190
 191 #, c-format
 192 msgid "terminating GnuTLS session failed: %s"
 193 msgstr "lỗi kết thức phiên chạy GnuTLS: %s"