data/po/el.po

   1 #
   2 msgid ""
   3 msgstr ""
   4 "Project-Id-Version: gPodder 2.6\n"
   5 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   6 "POT-Creation-Date: 2010-06-30 03:52+0200\n"
   7 "PO-Revision-Date: \n"
   8 "Last-Translator: Alkinoos <hellene.atheist@gmail.com>\n"
   9 "Language-Team: Greek\n"
  10 "MIME-Version: 1.0\n"
  11 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  12 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  13 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  14 "X-Poedit-Language: Greek\n"
  15 "X-Poedit-Country: GREECE\n"
  16
  17 #: src/gpodder/config.py:242
  18 #, python-format
  19 msgid "gPodder on %s"
  20 msgstr ""
  21
  22 #: src/gpodder/config.py:305
  23 msgid "No description available."
  24 msgstr "Δεν υπάρχει διαθέσιμη περιγραφή."
  25
  26 #: src/gpodder/console.py:32
  27 msgid "No device configured."
  28 msgstr "Δεν έχει ρυθμιστεί καμία συσκευή."
  29
  30 #: src/gpodder/console.py:41
  31 #, python-format
  32 msgid "Synchronizing: %(index)s of %(count)s"
  33 msgstr "Γίνεται συγχρονισμός: %(index)s από %(count)s"
  34
  35 #: src/gpodder/console.py:55
  36 msgid "Device synchronized successfully."
  37 msgstr "Η συσκευή συγχρονίστηκε με επιτυχία."
  38
  39 #: src/gpodder/console.py:58
  40 msgid "Error: Cannot open device!"
  41 msgstr "Σφάλμα: Αδυναμία ανοίγματος της συσκευής!"
  42
  43 #: src/gpodder/download.py:332
  44 msgid "Wrong username/password"
  45 msgstr "Λάθος όνομα χρήστη/κωδικός πρόσβασης"
  46
  47 #: src/gpodder/download.py:521
  48 msgid "Added"
  49 msgstr "Προστέθηκε"
  50
  51 #: src/gpodder/download.py:521
  52 msgid "Queued"
  53 msgstr "Σε αναμονή"
  54
  55 #: src/gpodder/download.py:521 src/gpodder/gtkui/model.py:247
  56 msgid "Downloading"
  57 msgstr "Γίνεται λήψη"
  58
  59 #: src/gpodder/download.py:522 src/gpodder/model.py:1180
  60 msgid "Finished"
  61 msgstr "Τελείωσε"
  62
  63 #: src/gpodder/download.py:522
  64 msgid "Failed"
  65 msgstr "Απέτυχε"
  66
  67 #: src/gpodder/download.py:522
  68 msgid "Cancelled"
  69 msgstr "Ακυρώθηκε"
  70
  71 #: src/gpodder/download.py:522
  72 msgid "Paused"
  73 msgstr "Παύση"
  74
  75 #: src/gpodder/download.py:744
  76 msgid "Missing content from server"
  77 msgstr "Λείπει περιεχόμενο από τον διακομιστή"
  78
  79 #: src/gpodder/download.py:749
  80 #, python-format
  81 msgid "I/O Error: %(error)s: %(filename)s"
  82 msgstr "Σφάλμα I/O: %(error)s: %(filename)s"
  83
  84 #: src/gpodder/download.py:754
  85 #, python-format
  86 msgid "HTTP Error %(code)s: %(message)s"
  87 msgstr "Σφάλμα HTTP %(code)s: %(message)s"
  88
  89 #: src/gpodder/download.py:757
  90 #, python-format
  91 msgid "Error: %s"
  92 msgstr "Σφάλμα: %s"
  93
  94 #: src/gpodder/gui.py:202 src/gpodder/gui.py:1242 src/gpodder/gui.py:1258
  95 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:18 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:16
  96 #: data/ui/frmntl/gpodderdownloads.ui.h:3 data/ui/frmntl/gpodder.ui.h:9
  97 msgid "Downloads"
  98 msgstr "Λήψεις"
  99
 100 #: src/gpodder/gui.py:203 src/gpodder/gui.py:1267
 101 msgid "Idle"
 102 msgstr "Σε αδράνεια"
 103
 104 #: src/gpodder/gui.py:306 src/gpodder/gui.py:532
 105 msgid "gPodder"
 106 msgstr "gPodder"
 107
 108 #: src/gpodder/gui.py:456
 109 msgid "Loading incomplete downloads"
 110 msgstr "Γίνεται φόρτωση μη ολοκληρωμένων λήψεων"
 111
 112 #: src/gpodder/gui.py:457
 113 msgid "Some episodes have not finished downloading in a previous session."
 114 msgstr "Δεν έχει ολοκληρωθεί η λήψη ορισμένων επεισοδίων σε προηγούμενη συνεδρία."
 115
 116 #: src/gpodder/gui.py:459
 117 #, python-format
 118 msgid "%d partial file"
 119 msgid_plural "%d partial files"
 120 msgstr[0] "%d ατελές αρχείο"
 121 msgstr[1] "%d ατελή αρχεία"
 122
 123 #: src/gpodder/gui.py:492
 124 msgid "Resume all"
 125 msgstr "Συνέχιση όλων"
 126
 127 #: src/gpodder/gui.py:503
 128 msgid "Incomplete downloads from a previous session were found."
 129 msgstr "Βρέθηκαν ατελείς λήψεις από προηγούμενη συνεδρία."
 130
 131 #: src/gpodder/gui.py:620
 132 msgid "Action"
 133 msgstr "Ενέργεια"
 134
 135 #: src/gpodder/gui.py:664
 136 msgid "Confirm changes from gpodder.net"
 137 msgstr "Επιβεβαίωση αλλαγών από gpodder.net"
 138
 139 #: src/gpodder/gui.py:665
 140 msgid "Select the actions you want to carry out."
 141 msgstr "Επιλέξτε τις ενέργειες που θέλετε να πραγματοποιήσετε."
 142
 143 #: src/gpodder/gui.py:702
 144 msgid "Uploading subscriptions"
 145 msgstr "Μεταφόρτωση συνδρομών"
 146
 147 #: src/gpodder/gui.py:703
 148 msgid "Your subscriptions are being uploaded to the server."
 149 msgstr "Οι συνδρομές σας μεταφορτώνονται στο διακομιστή."
 150
 151 #: src/gpodder/gui.py:708
 152 msgid "List uploaded successfully."
 153 msgstr "Η λίστα μεταφορτώθηκε με επιτυχία."
 154
 155 #: src/gpodder/gui.py:715
 156 msgid "Error while uploading"
 157 msgstr "Σφάλμα κατά τη μεταφόρτωση"
 158
 159 #: src/gpodder/gui.py:949 src/gpodder/gui.py:3001
 160 #: src/gpodder/gtkui/desktop/dependencymanager.py:36
 161 msgid "Status"
 162 msgstr "Κατάσταση"
 163
 164 #: src/gpodder/gui.py:954 src/gpodder/gui.py:1044 src/gpodder/gui.py:2994
 165 #: src/gpodder/gui.py:2998 src/gpodder/gui.py:3166 src/gpodder/gui.py:3171
 166 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:134
 167 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:224
 168 #: src/gpodder/gtkui/maemo/episodeselector.py:133
 169 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/episodeselector.py:137
 170 msgid "Episode"
 171 msgstr "Επεισόδιο"
 172
 173 #: src/gpodder/gui.py:960 src/gpodder/gui.py:2999 src/gpodder/gui.py:3172
 174 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:226
 175 msgid "Size"
 176 msgstr "Μέγεθος"
 177
 178 #: src/gpodder/gui.py:963 src/gpodder/gui.py:3000 src/gpodder/gui.py:3173
 179 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:229
 180 msgid "Released"
 181 msgstr "Κυκλοφόρησε"
 182
 183 #: src/gpodder/gui.py:1028 src/gpodder/gui.py:1673 src/gpodder/gui.py:1977
 184 msgid "Close this menu"
 185 msgstr "Κλείσε αυτό το μενού"
 186
 187 #: src/gpodder/gui.py:1066
 188 msgid "Progress"
 189 msgstr "Πρόοδος"
 190
 191 #: src/gpodder/gui.py:1095
 192 msgid "Loading episodes"
 193 msgstr "Φόρτωση επεισοδίων"
 194
 195 #: src/gpodder/gui.py:1099
 196 msgid "No episodes in current view"
 197 msgstr "Δεν υπάρχουν επεισόδια στην τρέχουσα προβολή"
 198
 199 #: src/gpodder/gui.py:1101
 200 msgid "No episodes available"
 201 msgstr "Δεν υπάρχουν διαθέσιμα επεισόδια"
 202
 203 #: src/gpodder/gui.py:1107
 204 msgid "No podcasts in this view"
 205 msgstr "Δεν υπάρχουν podcasts σε αυτήν την προβολή"
 206
 207 #: src/gpodder/gui.py:1109
 208 msgid "No subscriptions"
 209 msgstr "Δεν υπάρχουν συνδρομές"
 210
 211 #: src/gpodder/gui.py:1111
 212 msgid "No active downloads"
 213 msgstr "Δεν υπάρχουν ενεργές λήψεις"
 214
 215 #: src/gpodder/gui.py:1246 src/gpodder/gui.py:1261
 216 #, python-format, fuzzy
 217 msgid "%d active"
 218 msgid_plural "%d active"
 219 msgstr[0] "%d ενεργό"
 220 msgstr[1] "%d ενεργά"
 221
 222 #: src/gpodder/gui.py:1248 src/gpodder/gui.py:1263
 223 #, python-format
 224 msgid "%d failed"
 225 msgid_plural "%d failed"
 226 msgstr[0] "Απέτυχε %d"
 227 msgstr[1] "Απέτυχαν %d"
 228
 229 #: src/gpodder/gui.py:1250
 230 #, python-format
 231 msgid "%d queued"
 232 msgid_plural "%d queued"
 233 msgstr[0] "%d σε αναμονή"
 234 msgstr[1] "%d σε αναμονή"
 235
 236 #: src/gpodder/gui.py:1256
 237 #, python-format
 238 msgid "Downloads (%d)"
 239 msgstr "Λήψεις (%d)"
 240
 241 #: src/gpodder/gui.py:1265
 242 #, python-format
 243 msgid "%d paused"
 244 msgid_plural "%d paused"
 245 msgstr[0] "%d σε παύση"
 246 msgstr[1] "%d σε παύση"
 247
 248 #: src/gpodder/gui.py:1282
 249 #, python-format
 250 msgid "downloading %d file"
 251 msgid_plural "downloading %d files"
 252 msgstr[0] "γίνεται λήψη %d αρχείου"
 253 msgstr[1] "γίνεται λήψη %d αρχείων"
 254
 255 #: src/gpodder/gui.py:1301
 256 msgid "All downloads finished"
 257 msgstr "Τελείωσαν όλες οι λήψεις"
 258
 259 #: src/gpodder/gui.py:1309 src/gpodder/gui.py:1540
 260 msgid "Downloads failed"
 261 msgstr "Αποτυχία λήψεων"
 262
 263 #: src/gpodder/gui.py:1334
 264 msgid "Please report this problem and restart gPodder:"
 265 msgstr "Παρακαλώ αναφέρετε αυτό το πρόβλημα και επανεκκινήστε το gPodder:"
 266
 267 #: src/gpodder/gui.py:1334
 268 #, fuzzy
 269 msgid "Unhandled exception"
 270 msgstr "Εξαίρεση που δεν αντιμετωπίστηκε"
 271
 272 #: src/gpodder/gui.py:1412
 273 #, python-format
 274 msgid "Feedparser error: %s"
 275 msgstr ""
 276
 277 #: src/gpodder/gui.py:1426
 278 msgid "disk usage"
 279 msgstr "χρήση δίσκου"
 280
 281 #: src/gpodder/gui.py:1461
 282 msgid "Updated M3U playlist in download folder."
 283 msgstr "Ενημερώθηκε η λίστα αναπαραγωγής M3U στο φάκελο λήψεων."
 284
 285 #: src/gpodder/gui.py:1461
 286 msgid "Updated playlist"
 287 msgstr "Ενημερώθηκε η λίστα αναπαραγωγής"
 288
 289 #: src/gpodder/gui.py:1532
 290 msgid "These downloads failed:"
 291 msgstr "Αυτές οι λήψεις απέτυχαν:"
 292
 293 #: src/gpodder/gui.py:1534 src/gpodder/gui.py:1537
 294 msgid "Downloads finished"
 295 msgstr "Οι λήψεις τελείωσαν"
 296
 297 #: src/gpodder/gui.py:1577
 298 #, python-format
 299 msgid "%d more episode"
 300 msgid_plural "%d more episodes"
 301 msgstr[0] "Ακόμα %d επεισόδιο"
 302 msgstr[1] "Ακόμα %d επεισόδια"
 303
 304 #: src/gpodder/gui.py:1650 src/gpodder/gui.py:1968
 305 #: data/ui/desktop/gpoddershownotes.ui.h:2 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:20
 306 #: data/ui/maemo/gpodder.ui.h:18
 307 msgid "Episode details"
 308 msgstr "Λεπτομέρειες επεισοδίου"
 309
 310 #: src/gpodder/gui.py:1661
 311 msgid "Start download now"
 312 msgstr "Εκκίνηση λήψης τώρα"
 313
 314 #: src/gpodder/gui.py:1663 src/gpodder/gui.py:1901
 315 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:147
 316 #: src/gpodder/gtkui/maemo/episodeselector.py:149
 317 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/episodeselector.py:153
 318 #: data/ui/desktop/gpodderpodcastdirectory.ui.h:1
 319 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:15 data/ui/maemo/gpoddershownotes.ui.h:3
 320 #: data/ui/maemo/gpodder.ui.h:13 data/ui/frmntl/gpodderepisodeactions.ui.h:3
 321 #: data/ui/frmntl/gpodderepisodes.ui.h:4
 322 msgid "Download"
 323 msgstr "Λήψη"
 324
 325 #: src/gpodder/gui.py:1664 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:4
 326 #: data/ui/maemo/gpodder.ui.h:4
 327 msgid "Cancel"
 328 msgstr "Ακύρωση"
 329
 330 #: src/gpodder/gui.py:1665
 331 msgid "Pause"
 332 msgstr "Παύση"
 333
 334 #: src/gpodder/gui.py:1667
 335 msgid "Remove from list"
 336 msgstr "Αφαίρεση από τη λίστα"
 337
 338 #: src/gpodder/gui.py:1698
 339 msgid "Open download folder"
 340 msgstr "Άνοιγμα φακέλου λήψεων"
 341
 342 #: src/gpodder/gui.py:1703
 343 msgid "Update Feed"
 344 msgstr "Ενημέρωση Ροής"
 345
 346 #: src/gpodder/gui.py:1709
 347 msgid "Update M3U playlist"
 348 msgstr "Ενημέρωση λίστα αναπαραγωγής M3U"
 349
 350 #: src/gpodder/gui.py:1715 src/gpodder/gtkui/frmntl/about.py:103
 351 #: data/ui/maemo/gpodderchannel.ui.h:5 data/ui/maemo/gpoddershownotes.ui.h:6
 352 #: data/ui/frmntl/gpodderchannel.ui.h:5 data/ui/frmntl/gpodderepisodes.ui.h:12
 353 #: data/ui/frmntl/gpoddershownotes.ui.h:2
 354 msgid "Visit website"
 355 msgstr "Επίσκεψη ιστότοπου"
 356
 357 #: src/gpodder/gui.py:1721
 358 msgid "Allow deletion of all episodes"
 359 msgstr "Επίτρεψε τη διαγραφή όλων των επεισοδίων"
 360
 361 #: src/gpodder/gui.py:1726
 362 msgid "Prohibit deletion of all episodes"
 363 msgstr "Απότρεψε τη διαγραφή όλων των επεισοδίων"
 364
 365 #: src/gpodder/gui.py:1805
 366 msgid "Error converting file."
 367 msgstr "Σφάλμα κατά τη μετατροπή του αρχείου."
 368
 369 #: src/gpodder/gui.py:1805 src/gpodder/services.py:115
 370 msgid "Bluetooth file transfer"
 371 msgstr "Μεταφορά αρχείου μέσω Bluetooth"
 372
 373 #: src/gpodder/gui.py:1813 src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:77
 374 msgid "iPod"
 375 msgstr "iPod"
 376
 377 #: src/gpodder/gui.py:1815
 378 msgid "MP3 player"
 379 msgstr "Αναπαραγωγέας MP3"
 380
 381 #: src/gpodder/gui.py:1893 src/gpodder/gtkui/frmntl/episodeactions.py:136
 382 msgid "Stream"
 383 msgstr "Αναπαραγωγή"
 384
 385 #: src/gpodder/gui.py:1921
 386 msgid "Send to"
 387 msgstr "Αποστολή προς"
 388
 389 #: src/gpodder/gui.py:1925
 390 msgid "Local folder"
 391 msgstr "Τοπικός φάκελος"
 392
 393 #: src/gpodder/gui.py:1930
 394 msgid "Bluetooth device"
 395 msgstr "Συσκευή Bluetooth"
 396
 397 #: src/gpodder/gui.py:1945 src/gpodder/gui.py:1950
 398 #: data/ui/frmntl/gpodderepisodes.ui.h:7
 399 msgid "New"
 400 msgstr "Νέο"
 401
 402 #: src/gpodder/gui.py:1956 src/gpodder/gtkui/frmntl/episodeactions.py:192
 403 msgid "Played"
 404 msgstr "Αναπαραχθέν"
 405
 406 #: src/gpodder/gui.py:1961 src/gpodder/gtkui/frmntl/episodeactions.py:187
 407 msgid "Keep episode"
 408 msgstr "Κρατείστε το επεισόδιο"
 409
 410 #: src/gpodder/gui.py:2144
 411 #, python-format, fuzzy
 412 msgid "Opening %s"
 413 msgstr "Γίνεται άνοιγμα %s"
 414
 415 #: src/gpodder/gui.py:2147
 416 #, python-format
 417 msgid "Opening %d episode"
 418 msgid_plural "Opening %d episodes"
 419 msgstr[0] "Γίνεται άνοιγμα %d επεισοδίου"
 420 msgstr[1] "Γίνεται άνοιγμα %d επεισοδίων"
 421
 422 #: src/gpodder/gui.py:2178 src/gpodder/gui.py:2181 src/gpodder/gui.py:3726
 423 msgid "Please check your media player settings in the preferences dialog."
 424 msgstr "Παρακαλώ ελέγξτε τις ρυθμίσεις του αναπαραγωγέα των πολυμέσων σας στο παράθυρο διαλόγου των προτιμήσεων."
 425
 426 #: src/gpodder/gui.py:2179
 427 msgid "Error opening player"
 428 msgstr "Σφάλμα κατά το άνοιγμα του αναπαραγωγέα"
 429
 430 #: src/gpodder/gui.py:2412
 431 msgid "Adding podcasts"
 432 msgstr "Γίνεται προσθήκη podcasts"
 433
 434 #: src/gpodder/gui.py:2413
 435 msgid "Please wait while episode information is downloaded."
 436 msgstr "Παρακαλώ περιμένετε ενώ γίνεται λήψη των πληροφοριών του επεισοδίου."
 437
 438 #: src/gpodder/gui.py:2420
 439 msgid "Existing subscriptions skipped"
 440 msgstr "Οι υπάρχουσες συνδρομές παραλείφθηκαν"
 441
 442 #: src/gpodder/gui.py:2421
 443 msgid "You are already subscribed to these podcasts:"
 444 msgstr "Έχετε ήδη γίνει συνδρομητής σε αυτά τα podcasts:"
 445
 446 #: src/gpodder/gui.py:2429
 447 msgid "Podcast requires authentication"
 448 msgstr "Το Podcast απαιτεί πιστοποίηση"
 449
 450 #: src/gpodder/gui.py:2430
 451 #, python-format
 452 msgid "Please login to %s:"
 453 msgstr ""
 454
 455 #: src/gpodder/gui.py:2438 src/gpodder/gui.py:2518
 456 msgid "Authentication failed"
 457 msgstr "Η πιστοποίηση απέτυχε"
 458
 459 #: src/gpodder/gui.py:2448
 460 msgid "Website redirection detected"
 461 msgstr "Εντοπίστηκε ανακατεύθυνση ιστότοπου"
 462
 463 #: src/gpodder/gui.py:2449
 464 #, python-format
 465 msgid "The URL %(url)s redirects to %(target)s."
 466 msgstr "Η διεύθυνση %(url)s ανακατευθύνει προς %(target)s."
 467
 468 #: src/gpodder/gui.py:2450
 469 msgid "Do you want to visit the website now?"
 470 msgstr "Θέλεις να επισκεφθείς τον ιστότοπο τώρα;"
 471
 472 #: src/gpodder/gui.py:2459
 473 msgid "Could not add some podcasts"
 474 msgstr "Δεν είναι δυνατή η προσθήκη ορισμένων podcasts"
 475
 476 #: src/gpodder/gui.py:2460
 477 msgid "Some podcasts could not be added to your list:"
 478 msgstr "Ορισμένα podcasts δεν θα μπορούσαν να προστεθούν στη λίστα σας:"
 479
 480 #: src/gpodder/gui.py:2462
 481 msgid "Unknown"
 482 msgstr "Άγνωστο"
 483
 484 #: src/gpodder/gui.py:2527
 485 msgid "Redirection detected"
 486 msgstr "Ανίχνευση αυτόματης εκτροπής"
 487
 488 #: src/gpodder/gui.py:2567
 489 #, fuzzy
 490 msgid "Merging episode actions"
 491 msgstr "Συγχώνευση δράσεων επεισοδίου"
 492
 493 #: src/gpodder/gui.py:2568
 494 #, fuzzy
 495 msgid "Episode actions from gpodder.net are merged."
 496 msgstr "Οι δράσεις επεισοδίου από gpodder.net συγχωνεύτηκαν."
 497
 498 #: src/gpodder/gui.py:2601
 499 #, python-format
 500 msgid "%d action processed"
 501 msgid_plural "%d actions processed"
 502 msgstr[0] ""
 503 msgstr[1] ""
 504
 505 #: src/gpodder/gui.py:2638
 506 msgid "New episodes are available."
 507 msgstr "Νέα επεισόδια είναι διαθέσιμα."
 508
 509 #: src/gpodder/gui.py:2641 src/gpodder/gui.py:2679
 510 #, python-format
 511 msgid "Downloading %d new episode."
 512 msgid_plural "Downloading %d new episodes."
 513 msgstr[0] ""
 514 msgstr[1] ""
 515
 516 #: src/gpodder/gui.py:2645
 517 msgid "New episodes have been added to the download list."
 518 msgstr "Νέα επεισόδια προστέθηκαν στη λίστα λήψεων."
 519
 520 #: src/gpodder/gui.py:2650
 521 msgid "No new episodes. Please check for new episodes later."
 522 msgstr "Δεν υπάρχουν νέα επεισόδια. Παρακαλούμε ελέγξτε για νέα επεισόδια αργότερα."
 523
 524 #: src/gpodder/gui.py:2662
 525 msgid "No new episodes"
 526 msgstr "Δεν υπάρχουν νέα επεισόδια"
 527
 528 #: src/gpodder/gui.py:2680 src/gpodder/gui.py:2685 src/gpodder/gui.py:3188
 529 msgid "New episodes available"
 530 msgstr "Νέα επεισόδια είναι διαθέσιμα"
 531
 532 #: src/gpodder/gui.py:2684
 533 #, python-format
 534 msgid "%d new episode added to download list."
 535 msgid_plural "%d new episodes added to download list."
 536 msgstr[0] ""
 537 msgstr[1] ""
 538
 539 #: src/gpodder/gui.py:2693
 540 #, python-format
 541 msgid "%d new episode available"
 542 msgid_plural "%d new episodes available"
 543 msgstr[0] ""
 544 msgstr[1] ""
 545
 546 #: src/gpodder/gui.py:2711
 547 #, python-format
 548 msgid "Error while updating %(url)s: %(message)s"
 549 msgstr ""
 550
 551 #: src/gpodder/gui.py:2713
 552 #, python-format
 553 msgid "The feed at %(url)s could not be updated."
 554 msgstr ""
 555
 556 #: src/gpodder/gui.py:2714
 557 msgid "Error while updating feed"
 558 msgstr "Σφάλμα κατά την ενημέρωση της ροής"
 559
 560 #: src/gpodder/gui.py:2722
 561 #, python-format
 562 msgid "%(position)d/%(total)d updated"
 563 msgstr ""
 564
 565 #: src/gpodder/gui.py:2729
 566 #, python-format
 567 msgid "Updated %(podcast)s (%(position)d/%(total)d)"
 568 msgstr ""
 569
 570 #: src/gpodder/gui.py:2758
 571 msgid "Cancelling..."
 572 msgstr "Γίνεται ακύρωση..."
 573
 574 #: src/gpodder/gui.py:2787
 575 msgid "Updating..."
 576 msgstr "Γίνεται ενημέρωση..."
 577
 578 #: src/gpodder/gui.py:2800
 579 #, python-format
 580 msgid "Updating \"%s\"..."
 581 msgstr ""
 582
 583 #: src/gpodder/gui.py:2803
 584 #, python-format
 585 msgid "Updating %d feed..."
 586 msgid_plural "Updating %d feeds..."
 587 msgstr[0] "Γίνεται ενημέρωση %d ροής..."
 588 msgstr[1] "Γίνεται ενημέρωση %d ροών..."
 589
 590 #: src/gpodder/gui.py:2838 src/gpodder/gui.py:2851
 591 msgid "Do you really want to quit gPodder now?"
 592 msgstr "Θέλετε πραγματικά να κλείσετε το gPodder τώρα;"
 593
 594 #: src/gpodder/gui.py:2847
 595 msgid "Quit gPodder"
 596 msgstr "Έξοδος από το gPodder"
 597
 598 #: src/gpodder/gui.py:2849
 599 msgid "You are downloading episodes. You can resume downloads the next time you start gPodder. Do you want to quit now?"
 600 msgstr "Γίνεται λήψη επεισοδίων. Μπορείτε να συνεχίσετε τις λήψεις την επόμενη φορά που θα ξεκινήσετε το gPodder. Θέλετε να το κλείσετε τώρα;"
 601
 602 #: src/gpodder/gui.py:2856
 603 msgid "Don't ask me again"
 604 msgstr "Να μην ερωτηθώ ξανά"
 605
 606 #: src/gpodder/gui.py:2880
 607 msgid "Please check your permissions and free disk space."
 608 msgstr "Παρακαλώ ελέγξτε τα δικαιώματα σας και τον ελεύθερο χώρο στο δίσκο."
 609
 610 #: src/gpodder/gui.py:2880
 611 msgid "Error saving podcast list"
 612 msgstr "Σφάλμα κατά την αποθήκευση της λίστας των podcasts"
 613
 614 #: src/gpodder/gui.py:2929
 615 msgid "Episodes are locked"
 616 msgstr "Τα επεισόδια είναι κλειδωμέμα"
 617
 618 #: src/gpodder/gui.py:2930
 619 msgid "The selected episodes are locked. Please unlock the episodes that you want to delete before trying to delete them."
 620 msgstr "Τα επιλεγμένα επεισόδια είναι κλειδωμένα. Παρακαλώ να ξεκλειδώσετε τα επεισόδια που θέλετε να διαγράψετε πριν προσπαθήσετε να τα διαγράψετε."
 621
 622 #: src/gpodder/gui.py:2935
 623 #, python-format
 624 msgid "Delete %d episode?"
 625 msgid_plural "Delete %d episodes?"
 626 msgstr[0] "Να διαγραφεί %d επεισόδιο;"
 627 msgstr[1] "Να διαγραφούν %d επεισόδια;"
 628
 629 #: src/gpodder/gui.py:2936
 630 msgid "Deleting episodes removes downloaded files."
 631 msgstr "Η διαγραφή των επεισοδίων αφαιρεί τα ληφθέντα αρχεία."
 632
 633 #: src/gpodder/gui.py:2944
 634 msgid "Deleting episodes"
 635 msgstr "Γίνεται διαγραφή επεισοδίων"
 636
 637 #: src/gpodder/gui.py:2945
 638 msgid "Please wait while episodes are deleted"
 639 msgstr "Παρακαλώ περιμένετε καθώς τα επεισόδια διαγράφονται"
 640
 641 #: src/gpodder/gui.py:3002
 642 msgid "Downloaded"
 643 msgstr "Ληφθέντα"
 644
 645 #: src/gpodder/gui.py:3005
 646 #, python-format
 647 msgid "Select older than %d day"
 648 msgid_plural "Select older than %d days"
 649 msgstr[0] "Επιλέξτε παλαιότερα από %d ημέρα"
 650 msgstr[1] "Επιλέξτε παλαιότερα από %d ημέρες"
 651
 652 #: src/gpodder/gui.py:3007
 653 msgid "Select played"
 654 msgstr "Επιλογή αναπαραχθέντων"
 655
 656 #: src/gpodder/gui.py:3011
 657 msgid "Select the episodes you want to delete:"
 658 msgstr "Επιλέξτε τα επεισόδια που θέλετε να διαγράψετε:"
 659
 660 #: src/gpodder/gui.py:3024 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:12
 661 #: data/ui/maemo/gpodder.ui.h:10 data/ui/frmntl/gpodderepisodes.ui.h:3
 662 #: data/ui/frmntl/gpodder.ui.h:5
 663 msgid "Delete episodes"
 664 msgstr "Διαγραφή επεισοδίων"
 665
 666 #: src/gpodder/gui.py:3076 src/gpodder/gui.py:3363 src/gpodder/gui.py:3468
 667 msgid "No podcast selected"
 668 msgstr "Δεν έχει επιλεγεί κανένα podcast"
 669
 670 #: src/gpodder/gui.py:3077
 671 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to update."
 672 msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε ένα podcast από τη λίστα των podcasts για ενημέρωση."
 673
 674 #: src/gpodder/gui.py:3125
 675 #, python-format
 676 msgid "Download error while downloading %(episode)s: %(message)s"
 677 msgstr "Σφάλμα κατά τη διάρκεια της λήψης %(episode)s: %(message)s"
 678
 679 #: src/gpodder/gui.py:3126
 680 msgid "Download error"
 681 msgstr "Σφάλμα λήψης"
 682
 683 #: src/gpodder/gui.py:3177
 684 msgid "Select the episodes you want to download:"
 685 msgstr "Επιλέξτε τα επεισόδια που θέλετε να κατεβάσετε:"
 686
 687 #: src/gpodder/gui.py:3196
 688 msgid "Mark as old"
 689 msgstr "Σημείωση ως παλιό"
 690
 691 #: src/gpodder/gui.py:3204
 692 msgid "Please check for new episodes later."
 693 msgstr "Παρακαλώ ελέγξτε για νέα επεισόδια αργότερα."
 694
 695 #: src/gpodder/gui.py:3205
 696 msgid "No new episodes available"
 697 msgstr "Δεν υπάρχουν νέα επεισόδια διαθέσιμα"
 698
 699 #: src/gpodder/gui.py:3324
 700 msgid "Login to gpodder.net"
 701 msgstr "Σύνδεση στο gpodder.net"
 702
 703 #: src/gpodder/gui.py:3325
 704 msgid "Please login to download your subscriptions."
 705 msgstr "Παρακαλώ συνδεθείτε για να κάνετε λήψη των συνδρομών σας"
 706
 707 #: src/gpodder/gui.py:3335
 708 msgid "Subscriptions on gpodder.net"
 709 msgstr "Συνδρομές στο gpodder.net"
 710
 711 #: src/gpodder/gui.py:3364
 712 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to edit."
 713 msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε ένα podcast από τη λίστα των podcasts για να το επεξεργαστείτε."
 714
 715 #: src/gpodder/gui.py:3376 src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:67
 716 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:225
 717 msgid "Podcast"
 718 msgstr "Podcast"
 719
 720 #: src/gpodder/gui.py:3382 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:34
 721 msgid "Remove podcasts"
 722 msgstr "Αφαίρεση podcasts"
 723
 724 #: src/gpodder/gui.py:3383
 725 msgid "Select the podcast you want to remove."
 726 msgstr "Επιλέξτε το podcast που θέλετε να αφαιρέσετε."
 727
 728 #: src/gpodder/gui.py:3397
 729 msgid "Removing podcast"
 730 msgstr "Γίνεται αφαίρεση του podcast"
 731
 732 #: src/gpodder/gui.py:3398
 733 msgid "Please wait while the podcast is removed"
 734 msgstr "Παρακαλώ περιμένετε ενώ το podcast αφαιρείται"
 735
 736 #: src/gpodder/gui.py:3399
 737 msgid "Do you really want to remove this podcast and its episodes?"
 738 msgstr "Θέλετε πραγματικά να αφαιρέσετε αυτό το podcast και τα επεισόδιά του;"
 739
 740 #: src/gpodder/gui.py:3401
 741 msgid "Removing podcasts"
 742 msgstr "Γίνεται αφαίρεση των podcasts"
 743
 744 #: src/gpodder/gui.py:3402
 745 msgid "Please wait while the podcasts are removed"
 746 msgstr "Παρακαλώ περιμένετε ενώ τα podcasts αφαιρούνται"
 747
 748 #: src/gpodder/gui.py:3403
 749 msgid "Do you really want to remove the selected podcasts and their episodes?"
 750 msgstr "Θέλετε πραγματικά να αφαιρέσετε τα επιλεγμένα podcasts και τα επεισόδιά τους;"
 751
 752 #: src/gpodder/gui.py:3469
 753 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to remove."
 754 msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε ένα podcast από τη λίστα των podcasts για να το αφαιρέσετε."
 755
 756 #: src/gpodder/gui.py:3479
 757 msgid "OPML files"
 758 msgstr "Αρχεία OPML"
 759
 760 #: src/gpodder/gui.py:3486
 761 msgid "Import from OPML"
 762 msgstr "Εισαγωγή από OPML"
 763
 764 #: src/gpodder/gui.py:3500
 765 msgid "Import podcasts from OPML file"
 766 msgstr "Εισαγωγή podcasts από αρχείο OPML"
 767
 768 #: src/gpodder/gui.py:3507
 769 msgid "Nothing to export"
 770 msgstr "Δεν υπάρχει τίποτα προς εξαγωγή"
 771
 772 #: src/gpodder/gui.py:3508
 773 msgid "Your list of podcast subscriptions is empty. Please subscribe to some podcasts first before trying to export your subscription list."
 774 msgstr "Η λίστα των συνδρομών podcast είναι άδεια. Παρακαλούμε να γίνετε συνδρομητής σε κάποια podcasts πρώτα πριν προσπαθήσετε να εξάγετε τη λίστα συνδρομών σας."
 775
 776 #: src/gpodder/gui.py:3514
 777 msgid "Export to OPML"
 778 msgstr "Εξαγωγή σε OPML"
 779
 780 #: src/gpodder/gui.py:3527
 781 #, python-format
 782 msgid "%d subscription exported"
 783 msgid_plural "%d subscriptions exported"
 784 msgstr[0] "Εξάχθηκε %d συνδρομή"
 785 msgstr[1] "Εξάχθηκαν %d συνδρομές"
 786
 787 #: src/gpodder/gui.py:3528
 788 msgid "Your podcast list has been successfully exported."
 789 msgstr "Ο κατάλογος των podcast σας έχει εξαχθεί με επιτυχία."
 790
 791 #: src/gpodder/gui.py:3530
 792 msgid "Could not export OPML to file. Please check your permissions."
 793 msgstr "Δεν ήταν δυνατή η εξαγωγή OPML σε αρχείο. Παρακαλώ ελέγξτε τα δικαιώματα σας."
 794
 795 #: src/gpodder/gui.py:3530
 796 msgid "OPML export failed"
 797 msgstr "Αποτυχία εξαγωγής OPML"
 798
 799 #: src/gpodder/gui.py:3570 src/gpodder/gui.py:3582
 800 msgid "A podcast client with focus on usability"
 801 msgstr "Ένα πρόγραμμα podcast με έμφαση στην ευχρηστία"
 802
 803 #: src/gpodder/gui.py:3584
 804 #, fuzzy
 805 msgid "translator-credits"
 806 msgstr "μεταφραστής-πιστώσεις"
 807
 808 #: src/gpodder/gui.py:3591
 809 msgid "Maintainer:"
 810 msgstr "Συντηρητής:"
 811
 812 #: src/gpodder/gui.py:3597
 813 msgid "Patches, bug reports and donations by:"
 814 msgstr "Διορθώσεις, αναφορές σφαλμάτων και δωρεές από:"
 815
 816 #: src/gpodder/gui.py:3695
 817 msgid "Please select an episode from the episode list to display shownotes."
 818 msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε ένα επεισόδιο από τη λίστα επεισοδίων για να εμφανιστούν οι σημειώσεις."
 819
 820 #: src/gpodder/gui.py:3695
 821 msgid "No episode selected"
 822 msgstr "Δεν επιλέχθηκε κανένα επεισόδιο"
 823
 824 #: src/gpodder/gui.py:3726
 825 msgid "Unable to stream episode"
 826 msgstr "Δεν είναι δυνατή η αναπαραγωγή επεισοδίου"
 827
 828 #: src/gpodder/gui.py:3872 src/gpodder/gtkui/desktop/trayicon.py:83
 829 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:8 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:7
 830 #: data/ui/frmntl/gpodderepisodes.ui.h:1
 831 #: data/ui/frmntl/gpodderpreferences.ui.h:1 data/ui/frmntl/gpodder.ui.h:4
 832 msgid "Check for new episodes"
 833 msgstr "Έλεγχος για νέα επεισόδια"
 834
 835 #: src/gpodder/gui.py:3875
 836 #, python-format
 837 msgid "Podcasts (%d)"
 838 msgstr "Podcasts (%d)"
 839
 840 #: src/gpodder/gui.py:3880 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:34
 841 #: data/ui/maemo/gpodder.ui.h:31
 842 msgid "Podcasts"
 843 msgstr "Podcasts"
 844
 845 #: src/gpodder/gui.py:3932
 846 msgid "Cannot start gPodder"
 847 msgstr "Δεν είναι δυνατή η εκκίνηση του gPodder"
 848
 849 #: src/gpodder/gui.py:3933
 850 #, python-format
 851 msgid "D-Bus error: %s"
 852 msgstr "Σφάλμα D-Bus: %s"
 853
 854 #: src/gpodder/model.py:156
 855 msgid "No downloadable episodes in feed"
 856 msgstr "Δεν υπάρχουν επεισόδια προς λήψη στη ροή"
 857
 858 #: src/gpodder/model.py:891
 859 #, python-format
 860 msgid "released %s"
 861 msgstr "κυκλοφόρησε %s"
 862
 863 #: src/gpodder/model.py:892 src/gpodder/model.py:908
 864 #: src/gpodder/gtkui/model.py:154 src/gpodder/gtkui/frmntl/shownotes.py:82
 865 #, python-format
 866 msgid "from %s"
 867 msgstr "από %s"
 868
 869 #: src/gpodder/model.py:901 src/gpodder/gtkui/model.py:318
 870 msgid "played"
 871 msgstr "αναπαραχθέν"
 872
 873 #: src/gpodder/model.py:903
 874 msgid "unplayed"
 875 msgstr "μη αναπαραχθέν"
 876
 877 #: src/gpodder/model.py:906
 878 msgid "today"
 879 msgstr "σήμερα"
 880
 881 #: src/gpodder/model.py:907
 882 #, python-format
 883 msgid "downloaded %s"
 884 msgstr "έγινε λήψη %s"
 885
 886 #: src/gpodder/model.py:927 src/gpodder/soundcloud.py:149
 887 msgid "No description available"
 888 msgstr "Δεν υπάρχει διαθέσιμη περιγραφή"
 889
 890 #: src/gpodder/model.py:1162
 891 msgid "unknown"
 892 msgstr "άγνωστο"
 893
 894 #: src/gpodder/model.py:1200 src/gpodder/gtkui/frmntl/episodeactions.py:191
 895 #: data/ui/frmntl/gpodder.ui.h:17
 896 msgid "Unplayed"
 897 msgstr "Μη αναπαραχθέν"
 898
 899 #: src/gpodder/my.py:161
 900 #, python-format
 901 msgid "Add %s"
 902 msgstr "Προσθήκη %s"
 903
 904 #: src/gpodder/my.py:163
 905 #, python-format
 906 msgid "Remove %s"
 907 msgstr "Αφαίρεση %s"
 908
 909 #: src/gpodder/services.py:115
 910 msgid "Send podcast episodes to Bluetooth devices. Needs the bluetooth-sendto command from gnome-bluetooth."
 911 msgstr "Αποστολή επεισοδίων podcast σε συσκευές Bluetooth. Χρειάζεται την εντολή bluetooth-sendto από το gnome-bluetooth."
 912
 913 #: src/gpodder/services.py:116
 914 msgid "HTML episode shownotes"
 915 msgstr "Σημειώσεις επεισοδίου σε μορφή HTML"
 916
 917 #: src/gpodder/services.py:116
 918 msgid "Display episode shownotes in HTML format using WebKit."
 919 msgstr "Εμφάνιση σημειώσεων επεισοδίου σε μορφή HTML χρησιμοποιώντας WebKit."
 920
 921 #: src/gpodder/soundcloud.py:147
 922 msgid "Unknown track"
 923 msgstr "Άγνωστο κομμάτι"
 924
 925 #: src/gpodder/soundcloud.py:174
 926 #, python-format
 927 msgid "%s on Soundcloud"
 928 msgstr "%s στο Soundcloud"
 929
 930 #: src/gpodder/soundcloud.py:183
 931 #, python-format
 932 msgid "Tracks published by %s on Soundcloud."
 933 msgstr "Κομμάτια που δημοσιεύτηκαν από %s στο Soundcloud"
 934
 935 #: src/gpodder/soundcloud.py:204
 936 #, python-format
 937 msgid "%s's favorites on Soundcloud"
 938 msgstr "Αγαπημένα από %s στο Soundcloud"
 939
 940 #: src/gpodder/soundcloud.py:210
 941 #, python-format
 942 msgid "Tracks favorited by %s on Soundcloud."
 943 msgstr "Αγαπημένα κομμάτια από %s στο Soundcloud"
 944
 945 #: src/gpodder/sync.py:69
 946 msgid "iPod synchronization"
 947 msgstr "Συγχρονισμός του iPod"
 948
 949 #: src/gpodder/sync.py:69
 950 msgid "Support synchronization of podcasts to Apple iPod devices via libgpod."
 951 msgstr ""
 952
 953 #: src/gpodder/sync.py:70
 954 msgid "MTP device synchronization"
 955 msgstr ""
 956
 957 #: src/gpodder/sync.py:70
 958 msgid "Support synchronization of podcasts to devices using the Media Transfer Protocol via pymtp."
 959 msgstr ""
 960
 961 #: src/gpodder/sync.py:71
 962 msgid "iPod OGG converter"
 963 msgstr ""
 964
 965 #: src/gpodder/sync.py:71
 966 msgid "Convert OGG podcasts to MP3 files on synchronization to iPods using oggdec and LAME."
 967 msgstr ""
 968
 969 #: src/gpodder/sync.py:72
 970 msgid "iPod video podcasts"
 971 msgstr ""
 972
 973 #: src/gpodder/sync.py:72
 974 msgid "Detect video lengths via MPlayer, to synchronize video podcasts to iPods."
 975 msgstr ""
 976
 977 #: src/gpodder/sync.py:73
 978 msgid "Rockbox cover art support"
 979 msgstr ""
 980
 981 #: src/gpodder/sync.py:73
 982 msgid "Copy podcast cover art to filesystem-based MP3 players running Rockbox.org firmware. Needs Python Imaging."
 983 msgstr ""
 984
 985 #: src/gpodder/sync.py:169
 986 msgid "Cancelled by user"
 987 msgstr "Ακυρώθηκε από το χρήστη"
 988
 989 #: src/gpodder/sync.py:172
 990 msgid "Writing data to disk"
 991 msgstr "Γίνεται εγγραφή δεδομένων στο δίσκο"
 992
 993 #: src/gpodder/sync.py:284
 994 msgid "Opening iPod database"
 995 msgstr "Άνοιγμα της βάσης δεδομένων του iPod"
 996
 997 #: src/gpodder/sync.py:294
 998 msgid "iPod opened"
 999 msgstr "Το iPod άνοιξε"
1000
1001 #: src/gpodder/sync.py:305
1002 msgid "Saving iPod database"
1003 msgstr "Γίνεται αποθήκευση της βάσης δεδομένων του iPod"
1004
1005 #: src/gpodder/sync.py:354 src/gpodder/sync.py:672 src/gpodder/sync.py:928
1006 #, python-format
1007 msgid "Removing %s"
1008 msgstr ""
1009
1010 #: src/gpodder/sync.py:369 src/gpodder/sync.py:537
1011 #, python-format
1012 msgid "Adding %s"
1013 msgstr ""
1014
1015 #: src/gpodder/sync.py:387
1016 #, python-format
1017 msgid "Error copying %(episode)s: Not enough free space on %(mountpoint)s"
1018 msgstr ""
1019
1020 #: src/gpodder/sync.py:518
1021 msgid "Opening MP3 player"
1022 msgstr "Άνοιγμα του αναπαραγωγέα MP3"
1023
1024 #: src/gpodder/sync.py:520
1025 msgid "MP3 player opened"
1026 msgstr "Ο αναπαραγωγέας MP3 άνοιξε"
1027
1028 #: src/gpodder/sync.py:601 src/gpodder/sync.py:609
1029 #, python-format
1030 msgid "Error opening %(filename)s: %(message)s"
1031 msgstr ""
1032
1033 #: src/gpodder/sync.py:854 src/gpodder/sync.py:860
1034 msgid "MTP device"
1035 msgstr "Συσκευή MTP"
1036
1037 #: src/gpodder/sync.py:867
1038 msgid "Opening the MTP device"
1039 msgstr "Άνοιγμα της συσκευής MTP"
1040
1041 #: src/gpodder/sync.py:877
1042 #, python-format
1043 msgid "%s opened"
1044 msgstr ""
1045
1046 #: src/gpodder/sync.py:882
1047 #, python-format
1048 msgid "Closing %s"
1049 msgstr ""
1050
1051 #: src/gpodder/sync.py:890
1052 #, python-format
1053 msgid "%s closed"
1054 msgstr ""
1055
1056 #: src/gpodder/sync.py:895
1057 #, python-format
1058 msgid "Adding %s..."
1059 msgstr ""
1060
1061 #: src/gpodder/util.py:345
1062 #, python-format
1063 msgid "%d day ago"
1064 msgid_plural "%d days ago"
1065 msgstr[0] ""
1066 msgstr[1] ""
1067
1068 #: src/gpodder/util.py:413
1069 msgid "Today"
1070 msgstr ""
1071 "Σήμερα\r\n"
1072 "Σήμερα"
1073
1074 #: src/gpodder/util.py:415
1075 msgid "Yesterday"
1076 msgstr "Εχθές"
1077
1078 #: src/gpodder/util.py:458 src/gpodder/util.py:461
1079 msgid "(unknown)"
1080 msgstr ""
1081
1082 #: src/gpodder/util.py:1105 src/gpodder/util.py:1124
1083 #, python-format
1084 msgid "%d second"
1085 msgid_plural "%d seconds"
1086 msgstr[0] "%d δευτερόλεπτο"
1087 msgstr[1] "%d δευτερόλεπτα"
1088
1089 #: src/gpodder/util.py:1118
1090 #, python-format
1091 msgid "%d hour"
1092 msgid_plural "%d hours"
1093 msgstr[0] "%d ώρα"
1094 msgstr[1] "%d ώρες"
1095
1096 #: src/gpodder/util.py:1121
1097 #, python-format
1098 msgid "%d minute"
1099 msgid_plural "%d minutes"
1100 msgstr[0] "%d λεπτό"
1101 msgstr[1] "%d λεπτά"
1102
1103 #: src/gpodder/util.py:1127
1104 msgid "and"
1105 msgstr "και"
1106
1107 #: src/gpodder/gtkui/config.py:50
1108 msgid "Integer"
1109 msgstr "Ακέραιος αριθμός"
1110
1111 #: src/gpodder/gtkui/config.py:52
1112 #, fuzzy
1113 msgid "Float"
1114 msgstr "Float"
1115
1116 #: src/gpodder/gtkui/config.py:54
1117 #, fuzzy
1118 msgid "Boolean"
1119 msgstr "Boolean"
1120
1121 #: src/gpodder/gtkui/config.py:56
1122 #, fuzzy
1123 msgid "String"
1124 msgstr "String"
1125
1126 #: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:66
1127 #, python-format
1128 msgid "Command: %s"
1129 msgstr "Εντολή: %s"
1130
1131 #: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:112
1132 msgid "Default application"
1133 msgstr "Προεπιλεγμένη εφαρμογή"
1134
1135 #: src/gpodder/gtkui/model.py:253 data/ui/frmntl/gpodder.ui.h:6
1136 msgid "Deleted"
1137 msgstr "Διαγράφηκε"
1138
1139 #: src/gpodder/gtkui/model.py:258
1140 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/episodeactions.py:137
1141 msgid "New episode"
1142 msgstr "Νέο επεισόδιο"
1143
1144 #: src/gpodder/gtkui/model.py:273
1145 msgid "Downloaded episode"
1146 msgstr "Κατεβασμένο επεισόδιο"
1147
1148 #: src/gpodder/gtkui/model.py:276
1149 msgid "Downloaded video episode"
1150 msgstr "Κατεβασμένο επεισόδιο-βίντεο"
1151
1152 #: src/gpodder/gtkui/model.py:279
1153 msgid "Downloaded image"
1154 msgstr "Κατεβασμένη εικόνα"
1155
1156 #: src/gpodder/gtkui/model.py:290
1157 msgid "Downloaded file"
1158 msgstr "Κατεβασμένο αρχείο"
1159
1160 #: src/gpodder/gtkui/model.py:305
1161 msgid "missing file"
1162 msgstr "το αρχείο λείπει"
1163
1164 #: src/gpodder/gtkui/model.py:309
1165 msgid "never displayed"
1166 msgstr "ποτέ δεν εμφανίστηκε"
1167
1168 #: src/gpodder/gtkui/model.py:311
1169 msgid "never played"
1170 msgstr "ποτέ δεν αναπαράχθηκε"
1171
1172 #: src/gpodder/gtkui/model.py:313
1173 msgid "never opened"
1174 msgstr "ποτέ δεν ανοίχτηκε"
1175
1176 #: src/gpodder/gtkui/model.py:316
1177 msgid "displayed"
1178 msgstr "εμφανίστηκε"
1179
1180 #: src/gpodder/gtkui/model.py:320
1181 msgid "opened"
1182 msgstr "ανοίχτηκε"
1183
1184 #: src/gpodder/gtkui/model.py:322
1185 msgid "deletion prevented"
1186 msgstr "η διαγραφή εμποδίστηκε"
1187
1188 #: src/gpodder/gtkui/model.py:458 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:3
1189 #: data/ui/maemo/gpodder.ui.h:3
1190 msgid "All episodes"
1191 msgstr "Όλα τα επεισόδια"
1192
1193 #: src/gpodder/gtkui/model.py:459
1194 msgid "from all podcasts"
1195 msgstr "από όλα τα podcasts"
1196
1197 #: src/gpodder/gtkui/services.py:52
1198 msgid "Available"
1199 msgstr "Διαθέσιμο"
1200
1201 #: src/gpodder/gtkui/services.py:54
1202 msgid "Missing dependencies"
1203 msgstr "Λείπουν εξαρτήσεις"
1204
1205 #: src/gpodder/gtkui/services.py:59
1206 #, python-format
1207 msgid "Python module \"%s\" not installed"
1208 msgstr "Το python module \"%s\" δεν είναι εγκατεστημένο"
1209
1210 #: src/gpodder/gtkui/services.py:62
1211 #, python-format
1212 msgid "Command \"%s\" not installed"
1213 msgstr "Η εντολή \"%s\" δεν είναι εγκατεστημένη"
1214
1215 #: src/gpodder/gtkui/interface/addpodcast.py:83
1216 msgid "Nothing to paste."
1217 msgstr "Δεν υπάρχει τίποτα προς επικόλληση."
1218
1219 #: src/gpodder/gtkui/interface/addpodcast.py:83
1220 msgid "Clipboard is empty"
1221 msgstr "Το πρόχειρο είναι άδειο"
1222
1223 #: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:394
1224 msgid "Username"
1225 msgstr "Όνομα χρήστη"
1226
1227 #: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:401
1228 #: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:412
1229 msgid "Login"
1230 msgstr "Σύνδεση"
1231
1232 #: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:414
1233 msgid "Authentication required"
1234 msgstr "Απαιτείται πιστοποίηση"
1235
1236 #: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:420
1237 msgid "New user"
1238 msgstr "Νέος χρήστης"
1239
1240 #: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:462
1241 msgid "Password"
1242 msgstr "Κωδικός πρόσβασης"
1243
1244 #: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:484
1245 msgid "Select destination"
1246 msgstr ""
1247
1248 #: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:37
1249 msgid "Setting"
1250 msgstr ""
1251
1252 #: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:44
1253 msgid "Set to"
1254 msgstr ""
1255
1256 #: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:86
1257 #, python-format
1258 msgid "Cannot set %(field)s to %(value)s. Needed data type: %(datatype)s"
1259 msgstr ""
1260
1261 #: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:90
1262 msgid "Error setting option"
1263 msgstr "Σφάλμα στη ρύθμιση επιλογής"
1264
1265 #: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:69
1266 msgid "Select new podcast cover artwork"
1267 msgstr "Επιλέξτε νέο εξώφυλλο podcast"
1268
1269 #: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:90
1270 msgid "You can only drop a single image or URL here."
1271 msgstr "Μπορείτε να τοποθετήσετε μία μόνο εικόνα ή διεύθυνση εδώ."
1272
1273 #: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:90
1274 #: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:99
1275 msgid "Drag and drop"
1276 msgstr "Σύρετε και τοποθετήστε"
1277
1278 #: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:99
1279 msgid "You can only drop local files and http:// URLs here."
1280 msgstr "Μπορείτε να τοποθετήσετε μόνο τοπικά αρχεία και http:// διευθύνσεις εδώ."
1281
1282 #: src/gpodder/gtkui/desktop/dependencymanager.py:34
1283 msgid "Feature"
1284 msgstr ""
1285
1286 #: src/gpodder/gtkui/desktop/dependencymanager.py:52
1287 msgid "Missing components:"
1288 msgstr "Στοιχεία που λείπουν:"
1289
1290 #: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:55
1291 msgid "Use"
1292 msgstr "Χρήση"
1293
1294 #: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:59
1295 msgid "Filename"
1296 msgstr "Όνομα αρχείου"
1297
1298 #: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:78
1299 #, python-format
1300 msgid "Reading files from %s"
1301 msgstr ""
1302
1303 #: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:79
1304 msgid "Please wait your media file list is being read from device."
1305 msgstr "Παρακαλώ περιμένετε ενώ γίνεται ανάγνωση της λίστας αρχείων πολυμέσων από τη συσκευή."
1306
1307 #: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:140
1308 #, python-format
1309 msgid "Folder %s could not be created."
1310 msgstr ""
1311
1312 #: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:140
1313 msgid "Error writing playlist"
1314 msgstr "Σφάλμα κατά την εγγραφή της λίστας αναπαραγωγής"
1315
1316 #: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:152
1317 msgid "The playlist on your MP3 player has been updated."
1318 msgstr "Η λίστα αναπαραγωγής του MP3 player έχει ενημερωθεί."
1319
1320 #: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:152
1321 msgid "Update successful"
1322 msgstr "Επιτυχής ενημέρωση"
1323
1324 #: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:154
1325 msgid "Error writing playlist file"
1326 msgstr "Σφάλμα κατά την εγγραφή του αρχείου της λίστας αναπαραγωγής"
1327
1328 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:107
1329 #: src/gpodder/gtkui/maemo/episodeselector.py:106
1330 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/episodeselector.py:110
1331 msgid "Remove"
1332 msgstr "Αφαίρεση"
1333
1334 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:290
1335 #: data/ui/desktop/gpodderepisodeselector.ui.h:2
1336 #: data/ui/maemo/gpodderepisodeselector.ui.h:2
1337 #: data/ui/maemo/gpodderpodcastdirectory.ui.h:5
1338 #: data/ui/frmntl/gpodderdownloads.ui.h:6
1339 #: data/ui/frmntl/gpodderepisodeselector.ui.h:1
1340 #: data/ui/frmntl/gpodderpodcastdirectory.ui.h:3
1341 msgid "Select all"
1342 msgstr "Επιλογή όλων"
1343
1344 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:294
1345 #: data/ui/desktop/gpodderepisodeselector.ui.h:4
1346 #: data/ui/maemo/gpodderepisodeselector.ui.h:4
1347 #: data/ui/maemo/gpodderpodcastdirectory.ui.h:6
1348 #: data/ui/frmntl/gpodderdownloads.ui.h:7
1349 #: data/ui/frmntl/gpodderepisodeselector.ui.h:3
1350 #: data/ui/frmntl/gpodderpodcastdirectory.ui.h:4
1351 #, fuzzy
1352 msgid "Select none"
1353 msgstr "Αποεπιλογή όλων"
1354
1355 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:322
1356 #: src/gpodder/gtkui/maemo/episodeselector.py:294
1357 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/episodeselector.py:334
1358 msgid "Nothing selected"
1359 msgstr "Δεν έχει γίνει καμία επιλογή"
1360
1361 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:323
1362 #: src/gpodder/gtkui/maemo/episodeselector.py:296
1363 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/episodeselector.py:336
1364 #, python-format
1365 msgid "%d episode"
1366 msgid_plural "%d episodes"
1367 msgstr[0] ""
1368 msgstr[1] ""
1369
1370 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:325
1371 #: src/gpodder/gtkui/maemo/episodeselector.py:299
1372 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/episodeselector.py:338
1373 #, python-format
1374 msgid "size: %s"
1375 msgstr ""
1376
1377 #: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:111
1378 #: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:120
1379 msgid "The specified URL does not provide any valid OPML podcast items."
1380 msgstr "Η συγκεκριμένη διεύθυνση δεν παρέχει έγκυρα αντικείμενα podcast OPML."
1381
1382 #: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:111
1383 #: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:120
1384 msgid "No feeds found"
1385 msgstr ""
1386
1387 #: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:115
1388 msgid "There are no YouTube channels that would match this query."
1389 msgstr ""
1390
1391 #: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:115
1392 msgid "No channels found"
1393 msgstr ""
1394
1395 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:44
1396 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:97
1397 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/preferences.py:44
1398 msgid "Do nothing"
1399 msgstr ""
1400
1401 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:45
1402 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/preferences.py:45
1403 msgid "Show episode list"
1404 msgstr ""
1405
1406 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:46
1407 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/preferences.py:46
1408 msgid "Add to download list"
1409 msgstr ""
1410
1411 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:47
1412 msgid "Download if minimized"
1413 msgstr ""
1414
1415 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:48
1416 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/preferences.py:48
1417 msgid "Download immediately"
1418 msgstr ""
1419
1420 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:76
1421 msgid "None"
1422 msgstr ""
1423
1424 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:78
1425 msgid "Filesystem-based"
1426 msgstr ""
1427
1428 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:79
1429 msgid "MTP"
1430 msgstr ""
1431
1432 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:98
1433 msgid "Mark it as played"
1434 msgstr ""
1435
1436 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:99
1437 msgid "Delete it from gPodder"
1438 msgstr ""
1439
1440 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:234
1441 msgid "Configure audio player"
1442 msgstr "Ρύθμιση αναπαραγωγέα ήχου"
1443
1444 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:235
1445 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:245
1446 msgid "Command:"
1447 msgstr "Εντολή:"
1448
1449 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:244
1450 msgid "Configure video player"
1451 msgstr "Ρύθμιση αναπαραγωγέα βίντεο"
1452
1453 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:256
1454 msgid "manual only"
1455 msgstr "χειροκίνητα μόνο"
1456
1457 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:297
1458 msgid "Select folder for mount point"
1459 msgstr "Επιλέξτε το φάκελο για το σημείο προσάρτησης"
1460
1461 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:316
1462 msgid "manually"
1463 msgstr "χειροκίνητα"
1464
1465 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:318
1466 #, python-format
1467 msgid "after %d day"
1468 msgid_plural "after %d days"
1469 msgstr[0] "μετά από %d μέρα"
1470 msgstr[1] "μετά από %d μέρες"
1471
1472 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:347
1473 #: src/gpodder/gtkui/maemo/mygpodder.py:74
1474 msgid "Replace subscription list on server"
1475 msgstr "Αντικαταστήστε τη λίστα συνδρομών στο διακομιστή"
1476
1477 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:348
1478 #: src/gpodder/gtkui/maemo/mygpodder.py:75
1479 msgid "Remote podcasts that have not been added locally will be removed on the server. Continue?"
1480 msgstr "Απομακρυσμένα podcasts που δεν έχουν προστεθεί τοπικά θα αφαιρεθούν από το διακομιστή. Θέλετε να συνεχίσετε;"
1481
1482 #: src/gpodder/gtkui/desktop/shownotes.py:109
1483 msgid "Please wait..."
1484 msgstr "Παρακαλώ περιμένετε..."
1485
1486 #: src/gpodder/gtkui/desktop/shownotes.py:113
1487 msgid "Loading shownotes..."
1488 msgstr "Γίνεται φόρτωση των σημειώσεων επεισοδίου..."
1489
1490 #: src/gpodder/gtkui/desktop/syncprogress.py:40
1491 #, python-format
1492 msgid "%(position)d of %(count)d done"
1493 msgstr ""
1494
1495 #: src/gpodder/gtkui/desktop/syncprogress.py:45
1496 #, python-format
1497 msgid "Processing (%d%%)"
1498 msgstr "Γίνεται διεργασία (%d%%)"
1499
1500 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:75
1501 msgid "No device configured"
1502 msgstr "Καμία συσκευή δεν έχει ρυθμιστεί"
1503
1504 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:76
1505 msgid "Please set up your device in the preferences dialog."
1506 msgstr "Παρακαλώ ρυθμίστε τη συσκευή σας στο παράθυρο διαλόγου των προτιμήσεων."
1507
1508 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:80
1509 msgid "Cannot open device"
1510 msgstr "Αδυναμία ανοίγματος της συσκευής"
1511
1512 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:81
1513 msgid "Please check the settings in the preferences dialog."
1514 msgstr "Παρακαλώ ελέγξτε τις ρυθμίσεις στο παράθυρο διαλόγου των προτιμήσεων."
1515
1516 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:86
1517 msgid "Cannot sync to iPod"
1518 msgstr "Αδυναμία συγχρονισμού με το iPod"
1519
1520 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:87
1521 msgid "Please install python-gpod and restart gPodder."
1522 msgstr "Παρακαλώ εγκαταστήστε το python-gpod και επανεκκινήστε το gPodder."
1523
1524 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:91
1525 msgid "Cannot sync to MTP device"
1526 msgstr "Αδυναμία συγχρονισμού με τη συσκευή MTP"
1527
1528 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:92
1529 msgid "Please install python-pymtp and restart gPodder."
1530 msgstr "Παρακαλώ εγκαταστήστε το python-pymtp και επανεκκινήστε το gPodder."
1531
1532 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:102
1533 msgid "Device synchronized"
1534 msgstr "Η συσκευή συγχρονίστηκε"
1535
1536 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:103
1537 msgid "Your device has been synchronized."
1538 msgstr "Η συσκευή σας έχει συγχρονιστεί."
1539
1540 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:106 src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:250
1541 msgid "Error closing device"
1542 msgstr "Σφάλμα κατά το κλείσιμο της συσκευής"
1543
1544 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:107
1545 msgid "Please check settings and permission."
1546 msgstr "Παρακαλώ ελέγξτε τις ρυθμίσεις και την άδεια."
1547
1548 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:174
1549 msgid "Not enough space left on device"
1550 msgstr "Δεν έχει μείνει αρκετός χώρος στη συσκευή"
1551
1552 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:175
1553 #, python-format
1554 msgid ""
1555 "You need to free up %s.\n"
1556 "Do you want to continue?"
1557 msgstr ""
1558 "Χρειάζεται να ελευθερώσετε %s.\n"
1559 "Θέλετε να συνεχίσετε;"
1560
1561 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:227
1562 msgid "Copied"
1563 msgstr "Αντιγράφτηκε"
1564
1565 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:228
1566 msgid "Play count"
1567 msgstr "Καταμέτρηση αναπαραγωγών"
1568
1569 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:243
1570 msgid "Delete podcasts from device?"
1571 msgstr "Να διαγραφούν τα podcasts από τη συσκευή;"
1572
1573 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:244
1574 msgid "Do you really want to remove these episodes from your device? Episodes in your library will not be deleted."
1575 msgstr "Θέλετε πραγματικά να αφαιρέσετε αυτά τα επεισόδια από τη συσκευή σας; Τα επεισόδια στη βιβλιοθήκη σας δε θα διαγραφούν."
1576
1577 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:251
1578 msgid "There has been an error closing your device."
1579 msgstr "Υπήρξε ένα σφάλμα κατά το κλείσιμο της συσκευής σας."
1580
1581 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:265
1582 msgid "Remove podcasts from device"
1583 msgstr "Αφαιρέστε podcasts από τη συσκευή"
1584
1585 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:266
1586 msgid "Select episodes to remove from your device."
1587 msgstr "Επιλέξτε επεισόδια για να αφαιρέσετε από τη συσκευή σας."
1588
1589 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:276
1590 msgid "No files on device"
1591 msgstr "Δεν υπάρχουν αρχεία στη συσκευή"
1592
1593 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:277
1594 msgid "The devices contains no files to be removed."
1595 msgstr "Η συσκευή δεν περιέχει αρχεία προς αφαίρεση."
1596
1597 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:282
1598 msgid "Cannot manage iPod playlist"
1599 msgstr "Αδυναμία διαχείρισης της λίστας αναπαραγωγής του iPod"
1600
1601 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:283
1602 msgid "This feature is not available for iPods."
1603 msgstr "Αυτή η λειτουργία δεν είναι διαθέσιμη για τα iPods."
1604
1605 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:287
1606 msgid "Cannot manage MTP device playlist"
1607 msgstr "Αδυναμία διαχείρισης της λίστας αναπαραγωγής της συσκευής MTP"
1608
1609 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:288
1610 msgid "This feature is not available for MTP devices."
1611 msgstr "Αυτή η λειτουργία δεν είναι διαθέσιμη για συσκευές MTP."
1612
1613 #: src/gpodder/gtkui/desktop/trayicon.py:44
1614 msgid "gPodder media aggregator"
1615 msgstr "Συλλέκτης πολυμέσων gPodder"
1616
1617 #: src/gpodder/gtkui/desktop/trayicon.py:47
1618 msgid "Downloading episodes"
1619 msgstr "Γίνεται λήψη επεισοδίων"
1620
1621 #: src/gpodder/gtkui/desktop/trayicon.py:48
1622 msgid "Looking for new episodes"
1623 msgstr "Γίνεται αναζήτηση για νέα επεισόδια"
1624
1625 #: src/gpodder/gtkui/desktop/trayicon.py:49
1626 msgid "Synchronizing to player"
1627 msgstr "Γίνεται συγχρονισμός με τον αναπαραγωγέα πολυμέσων"
1628
1629 #: src/gpodder/gtkui/desktop/trayicon.py:50
1630 msgid "Cleaning files"
1631 msgstr "Γίνεται καθαρισμός αρχείων"
1632
1633 #: src/gpodder/gtkui/desktop/trayicon.py:88
1634 msgid "Download all new episodes"
1635 msgstr "Λήψη όλων των νέων επεισοδίων"
1636
1637 #: src/gpodder/gtkui/desktop/trayicon.py:95
1638 msgid "Synchronize to device"
1639 msgstr "Συγχρονίστε με τη συσκευή"
1640
1641 #: src/gpodder/gtkui/maemo/channel.py:66
1642 #, python-format
1643 msgid "Edit %s"
1644 msgstr "Επεξεργασία %s"
1645
1646 #: src/gpodder/gtkui/maemo/channel.py:83
1647 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/episodes.py:90 data/ui/maemo/gpodderchannel.ui.h:3
1648 #: data/ui/frmntl/gpodderchannel.ui.h:3 data/ui/frmntl/gpodderepisodes.ui.h:8
1649 msgid "Rename podcast"
1650 msgstr "Μετονομασία podcast"
1651
1652 #: src/gpodder/gtkui/maemo/channel.py:84
1653 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/episodes.py:91
1654 msgid "New name:"
1655 msgstr "Νέο όνομα:"
1656
1657 #: src/gpodder/gtkui/maemo/channel.py:89
1658 #, python-format
1659 msgid "New name: %s"
1660 msgstr "Νέο όνομα: %s"
1661
1662 #: src/gpodder/gtkui/maemo/channel.py:90
1663 msgid "Podcast renamed"
1664 msgstr "Το podcast μετονομάστηκε"
1665
1666 #: src/gpodder/gtkui/maemo/channel.py:93
1667 msgid "Edit podcast authentication"
1668 msgstr "Επεξεργασία πιστοποίησης του podcast"
1669
1670 #: src/gpodder/gtkui/maemo/channel.py:94
1671 msgid "Please enter your username and password."
1672 msgstr "Παρακαλώ εισάγετε το όνομα χρήστη και τον κωδικό πρόσβασής σας."
1673
1674 #: src/gpodder/gtkui/maemo/channel.py:105
1675 msgid "Username and password removed."
1676 msgstr "Το όνομα χρήστη και ο κωδικός πρόσβασης αφαιρέθηκαν."
1677
1678 #: src/gpodder/gtkui/maemo/channel.py:106
1679 #: src/gpodder/gtkui/maemo/channel.py:109
1680 msgid "Authentication updated"
1681 msgstr "Η πιστοποίηση ενημερώθηκε"
1682
1683 #: src/gpodder/gtkui/maemo/channel.py:108
1684 msgid "Username and password saved."
1685 msgstr "Το όνομα χρήστη και ο κωδικός πρόσβασης αποθηκεύτηκαν."
1686
1687 #: src/gpodder/gtkui/maemo/podcastdirectory.py:61
1688 msgid "Load podcast list"
1689 msgstr "Φόρτωση της λίστας των podcast"
1690
1691 #: src/gpodder/gtkui/maemo/podcastdirectory.py:105
1692 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/podcastdirectory.py:107
1693 msgid "Load OPML file from the web"
1694 msgstr "Φόρτωση αρχείου OPML από το διαδίκτυο"
1695
1696 #: src/gpodder/gtkui/maemo/podcastdirectory.py:105
1697 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/podcastdirectory.py:108
1698 #: data/ui/desktop/gpodderaddpodcast.ui.h:2
1699 #: data/ui/maemo/gpodderaddpodcast.ui.h:2
1700 #: data/ui/frmntl/gpodderaddpodcast.ui.h:2
1701 msgid "URL:"
1702 msgstr "Διεύθυνση:"
1703
1704 #: src/gpodder/gtkui/maemo/podcastdirectory.py:114
1705 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/podcastdirectory.py:134
1706 msgid "Search YouTube user channels"
1707 msgstr "Αναζήτηση καναλιών χρήστη YouTube"
1708
1709 #: src/gpodder/gtkui/maemo/podcastdirectory.py:115
1710 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/podcastdirectory.py:135
1711 #: data/ui/desktop/gpodderconfigeditor.ui.h:1
1712 #: data/ui/desktop/gpodderpodcastdirectory.ui.h:4
1713 #: data/ui/maemo/gpodderconfigeditor.ui.h:2
1714 msgid "Search for:"
1715 msgstr "Αναζήτηση για:"
1716
1717 #: src/gpodder/gtkui/maemo/podcastdirectory.py:126
1718 msgid "Loading podcast list, please wait"
1719 msgstr "Γίνεται φόρτωση λίστας podcast, παρακαλώ περιμένετε"
1720
1721 #: src/gpodder/gtkui/maemo/podcastdirectory.py:138
1722 msgid "Please pick another source."
1723 msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε μια άλλη πηγή."
1724
1725 #: src/gpodder/gtkui/maemo/podcastdirectory.py:138
1726 msgid "No podcasts found"
1727 msgstr "Δεν βρέθηκαν podcasts"
1728
1729 #: src/gpodder/gtkui/maemo/preferences.py:106
1730 msgid "Gestures in gPodder"
1731 msgstr "Χειρονομίες στο gPodder"
1732
1733 #: src/gpodder/gtkui/maemo/preferences.py:111
1734 msgid "Podcast list"
1735 msgstr "Λίστα podcast"
1736
1737 #: src/gpodder/gtkui/maemo/preferences.py:112
1738 #: src/gpodder/gtkui/maemo/preferences.py:115
1739 msgid "Swipe left"
1740 msgstr ""
1741
1742 #: src/gpodder/gtkui/maemo/preferences.py:112
1743 msgid "Edit selected podcast"
1744 msgstr "Επεξεργασία του επιλεγμένου podcast"
1745
1746 #: src/gpodder/gtkui/maemo/preferences.py:113
1747 #: src/gpodder/gtkui/maemo/preferences.py:116
1748 msgid "Swipe right"
1749 msgstr ""
1750
1751 #: src/gpodder/gtkui/maemo/preferences.py:113
1752 #, fuzzy
1753 msgid "Update podcast feed"
1754 msgstr "Ενημέρωση της ροής podcast"
1755
1756 #: src/gpodder/gtkui/maemo/preferences.py:114
1757 msgid "Episode list"
1758 msgstr "Λίστα επεισοδίων"
1759
1760 #: src/gpodder/gtkui/maemo/preferences.py:115
1761 msgid "Display shownotes"
1762 msgstr "Εμφάνιση σημειώσεων επεισοδίου"
1763
1764 #: src/gpodder/gtkui/maemo/preferences.py:116
1765 #, fuzzy
1766 msgid "Playback episode"
1767 msgstr "Αναπαραγωγή επεισοδίου"
1768
1769 #: src/gpodder/gtkui/maemo/shownotes.py:76
1770 msgid "Text copied to clipboard."
1771 msgstr "Το κείμενο αντιγράφτηκε στο πρόχειρο."
1772
1773 #: src/gpodder/gtkui/maemo/shownotes.py:78
1774 msgid "Selection is empty."
1775 msgstr "Η επιλογή είναι άδεια."
1776
1777 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/about.py:43
1778 msgid "About"
1779 msgstr "Σχετικά με"
1780
1781 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/about.py:87
1782 #, python-format
1783 msgid "About %s"
1784 msgstr "Σχετικά με %s"
1785
1786 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/about.py:108
1787 msgid "Report bug"
1788 msgstr ""
1789
1790 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/about.py:113
1791 msgid "Donate"
1792 msgstr ""
1793
1794 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/episodeactions.py:63
1795 #, python-format
1796 msgid "Size: %s"
1797 msgstr ""
1798
1799 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/episodeactions.py:64
1800 #, python-format
1801 msgid "released: %s"
1802 msgstr ""
1803
1804 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/episodeactions.py:85
1805 #: data/ui/maemo/gpoddershownotes.ui.h:5
1806 msgid "Resume download"
1807 msgstr ""
1808
1809 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/episodeactions.py:94
1810 #: data/ui/maemo/gpoddershownotes.ui.h:4
1811 #: data/ui/frmntl/gpodderepisodeactions.ui.h:4
1812 msgid "Pause download"
1813 msgstr ""
1814
1815 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/episodeactions.py:95
1816 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/episodeactions.py:113
1817 #, python-format
1818 msgid "Downloading %s"
1819 msgstr ""
1820
1821 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/episodeactions.py:138
1822 msgid "Old episode"
1823 msgstr ""
1824
1825 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/episodeactions.py:190
1826 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:32 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:29
1827 msgid "Play"
1828 msgstr ""
1829
1830 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/episodes.py:92
1831 msgid "Rename"
1832 msgstr ""
1833
1834 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/episodes.py:97
1835 #, python-format
1836 msgid "Podcast renamed: %s"
1837 msgstr ""
1838
1839 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/episodes.py:101
1840 #, python-format
1841 msgid "Login to %s"
1842 msgstr ""
1843
1844 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/episodes.py:164
1845 msgid "Downloading episode"
1846 msgstr ""
1847
1848 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/episodes.py:182
1849 msgid "Checking for new episodes..."
1850 msgstr ""
1851
1852 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/model.py:77
1853 msgid "in downloads list"
1854 msgstr ""
1855
1856 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/model.py:83
1857 #, fuzzy
1858 msgid "unplayed download"
1859 msgstr "μη αναπαραχθείσα λήψη"
1860
1861 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/model.py:85
1862 msgid "new episode"
1863 msgstr "νέο επεισόδιο"
1864
1865 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/model.py:118
1866 #, python-format
1867 msgid "%d new episode"
1868 msgid_plural "%d new episodes"
1869 msgstr[0] "%d νέο επεισόδιο"
1870 msgstr[1] "%d νέα επεισόδια"
1871
1872 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/model.py:119
1873 #, python-format, fuzzy
1874 msgid "%d unplayed download"
1875 msgid_plural "%d unplayed downloads"
1876 msgstr[0] "%d μη αναπαραχθείσα λήψη"
1877 msgstr[1] "%d μη αναπαραχθείσες λήψεις"
1878
1879 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/podcastdirectory.py:71
1880 #: data/ui/maemo/gpodderpodcastdirectory.ui.h:7
1881 msgid "Subscribe"
1882 msgstr "Συνδρομή"
1883
1884 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/podcastdirectory.py:89
1885 msgid "Select a source"
1886 msgstr "Επιλέξτε μία πηγή"
1887
1888 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/podcastdirectory.py:108
1889 #, fuzzy
1890 msgid "Load"
1891 msgstr "Φορτώστε"
1892
1893 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/podcastdirectory.py:115
1894 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/podcastdirectory.py:147
1895 msgid "Open OPML file"
1896 msgstr "Ανοίξτε το αρχείο OPML"
1897
1898 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/podcastdirectory.py:135
1899 msgid "Search"
1900 msgstr "Αναζήτηση"
1901
1902 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/podcastdirectory.py:145
1903 msgid "Podcast feed/website URL"
1904 msgstr "Διεύθυνση ροής/ιστότοπου του podcast"
1905
1906 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/podcastdirectory.py:146
1907 msgid "OPML file from the web"
1908 msgstr "Αρχείο OPML από το διαδίκτυο"
1909
1910 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/podcastdirectory.py:148
1911 msgid "Example podcasts"
1912 msgstr "Παράδειγμα podcasts"
1913
1914 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/podcastdirectory.py:149
1915 #: data/ui/maemo/gpodderpodcastdirectory.ui.h:4
1916 #: data/ui/frmntl/gpodderpodcastdirectory.ui.h:2
1917 #, fuzzy
1918 msgid "Podcast Top 50"
1919 msgstr "Τα κορυφαία 50 podcasts"
1920
1921 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/podcastdirectory.py:150
1922 msgid "Search YouTube users"
1923 msgstr "Αναζήτηση χρηστών YouTube"
1924
1925 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/podcastdirectory.py:151
1926 msgid "Download from gpodder.net"
1927 msgstr "Κάντε λήψη από gpodder.net"
1928
1929 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/podcastdirectory.py:177
1930 msgid "Loading podcast list"
1931 msgstr "Γίνεται φόρτωση της λίστας podcast"
1932
1933 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/podcastdirectory.py:179
1934 msgid "No podcasts"
1935 msgstr "Δεν υπάρχουν podcasts"
1936
1937 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/podcastdirectory.py:229
1938 msgid "No podcasts found. Try another source."
1939 msgstr "Δε βρέθηκαν podcasts. Δοκιμάστε μια άλλη πηγή."
1940
1941 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/podcastdirectory.py:250
1942 #, python-format
1943 msgid "%d podcast selected"
1944 msgid_plural "%d podcasts selected"
1945 msgstr[0] "Επιλέχθηκε %d podcast"
1946 msgstr[1] "Επιλέχθηκαν %d podcasts"
1947
1948 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/portrait.py:46
1949 msgid "Automatic"
1950 msgstr "Αυτόματο"
1951
1952 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/portrait.py:46
1953 msgid "Landscape"
1954 msgstr ""
1955
1956 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/portrait.py:46
1957 msgid "Portrait"
1958 msgstr ""
1959
1960 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/preferences.py:36
1961 msgid "Manually"
1962 msgstr ""
1963
1964 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/preferences.py:37
1965 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/preferences.py:91
1966 #, python-format
1967 msgid "Every %d minute"
1968 msgid_plural "Every %d minutes"
1969 msgstr[0] ""
1970 msgstr[1] ""
1971
1972 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/preferences.py:38
1973 msgid "Hourly"
1974 msgstr ""
1975
1976 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/preferences.py:39
1977 #, python-format
1978 msgid "Every %d hour"
1979 msgid_plural "Every %d hours"
1980 msgstr[0] ""
1981 msgstr[1] ""
1982
1983 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/preferences.py:40
1984 msgid "Daily"
1985 msgstr ""
1986
1987 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/preferences.py:52
1988 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/preferences.py:57
1989 msgid "Media Player"
1990 msgstr ""
1991
1992 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/preferences.py:53
1993 msgid "Panucci"
1994 msgstr ""
1995
1996 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/preferences.py:58
1997 msgid "MPlayer"
1998 msgstr ""
1999
2000 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/preferences.py:154
2001 msgid "Show \"All episodes\" view"
2002 msgstr ""
2003
2004 #: data/ui/gpodderwelcome.ui.h:1
2005 msgid "<b><big>Welcome to gPodder</big></b>"
2006 msgstr ""
2007
2008 #: data/ui/gpodderwelcome.ui.h:2 data/ui/frmntl/gpodderwelcome.ui.h:1
2009 msgid "Choose from a list of example podcasts"
2010 msgstr ""
2011
2012 #: data/ui/gpodderwelcome.ui.h:3
2013 msgid "Download my subscriptions from gpodder.net"
2014 msgstr "Λήψη των συνδρομών μου από το gpodder.net"
2015
2016 #: data/ui/gpodderwelcome.ui.h:4
2017 msgid "Your subscription list is empty. What do you want to do?"
2018 msgstr "Η λίστα των συνδρομών σας είναι άδεια. Τι θέλετε να κάνετε;"
2019
2020 #: data/ui/gpodderwelcome.ui.h:5
2021 msgid "gPodder startup assistant"
2022 msgstr "Βοηθός εκκίνησης gPodder"
2023
2024 #: data/ui/gpodderwelcome.ui.h:6
2025 #, fuzzy
2026 msgid "gpodder"
2027 msgstr "gpodder"
2028
2029 #: data/ui/desktop/gpodderaddpodcast.ui.h:1
2030 #: data/ui/maemo/gpodderaddpodcast.ui.h:1
2031 #: data/ui/frmntl/gpodderaddpodcast.ui.h:1
2032 msgid "Add a new podcast"
2033 msgstr "Προσθέστε ένα νέο podcast"
2034
2035 #: data/ui/desktop/gpodderchannel.ui.h:1
2036 msgid "<b>HTTP/FTP Authentication</b>"
2037 msgstr "<b>Πιστοποίηση HTTP/FTP</b>"
2038
2039 #: data/ui/desktop/gpodderchannel.ui.h:2
2040 msgid "<b>Locations</b>"
2041 msgstr "<b>Τοποθεσίες</b>"
2042
2043 #: data/ui/desktop/gpodderchannel.ui.h:3
2044 msgid "<b>Synchronization</b>"
2045 msgstr "<b>Συγχρονισμός</b>"
2046
2047 #: data/ui/desktop/gpodderchannel.ui.h:4
2048 msgid "Advanced"
2049 msgstr "Προχωρημένες ρυθμίσεις"
2050
2051 #: data/ui/desktop/gpodderchannel.ui.h:5
2052 msgid "Cover"
2053 msgstr "Εξώφυλλο"
2054
2055 #: data/ui/desktop/gpodderchannel.ui.h:6
2056 msgid "Download to:"
2057 msgstr "Λήψη στο:"
2058
2059 #: data/ui/desktop/gpodderchannel.ui.h:7
2060 msgid "Feed URL:"
2061 msgstr "Διεύθυνση ροής:"
2062
2063 #: data/ui/desktop/gpodderchannel.ui.h:8
2064 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:12
2065 msgid "General"
2066 msgstr "Γενικά"
2067
2068 #: data/ui/desktop/gpodderchannel.ui.h:9
2069 msgid "Go to website"
2070 msgstr "Μετάβαση στον ιστότοπο"
2071
2072 #: data/ui/desktop/gpodderchannel.ui.h:10
2073 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:16
2074 #: data/ui/maemo/mygpoddersettings.ui.h:3
2075 #: data/ui/frmntl/gpodderpreferences.ui.h:6
2076 msgid "Password:"
2077 msgstr "Κωδικός πρόσβασης:"
2078
2079 #: data/ui/desktop/gpodderchannel.ui.h:11
2080 msgid "Playlist name:"
2081 msgstr "Όνομα λίστας αναπαραγωγής:"
2082
2083 #: data/ui/desktop/gpodderchannel.ui.h:12
2084 msgid "Skip this podcast when syncing to my device"
2085 msgstr "Παράλειψη αυτού του podcast όταν γίνεται συγχρονισμός με τη συσκευή μου"
2086
2087 #: data/ui/desktop/gpodderchannel.ui.h:13
2088 msgid "Title:"
2089 msgstr "Τίτλος:"
2090
2091 #: data/ui/desktop/gpodderchannel.ui.h:14
2092 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:25
2093 #: data/ui/maemo/mygpoddersettings.ui.h:6
2094 #: data/ui/frmntl/gpodderpreferences.ui.h:12
2095 msgid "Username:"
2096 msgstr "Όνομα χρήστη:"
2097
2098 #: data/ui/desktop/gpodderchannel.ui.h:15
2099 msgid "Website:"
2100 msgstr "Ιστότοπος:"
2101
2102 #: data/ui/desktop/gpodderchannel.ui.h:16
2103 #, fuzzy
2104 msgid "gPodder Podcast Editor"
2105 msgstr "Επεξεργαστής Podcast του gPodder"
2106
2107 #: data/ui/desktop/gpodderchannel.ui.h:17
2108 msgid "website label"
2109 msgstr "επιγραφή ιστότοπου"
2110
2111 #: data/ui/desktop/gpodderconfigeditor.ui.h:2
2112 #: data/ui/maemo/gpodderconfigeditor.ui.h:3
2113 msgid "Show All"
2114 msgstr ""
2115
2116 #: data/ui/desktop/gpodderconfigeditor.ui.h:3
2117 msgid "gPodder Configuration Editor"
2118 msgstr ""
2119
2120 #: data/ui/desktop/gpodderdependencymanager.ui.h:1
2121 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:2 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:2
2122 msgid "Additional components"
2123 msgstr ""
2124
2125 #: data/ui/desktop/gpodderdependencymanager.ui.h:2
2126 msgid "Install package"
2127 msgstr ""
2128
2129 #: data/ui/desktop/gpodderdeviceplaylist.ui.h:1
2130 msgid "<b><big>Playlist manager</big></b>"
2131 msgstr ""
2132
2133 #: data/ui/desktop/gpodderdeviceplaylist.ui.h:2
2134 msgid "Create your playlist by selecting and sorting these episodes."
2135 msgstr ""
2136
2137 #: data/ui/desktop/gpodderdeviceplaylist.ui.h:3
2138 msgid "Manage playlist on MP3 player"
2139 msgstr ""
2140
2141 #: data/ui/desktop/gpodderepisodeselector.ui.h:1
2142 msgid "<b><big>Select episodes</big></b>"
2143 msgstr ""
2144
2145 #: data/ui/desktop/gpodderepisodeselector.ui.h:3
2146 #: data/ui/maemo/gpodderepisodeselector.ui.h:3
2147 #: data/ui/frmntl/gpodderepisodeselector.ui.h:2
2148 msgid "Select episodes"
2149 msgstr ""
2150
2151 #: data/ui/desktop/gpodderpodcastdirectory.ui.h:2
2152 msgid "Find new podcasts"
2153 msgstr ""
2154
2155 #: data/ui/desktop/gpodderpodcastdirectory.ui.h:3
2156 msgid "OPML:"
2157 msgstr ""
2158
2159 #: data/ui/desktop/gpodderpodcastdirectory.ui.h:5
2160 msgid "Select All"
2161 msgstr ""
2162
2163 #: data/ui/desktop/gpodderpodcastdirectory.ui.h:6
2164 msgid "Select None"
2165 msgstr ""
2166
2167 #: data/ui/desktop/gpodderpodcastdirectory.ui.h:7
2168 msgid "Top _podcasts"
2169 msgstr ""
2170
2171 #: data/ui/desktop/gpodderpodcastdirectory.ui.h:8
2172 msgid "_OPML/Search"
2173 msgstr ""
2174
2175 #: data/ui/desktop/gpodderpodcastdirectory.ui.h:9
2176 msgid "_YouTube"
2177 msgstr ""
2178
2179 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:1
2180 msgid "After syncing an episode:"
2181 msgstr ""
2182
2183 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:2
2184 msgid "Also remove unplayed episodes"
2185 msgstr ""
2186
2187 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:3
2188 #: data/ui/maemo/gpodderpreferences.ui.h:3
2189 msgid "Audio player:"
2190 msgstr "Αναπαραγωγέας ήχου:"
2191
2192 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:4
2193 msgid "Check for new episodes on startup"
2194 msgstr "Έλεγχος για νέα επεισόδια κατά την εκκίνηση"
2195
2196 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:5
2197 #: data/ui/frmntl/gpodderdownloads.ui.h:2
2198 msgid "Clean-up"
2199 msgstr "Εκκαθάριση"
2200
2201 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:6
2202 msgid "Delete played episodes:"
2203 msgstr "Διαγραφή αναπαραχθέντων επεισοδίων:"
2204
2205 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:7
2206 #: data/ui/maemo/mygpoddersettings.ui.h:1
2207 #: data/ui/frmntl/gpodderpreferences.ui.h:2
2208 msgid "Device name:"
2209 msgstr "Όνομα συσκευής:"
2210
2211 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:8
2212 msgid "Device type:"
2213 msgstr "Τύπος συσκευής:"
2214
2215 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:9
2216 msgid "Devices"
2217 msgstr "Συσκευές"
2218
2219 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:10
2220 msgid "Edit config"
2221 msgstr "Επεξεργασία ρυθμίσεων"
2222
2223 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:11
2224 #, fuzzy
2225 msgid "Enable notification bubbles"
2226 msgstr "Ενεργοποίηση αναδυόμενων ειδοποιήσεων"
2227
2228 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:13
2229 msgid "Maximum number of episodes per podcast:"
2230 msgstr "Μέγιστος αριθμός επεισοδίων ανά podcast:"
2231
2232 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:14
2233 msgid "Mountpoint:"
2234 msgstr "Σημείο προσάρτησης:"
2235
2236 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:15
2237 msgid "Only sync unplayed episodes"
2238 msgstr "Συγχρονισμός μόνο των μη αναπαραχθέντων επεισοδίων"
2239
2240 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:17 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:35
2241 #: data/ui/maemo/gpodderpreferences.ui.h:6 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:32
2242 msgid "Preferences"
2243 msgstr "Προτιμήσεις"
2244
2245 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:18
2246 msgid "Remove finished downloads from the downloads tab"
2247 msgstr "Αφαίρεση ολοκληρωμένων λήψεων από την καρτέλα λήψεων"
2248
2249 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:19
2250 msgid "Remove played episodes from device"
2251 msgstr "Αφαίρεση των αναπαραχθέντων επεισοδίων από τη συσκευή"
2252
2253 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:20
2254 #: data/ui/maemo/mygpoddersettings.ui.h:4
2255 msgid "Replace list on server with local subscriptions"
2256 msgstr "Αντικαταστήστε τη λίστα στο διακομιστή με τις τοπικές συνδρομές"
2257
2258 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:21
2259 msgid "Show icon in system tray"
2260 msgstr "Εμφάνιση εικονιδίου στην περιοχή ειδοποιήσεων"
2261
2262 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:22
2263 #: data/ui/maemo/mygpoddersettings.ui.h:5
2264 #, fuzzy
2265 msgid "Synchronize subscriptions and episode actions"
2266 msgstr "Συγχρονίστε τις συνδρομές και τις ενέργειες επεισοδίου"
2267
2268 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:23
2269 #, fuzzy
2270 msgid "Update interval:"
2271 msgstr "Ενημέρωση κάθε:"
2272
2273 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:24
2274 msgid "Updating"
2275 msgstr "Ενημέρωση"
2276
2277 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:26
2278 #: data/ui/maemo/gpodderpreferences.ui.h:9
2279 msgid "Video player:"
2280 msgstr ""
2281
2282 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:27
2283 msgid "When new episodes are found:"
2284 msgstr ""
2285
2286 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:28
2287 msgid "gpodder.net"
2288 msgstr ""
2289
2290 #: data/ui/desktop/gpoddershownotes.ui.h:1
2291 msgid "C_ancel download"
2292 msgstr ""
2293
2294 #: data/ui/desktop/gpoddershownotes.ui.h:3
2295 msgid "_Download"
2296 msgstr ""
2297
2298 #: data/ui/desktop/gpoddersyncprogress.ui.h:1
2299 msgid "<b><big>Synchronizing Podcasts</big></b>"
2300 msgstr ""
2301
2302 #: data/ui/desktop/gpoddersyncprogress.ui.h:2
2303 msgid "Copying Files To Device"
2304 msgstr ""
2305
2306 #: data/ui/desktop/gpoddersyncprogress.ui.h:3
2307 msgid "Episodes marked for synchronization are now transferred to your player device."
2308 msgstr ""
2309
2310 #: data/ui/desktop/gpoddersyncprogress.ui.h:4
2311 msgid "Initializing..."
2312 msgstr ""
2313
2314 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:1 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:1
2315 #: data/ui/frmntl/gpodder.ui.h:2
2316 msgid "Add podcast via URL"
2317 msgstr "Προσθήκη podcast μέσω της διεύθυνσης"
2318
2319 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:5 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:5
2320 msgid "Change delete lock"
2321 msgstr ""
2322
2323 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:6 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:6
2324 msgid "Change played status"
2325 msgstr ""
2326
2327 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:7
2328 msgid "Check for Updates"
2329 msgstr "Έλεγχος για ενημερώσεις"
2330
2331 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:9 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:8
2332 msgid "Close"
2333 msgstr "Κλείσιμο"
2334
2335 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:10
2336 msgid "Copy selected episodes to device"
2337 msgstr "Αντιγραφή επιλεγμένων επεισοδίων στη συσκευή"
2338
2339 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:11 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:9
2340 #: data/ui/frmntl/gpodderepisodeactions.ui.h:2
2341 #: data/ui/frmntl/gpodderepisodes.ui.h:2
2342 msgid "Delete"
2343 msgstr "Διαγραφή"
2344
2345 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:13 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:11
2346 msgid "Device"
2347 msgstr "Συσκευή"
2348
2349 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:14 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:12
2350 #: data/ui/frmntl/gpodder.ui.h:7
2351 msgid "Discover new podcasts"
2352 msgstr "Ανακαλύψτε νέα podcasts"
2353
2354 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:16 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:14
2355 #: data/ui/frmntl/gpodder.ui.h:8
2356 msgid "Download new episodes"
2357 msgstr "Λήψη νέων επεισοδίων"
2358
2359 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:17 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:15
2360 msgid "Downloaded episodes"
2361 msgstr "Ληφθέντα επεισόδια"
2362
2363 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:19 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:17
2364 #, fuzzy
2365 msgid "Episode descriptions"
2366 msgstr "Περιγραφές επεισοδίου"
2367
2368 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:21 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:19
2369 #: data/ui/frmntl/gpodder.ui.h:10
2370 msgid "Export to OPML file"
2371 msgstr "Εξαγωγή σε αρχείο OPML"
2372
2373 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:22 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:20
2374 msgid "Filter:"
2375 msgstr "Φίλτρο:"
2376
2377 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:23 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:21
2378 msgid "Go to gpodder.net"
2379 msgstr "Μετάβαση στο gpodder.net"
2380
2381 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:24 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:22
2382 msgid "Hide deleted episodes"
2383 msgstr "Απόκρυψη διαγραμμένων επεισοδίων"
2384
2385 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:25 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:23
2386 #: data/ui/frmntl/gpodder.ui.h:11
2387 msgid "Hide podcasts without episodes"
2388 msgstr "Απόκρυψη των podcasts χωρίς επεισόδια"
2389
2390 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:26 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:24
2391 #: data/ui/frmntl/gpodder.ui.h:12
2392 msgid "Import from OPML file"
2393 msgstr "Εισαγωγή από αρχείο OPML"
2394
2395 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:27 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:25
2396 msgid "KiB/s"
2397 msgstr "KiB/s"
2398
2399 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:28
2400 msgid "Limit downloads to"
2401 msgstr "Περιορισμός λήψεων σε"
2402
2403 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:29
2404 msgid "Limit rate to"
2405 msgstr "Περιορισμός ταχύτητας σε"
2406
2407 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:30
2408 msgid "Manage device playlist"
2409 msgstr "Διαχείριση της λίστας αναπαραγωγής της συσκευής"
2410
2411 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:31 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:28
2412 msgid "Open"
2413 msgstr "Άνοιγμα"
2414
2415 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:33 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:30
2416 #: data/ui/frmntl/gpodder.ui.h:13
2417 msgid "Podcast settings"
2418 msgstr "Ρυθμίσεις του podcast"
2419
2420 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:36 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:33
2421 msgid "Quit"
2422 msgstr "Έξοδος"
2423
2424 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:37
2425 msgid "Remove multiple podcasts"
2426 msgstr "Αφαίρεση πολλαπλών podcasts"
2427
2428 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:38 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:35
2429 #: data/ui/frmntl/gpodder.ui.h:14
2430 msgid "Report a problem"
2431 msgstr "Αναφορά ενός προβλήματος"
2432
2433 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:39
2434 msgid "Select and remove episodes from device"
2435 msgstr "Επιλογή και αφαίρεση επεισοδίων από τη συσκευή"
2436
2437 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:40 data/ui/maemo/gpodderpreferences.ui.h:7
2438 #: data/ui/maemo/gpodder.ui.h:36
2439 msgid "Show \"All episodes\" in podcast list"
2440 msgstr "Εμφάνιση \"Όλα τα επεισόδια\" στη λίστα των podcast"
2441
2442 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:41 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:37
2443 msgid "Show toolbar"
2444 msgstr "Εμφάνιση γραμμής εργαλείων"
2445
2446 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:42 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:38
2447 #: data/ui/frmntl/gpodder.ui.h:16
2448 msgid "Support gPodder"
2449 msgstr "Υποστήριξη gPodder"
2450
2451 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:43
2452 msgid "Sync episodes to device"
2453 msgstr "Συγχρονισμός επεισοδίων με τη συσκευή"
2454
2455 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:44
2456 msgid "Transfer"
2457 msgstr "Μεταφορά"
2458
2459 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:45 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:39
2460 msgid "Unplayed episodes"
2461 msgstr "Μη αναπαραχθέντα επεισόδια"
2462
2463 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:46 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:40
2464 #: data/ui/frmntl/gpodderepisodes.ui.h:11 data/ui/frmntl/gpodder.ui.h:18
2465 msgid "Unsubscribe"
2466 msgstr "Κατάργηση συνδρομής"
2467
2468 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:47 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:42
2469 #: data/ui/frmntl/gpodder.ui.h:19
2470 msgid "Update podcast"
2471 msgstr "Ενημέρωση podcast"
2472
2473 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:48 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:44
2474 msgid "User manual"
2475 msgstr "Εγχειρίδιο χρήστη"
2476
2477 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:49 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:45
2478 msgid "Website"
2479 msgstr "Ιστότοπος"
2480
2481 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:50 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:46
2482 msgid "_Episodes"
2483 msgstr "_Επεισόδια"
2484
2485 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:51 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:47
2486 msgid "_Help"
2487 msgstr "_Βοήθεια"
2488
2489 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:52 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:48
2490 msgid "_Podcasts"
2491 msgstr "_Podcasts"
2492
2493 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:53 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:49
2494 msgid "_Subscriptions"
2495 msgstr "_Συνδρομές"
2496
2497 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:54 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:50
2498 msgid "_View"
2499 msgstr "_Προβολή"
2500
2501 #: data/ui/maemo/gpodderchannel.ui.h:1 data/ui/frmntl/gpodderchannel.ui.h:1
2502 msgid "Edit username/password"
2503 msgstr "Επεξεργασία ονόματος χρήστη/κωδικού πρόσβασης"
2504
2505 #: data/ui/maemo/gpodderchannel.ui.h:2 data/ui/frmntl/gpodderchannel.ui.h:2
2506 msgid "Reload cover image"
2507 msgstr ""
2508
2509 #: data/ui/maemo/gpodderchannel.ui.h:4 data/ui/frmntl/gpodderchannel.ui.h:4
2510 msgid "Set cover from file"
2511 msgstr ""
2512
2513 #: data/ui/maemo/gpodderconfigeditor.ui.h:1
2514 msgid "Configuration editor"
2515 msgstr ""
2516
2517 #: data/ui/maemo/gpodderepisodeselector.ui.h:1
2518 #: data/ui/maemo/gpodderpodcastdirectory.ui.h:2
2519 msgid "Invert selection"
2520 msgstr "Αντιστροφή της επιλογής"
2521
2522 #: data/ui/maemo/gpodderpodcastdirectory.ui.h:1
2523 msgid "Add new podcasts"
2524 msgstr "Προσθήκη νέων podcasts"
2525
2526 #: data/ui/maemo/gpodderpodcastdirectory.ui.h:3
2527 #: data/ui/frmntl/gpodderpodcastdirectory.ui.h:1
2528 msgid "OPML file on the web"
2529 msgstr "Αρχείο OPML στο διαδίκτυο"
2530
2531 #: data/ui/maemo/gpodderpodcastdirectory.ui.h:8
2532 #: data/ui/frmntl/gpodderpodcastdirectory.ui.h:6
2533 msgid "YouTube user channel"
2534 msgstr "Κανάλι χρήστη YouTube"
2535
2536 #: data/ui/maemo/gpodderpreferences.ui.h:1
2537 #, fuzzy
2538 msgid "Advanced..."
2539 msgstr "Προχωρημένες ρυθμίσεις..."
2540
2541 #: data/ui/maemo/gpodderpreferences.ui.h:2
2542 msgid "Ask before closing gPodder"
2543 msgstr "Ερώτηση πριν το κλείσιμο του gPodder"
2544
2545 #: data/ui/maemo/gpodderpreferences.ui.h:4
2546 msgid ""
2547 "Nokia Media Player\n"
2548 "MPlayer"
2549 msgstr ""
2550 "Nokia Media Player\n"
2551 "MPlayer"
2552
2553 #: data/ui/maemo/gpodderpreferences.ui.h:8
2554 msgid "Use gestures (single selection)"
2555 msgstr "Χρήση χειρονομιών (μονή επιλογή)"
2556
2557 #: data/ui/maemo/gpoddershownotes.ui.h:1
2558 #: data/ui/frmntl/gpodderepisodeactions.ui.h:1
2559 msgid "Cancel download"
2560 msgstr "Ακύρωση λήψης"
2561
2562 #: data/ui/maemo/gpoddershownotes.ui.h:2
2563 msgid "Copy selected text"
2564 msgstr "Αντιγραφή επιλεγμένου κειμένου"
2565
2566 #: data/ui/maemo/gpodder.ui.h:26
2567 msgid "Limit DLs to"
2568 msgstr "Περιορισμός λήψεων σε"
2569
2570 #: data/ui/maemo/gpodder.ui.h:27
2571 #, fuzzy
2572 msgid "Max."
2573 msgstr "Μέγιστο"
2574
2575 #: data/ui/maemo/gpodder.ui.h:41
2576 msgid "Update all"
2577 msgstr "Ενημέρωση όλων"
2578
2579 #: data/ui/maemo/gpodder.ui.h:43
2580 msgid "Update selected"
2581 msgstr "Ενημέρωση επιλεγμένων"
2582
2583 #: data/ui/maemo/gpodder.ui.h:51
2584 msgid "gpodder.net Settings"
2585 msgstr "Ρυθμίσεις gpodder.net"
2586
2587 #: data/ui/maemo/mygpoddersettings.ui.h:2
2588 msgid "My gpodder.net account"
2589 msgstr "Ο λογαριασμός μου στο gpodder.net"
2590
2591 #: data/ui/frmntl/gpodderdownloads.ui.h:1
2592 msgid "Cancel selected"
2593 msgstr "Ακύρωση επιλεγμένων"
2594
2595 #: data/ui/frmntl/gpodderdownloads.ui.h:4
2596 msgid "Pause selected"
2597 msgstr "Παύση επιλεγμένων"
2598
2599 #: data/ui/frmntl/gpodderdownloads.ui.h:5
2600 msgid "Resume selected"
2601 msgstr "Συνέχιση επιλεγμένων"
2602
2603 #: data/ui/frmntl/gpodderepisodeactions.ui.h:5
2604 msgid "Show in download manager"
2605 msgstr "Εμφάνιση στο διαχειριστή λήψεων"
2606
2607 #: data/ui/frmntl/gpodderepisodeactions.ui.h:6
2608 #: data/ui/frmntl/gpodderepisodeselector.ui.h:4
2609 #: data/ui/frmntl/gpodderepisodes.ui.h:10
2610 #: data/ui/frmntl/gpoddershownotes.ui.h:1
2611 msgid "Shownotes"
2612 msgstr ""
2613
2614 #: data/ui/frmntl/gpodderepisodes.ui.h:5
2615 msgid "Episodes"
2616 msgstr ""
2617
2618 #: data/ui/frmntl/gpodderepisodes.ui.h:6
2619 msgid "Keep"
2620 msgstr ""
2621
2622 #: data/ui/frmntl/gpodderepisodes.ui.h:9
2623 msgid "Set username/password"
2624 msgstr "Ορισμός ονόματος χρήστη/κωδικού πρόσβασης"
2625
2626 #: data/ui/frmntl/gpodderpodcastdirectory.ui.h:5
2627 msgid "Select podcasts to add"
2628 msgstr ""
2629
2630 #: data/ui/frmntl/gpodderpreferences.ui.h:3
2631 msgid "Display and view settings"
2632 msgstr ""
2633
2634 #: data/ui/frmntl/gpodderpreferences.ui.h:4
2635 msgid "Display orientation"
2636 msgstr ""
2637
2638 #: data/ui/frmntl/gpodderpreferences.ui.h:5
2639 msgid "Feed updating and downloads"
2640 msgstr ""
2641
2642 #: data/ui/frmntl/gpodderpreferences.ui.h:7
2643 msgid "Player applications"
2644 msgstr ""
2645
2646 #: data/ui/frmntl/gpodderpreferences.ui.h:8
2647 msgid "Player for audio files"
2648 msgstr ""
2649
2650 #: data/ui/frmntl/gpodderpreferences.ui.h:9
2651 msgid "Player for video files"
2652 msgstr ""
2653
2654 #: data/ui/frmntl/gpodderpreferences.ui.h:10 data/ui/frmntl/gpodder.ui.h:15
2655 msgid "Settings"
2656 msgstr ""
2657
2658 #: data/ui/frmntl/gpodderpreferences.ui.h:11
2659 msgid "Synchronize with gpodder.net"
2660 msgstr ""
2661
2662 #: data/ui/frmntl/gpodderpreferences.ui.h:13
2663 msgid "When new episodes are found"
2664 msgstr ""
2665
2666 #: data/ui/frmntl/gpodderpreferences.ui.h:14
2667 msgid "gpodder.net Synchronization"
2668 msgstr ""
2669
2670 #: data/ui/frmntl/gpodder.ui.h:1
2671 msgid "Add new podcast"
2672 msgstr ""
2673
2674 #: data/ui/frmntl/gpodder.ui.h:3
2675 msgid "All"
2676 msgstr ""
2677
2678 #: data/ui/frmntl/gpodder.ui.h:20
2679 msgid "Welcome to gPodder!"
2680 msgstr ""
2681
2682 #: data/ui/frmntl/gpodderwelcome.ui.h:2
2683 msgid "Download my list from gpodder.net"
2684 msgstr ""
2685
2686 #: data/ui/frmntl/gpodderwelcome.ui.h:3
2687 msgid "Your podcast list is empty. What do you want to do?"
2688 msgstr ""
2689
2690 #: bin/gpodder:116
2691 msgid "Print debugging output to stdout"
2692 msgstr ""
2693
2694 #: bin/gpodder:120
2695 msgid "Start the Maemo 4 user interface"
2696 msgstr ""
2697
2698 #: bin/gpodder:124
2699 msgid "Start the Maemo 5 user interface"
2700 msgstr ""