data/po/uk.po

   1 # gPodder translation template.
   2 # Copyright (C) 2006 Thomas Perl
   3 # This file is distributed under the same license as the gPodder package.
   4 # Thomas Perl <thp@perli.net>, 2006.
   5 #
   6 #
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: gPodder 0.9.2+svn20070611\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  11 "POT-Creation-Date: 2010-11-22 21:51+0100\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2010-03-16 21:25+0300\n"
  13 "Last-Translator: Boryslav Larin <brabadu@gmail.com>\n"
  14 "Language-Team: Украинский <brabadu@gmail.com>\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "X-Poedit-Country: UKRAINE\n"
  19 "Language: \n"
  20 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  21 "X-Poedit-Language: Ukrainian\n"
  22
  23 #: src/gpodder/config.py:251
  24 #, python-format
  25 msgid "gPodder on %s"
  26 msgstr "gPodder на %s"
  27
  28 #: src/gpodder/config.py:318
  29 msgid "No description available."
  30 msgstr "Опис відсутній"
  31
  32 #: src/gpodder/console.py:32
  33 msgid "No device configured."
  34 msgstr "Пристрій не налаштовано."
  35
  36 #: src/gpodder/console.py:41
  37 #, python-format
  38 msgid "Synchronizing: %(index)s of %(count)s"
  39 msgstr "Синхронізую: %(index)s of %(count)s"
  40
  41 #: src/gpodder/console.py:58
  42 msgid "Device synchronized successfully."
  43 msgstr "Пристрій успішно синхронізовано."
  44
  45 #: src/gpodder/console.py:61
  46 msgid "Error: Cannot open device!"
  47 msgstr "Помилка: Не можу відкрити пристрій!"
  48
  49 #: src/gpodder/download.py:332
  50 msgid "Wrong username/password"
  51 msgstr "Неправильне ім'я користувача/пароль"
  52
  53 #: src/gpodder/download.py:521
  54 msgid "Added"
  55 msgstr "Додано"
  56
  57 #: src/gpodder/download.py:521
  58 msgid "Queued"
  59 msgstr "В черзі"
  60
  61 #: src/gpodder/download.py:521 src/gpodder/gtkui/model.py:272
  62 msgid "Downloading"
  63 msgstr "Завантажую"
  64
  65 #: src/gpodder/download.py:522 src/gpodder/model.py:1209
  66 msgid "Finished"
  67 msgstr "Завершено"
  68
  69 #: src/gpodder/download.py:522
  70 msgid "Failed"
  71 msgstr "Помилка"
  72
  73 #: src/gpodder/download.py:522
  74 msgid "Cancelled"
  75 msgstr "Скасовано"
  76
  77 #: src/gpodder/download.py:522
  78 msgid "Paused"
  79 msgstr "Призупинено"
  80
  81 #: src/gpodder/download.py:751
  82 msgid "Missing content from server"
  83 msgstr "На сервері немає контенту"
  84
  85 #: src/gpodder/download.py:756
  86 #, python-format
  87 msgid "I/O Error: %(error)s: %(filename)s"
  88 msgstr "Помилка вводу/виводу: %(error)s: %(filename)s"
  89
  90 #: src/gpodder/download.py:761
  91 #, python-format
  92 msgid "HTTP Error %(code)s: %(message)s"
  93 msgstr "HTTP помилка %(code)s: %(message)s"
  94
  95 #: src/gpodder/download.py:764
  96 #, python-format
  97 msgid "Error: %s"
  98 msgstr "Помилка: %s"
  99
 100 #: src/gpodder/gui.py:213 src/gpodder/gui.py:1376 src/gpodder/gui.py:1392
 101 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:18 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:16
 102 #: data/ui/frmntl/gpodderdownloads.ui.h:3 data/ui/frmntl/gpodder.ui.h:9
 103 msgid "Downloads"
 104 msgstr "Завантаження"
 105
 106 #: src/gpodder/gui.py:214 src/gpodder/gui.py:1401
 107 msgid "Idle"
 108 msgstr "Очікування"
 109
 110 #: src/gpodder/gui.py:223
 111 msgid "Hint of the day"
 112 msgstr "Порада дня"
 113
 114 #: src/gpodder/gui.py:335 src/gpodder/gui.py:573
 115 msgid "gPodder"
 116 msgstr "gPodder"
 117
 118 #: src/gpodder/gui.py:497
 119 msgid "Loading incomplete downloads"
 120 msgstr "Завантажую незавершені епізоди"
 121
 122 #: src/gpodder/gui.py:498
 123 msgid "Some episodes have not finished downloading in a previous session."
 124 msgstr "Деякі епізоди недозавантажились минулого разу"
 125
 126 #: src/gpodder/gui.py:500
 127 #, python-format
 128 msgid "%(count)d partial file"
 129 msgid_plural "%(count)d partial files"
 130 msgstr[0] "%(count)d частковий файл"
 131 msgstr[1] "%(count)d часткових файли"
 132 msgstr[2] "%(count)d часткових файлів"
 133
 134 #: src/gpodder/gui.py:533
 135 msgid "Resume all"
 136 msgstr "Відновити всі завантаження"
 137
 138 #: src/gpodder/gui.py:544
 139 msgid "Incomplete downloads from a previous session were found."
 140 msgstr "Знайдені незавершені від минулого запуску заванатаження."
 141
 142 #: src/gpodder/gui.py:668
 143 msgid "Action"
 144 msgstr "Дія"
 145
 146 #: src/gpodder/gui.py:712
 147 msgid "Confirm changes from gpodder.net"
 148 msgstr "Затверді зміни з my.gpodder.org"
 149
 150 #: src/gpodder/gui.py:713
 151 msgid "Select the actions you want to carry out."
 152 msgstr "Оберіть дію, яку ви хочете виконати."
 153
 154 #: src/gpodder/gui.py:750
 155 msgid "Uploading subscriptions"
 156 msgstr "Завантажую підписки"
 157
 158 #: src/gpodder/gui.py:751
 159 msgid "Your subscriptions are being uploaded to the server."
 160 msgstr "Ваш список підписок завантажено на сервер."
 161
 162 #: src/gpodder/gui.py:756
 163 msgid "List uploaded successfully."
 164 msgstr "Список успішно завантежено."
 165
 166 #: src/gpodder/gui.py:763
 167 msgid "Error while uploading"
 168 msgstr "Помилка завантаження"
 169
 170 #: src/gpodder/gui.py:1039 src/gpodder/gui.py:1172 src/gpodder/gui.py:3225
 171 #: src/gpodder/gui.py:3229 src/gpodder/gui.py:3405 src/gpodder/gui.py:3410
 172 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:134
 173 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:224
 174 #: src/gpodder/gtkui/maemo/episodeselector.py:133
 175 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/episodeselector.py:137
 176 msgid "Episode"
 177 msgstr "Епізод"
 178
 179 #: src/gpodder/gui.py:1089 src/gpodder/gui.py:3230 src/gpodder/gui.py:3411
 180 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:226
 181 msgid "Size"
 182 msgstr "Розмір"
 183
 184 #: src/gpodder/gui.py:1093 src/gpodder/gui.py:3231 src/gpodder/gui.py:3412
 185 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:229
 186 msgid "Released"
 187 msgstr "Опубліковано"
 188
 189 #: src/gpodder/gui.py:1156 src/gpodder/gui.py:1808 src/gpodder/gui.py:2107
 190 msgid "Close this menu"
 191 msgstr "Закрити це меню"
 192
 193 #: src/gpodder/gui.py:1194
 194 msgid "Progress"
 195 msgstr "Процес"
 196
 197 #: src/gpodder/gui.py:1230 src/gpodder/gui.py:2542
 198 msgid "Loading episodes"
 199 msgstr "Завантажую епізоди"
 200
 201 #: src/gpodder/gui.py:1233 src/gpodder/gui.py:2526
 202 msgid "No episodes in current view"
 203 msgstr "Немає відповідних подкастів"
 204
 205 #: src/gpodder/gui.py:1235 src/gpodder/gui.py:2528
 206 msgid "No episodes available"
 207 msgstr "Немає доступних епізодів"
 208
 209 #: src/gpodder/gui.py:1241
 210 msgid "No podcasts in this view"
 211 msgstr "Немає відповідних подкастів"
 212
 213 #: src/gpodder/gui.py:1243
 214 msgid "No subscriptions"
 215 msgstr "Немає підписок"
 216
 217 #: src/gpodder/gui.py:1245
 218 msgid "No active downloads"
 219 msgstr "Немає активних завантажень"
 220
 221 #: src/gpodder/gui.py:1380 src/gpodder/gui.py:1395
 222 #, python-format
 223 msgid "%(count)d active"
 224 msgid_plural "%(count)d active"
 225 msgstr[0] "%(count)d активне"
 226 msgstr[1] "%(count)d активні"
 227 msgstr[2] "%(count)d активних"
 228
 229 #: src/gpodder/gui.py:1382 src/gpodder/gui.py:1397
 230 #, python-format
 231 msgid "%(count)d failed"
 232 msgid_plural "%(count)d failed"
 233 msgstr[0] "%(count)d не завантажено"
 234 msgstr[1] "%(count)d не завантажено"
 235 msgstr[2] "%(count)d не завантажено"
 236
 237 #: src/gpodder/gui.py:1384
 238 #, python-format
 239 msgid "%(count)d queued"
 240 msgid_plural "%(count)d queued"
 241 msgstr[0] "%(count)d в черзі"
 242 msgstr[1] "%(count)d в черзі"
 243 msgstr[2] "%(count)d в черзі"
 244
 245 #: src/gpodder/gui.py:1390
 246 #, python-format
 247 msgid "Downloads (%d)"
 248 msgstr "Завантаження (%d)"
 249
 250 #: src/gpodder/gui.py:1399
 251 #, python-format
 252 msgid "%(count)d paused"
 253 msgid_plural "%(count)d paused"
 254 msgstr[0] "%(count)d призупинено"
 255 msgstr[1] "%(count)d призупинено"
 256 msgstr[2] "%(count)d призупинено"
 257
 258 #: src/gpodder/gui.py:1416
 259 #, python-format
 260 msgid "downloading %(count)d file"
 261 msgid_plural "downloading %(count)d files"
 262 msgstr[0] "завантажую %(count)d файл"
 263 msgstr[1] "завантажую %(count)d файли"
 264 msgstr[2] "завантажую %(count)d файлів"
 265
 266 #: src/gpodder/gui.py:1435
 267 msgid "All downloads finished"
 268 msgstr "Всі завантаження завершено"
 269
 270 #: src/gpodder/gui.py:1443 src/gpodder/gui.py:1675
 271 msgid "Downloads failed"
 272 msgstr "Збій завантаження"
 273
 274 #: src/gpodder/gui.py:1468
 275 msgid "Please report this problem and restart gPodder:"
 276 msgstr "Будь ласка, повідомте про цю проблему та перезапустіть gPodder:"
 277
 278 #: src/gpodder/gui.py:1468
 279 msgid "Unhandled exception"
 280 msgstr "Необроблене виключення:"
 281
 282 #: src/gpodder/gui.py:1546
 283 #, python-format
 284 msgid "Feedparser error: %s"
 285 msgstr "Помилка парсеру потоків: %s"
 286
 287 #: src/gpodder/gui.py:1560
 288 msgid "disk usage"
 289 msgstr "використання диску"
 290
 291 #: src/gpodder/gui.py:1595
 292 msgid "Updated M3U playlist in download folder."
 293 msgstr "Оновлений M3U список епізодів у теці завантажень."
 294
 295 #: src/gpodder/gui.py:1595
 296 msgid "Updated playlist"
 297 msgstr "Оновлений список епізодів"
 298
 299 #: src/gpodder/gui.py:1667
 300 msgid "These downloads failed:"
 301 msgstr "Ці завантаження не вдалося виконати:"
 302
 303 #: src/gpodder/gui.py:1669 src/gpodder/gui.py:1672
 304 msgid "Downloads finished"
 305 msgstr "Всі завантаження завершено"
 306
 307 #: src/gpodder/gui.py:1712
 308 #, python-format
 309 msgid "%(count)d more episode"
 310 msgid_plural "%(count)d more episodes"
 311 msgstr[0] "ще %(count)d епізод"
 312 msgstr[1] "ще %(count)d епізоди"
 313 msgstr[2] "ще %(count)d епізодів"
 314
 315 #: src/gpodder/gui.py:1785 src/gpodder/gui.py:2098
 316 #: data/ui/desktop/gpoddershownotes.ui.h:2 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:20
 317 #: data/ui/maemo/gpodder.ui.h:18
 318 msgid "Episode details"
 319 msgstr "Деталі епізоду"
 320
 321 #: src/gpodder/gui.py:1796
 322 msgid "Start download now"
 323 msgstr "Почати завантаження"
 324
 325 #: src/gpodder/gui.py:1798 src/gpodder/gui.py:2027
 326 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:147
 327 #: src/gpodder/gtkui/maemo/episodeselector.py:149
 328 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/episodeselector.py:153
 329 #: data/ui/desktop/gpodderpodcastdirectory.ui.h:1
 330 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:15 data/ui/maemo/gpoddershownotes.ui.h:3
 331 #: data/ui/maemo/gpodder.ui.h:13 data/ui/frmntl/gpodderepisodeactions.ui.h:3
 332 #: data/ui/frmntl/gpodderepisodes.ui.h:4
 333 msgid "Download"
 334 msgstr "Завантажити"
 335
 336 #: src/gpodder/gui.py:1799 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:4
 337 #: data/ui/maemo/gpodder.ui.h:4
 338 msgid "Cancel"
 339 msgstr "Скасувати"
 340
 341 #: src/gpodder/gui.py:1800
 342 msgid "Pause"
 343 msgstr "Пауза"
 344
 345 #: src/gpodder/gui.py:1802
 346 msgid "Remove from list"
 347 msgstr "Видалити зі списку"
 348
 349 #: src/gpodder/gui.py:1833 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:47
 350 #: data/ui/maemo/gpodder.ui.h:42 data/ui/frmntl/gpodder.ui.h:20
 351 msgid "Update podcast"
 352 msgstr "Оновити подкаст"
 353
 354 #: src/gpodder/gui.py:1841
 355 msgid "Keep episodes"
 356 msgstr "Зберігати епізоди"
 357
 358 #: src/gpodder/gui.py:1846
 359 msgid "Remove podcast"
 360 msgstr "Видалити подкаст"
 361
 362 #: src/gpodder/gui.py:1852 src/gpodder/gtkui/desktop/trayicon.py:95
 363 msgid "Synchronize to device"
 364 msgstr "Синхронізую з пристроєм"
 365
 366 #: src/gpodder/gui.py:1858
 367 msgid "Podcast details"
 368 msgstr "Деталі подкасту"
 369
 370 #: src/gpodder/gui.py:1931
 371 msgid "Error converting file."
 372 msgstr "Помилка при конвертуванні файла."
 373
 374 #: src/gpodder/gui.py:1931 src/gpodder/services.py:115
 375 msgid "Bluetooth file transfer"
 376 msgstr "Пересилання файлу через Bluetooth"
 377
 378 #: src/gpodder/gui.py:1939 src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:77
 379 msgid "iPod"
 380 msgstr "iPod"
 381
 382 #: src/gpodder/gui.py:1941
 383 msgid "MP3 player"
 384 msgstr "MP3-програвач"
 385
 386 #: src/gpodder/gui.py:2019 src/gpodder/gtkui/frmntl/episodeactions.py:136
 387 msgid "Stream"
 388 msgstr "Потік"
 389
 390 #: src/gpodder/gui.py:2047
 391 msgid "Send to"
 392 msgstr "Відправити на"
 393
 394 #: src/gpodder/gui.py:2051
 395 msgid "Local folder"
 396 msgstr "Локальна тека"
 397
 398 #: src/gpodder/gui.py:2056
 399 msgid "Bluetooth device"
 400 msgstr "Пристрій Bluetooth"
 401
 402 #: src/gpodder/gui.py:2075 src/gpodder/gui.py:2080
 403 #: data/ui/frmntl/gpodderepisodes.ui.h:7
 404 msgid "New"
 405 msgstr "Новий"
 406
 407 #: src/gpodder/gui.py:2086 src/gpodder/gtkui/frmntl/episodeactions.py:191
 408 msgid "Played"
 409 msgstr "Прослухано"
 410
 411 #: src/gpodder/gui.py:2091 src/gpodder/gtkui/frmntl/episodeactions.py:186
 412 msgid "Keep episode"
 413 msgstr "Зберегти епізод"
 414
 415 #: src/gpodder/gui.py:2313
 416 #, python-format
 417 msgid "Opening %s"
 418 msgstr "Відкриваю %s"
 419
 420 #: src/gpodder/gui.py:2316
 421 #, python-format
 422 msgid "Opening %(count)d episode"
 423 msgid_plural "Opening %(count)d episodes"
 424 msgstr[0] "Відкриваю %(count)d епізод"
 425 msgstr[1] "Відкриваю %(count)d епізоди"
 426 msgstr[2] "Відкриваю %(count)d епізодів\t"
 427
 428 #: src/gpodder/gui.py:2347 src/gpodder/gui.py:2350 src/gpodder/gui.py:3983
 429 msgid "Please check your media player settings in the preferences dialog."
 430 msgstr "Будь ласка, перевірте налаштування вибору медіаплеєра у діалозі Параметри."
 431
 432 #: src/gpodder/gui.py:2348
 433 msgid "Error opening player"
 434 msgstr "Помилка при відкритті плеєра"
 435
 436 #: src/gpodder/gui.py:2606
 437 msgid "Adding podcasts"
 438 msgstr "Додаю подкасти"
 439
 440 #: src/gpodder/gui.py:2607
 441 msgid "Please wait while episode information is downloaded."
 442 msgstr "Будь ласка, почекайте поки інформація про епізоди завантажиться."
 443
 444 #: src/gpodder/gui.py:2614
 445 msgid "Existing subscriptions skipped"
 446 msgstr "Існуючи підписки пропущено"
 447
 448 #: src/gpodder/gui.py:2615
 449 msgid "You are already subscribed to these podcasts:"
 450 msgstr "Ви вже підписані на ці подкасти:"
 451
 452 #: src/gpodder/gui.py:2623
 453 msgid "Podcast requires authentication"
 454 msgstr "Подкаст вимагає аутентифікації"
 455
 456 #: src/gpodder/gui.py:2624
 457 #, python-format
 458 msgid "Please login to %s:"
 459 msgstr "Будь ласка, увійдіть до %s:"
 460
 461 #: src/gpodder/gui.py:2632 src/gpodder/gui.py:2723
 462 msgid "Authentication failed"
 463 msgstr "Збій аутентифікації"
 464
 465 #: src/gpodder/gui.py:2642
 466 msgid "Website redirection detected"
 467 msgstr "На веб-сайті знайдено перепосилання"
 468
 469 #: src/gpodder/gui.py:2643
 470 #, python-format
 471 msgid "The URL %(url)s redirects to %(target)s."
 472 msgstr "URL %(url)s пересилає до %(target)s."
 473
 474 #: src/gpodder/gui.py:2644
 475 msgid "Do you want to visit the website now?"
 476 msgstr "Хочете перейти на сайт?"
 477
 478 #: src/gpodder/gui.py:2653
 479 msgid "Could not add some podcasts"
 480 msgstr "Не зміг додати деякі подкасти"
 481
 482 #: src/gpodder/gui.py:2654
 483 msgid "Some podcasts could not be added to your list:"
 484 msgstr "Деякі подкасти не можуть бути додані до вашого списку:"
 485
 486 #: src/gpodder/gui.py:2656
 487 msgid "Unknown"
 488 msgstr "Невідомо"
 489
 490 #: src/gpodder/gui.py:2732
 491 msgid "Redirection detected"
 492 msgstr "Знайдено перепосилання"
 493
 494 #: src/gpodder/gui.py:2772
 495 msgid "Merging episode actions"
 496 msgstr "Злиття дій над епізодами"
 497
 498 #: src/gpodder/gui.py:2773
 499 msgid "Episode actions from gpodder.net are merged."
 500 msgstr "Дії над епізодами злиті з даними з gpodder.net."
 501
 502 #: src/gpodder/gui.py:2807
 503 #, python-format
 504 msgid "%(count)d action processed"
 505 msgid_plural "%(count)d actions processed"
 506 msgstr[0] "%(count)d дія обробляється"
 507 msgstr[1] "%(count)d дії обробляються"
 508 msgstr[2] "%(count)d дій обробляються"
 509
 510 #: src/gpodder/gui.py:2852
 511 msgid "New episodes are available."
 512 msgstr "Доступні нові епізоди."
 513
 514 #: src/gpodder/gui.py:2855 src/gpodder/gui.py:2914
 515 #, python-format
 516 msgid "Downloading %(count)d new episode."
 517 msgid_plural "Downloading %(count)d new episodes."
 518 msgstr[0] "Завантажую %(count)d новий епізод."
 519 msgstr[1] "Завантажую %(count)d нових епізоди."
 520 msgstr[2] "Завантажую %(count)d нових епізодів."
 521
 522 #: src/gpodder/gui.py:2859
 523 msgid "New episodes have been added to the download list."
 524 msgstr "Нові епізоди додані до списку завантаження."
 525
 526 #: src/gpodder/gui.py:2868 src/gpodder/gui.py:2915 src/gpodder/gui.py:2920
 527 #: src/gpodder/gui.py:3431
 528 msgid "New episodes available"
 529 msgstr "Доступні нові епізоди"
 530
 531 #: src/gpodder/gui.py:2884
 532 msgid "No new episodes. Please check for new episodes later."
 533 msgstr "Немає нових епізодів. Будь ласка, перевірте наявність нових епізодів пізніше."
 534
 535 #: src/gpodder/gui.py:2896
 536 msgid "No new episodes"
 537 msgstr "Немає нових епізодів"
 538
 539 #: src/gpodder/gui.py:2919
 540 #, python-format
 541 msgid "%(count)d new episode added to download list."
 542 msgid_plural "%(count)d new episodes added to download list."
 543 msgstr[0] "%(count)d новий епізод доданий до списку завантаження."
 544 msgstr[1] "%(count)d нових епізоди додані до списку завантаження."
 545 msgstr[2] "%(count)d нових епізодів додано до списку завантаження."
 546
 547 #: src/gpodder/gui.py:2928
 548 #, python-format
 549 msgid "%(count)d new episode available"
 550 msgid_plural "%(count)d new episodes available"
 551 msgstr[0] "Наявний %(count)d новий епізод"
 552 msgstr[1] "Наявні %(count)d нові епізоди"
 553 msgstr[2] "Наявні %(count)d нових епізодів"
 554
 555 #: src/gpodder/gui.py:2947
 556 #, python-format
 557 msgid "Error while updating %(url)s: %(message)s"
 558 msgstr "Помилка оновлення %(url)s: %(message)s"
 559
 560 #: src/gpodder/gui.py:2949
 561 #, python-format
 562 msgid "The feed at %(url)s could not be updated."
 563 msgstr "Не вдалося оновити потік %(url)s."
 564
 565 #: src/gpodder/gui.py:2950
 566 msgid "Error while updating feed"
 567 msgstr "Помилка оновлення потоку"
 568
 569 #: src/gpodder/gui.py:2960
 570 #, python-format
 571 msgid "Updated %(podcast)s (%(position)d/%(total)d)"
 572 msgstr "Оновлено %(podcast)s (%(position)d/%(total)d)"
 573
 574 #: src/gpodder/gui.py:2989
 575 msgid "Cancelling..."
 576 msgstr "Скасовую..."
 577
 578 #: src/gpodder/gui.py:3045
 579 #, python-format
 580 msgid "Updating \"%s\"..."
 581 msgstr "Оновлюю \"%s\"..."
 582
 583 #: src/gpodder/gui.py:3048
 584 #, python-format
 585 msgid "Updating %(count)d feed..."
 586 msgid_plural "Updating %(count)d feeds..."
 587 msgstr[0] "Оновлюю %(count)d потік..."
 588 msgstr[1] "Оновлюю %(count)d потоки..."
 589 msgstr[2] "Оновлюю %(count)d потоків\t..."
 590
 591 #: src/gpodder/gui.py:3070
 592 msgid "Do you really want to quit gPodder now?"
 593 msgstr "Ви дійсно бажаєте вийти з gPodder зараз?"
 594
 595 #: src/gpodder/gui.py:3079
 596 msgid "Quit gPodder"
 597 msgstr "Вийти з gPodder"
 598
 599 #: src/gpodder/gui.py:3080
 600 msgid "You are downloading episodes. You can resume downloads the next time you start gPodder. Do you want to quit now?"
 601 msgstr "Ви завантажуєте епізоди. Ви можете відновити завантаження наступного разу, коли запустите gPodder. Хочете вийти зараз?"
 602
 603 #: src/gpodder/gui.py:3103
 604 msgid "Please check your permissions and free disk space."
 605 msgstr "Будь ласка, перевірте свої права у системі та наявність вільного місця."
 606
 607 #: src/gpodder/gui.py:3103
 608 msgid "Error saving podcast list"
 609 msgstr "Помилка зберігання списку подкастів"
 610
 611 #: src/gpodder/gui.py:3152
 612 msgid "Episodes are locked"
 613 msgstr "Епізоди заблоковані"
 614
 615 #: src/gpodder/gui.py:3153
 616 msgid "The selected episodes are locked. Please unlock the episodes that you want to delete before trying to delete them."
 617 msgstr "Обрані епізоди заблоковані. Будь ласка, спочатку розблокуйте епізоди, щоб отримати можливість видалити їх."
 618
 619 #: src/gpodder/gui.py:3158
 620 #, python-format
 621 msgid "Delete %(count)d episode?"
 622 msgid_plural "Delete %(count)d episodes?"
 623 msgstr[0] "Видалити %(count)d епізод?"
 624 msgstr[1] "Видалити %(count)d епізоди?"
 625 msgstr[2] "Видалити %(count)d епізодів?"
 626
 627 #: src/gpodder/gui.py:3159
 628 msgid "Deleting episodes removes downloaded files."
 629 msgstr "Видалення епізодів означає видалення завантажених файлів."
 630
 631 #: src/gpodder/gui.py:3167
 632 msgid "Deleting episodes"
 633 msgstr "Видаляються епізоди"
 634
 635 #: src/gpodder/gui.py:3168
 636 msgid "Please wait while episodes are deleted"
 637 msgstr "Будь ласка, почекайте поки видаляються епізоди."
 638
 639 #: src/gpodder/gui.py:3232 src/gpodder/gtkui/desktop/dependencymanager.py:36
 640 msgid "Status"
 641 msgstr "Стан"
 642
 643 #: src/gpodder/gui.py:3233
 644 msgid "Downloaded"
 645 msgstr "Завантажено"
 646
 647 #: src/gpodder/gui.py:3236
 648 #, python-format
 649 msgid "Select older than %(count)d day"
 650 msgid_plural "Select older than %(count)d days"
 651 msgstr[0] "Обрати старші за %(count)d день"
 652 msgstr[1] "Обрати старші за %(count)d дні"
 653 msgstr[2] "Обрати старші за %(count)d днів\t"
 654
 655 #: src/gpodder/gui.py:3238
 656 msgid "Select played"
 657 msgstr "Вибрати прослухані"
 658
 659 #: src/gpodder/gui.py:3239
 660 msgid "Select finished"
 661 msgstr "Обрання завершено"
 662
 663 #: src/gpodder/gui.py:3243
 664 msgid "Select the episodes you want to delete:"
 665 msgstr "Оберіть епізоди, які ви хочете видалити:"
 666
 667 #: src/gpodder/gui.py:3259 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:12
 668 #: data/ui/maemo/gpodder.ui.h:10 data/ui/frmntl/gpodderepisodes.ui.h:3
 669 #: data/ui/frmntl/gpodder.ui.h:5
 670 msgid "Delete episodes"
 671 msgstr "Видалити епізоди"
 672
 673 #: src/gpodder/gui.py:3315 src/gpodder/gui.py:3620 src/gpodder/gui.py:3725
 674 msgid "No podcast selected"
 675 msgstr "Жодних подкастів не обрано"
 676
 677 #: src/gpodder/gui.py:3316
 678 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to update."
 679 msgstr "Будь ласка, оберіть оновлюваний подкаст в списку подкастів."
 680
 681 #: src/gpodder/gui.py:3364
 682 #, python-format
 683 msgid "Download error while downloading %(episode)s: %(message)s"
 684 msgstr "Помилка завантаження %(episode)s: %(message)s"
 685
 686 #: src/gpodder/gui.py:3365
 687 msgid "Download error"
 688 msgstr "Помилка завантаження"
 689
 690 #: src/gpodder/gui.py:3416
 691 msgid "Select the episodes you want to download:"
 692 msgstr "Оберіть епізоди, які ви хочете завантажити."
 693
 694 #: src/gpodder/gui.py:3439
 695 msgid "Mark as old"
 696 msgstr "Позначити старим"
 697
 698 #: src/gpodder/gui.py:3447
 699 msgid "Please check for new episodes later."
 700 msgstr "Перевіряти на нові епізоди пізніше."
 701
 702 #: src/gpodder/gui.py:3448
 703 msgid "No new episodes available"
 704 msgstr "Немає доступних нових епізодів"
 705
 706 #: src/gpodder/gui.py:3581
 707 msgid "Login to gpodder.net"
 708 msgstr "Увійти до gpodder.org"
 709
 710 #: src/gpodder/gui.py:3582
 711 msgid "Please login to download your subscriptions."
 712 msgstr "Будь ласка, увійдіть в обліковий запис для завантаження підписок"
 713
 714 #: src/gpodder/gui.py:3592
 715 msgid "Subscriptions on gpodder.net"
 716 msgstr "Підписки на gpodder.net"
 717
 718 #: src/gpodder/gui.py:3621
 719 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to edit."
 720 msgstr "Будь ласка, оберіть подкаст в списку подкастів для редагування."
 721
 722 #: src/gpodder/gui.py:3633 src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:69
 723 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:225
 724 msgid "Podcast"
 725 msgstr "Подкаст"
 726
 727 #: src/gpodder/gui.py:3639 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:37
 728 #: data/ui/maemo/gpodder.ui.h:34 data/ui/frmntl/gpodder.ui.h:14
 729 msgid "Remove podcasts"
 730 msgstr "Видалити подкасти"
 731
 732 #: src/gpodder/gui.py:3640
 733 msgid "Select the podcast you want to remove."
 734 msgstr "Оберіть подкаст, який ви хочете видалити."
 735
 736 #: src/gpodder/gui.py:3644 src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:107
 737 #: src/gpodder/gtkui/maemo/episodeselector.py:106
 738 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/episodeselector.py:110
 739 msgid "Remove"
 740 msgstr "Видалити"
 741
 742 #: src/gpodder/gui.py:3654
 743 msgid "Removing podcast"
 744 msgstr "Видаляю подкаст"
 745
 746 #: src/gpodder/gui.py:3655
 747 msgid "Please wait while the podcast is removed"
 748 msgstr "Будь ласка, почекайте поки подкаст видаляється."
 749
 750 #: src/gpodder/gui.py:3656
 751 msgid "Do you really want to remove this podcast and its episodes?"
 752 msgstr "Ви дійсно бажаєте видалити подкаст і всі його епізоди?"
 753
 754 #: src/gpodder/gui.py:3658
 755 msgid "Removing podcasts"
 756 msgstr "Видаляю подкасти"
 757
 758 #: src/gpodder/gui.py:3659
 759 msgid "Please wait while the podcasts are removed"
 760 msgstr "Будь ласка, почекайте поки подкасти видаляються."
 761
 762 #: src/gpodder/gui.py:3660
 763 msgid "Do you really want to remove the selected podcasts and their episodes?"
 764 msgstr "Ви дійсно бажаєте видалити обрані подкасти та всі їхні епізоди?"
 765
 766 #: src/gpodder/gui.py:3726
 767 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to remove."
 768 msgstr "Будь ласка, оберіть подкаст, який треба видалити, в списку подкастів."
 769
 770 #: src/gpodder/gui.py:3736
 771 msgid "OPML files"
 772 msgstr "Файли OPML"
 773
 774 #: src/gpodder/gui.py:3742
 775 msgid "Import from OPML"
 776 msgstr "Імпортувати з OPML"
 777
 778 #: src/gpodder/gui.py:3757
 779 msgid "Import podcasts from OPML file"
 780 msgstr "Імпортувати подкасти з OPML-файлу"
 781
 782 #: src/gpodder/gui.py:3764
 783 msgid "Nothing to export"
 784 msgstr "Немає чого експортувати"
 785
 786 #: src/gpodder/gui.py:3765
 787 msgid "Your list of podcast subscriptions is empty. Please subscribe to some podcasts first before trying to export your subscription list."
 788 msgstr "Ваш список підписок на подкасти пустий. Будь ласка, підпишіться на якісь подкасти перед тим, як намагатися експортувати список підписок."
 789
 790 #: src/gpodder/gui.py:3771
 791 msgid "Export to OPML"
 792 msgstr "Експортувати в OPML"
 793
 794 #: src/gpodder/gui.py:3784
 795 #, python-format
 796 msgid "%(count)d subscription exported"
 797 msgid_plural "%(count)d subscriptions exported"
 798 msgstr[0] "%(count)d підписку експортовано"
 799 msgstr[1] "%(count)d підписки експортовано"
 800 msgstr[2] "%(count)d підписок експортовано"
 801
 802 #: src/gpodder/gui.py:3785
 803 msgid "Your podcast list has been successfully exported."
 804 msgstr "Ваш список підписок успішно експортований."
 805
 806 #: src/gpodder/gui.py:3787
 807 msgid "Could not export OPML to file. Please check your permissions."
 808 msgstr "Не вийшло експортувати OPML файл. Будь ласка, перевірте ваші права."
 809
 810 #: src/gpodder/gui.py:3787
 811 msgid "OPML export failed"
 812 msgstr "Помилка експорту OPML"
 813
 814 #: src/gpodder/gui.py:3827 src/gpodder/gui.py:3839
 815 msgid "A podcast client with focus on usability"
 816 msgstr "Подкаст-клієнт із фокусом на зручності"
 817
 818 #: src/gpodder/gui.py:3841
 819 msgid "translator-credits"
 820 msgstr "про-перекладача"
 821
 822 #: src/gpodder/gui.py:3848
 823 msgid "Maintainer:"
 824 msgstr "Теперішній супровідний:"
 825
 826 #: src/gpodder/gui.py:3854
 827 msgid "Patches, bug reports and donations by:"
 828 msgstr "Патчі, звіти про помилки та пожертвування до:"
 829
 830 #: src/gpodder/gui.py:3952
 831 msgid "Please select an episode from the episode list to display shownotes."
 832 msgstr "Будь ласка, оберіть епізод, шоуноти якого хочете побачити, в списку епізодів."
 833
 834 #: src/gpodder/gui.py:3952
 835 msgid "No episode selected"
 836 msgstr "Жодних епізодів не обрано"
 837
 838 #: src/gpodder/gui.py:3983
 839 msgid "Unable to stream episode"
 840 msgstr "Не можу відтворювати епізод"
 841
 842 #: src/gpodder/gui.py:4134 src/gpodder/gtkui/desktop/trayicon.py:83
 843 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:8 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:7
 844 #: data/ui/frmntl/gpodderepisodes.ui.h:1
 845 #: data/ui/frmntl/gpodderpreferences.ui.h:1 data/ui/frmntl/gpodder.ui.h:4
 846 msgid "Check for new episodes"
 847 msgstr "Перевірити наявність нових епізодів"
 848
 849 #: src/gpodder/gui.py:4137
 850 #, python-format
 851 msgid "Podcasts (%d)"
 852 msgstr "Подкасти (%d)"
 853
 854 #: src/gpodder/gui.py:4142 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:34
 855 #: data/ui/maemo/gpodder.ui.h:31
 856 msgid "Podcasts"
 857 msgstr "Подкасти"
 858
 859 #: src/gpodder/gui.py:4197
 860 msgid "Cannot start gPodder"
 861 msgstr "Не можу запустити gPodder"
 862
 863 #: src/gpodder/gui.py:4198
 864 #, python-format
 865 msgid "D-Bus error: %s"
 866 msgstr "Помилка D-Bus: %s"
 867
 868 #: src/gpodder/model.py:156
 869 msgid "No downloadable episodes in feed"
 870 msgstr "Немає доступних для завантаження епізодів в цьому потоці"
 871
 872 #: src/gpodder/model.py:888
 873 #, python-format
 874 msgid "released %s"
 875 msgstr "опубліковано %s"
 876
 877 #: src/gpodder/model.py:889 src/gpodder/model.py:907
 878 #: src/gpodder/gtkui/model.py:174 src/gpodder/gtkui/frmntl/model.py:362
 879 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/model.py:366 src/gpodder/gtkui/frmntl/model.py:377
 880 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/shownotes.py:82
 881 #, python-format
 882 msgid "from %s"
 883 msgstr "від %s"
 884
 885 #: src/gpodder/model.py:900 src/gpodder/gtkui/model.py:343
 886 msgid "played"
 887 msgstr "прослухано"
 888
 889 #: src/gpodder/model.py:902
 890 msgid "unplayed"
 891 msgstr "непрослухано"
 892
 893 #: src/gpodder/model.py:905
 894 msgid "today"
 895 msgstr "сьогодні"
 896
 897 #: src/gpodder/model.py:906
 898 #, python-format
 899 msgid "downloaded %s"
 900 msgstr "завантажено %s"
 901
 902 #: src/gpodder/model.py:930 src/gpodder/soundcloud.py:157
 903 msgid "No description available"
 904 msgstr "Опис відсутній"
 905
 906 #: src/gpodder/model.py:1180
 907 msgid "unknown"
 908 msgstr "невідомий"
 909
 910 #: src/gpodder/model.py:1229 src/gpodder/gtkui/frmntl/episodeactions.py:190
 911 #: data/ui/frmntl/gpodder.ui.h:18
 912 msgid "Unplayed"
 913 msgstr "Непрослухані"
 914
 915 #: src/gpodder/my.py:161
 916 #, python-format
 917 msgid "Add %s"
 918 msgstr "Додати %s"
 919
 920 #: src/gpodder/my.py:163
 921 #, python-format
 922 msgid "Remove %s"
 923 msgstr "Видалити %s"
 924
 925 #: src/gpodder/services.py:115
 926 msgid "Send podcast episodes to Bluetooth devices. Needs the bluetooth-sendto command from gnome-bluetooth."
 927 msgstr "Пересилати епізоди подкастів на пристрої з Bluetooth. Потребує команду bluetooth-sendto з gnome-bluetooth"
 928
 929 #: src/gpodder/services.py:116
 930 msgid "HTML episode shownotes"
 931 msgstr "HTML-шоуноти епізоду"
 932
 933 #: src/gpodder/services.py:116
 934 msgid "Display episode shownotes in HTML format using WebKit."
 935 msgstr "Показувати шоуноти епізодів у форматі HTML, використовуючи WebKit."
 936
 937 #: src/gpodder/soundcloud.py:155
 938 msgid "Unknown track"
 939 msgstr "Невідомий трек"
 940
 941 #: src/gpodder/soundcloud.py:182
 942 #, python-format
 943 msgid "%s on Soundcloud"
 944 msgstr "%s на Soundcloud"
 945
 946 #: src/gpodder/soundcloud.py:191
 947 #, python-format
 948 msgid "Tracks published by %s on Soundcloud."
 949 msgstr "Треки, опубліковані %s на Soundcloud."
 950
 951 #: src/gpodder/soundcloud.py:212
 952 #, python-format
 953 msgid "%s's favorites on Soundcloud"
 954 msgstr "%s в обраних на SoundCloud"
 955
 956 #: src/gpodder/soundcloud.py:218
 957 #, python-format
 958 msgid "Tracks favorited by %s on Soundcloud."
 959 msgstr "Треки, занесені в обране %s на Soundcloud."
 960
 961 #: src/gpodder/sync.py:64
 962 msgid "iPod synchronization"
 963 msgstr "Синхронізація iPod"
 964
 965 #: src/gpodder/sync.py:64
 966 msgid "Support synchronization of podcasts to Apple iPod devices via libgpod."
 967 msgstr "Підтримка синхронізації подкастів з пристроями Apple iPod через libgpod."
 968
 969 #: src/gpodder/sync.py:65
 970 msgid "iPod OGG converter"
 971 msgstr "Конвертор iPod OGG"
 972
 973 #: src/gpodder/sync.py:65
 974 msgid "Convert OGG podcasts to MP3 files on synchronization to iPods using oggdec and LAME."
 975 msgstr "Конвертує OGG-подкасти у МР3 під час синхронізації з iPod, використовуючи oggdec та LAME."
 976
 977 #: src/gpodder/sync.py:66
 978 msgid "iPod video podcasts"
 979 msgstr "iPod-відео подкаст"
 980
 981 #: src/gpodder/sync.py:66
 982 msgid "Detect video lengths via MPlayer, to synchronize video podcasts to iPods."
 983 msgstr "Визначати довжину відео за допомогою MPlayer, для синхронізації відео-подкастів з iPod."
 984
 985 #: src/gpodder/sync.py:67
 986 msgid "Rockbox cover art support"
 987 msgstr "Підтримка обкладинок Rockbox"
 988
 989 #: src/gpodder/sync.py:67
 990 msgid "Copy podcast cover art to filesystem-based MP3 players running Rockbox.org firmware. Needs Python Imaging."
 991 msgstr "Копіювати обкладинки подкастів на пристрої з файловою організацією, які використовують прошивку Rockbox.org. Потребує Python Imaging."
 992
 993 #: src/gpodder/sync.py:200
 994 msgid "Cancelled by user"
 995 msgstr "Відхилено користувачем"
 996
 997 #: src/gpodder/sync.py:203
 998 msgid "Writing data to disk"
 999 msgstr "Збереження даних на диск"
1000
1001 #: src/gpodder/sync.py:315
1002 msgid "Opening iPod database"
1003 msgstr "Відкриваю базу даних iPod"
1004
1005 #: src/gpodder/sync.py:325
1006 msgid "iPod opened"
1007 msgstr "iPod відкритий"
1008
1009 #: src/gpodder/sync.py:336
1010 msgid "Saving iPod database"
1011 msgstr "Збереження даних iPod"
1012
1013 #: src/gpodder/sync.py:341
1014 msgid "Writing extended gtkpod database"
1015 msgstr "Зберігання розширеної gtkpod бази даних"
1016
1017 #: src/gpodder/sync.py:409 src/gpodder/sync.py:735 src/gpodder/sync.py:1011
1018 #, python-format
1019 msgid "Removing %s"
1020 msgstr "Видалення %s"
1021
1022 #: src/gpodder/sync.py:424 src/gpodder/sync.py:595
1023 #, python-format
1024 msgid "Adding %s"
1025 msgstr "Додаю %s"
1026
1027 #: src/gpodder/sync.py:442
1028 #, python-format
1029 msgid "Error copying %(episode)s: Not enough free space on %(mountpoint)s"
1030 msgstr "Помилка копіювання %(episode)s: Недостатньо вільного місця на  %(mountpoint)s"
1031
1032 #: src/gpodder/sync.py:576
1033 msgid "Opening MP3 player"
1034 msgstr "Відкриваю MP3-плеєр"
1035
1036 #: src/gpodder/sync.py:578
1037 msgid "MP3 player opened"
1038 msgstr "МР3-плеєр відкрито"
1039
1040 #: src/gpodder/sync.py:664 src/gpodder/sync.py:672
1041 #, python-format
1042 msgid "Error opening %(filename)s: %(message)s"
1043 msgstr "Помилка відкривання %(filename)s: %(message)s"
1044
1045 #: src/gpodder/sync.py:917 src/gpodder/sync.py:923
1046 msgid "MTP device"
1047 msgstr "MTP-пристрій"
1048
1049 #: src/gpodder/sync.py:930
1050 msgid "Opening the MTP device"
1051 msgstr "Відкриваю МТР-пристрій"
1052
1053 #: src/gpodder/sync.py:940
1054 #, python-format
1055 msgid "%s opened"
1056 msgstr "%s відкрито"
1057
1058 #: src/gpodder/sync.py:945
1059 #, python-format
1060 msgid "Closing %s"
1061 msgstr "Закриваю %s"
1062
1063 #: src/gpodder/sync.py:953
1064 #, python-format
1065 msgid "%s closed"
1066 msgstr "%s закрито"
1067
1068 #: src/gpodder/sync.py:958
1069 #, python-format
1070 msgid "Adding %s..."
1071 msgstr "Додаю %s..."
1072
1073 #: src/gpodder/util.py:354
1074 #, python-format
1075 msgid "%(count)d day ago"
1076 msgid_plural "%(count)d days ago"
1077 msgstr[0] "%(count)d день тому"
1078 msgstr[1] "%(count)d дні тому"
1079 msgstr[2] "%(count)d днів тому"
1080
1081 #: src/gpodder/util.py:422
1082 msgid "Today"
1083 msgstr "Сьогодні"
1084
1085 #: src/gpodder/util.py:424
1086 msgid "Yesterday"
1087 msgstr "Вчора"
1088
1089 #: src/gpodder/util.py:467 src/gpodder/util.py:470
1090 msgid "(unknown)"
1091 msgstr "(невідомо)"
1092
1093 #: src/gpodder/util.py:1136 src/gpodder/util.py:1155
1094 #, python-format
1095 msgid "%(count)d second"
1096 msgid_plural "%(count)d seconds"
1097 msgstr[0] "%(count)d секунда"
1098 msgstr[1] "%(count)d секунди"
1099 msgstr[2] "%(count)d секунд"
1100
1101 #: src/gpodder/util.py:1149
1102 #, python-format
1103 msgid "%(count)d hour"
1104 msgid_plural "%(count)d hours"
1105 msgstr[0] "%(count)d година"
1106 msgstr[1] "%(count)d години"
1107 msgstr[2] "%(count)d годин"
1108
1109 #: src/gpodder/util.py:1152
1110 #, python-format
1111 msgid "%(count)d minute"
1112 msgid_plural "%(count)d minutes"
1113 msgstr[0] "%(count)d хвилина"
1114 msgstr[1] "%(count)d хвилини"
1115 msgstr[2] "%(count)d хвилин\t"
1116
1117 #: src/gpodder/util.py:1158
1118 msgid "and"
1119 msgstr "та"
1120
1121 #: src/gpodder/gtkui/config.py:50
1122 msgid "Integer"
1123 msgstr "Ціле"
1124
1125 #: src/gpodder/gtkui/config.py:52
1126 msgid "Float"
1127 msgstr "З плаваючою комою"
1128
1129 #: src/gpodder/gtkui/config.py:54
1130 msgid "Boolean"
1131 msgstr "Логічне"
1132
1133 #: src/gpodder/gtkui/config.py:56
1134 msgid "String"
1135 msgstr "Рядок"
1136
1137 #: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:66
1138 #, python-format
1139 msgid "Command: %s"
1140 msgstr "Команда: %s"
1141
1142 #: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:112
1143 msgid "Default application"
1144 msgstr "Програма за замовчуванням"
1145
1146 #: src/gpodder/gtkui/model.py:278 data/ui/frmntl/gpodder.ui.h:6
1147 msgid "Deleted"
1148 msgstr "Видалені"
1149
1150 #: src/gpodder/gtkui/model.py:283
1151 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/episodeactions.py:137
1152 msgid "New episode"
1153 msgstr "Новий епізод"
1154
1155 #: src/gpodder/gtkui/model.py:298
1156 msgid "Downloaded episode"
1157 msgstr "Епізод завантажено"
1158
1159 #: src/gpodder/gtkui/model.py:301
1160 msgid "Downloaded video episode"
1161 msgstr "Відео-епізод завантажено"
1162
1163 #: src/gpodder/gtkui/model.py:304
1164 msgid "Downloaded image"
1165 msgstr "Зображення завантажено"
1166
1167 #: src/gpodder/gtkui/model.py:315
1168 msgid "Downloaded file"
1169 msgstr "Файл завантажено"
1170
1171 #: src/gpodder/gtkui/model.py:330
1172 msgid "missing file"
1173 msgstr "відсутній файл"
1174
1175 #: src/gpodder/gtkui/model.py:334
1176 msgid "never displayed"
1177 msgstr "не переглянуто"
1178
1179 #: src/gpodder/gtkui/model.py:336
1180 msgid "never played"
1181 msgstr "не відтворювалось"
1182
1183 #: src/gpodder/gtkui/model.py:338
1184 msgid "never opened"
1185 msgstr "не відкривалося"
1186
1187 #: src/gpodder/gtkui/model.py:341
1188 msgid "displayed"
1189 msgstr "переглянуто"
1190
1191 #: src/gpodder/gtkui/model.py:345
1192 msgid "opened"
1193 msgstr "відкривалося"
1194
1195 #: src/gpodder/gtkui/model.py:347
1196 msgid "deletion prevented"
1197 msgstr "видалення заборонено"
1198
1199 #: src/gpodder/gtkui/model.py:490 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:3
1200 #: data/ui/maemo/gpodder.ui.h:3
1201 msgid "All episodes"
1202 msgstr "Всі епізоди"
1203
1204 #: src/gpodder/gtkui/model.py:491
1205 msgid "from all podcasts"
1206 msgstr "з усіх подкастів"
1207
1208 #: src/gpodder/gtkui/model.py:698 src/gpodder/gtkui/frmntl/model.py:599
1209 msgid "Subscription paused"
1210 msgstr "Підписку призупинено"
1211
1212 #: src/gpodder/gtkui/services.py:52
1213 msgid "Available"
1214 msgstr "Доступний"
1215
1216 #: src/gpodder/gtkui/services.py:54
1217 msgid "Missing dependencies"
1218 msgstr "Відсутні залежності"
1219
1220 #: src/gpodder/gtkui/services.py:59
1221 #, python-format
1222 msgid "Python module \"%s\" not installed"
1223 msgstr "Модуль Python \"%s\" не встановлено"
1224
1225 #: src/gpodder/gtkui/services.py:62
1226 #, python-format
1227 msgid "Command \"%s\" not installed"
1228 msgstr "Команда \"%s\" не встановлена"
1229
1230 #: src/gpodder/gtkui/interface/addpodcast.py:85
1231 msgid "Nothing to paste."
1232 msgstr "Немає чого вставляти."
1233
1234 #: src/gpodder/gtkui/interface/addpodcast.py:85
1235 msgid "Clipboard is empty"
1236 msgstr "Буфер обміну пустий"
1237
1238 #: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:402
1239 msgid "Username"
1240 msgstr "Ім'я користувача:"
1241
1242 #: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:409
1243 #: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:420
1244 msgid "Login"
1245 msgstr "Логін"
1246
1247 #: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:422
1248 msgid "Authentication required"
1249 msgstr "Необхідна аутентифікація"
1250
1251 #: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:428
1252 msgid "New user"
1253 msgstr "Новий користувач"
1254
1255 #: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:470
1256 msgid "Password"
1257 msgstr "Пароль"
1258
1259 #: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:492
1260 msgid "Select destination"
1261 msgstr "Оберіть теку призначення"
1262
1263 #: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:37
1264 msgid "Setting"
1265 msgstr "Параметри"
1266
1267 #: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:44
1268 msgid "Set to"
1269 msgstr "Встановити у"
1270
1271 #: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:86
1272 #, python-format
1273 msgid "Cannot set %(field)s to %(value)s. Needed data type: %(datatype)s"
1274 msgstr "Не вдається встановити %(field)s у %(value)s. Необхідний тип даних: %(datatype)s"
1275
1276 #: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:90
1277 msgid "Error setting option"
1278 msgstr "Помилка зміни налаштувань"
1279
1280 #: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:70
1281 msgid "Select new podcast cover artwork"
1282 msgstr "Оберіть обкладинку для нового подкасту"
1283
1284 #: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:91
1285 msgid "You can only drop a single image or URL here."
1286 msgstr "Ви можете кинути сюди лише один файл чи одне посилання."
1287
1288 #: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:91
1289 #: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:100
1290 msgid "Drag and drop"
1291 msgstr "Перетягніть та киньте"
1292
1293 #: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:100
1294 msgid "You can only drop local files and http:// URLs here."
1295 msgstr "Ви можете кидати сюди файли з вашого комп'ютера та http:// посилання."
1296
1297 #: src/gpodder/gtkui/desktop/dependencymanager.py:34
1298 msgid "Feature"
1299 msgstr "Функція"
1300
1301 #: src/gpodder/gtkui/desktop/dependencymanager.py:52
1302 msgid "Missing components:"
1303 msgstr "Відсутні компоненти:"
1304
1305 #: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:55
1306 msgid "Use"
1307 msgstr "Використати"
1308
1309 #: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:59
1310 msgid "Filename"
1311 msgstr "Ім'я файлу"
1312
1313 #: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:78
1314 #, python-format
1315 msgid "Reading files from %s"
1316 msgstr "Читаю файли з %s"
1317
1318 #: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:79
1319 msgid "Please wait your media file list is being read from device."
1320 msgstr "Будь ласка, почекайте поки список медіа-файлів зчитується з вашого пристрою."
1321
1322 #: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:140
1323 #, python-format
1324 msgid "Folder %s could not be created."
1325 msgstr "Неможливо створити теку %s."
1326
1327 #: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:140
1328 msgid "Error writing playlist"
1329 msgstr "Помилка запису списку програвання"
1330
1331 #: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:152
1332 msgid "The playlist on your MP3 player has been updated."
1333 msgstr "Список епізодів на вашому MP3-плеєрі оновлено."
1334
1335 #: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:152
1336 msgid "Update successful"
1337 msgstr "Успішно оновлено"
1338
1339 #: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:154
1340 msgid "Error writing playlist file"
1341 msgstr "Помилка запису файлу списку програвання"
1342
1343 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:290
1344 #: data/ui/desktop/gpodderepisodeselector.ui.h:2
1345 #: data/ui/maemo/gpodderepisodeselector.ui.h:2
1346 #: data/ui/maemo/gpodderpodcastdirectory.ui.h:6
1347 #: data/ui/frmntl/gpodderdownloads.ui.h:6
1348 #: data/ui/frmntl/gpodderepisodeselector.ui.h:1
1349 #: data/ui/frmntl/gpodderpodcastdirectory.ui.h:3
1350 msgid "Select all"
1351 msgstr "Вибрати все"
1352
1353 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:294
1354 #: data/ui/desktop/gpodderepisodeselector.ui.h:4
1355 #: data/ui/maemo/gpodderepisodeselector.ui.h:4
1356 #: data/ui/maemo/gpodderpodcastdirectory.ui.h:7
1357 #: data/ui/frmntl/gpodderdownloads.ui.h:7
1358 #: data/ui/frmntl/gpodderepisodeselector.ui.h:3
1359 #: data/ui/frmntl/gpodderpodcastdirectory.ui.h:4
1360 msgid "Select none"
1361 msgstr "Нічого не обирати"
1362
1363 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:322
1364 #: src/gpodder/gtkui/maemo/episodeselector.py:294
1365 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/episodeselector.py:336
1366 msgid "Nothing selected"
1367 msgstr "Нічого не обрано"
1368
1369 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:323
1370 #: src/gpodder/gtkui/maemo/episodeselector.py:296
1371 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/episodeselector.py:338
1372 #, python-format
1373 msgid "%(count)d episode"
1374 msgid_plural "%(count)d episodes"
1375 msgstr[0] "%(count)d епізод"
1376 msgstr[1] "%(count)d епізоди"
1377 msgstr[2] "%(count)d епізодів\t"
1378
1379 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:325
1380 #: src/gpodder/gtkui/maemo/episodeselector.py:299
1381 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/episodeselector.py:340
1382 #, python-format
1383 msgid "size: %s"
1384 msgstr "розмір: %s"
1385
1386 #: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:113
1387 #: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:124
1388 msgid "The specified URL does not provide any valid OPML podcast items."
1389 msgstr "Вказане посилання не надає жодних правильних OPML на подкасти."
1390
1391 #: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:113
1392 #: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:124
1393 msgid "No feeds found"
1394 msgstr "Не знайдено жодних потоків"
1395
1396 #: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:117
1397 msgid "There are no YouTube channels that would match this query."
1398 msgstr "Немає каналів на YouTube, які відповідали б такому запиту."
1399
1400 #: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:117
1401 msgid "No channels found"
1402 msgstr "Не знайдено каналів"
1403
1404 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:44
1405 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:97
1406 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/preferences.py:44
1407 msgid "Do nothing"
1408 msgstr "Нічого не робити"
1409
1410 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:45
1411 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/preferences.py:45
1412 msgid "Show episode list"
1413 msgstr "Показати список епізодів"
1414
1415 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:46
1416 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/preferences.py:46
1417 msgid "Add to download list"
1418 msgstr "Додати до списку завантаження"
1419
1420 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:47
1421 msgid "Download if minimized"
1422 msgstr "Завантажувати, коли мінімізований"
1423
1424 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:48
1425 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/preferences.py:48
1426 msgid "Download immediately"
1427 msgstr "Завантажити негайно"
1428
1429 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:76
1430 msgid "None"
1431 msgstr "Ніщо"
1432
1433 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:78
1434 msgid "Filesystem-based"
1435 msgstr "З файловою системою"
1436
1437 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:79
1438 msgid "MTP"
1439 msgstr "MTP"
1440
1441 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:98
1442 msgid "Mark it as played"
1443 msgstr "Позначити як прослуханий"
1444
1445 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:99
1446 msgid "Delete it from gPodder"
1447 msgstr "Видалити з gPodder"
1448
1449 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:234
1450 msgid "Configure audio player"
1451 msgstr "Налаштування аудіо-програвача"
1452
1453 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:235
1454 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:245
1455 msgid "Command:"
1456 msgstr "Команда:"
1457
1458 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:244
1459 msgid "Configure video player"
1460 msgstr "Налаштування аудіо-програвача"
1461
1462 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:256
1463 msgid "manual only"
1464 msgstr "лише вручну"
1465
1466 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:297
1467 msgid "Select folder for mount point"
1468 msgstr "Оберіть теку для точки монтування"
1469
1470 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:316
1471 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/preferences.py:241
1472 msgid "manually"
1473 msgstr "вручну"
1474
1475 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:318
1476 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/preferences.py:243
1477 #, python-format
1478 msgid "after %(count)d day"
1479 msgid_plural "after %(count)d days"
1480 msgstr[0] "через %(count)d день"
1481 msgstr[1] "через %(count)d дні"
1482 msgstr[2] "через %(count)d днів"
1483
1484 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:347
1485 #: src/gpodder/gtkui/maemo/mygpodder.py:74
1486 msgid "Replace subscription list on server"
1487 msgstr "Замінити список завантаження на сервері"
1488
1489 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:348
1490 #: src/gpodder/gtkui/maemo/mygpodder.py:75
1491 msgid "Remote podcasts that have not been added locally will be removed on the server. Continue?"
1492 msgstr "Віддалений подкаст, що не був доданий локально, буде видалений із сервера. Продовжити?"
1493
1494 #: src/gpodder/gtkui/desktop/shownotes.py:109
1495 msgid "Please wait..."
1496 msgstr "Зачекайте..."
1497
1498 #: src/gpodder/gtkui/desktop/shownotes.py:113
1499 msgid "Loading shownotes..."
1500 msgstr "Завантажую шоуноти..."
1501
1502 #: src/gpodder/gtkui/desktop/syncprogress.py:40
1503 #, python-format
1504 msgid "%(position)d of %(count)d done"
1505 msgstr "%(position)d з %(count)d завершено"
1506
1507 #: src/gpodder/gtkui/desktop/syncprogress.py:45
1508 #, python-format
1509 msgid "Processing (%d%%)"
1510 msgstr "Обробка (%d%%)"
1511
1512 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:75
1513 msgid "No device configured"
1514 msgstr "Пристрій не налаштовано"
1515
1516 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:76
1517 msgid "Please set up your device in the preferences dialog."
1518 msgstr "Будь ласка, налаштуйте ваш пристрій у діалозі Параметри."
1519
1520 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:80
1521 msgid "Cannot open device"
1522 msgstr "Не можу відкрити пристрій"
1523
1524 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:81
1525 msgid "Please check the settings in the preferences dialog."
1526 msgstr "Будь ласка, перевірте налаштування у діалозі Параметри."
1527
1528 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:86
1529 msgid "Cannot sync to iPod"
1530 msgstr "Не можу синхронізуватись з iPod"
1531
1532 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:87
1533 msgid "Please install python-gpod and restart gPodder."
1534 msgstr "Будь ласка, встановіть python-gpod та перезапустіть gPodder."
1535
1536 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:91
1537 msgid "Cannot sync to MTP device"
1538 msgstr "Не можу синхронізуватись з MTP-пристроєм"
1539
1540 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:92
1541 msgid "Please install libmtp and restart gPodder."
1542 msgstr "Будь ласка, встановіть libmtp та перезапустіть gPodder."
1543
1544 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:102
1545 msgid "Device synchronized"
1546 msgstr "Пристрій синхронізовано"
1547
1548 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:103
1549 msgid "Your device has been synchronized."
1550 msgstr "Ваш пристрій було оновлено."
1551
1552 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:106 src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:250
1553 msgid "Error closing device"
1554 msgstr "Помилка при закритті пристрою"
1555
1556 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:107
1557 msgid "Please check settings and permission."
1558 msgstr "Будь ласка, перевірте налаштування та свої права у системі"
1559
1560 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:174
1561 msgid "Not enough space left on device"
1562 msgstr "Недостатньо місця на диску."
1563
1564 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:175
1565 #, python-format
1566 msgid ""
1567 "You need to free up %s.\n"
1568 "Do you want to continue?"
1569 msgstr ""
1570 "Вам необхідно звільнити %s.\n"
1571 "Бажаєте продовжити?"
1572
1573 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:227
1574 msgid "Copied"
1575 msgstr "Скопійовано"
1576
1577 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:228
1578 msgid "Play count"
1579 msgstr "Кількість відтворень"
1580
1581 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:243
1582 msgid "Delete podcasts from device?"
1583 msgstr "Видалити подкасти з пристрою?"
1584
1585 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:244
1586 msgid "Do you really want to remove these episodes from your device? Episodes in your library will not be deleted."
1587 msgstr "Ви дійсно бажаєте видалити ці епізоди зі свого пристрою? Епізоди у бібліотеці не будуть видалені."
1588
1589 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:251
1590 msgid "There has been an error closing your device."
1591 msgstr "Сталася помилка під час закриття пристрою."
1592
1593 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:265
1594 msgid "Remove podcasts from device"
1595 msgstr "Прибирає подкасти з пристрою"
1596
1597 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:266
1598 msgid "Select episodes to remove from your device."
1599 msgstr "Оберіть епізоди, які ви хочете прибрати з вашого пристрою."
1600
1601 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:276
1602 msgid "No files on device"
1603 msgstr "Немає файлів на пристрої"
1604
1605 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:277
1606 msgid "The devices contains no files to be removed."
1607 msgstr "На пристрої немає файлів для видалення."
1608
1609 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:282
1610 msgid "Cannot manage iPod playlist"
1611 msgstr "Не можу керувати списком епізодів iPod."
1612
1613 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:283
1614 msgid "This feature is not available for iPods."
1615 msgstr "Ця функція недоступна для iPod'ів."
1616
1617 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:287
1618 msgid "Cannot manage MTP device playlist"
1619 msgstr "Не можу управляти списком програвання на MTP-пристрої"
1620
1621 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:288
1622 msgid "This feature is not available for MTP devices."
1623 msgstr "Ця функція недоступна для пристроїв MTP."
1624
1625 #: src/gpodder/gtkui/desktop/trayicon.py:44
1626 msgid "gPodder media aggregator"
1627 msgstr "Медіа агрегатор gPodder"
1628
1629 #: src/gpodder/gtkui/desktop/trayicon.py:47
1630 msgid "Downloading episodes"
1631 msgstr "Завантажую епізоди"
1632
1633 #: src/gpodder/gtkui/desktop/trayicon.py:48
1634 msgid "Looking for new episodes"
1635 msgstr "Шукаю нові епізоди"
1636
1637 #: src/gpodder/gtkui/desktop/trayicon.py:49
1638 msgid "Synchronizing to player"
1639 msgstr "Синхронізую з плеєром"
1640
1641 #: src/gpodder/gtkui/desktop/trayicon.py:50
1642 msgid "Cleaning files"
1643 msgstr "Очищую файли"
1644
1645 #: src/gpodder/gtkui/desktop/trayicon.py:88
1646 msgid "Download all new episodes"
1647 msgstr "Завантажити всі нові епізоди"
1648
1649 #: src/gpodder/gtkui/maemo/channel.py:66
1650 #, python-format
1651 msgid "Edit %s"
1652 msgstr "Редагувати %s"
1653
1654 #: src/gpodder/gtkui/maemo/channel.py:83
1655 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/episodes.py:111
1656 #: data/ui/maemo/gpodderchannel.ui.h:3 data/ui/frmntl/gpodderchannel.ui.h:3
1657 #: data/ui/frmntl/gpodderepisodes.ui.h:8
1658 msgid "Rename podcast"
1659 msgstr "Перейменувати подкаст"
1660
1661 #: src/gpodder/gtkui/maemo/channel.py:84
1662 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/episodes.py:112
1663 msgid "New name:"
1664 msgstr "Нова назва:"
1665
1666 #: src/gpodder/gtkui/maemo/channel.py:89
1667 #, python-format
1668 msgid "New name: %s"
1669 msgstr "Нова назва: %s"
1670
1671 #: src/gpodder/gtkui/maemo/channel.py:90
1672 msgid "Podcast renamed"
1673 msgstr "Подкаст переіменовано"
1674
1675 #: src/gpodder/gtkui/maemo/channel.py:93
1676 msgid "Edit podcast authentication"
1677 msgstr "Редагувати налаштування аутентифікації подкасту"
1678
1679 #: src/gpodder/gtkui/maemo/channel.py:94
1680 msgid "Please enter your username and password."
1681 msgstr "Будь ласка, введіть Ваше ім'я користувача та пароль."
1682
1683 #: src/gpodder/gtkui/maemo/channel.py:105
1684 msgid "Username and password removed."
1685 msgstr "Іім'я користувача та пароль видалені."
1686
1687 #: src/gpodder/gtkui/maemo/channel.py:106
1688 #: src/gpodder/gtkui/maemo/channel.py:109
1689 msgid "Authentication updated"
1690 msgstr "Аутентифікацію оновлено"
1691
1692 #: src/gpodder/gtkui/maemo/channel.py:108
1693 msgid "Username and password saved."
1694 msgstr "Ім'я користувача та пароль збережено."
1695
1696 #: src/gpodder/gtkui/maemo/podcastdirectory.py:62
1697 msgid "Load podcast list"
1698 msgstr "Завантажити список подкастів"
1699
1700 #: src/gpodder/gtkui/maemo/podcastdirectory.py:107
1701 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/podcastdirectory.py:108
1702 msgid "Load OPML file from the web"
1703 msgstr "Завантажити OPML-файл з мережі"
1704
1705 #: src/gpodder/gtkui/maemo/podcastdirectory.py:107
1706 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/podcastdirectory.py:109
1707 #: data/ui/desktop/gpodderaddpodcast.ui.h:2
1708 #: data/ui/maemo/gpodderaddpodcast.ui.h:2
1709 #: data/ui/frmntl/gpodderaddpodcast.ui.h:2
1710 msgid "URL:"
1711 msgstr "URL:"
1712
1713 #: src/gpodder/gtkui/maemo/podcastdirectory.py:116
1714 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/podcastdirectory.py:115
1715 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/podcastdirectory.py:157
1716 #: data/ui/maemo/gpodderpodcastdirectory.ui.h:5
1717 msgid "Search on gpodder.net"
1718 msgstr "Шукати на my.gpodder.org"
1719
1720 #: src/gpodder/gtkui/maemo/podcastdirectory.py:117
1721 #: src/gpodder/gtkui/maemo/podcastdirectory.py:125
1722 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/podcastdirectory.py:116
1723 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/podcastdirectory.py:145
1724 #: data/ui/desktop/gpodderconfigeditor.ui.h:1
1725 #: data/ui/desktop/gpodderpodcastdirectory.ui.h:4
1726 #: data/ui/maemo/gpodderconfigeditor.ui.h:2
1727 msgid "Search for:"
1728 msgstr "Шукати:"
1729
1730 #: src/gpodder/gtkui/maemo/podcastdirectory.py:124
1731 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/podcastdirectory.py:144
1732 msgid "Search YouTube user channels"
1733 msgstr "Шукати у каналах користувачів YouTube"
1734
1735 #: src/gpodder/gtkui/maemo/podcastdirectory.py:136
1736 msgid "Loading podcast list, please wait"
1737 msgstr "Завантажую список подкастів, будь ласка, зачекайте"
1738
1739 #: src/gpodder/gtkui/maemo/podcastdirectory.py:148
1740 msgid "Please pick another source."
1741 msgstr "Будь ласка, оберіть інше джерело."
1742
1743 #: src/gpodder/gtkui/maemo/podcastdirectory.py:148
1744 msgid "No podcasts found"
1745 msgstr "Не знайдено жодних потоків"
1746
1747 #: src/gpodder/gtkui/maemo/preferences.py:38
1748 #: src/gpodder/gtkui/maemo/preferences.py:43
1749 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/preferences.py:54
1750 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/preferences.py:60
1751 msgid "MediaBox"
1752 msgstr "MediaBox"
1753
1754 #: src/gpodder/gtkui/maemo/preferences.py:107
1755 msgid "Gestures in gPodder"
1756 msgstr "Жести у gPodder"
1757
1758 #: src/gpodder/gtkui/maemo/preferences.py:112
1759 msgid "Podcast list"
1760 msgstr "Список подкастів"
1761
1762 #: src/gpodder/gtkui/maemo/preferences.py:113
1763 #: src/gpodder/gtkui/maemo/preferences.py:116
1764 msgid "Swipe left"
1765 msgstr "Гортати ліворуч"
1766
1767 #: src/gpodder/gtkui/maemo/preferences.py:113
1768 msgid "Edit selected podcast"
1769 msgstr "Редагувати обраний подкаст"
1770
1771 #: src/gpodder/gtkui/maemo/preferences.py:114
1772 #: src/gpodder/gtkui/maemo/preferences.py:117
1773 msgid "Swipe right"
1774 msgstr "Гортати праворуч"
1775
1776 #: src/gpodder/gtkui/maemo/preferences.py:114
1777 msgid "Update podcast feed"
1778 msgstr "Оновити потік подкасту"
1779
1780 #: src/gpodder/gtkui/maemo/preferences.py:115
1781 msgid "Episode list"
1782 msgstr "Список епізодів"
1783
1784 #: src/gpodder/gtkui/maemo/preferences.py:116
1785 msgid "Display shownotes"
1786 msgstr "Показати шоуноти"
1787
1788 #: src/gpodder/gtkui/maemo/preferences.py:117
1789 msgid "Playback episode"
1790 msgstr "Прослухати епізод"
1791
1792 #: src/gpodder/gtkui/maemo/shownotes.py:76
1793 msgid "Text copied to clipboard."
1794 msgstr "Текст скопійовано до буферу обміну"
1795
1796 #: src/gpodder/gtkui/maemo/shownotes.py:78
1797 msgid "Selection is empty."
1798 msgstr "Нічого не обрано"
1799
1800 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/about.py:43
1801 msgid "About"
1802 msgstr "Про програму"
1803
1804 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/about.py:87
1805 #, python-format
1806 msgid "About %s"
1807 msgstr "Про %s"
1808
1809 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/about.py:103 data/ui/maemo/gpodderchannel.ui.h:5
1810 #: data/ui/maemo/gpoddershownotes.ui.h:6 data/ui/frmntl/gpodderchannel.ui.h:5
1811 #: data/ui/frmntl/gpodderepisodes.ui.h:12
1812 #: data/ui/frmntl/gpoddershownotes.ui.h:2
1813 msgid "Visit website"
1814 msgstr "Відвідати сайт"
1815
1816 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/about.py:108
1817 msgid "Report bug"
1818 msgstr "Повідомити про помилку"
1819
1820 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/about.py:113
1821 msgid "Donate"
1822 msgstr "Пожертвування"
1823
1824 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/episodeactions.py:63
1825 #, python-format
1826 msgid "Size: %s"
1827 msgstr "Розмір: %s"
1828
1829 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/episodeactions.py:64
1830 #, python-format
1831 msgid "released: %s"
1832 msgstr "опубліковано: %s"
1833
1834 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/episodeactions.py:85
1835 #: data/ui/maemo/gpoddershownotes.ui.h:5
1836 msgid "Resume download"
1837 msgstr "Відновити завантаження"
1838
1839 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/episodeactions.py:94
1840 #: data/ui/maemo/gpoddershownotes.ui.h:4
1841 #: data/ui/frmntl/gpodderepisodeactions.ui.h:4
1842 msgid "Pause download"
1843 msgstr "Призупинити завантаження"
1844
1845 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/episodeactions.py:95
1846 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/episodeactions.py:113
1847 #, python-format
1848 msgid "Downloading %s"
1849 msgstr "Завантажую %s"
1850
1851 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/episodeactions.py:138
1852 msgid "Old episode"
1853 msgstr "Старий епізод"
1854
1855 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/episodeactions.py:189
1856 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:32 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:29
1857 msgid "Play"
1858 msgstr "Слухати"
1859
1860 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/episodes.py:85
1861 msgid "Pause subscription"
1862 msgstr "Призупинити підписку"
1863
1864 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/episodes.py:113
1865 msgid "Rename"
1866 msgstr "Переіменувати"
1867
1868 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/episodes.py:118
1869 #, python-format
1870 msgid "Podcast renamed: %s"
1871 msgstr "Подкаст переіменовано: %s"
1872
1873 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/episodes.py:122
1874 #, python-format
1875 msgid "Login to %s"
1876 msgstr "Увійдіть до %s:"
1877
1878 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/episodes.py:185
1879 msgid "Downloading episode"
1880 msgstr "Завантажую епізод"
1881
1882 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/episodes.py:203
1883 msgid "Checking for new episodes..."
1884 msgstr "Перевіряю на наявність нових епізодів..."
1885
1886 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/hints.py:25
1887 msgid "Sign up for gpodder.net to synchronize (and backup) your subscriptions to the cloud."
1888 msgstr "Увійдіть у gpodder.net для синхронізації (та резервного копіювання) ваших підписок на сервері."
1889
1890 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/hints.py:26
1891 msgid "Bulk-deleting episodes is possible from the main window menu."
1892 msgstr "Групове видалення епізодів можливе із меню головного вікна"
1893
1894 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/hints.py:27
1895 msgid "To save power, automatic updates are only enabled while gPodder is running."
1896 msgstr "Для збереження потужності, автоматичні оновлення відбуваються лише тоді, коли gPodder запущено."
1897
1898 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/hints.py:28
1899 msgid "Subscribe to YouTube users and download their videos to your device."
1900 msgstr "Підписуйтесь на користувачів YouTube та закачуйте їхні відео на свій програвач."
1901
1902 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/hints.py:29
1903 msgid "Use the shortcut URL yt:<username> to quickly subscribe to a YouTube user."
1904 msgstr "Використовуйте скорочений URL yt:<ім'я користувача> для швидкої підписки на користувача YouTube."
1905
1906 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/hints.py:30
1907 msgid "Search for your fields of interest in the gpodder.net directory to find interesting content."
1908 msgstr "Огляньте що з кола Ваших зацікавлень є у каталозі gpodder.net щоб знайти цікавий матеріал."
1909
1910 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/hints.py:31
1911 msgid "Longpress on an episode to access a menu with useful episode-related functions."
1912 msgstr "Довге натискання на епізод відкриває меню із корисними функціями."
1913
1914 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/hints.py:32
1915 msgid "Longpress on an episode in 'New episodes available' to display its shownotes."
1916 msgstr "Довге натискання на епізод у вікні \"Доступні нові епізоди\" показує шоуноти."
1917
1918 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/hints.py:33
1919 msgid "Use the hardware keyboard to filter down lists - simply start typing in the podcast or episode list."
1920 msgstr "Використовуйте клавіатуру, щоб відфільтрувати список - просто починайте вводити текст у списку епізодів або подкастів."
1921
1922 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/hints.py:34
1923 msgid "The top row of the menu in each list window lets you set the filter for it."
1924 msgstr "Верхній рядок меню у кожному вікні-списку дозволяє встановити фільтри для нього."
1925
1926 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/hints.py:35
1927 msgid "Use fb:<name> as a shorthand for Feedburner URLs (feeds.feedburner.com/<name>)"
1928 msgstr "Використовуйте fb:<назва> для скорочення URL на Feedburner (feeds.feedburner.com/<name>)"
1929
1930 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/hints.py:36
1931 msgid "Episodes marked as 'Keep episode' will never be displayed in the 'Delete episodes' list."
1932 msgstr "Епізоди, позначені як \"Зберігати епізод\" ніколи не будуть показані у списку \"Видалити епізоди\"."
1933
1934 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/hints.py:37
1935 msgid "Use gpodder.net to share your subscription list with friends via a private or public URL."
1936 msgstr "Використовуйте gpodder.net, щоб поділитися своїми підписками з друзями через приватний або публічний URL."
1937
1938 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/hints.py:38
1939 msgid "Found a problem? Report it at bugs.maemo.org (Extras / gPodder), so we can fix it in the next release."
1940 msgstr "Знайшли проблему? Повідомте про неї на bugs.maemo.org (Extras / gPodder), щоб ми могли її виправити у наступному випуску."
1941
1942 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/hints.py:39
1943 msgid "Got a feature request? Let us know at bugs.maemo.org (Extras / gPodder)!"
1944 msgstr "Бажаєте, щоб ми додали нову функцію? Дайте знати нам на bugs.maemo.org (Extras / gPodder)!"
1945
1946 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/hints.py:40
1947 msgid "Want to support gPodder? Use the 'donate' button in the about dialog."
1948 msgstr "Хочете підтримати gPodder? Використовуйте кнопку \"Пожертвувати\" у діалозі \"Про програму\"."
1949
1950 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/hints.py:41
1951 msgid "Use Media Player as your audio and video player for position tracking support."
1952 msgstr "Використовуйте ваш аудіо- та відеоплеєр для відслідковування позиції програвання"
1953
1954 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/hints.py:42
1955 msgid "The 'Delete episodes' dialog has some useful presets in its menu - check them out!"
1956 msgstr "Діалог \"Видалити епізоди\" має деякі корисні встановлені набори у своєму меню - спробуйте їх використати!"
1957
1958 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/hints.py:43
1959 msgid "Use search-as-you-type in the 'All episodes' list to quickly find a specific episode."
1960 msgstr "Використовуйте \"пошук-під-час-вводу\" у списку \"Всі епізоди\" щоб швидко знайти конкретний епізод."
1961
1962 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/model.py:360
1963 msgid "in downloads list"
1964 msgstr "у списку завантажень"
1965
1966 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/model.py:372
1967 msgid "unplayed download"
1968 msgstr "невідтворені завантаження"
1969
1970 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/model.py:374
1971 msgid "new episode"
1972 msgstr "новий епізод"
1973
1974 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/model.py:607
1975 #, python-format
1976 msgid "%(count)d new episode"
1977 msgid_plural "%(count)d new episodes"
1978 msgstr[0] "%(count)d новий епізод"
1979 msgstr[1] "%(count)d нових епізоди"
1980 msgstr[2] "%(count)d нових епізодів"
1981
1982 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/model.py:608
1983 #, python-format
1984 msgid "%(count)d unplayed download"
1985 msgid_plural "%(count)d unplayed downloads"
1986 msgstr[0] "%(count)d непрослухане завантаження"
1987 msgstr[1] "%(count)d непрослухане завантаження"
1988 msgstr[2] "%(count)d непрослухане завантажень"
1989
1990 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/podcastdirectory.py:72
1991 #: data/ui/maemo/gpodderpodcastdirectory.ui.h:8
1992 msgid "Subscribe"
1993 msgstr "Підписатися"
1994
1995 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/podcastdirectory.py:90
1996 msgid "Select a source"
1997 msgstr "Оберіть джерело"
1998
1999 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/podcastdirectory.py:109
2000 msgid "Load"
2001 msgstr "Завантажити"
2002
2003 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/podcastdirectory.py:116
2004 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/podcastdirectory.py:145
2005 msgid "Search"
2006 msgstr "Шукати"
2007
2008 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/podcastdirectory.py:125
2009 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/podcastdirectory.py:158
2010 msgid "Open OPML file"
2011 msgstr "Відкрити OPML файл"
2012
2013 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/podcastdirectory.py:155
2014 msgid "Podcast feed/website URL"
2015 msgstr "Посилання на потік/сайт подкасту"
2016
2017 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/podcastdirectory.py:156
2018 msgid "OPML file from the web"
2019 msgstr "Файл OPML з мережі"
2020
2021 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/podcastdirectory.py:159
2022 msgid "Example podcasts"
2023 msgstr "Приклади подкастів"
2024
2025 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/podcastdirectory.py:160
2026 #: data/ui/maemo/gpodderpodcastdirectory.ui.h:4
2027 #: data/ui/frmntl/gpodderpodcastdirectory.ui.h:2
2028 msgid "Podcast Top 50"
2029 msgstr "50 найпопулярніших подкастів"
2030
2031 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/podcastdirectory.py:161
2032 msgid "Search YouTube users"
2033 msgstr "Шукати у користувачах YouTube"
2034
2035 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/podcastdirectory.py:162
2036 msgid "Download from gpodder.net"
2037 msgstr "Завантажити з my.gpodder.org"
2038
2039 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/podcastdirectory.py:188
2040 msgid "Loading podcast list"
2041 msgstr "Завантажую список подкастів"
2042
2043 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/podcastdirectory.py:190
2044 msgid "No podcasts"
2045 msgstr "Немає подкастів"
2046
2047 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/podcastdirectory.py:240
2048 msgid "No podcasts found. Try another source."
2049 msgstr "Не знайдено жодних потоків. Спробуйте інше джерело."
2050
2051 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/podcastdirectory.py:261
2052 #, python-format
2053 msgid "%(count)d podcast selected"
2054 msgid_plural "%(count)d podcasts selected"
2055 msgstr[0] "%(count)d подкаст виділено"
2056 msgstr[1] "%(count)d подкасти виділено"
2057 msgstr[2] "%(count)d подкастів виділено\t"
2058
2059 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/portrait.py:46
2060 msgid "Automatic"
2061 msgstr "Автоматично"
2062
2063 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/portrait.py:46
2064 msgid "Landscape"
2065 msgstr "Ландшафт"
2066
2067 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/portrait.py:46
2068 msgid "Portrait"
2069 msgstr "Портрет"
2070
2071 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/preferences.py:36
2072 msgid "Manually"
2073 msgstr "Вручну"
2074
2075 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/preferences.py:37
2076 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/preferences.py:93
2077 #, python-format
2078 msgid "Every %(count)d minute"
2079 msgid_plural "Every %(count)d minutes"
2080 msgstr[0] "Кожну %(count)d хвилину"
2081 msgstr[1] "Кожні %(count)d хвилини"
2082 msgstr[2] "Кожні %(count)d хвилин\t"
2083
2084 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/preferences.py:38
2085 msgid "Hourly"
2086 msgstr "Щогодинно"
2087
2088 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/preferences.py:39
2089 #, python-format
2090 msgid "Every %(count)d hour"
2091 msgid_plural "Every %(count)d hours"
2092 msgstr[0] "Кожну %(count)d годину"
2093 msgstr[1] "Кожні %(count)d години"
2094 msgstr[2] "Кожні %(count)d годин"
2095
2096 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/preferences.py:40
2097 msgid "Daily"
2098 msgstr "Щоденно"
2099
2100 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/preferences.py:52
2101 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/preferences.py:58
2102 msgid "Media Player"
2103 msgstr "Медіапрогравач"
2104
2105 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/preferences.py:53
2106 msgid "Panucci"
2107 msgstr "Пануччі"
2108
2109 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/preferences.py:59
2110 msgid "MPlayer"
2111 msgstr "MPlayer"
2112
2113 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/preferences.py:156
2114 msgid "Show \"All episodes\" view"
2115 msgstr "Показати вигляд \"Всі епізоди\""
2116
2117 #: data/ui/gpodderwelcome.ui.h:1
2118 msgid "<b><big>Welcome to gPodder</big></b>"
2119 msgstr "<b><big>gPodder вітає Вас!</big></b>"
2120
2121 #: data/ui/gpodderwelcome.ui.h:2 data/ui/frmntl/gpodderwelcome.ui.h:1
2122 msgid "Choose from a list of example podcasts"
2123 msgstr "Обрати подкаст зі списку подкастів-прикладів"
2124
2125 #: data/ui/gpodderwelcome.ui.h:3
2126 msgid "Download my subscriptions from gpodder.net"
2127 msgstr "Завантажити підписки з my.gpodder.org"
2128
2129 #: data/ui/gpodderwelcome.ui.h:4
2130 msgid "Your subscription list is empty. What do you want to do?"
2131 msgstr "Ваш список підписок пустий. Що Ви хочете зробити?"
2132
2133 #: data/ui/gpodderwelcome.ui.h:5
2134 msgid "gPodder startup assistant"
2135 msgstr "Помічник gPodder"
2136
2137 #: data/ui/gpodderwelcome.ui.h:6
2138 msgid "gpodder"
2139 msgstr "gPodder"
2140
2141 #: data/ui/desktop/gpodderaddpodcast.ui.h:1
2142 #: data/ui/maemo/gpodderaddpodcast.ui.h:1
2143 #: data/ui/frmntl/gpodderaddpodcast.ui.h:1
2144 msgid "Add a new podcast"
2145 msgstr "Додати новий подкаст"
2146
2147 #: data/ui/desktop/gpodderchannel.ui.h:1
2148 msgid "<b>HTTP/FTP Authentication</b>"
2149 msgstr "<b>HTTP/FTP Аутентифікація</b>"
2150
2151 #: data/ui/desktop/gpodderchannel.ui.h:2
2152 msgid "<b>Locations</b>"
2153 msgstr "<b>Місцезнаходження</b>"
2154
2155 #: data/ui/desktop/gpodderchannel.ui.h:3
2156 msgid "<b>Synchronization</b>"
2157 msgstr "<b>Синхронізація</b>"
2158
2159 #: data/ui/desktop/gpodderchannel.ui.h:4
2160 msgid "Advanced"
2161 msgstr "Детальніше"
2162
2163 #: data/ui/desktop/gpodderchannel.ui.h:5
2164 msgid "Cover"
2165 msgstr "Обкладинка"
2166
2167 #: data/ui/desktop/gpodderchannel.ui.h:6
2168 msgid "Disable feed updates (pause subscription)"
2169 msgstr "Заборонити оновлення потоків (призупинити підписку)"
2170
2171 #: data/ui/desktop/gpodderchannel.ui.h:7
2172 msgid "Download to:"
2173 msgstr "Завантажувати до:"
2174
2175 #: data/ui/desktop/gpodderchannel.ui.h:8
2176 msgid "Feed URL:"
2177 msgstr "URL потоку:"
2178
2179 #: data/ui/desktop/gpodderchannel.ui.h:9
2180 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:12
2181 msgid "General"
2182 msgstr "Головне"
2183
2184 #: data/ui/desktop/gpodderchannel.ui.h:10
2185 msgid "Go to website"
2186 msgstr "Йти на веб-сайт"
2187
2188 #: data/ui/desktop/gpodderchannel.ui.h:11
2189 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:16
2190 #: data/ui/maemo/mygpoddersettings.ui.h:3
2191 #: data/ui/frmntl/gpodderpreferences.ui.h:7
2192 msgid "Password:"
2193 msgstr "Пароль:"
2194
2195 #: data/ui/desktop/gpodderchannel.ui.h:12
2196 msgid "Playlist name:"
2197 msgstr "Назва списку епізодів:"
2198
2199 #: data/ui/desktop/gpodderchannel.ui.h:13
2200 msgid "Skip this podcast when syncing to my device"
2201 msgstr "Пропускати цей подкаст під час синхронізації"
2202
2203 #: data/ui/desktop/gpodderchannel.ui.h:14
2204 msgid "Title:"
2205 msgstr "Назва:"
2206
2207 #: data/ui/desktop/gpodderchannel.ui.h:15
2208 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:25
2209 #: data/ui/maemo/mygpoddersettings.ui.h:6
2210 #: data/ui/frmntl/gpodderpreferences.ui.h:13
2211 msgid "Username:"
2212 msgstr "Ім'я користувача:"
2213
2214 #: data/ui/desktop/gpodderchannel.ui.h:16
2215 msgid "Website:"
2216 msgstr "Сайт:"
2217
2218 #: data/ui/desktop/gpodderchannel.ui.h:17
2219 msgid "gPodder Podcast Editor"
2220 msgstr "Редактор подкастів gPodder"
2221
2222 #: data/ui/desktop/gpodderchannel.ui.h:18
2223 msgid "website label"
2224 msgstr "мітка веб-сайту"
2225
2226 #: data/ui/desktop/gpodderconfigeditor.ui.h:2
2227 #: data/ui/maemo/gpodderconfigeditor.ui.h:3
2228 msgid "Show All"
2229 msgstr "Показати Все"
2230
2231 #: data/ui/desktop/gpodderconfigeditor.ui.h:3
2232 msgid "gPodder Configuration Editor"
2233 msgstr "Редактор налаштувань gPodder"
2234
2235 #: data/ui/desktop/gpodderdependencymanager.ui.h:1
2236 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:2 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:2
2237 msgid "Additional components"
2238 msgstr "Додаткові компоненти"
2239
2240 #: data/ui/desktop/gpodderdependencymanager.ui.h:2
2241 msgid "Install package"
2242 msgstr "Встановити пакет"
2243
2244 #: data/ui/desktop/gpodderdeviceplaylist.ui.h:1
2245 msgid "<b><big>Playlist manager</big></b>"
2246 msgstr "<b><big>Менеджер списку епізодів</big></b>"
2247
2248 #: data/ui/desktop/gpodderdeviceplaylist.ui.h:2
2249 msgid "Create your playlist by selecting and sorting these episodes."
2250 msgstr "Створіть свій список епізодів, вибираючи та сортуючи епізоди."
2251
2252 #: data/ui/desktop/gpodderdeviceplaylist.ui.h:3
2253 msgid "Manage playlist on MP3 player"
2254 msgstr "Управляти списком епізодів на МР3-плеєрі"
2255
2256 #: data/ui/desktop/gpodderepisodeselector.ui.h:1
2257 msgid "<b><big>Select episodes</big></b>"
2258 msgstr "<b><big>Оберіть епізоди</big></b>"
2259
2260 #: data/ui/desktop/gpodderepisodeselector.ui.h:3
2261 #: data/ui/maemo/gpodderepisodeselector.ui.h:3
2262 #: data/ui/frmntl/gpodderepisodeselector.ui.h:2
2263 msgid "Select episodes"
2264 msgstr "Обрати епізоди"
2265
2266 #: data/ui/desktop/gpodderpodcastdirectory.ui.h:2
2267 msgid "Find new podcasts"
2268 msgstr "Знайти нові подкасти"
2269
2270 #: data/ui/desktop/gpodderpodcastdirectory.ui.h:3
2271 msgid "OPML/Search:"
2272 msgstr "OPML/Пошук:"
2273
2274 #: data/ui/desktop/gpodderpodcastdirectory.ui.h:5
2275 msgid "Select All"
2276 msgstr "Обрати все"
2277
2278 #: data/ui/desktop/gpodderpodcastdirectory.ui.h:6
2279 msgid "Select None"
2280 msgstr "Нічого не обирати"
2281
2282 #: data/ui/desktop/gpodderpodcastdirectory.ui.h:7
2283 msgid "Top _podcasts"
2284 msgstr "Найпопулярніші _подкасти"
2285
2286 #: data/ui/desktop/gpodderpodcastdirectory.ui.h:8
2287 msgid "_OPML/Search"
2288 msgstr "OPML/Пошук"
2289
2290 #: data/ui/desktop/gpodderpodcastdirectory.ui.h:9
2291 msgid "_YouTube"
2292 msgstr "_YouTube"
2293
2294 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:1
2295 msgid "After syncing an episode:"
2296 msgstr "Після синхронізації епізоду:"
2297
2298 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:2
2299 msgid "Also remove unplayed episodes"
2300 msgstr "Також видалити невідтворені епізоди"
2301
2302 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:3
2303 #: data/ui/maemo/gpodderpreferences.ui.h:2
2304 msgid "Audio player:"
2305 msgstr "Аудіо-програвач:"
2306
2307 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:4
2308 msgid "Check for new episodes on startup"
2309 msgstr "Перевіряти на нові епізоди при старті"
2310
2311 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:5
2312 #: data/ui/frmntl/gpodderdownloads.ui.h:2
2313 msgid "Clean-up"
2314 msgstr "Очистити"
2315
2316 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:6
2317 msgid "Delete played episodes:"
2318 msgstr "Видалити старі епізоди:"
2319
2320 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:7
2321 #: data/ui/maemo/mygpoddersettings.ui.h:1
2322 #: data/ui/frmntl/gpodderpreferences.ui.h:3
2323 msgid "Device name:"
2324 msgstr "Назва пристрою:"
2325
2326 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:8
2327 msgid "Device type:"
2328 msgstr "Тип пристрою:"
2329
2330 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:9
2331 msgid "Devices"
2332 msgstr "Пристрої"
2333
2334 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:10
2335 msgid "Edit config"
2336 msgstr "Редагувати налаштування"
2337
2338 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:11
2339 msgid "Enable notification bubbles"
2340 msgstr "Дозволити бульбашки-повідомлення"
2341
2342 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:13
2343 msgid "Maximum number of episodes per podcast:"
2344 msgstr "Максимальна кількість епізодів на подкаст:"
2345
2346 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:14
2347 msgid "Mountpoint:"
2348 msgstr "Точка монтування:"
2349
2350 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:15
2351 msgid "Only sync unplayed episodes"
2352 msgstr "Синхронізувати лише непрослухані епізоди"
2353
2354 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:17 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:35
2355 #: data/ui/maemo/gpodderpreferences.ui.h:5 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:32
2356 msgid "Preferences"
2357 msgstr "_Налаштування"
2358
2359 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:18
2360 msgid "Remove finished downloads from the downloads tab"
2361 msgstr "Видаляти завершені завантаження із вкладки завантажень"
2362
2363 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:19
2364 msgid "Remove played episodes from device"
2365 msgstr "Видаляти прослухані епізоди з пристрою"
2366
2367 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:20
2368 #: data/ui/maemo/mygpoddersettings.ui.h:4
2369 msgid "Replace list on server with local subscriptions"
2370 msgstr "Замінити список на сервері локальними підписками"
2371
2372 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:21
2373 msgid "Show icon in system tray"
2374 msgstr "Показувати іконку у рядку сповіщень"
2375
2376 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:22
2377 #: data/ui/maemo/mygpoddersettings.ui.h:5
2378 msgid "Synchronize subscriptions and episode actions"
2379 msgstr "Синхронізовувати підписки та стан епізодів"
2380
2381 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:23
2382 msgid "Update interval:"
2383 msgstr "Інтервал оновлення:"
2384
2385 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:24
2386 msgid "Updating"
2387 msgstr "Оновлюю..."
2388
2389 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:26
2390 #: data/ui/maemo/gpodderpreferences.ui.h:8
2391 msgid "Video player:"
2392 msgstr "Відео-програвач:"
2393
2394 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:27
2395 msgid "When new episodes are found:"
2396 msgstr "Коли знайдені нові епізоди:"
2397
2398 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:28
2399 msgid "gpodder.net"
2400 msgstr "gpodder.net"
2401
2402 #: data/ui/desktop/gpoddershownotes.ui.h:1
2403 msgid "C_ancel download"
2404 msgstr "Скасувати завантаження"
2405
2406 #: data/ui/desktop/gpoddershownotes.ui.h:3
2407 msgid "_Download"
2408 msgstr "Завантажити"
2409
2410 #: data/ui/desktop/gpoddersyncprogress.ui.h:1
2411 msgid "<b><big>Synchronizing Podcasts</big></b>"
2412 msgstr "<b><big>Синхронізую Подкасти</big></b>"
2413
2414 #: data/ui/desktop/gpoddersyncprogress.ui.h:2
2415 msgid "Copying Files To Device"
2416 msgstr "Копіюю Файли на Пристрій"
2417
2418 #: data/ui/desktop/gpoddersyncprogress.ui.h:3
2419 msgid "Episodes marked for synchronization are now transferred to your player device."
2420 msgstr "Епізоди, позначені для синхронізації зараз переносяться на ваш пристрій для програвання."
2421
2422 #: data/ui/desktop/gpoddersyncprogress.ui.h:4
2423 msgid "Initializing..."
2424 msgstr "Ініціалізація..."
2425
2426 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:1 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:1
2427 #: data/ui/frmntl/gpodder.ui.h:2
2428 msgid "Add podcast via URL"
2429 msgstr "Додати подкаст за посиланням"
2430
2431 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:5 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:5
2432 msgid "Change delete lock"
2433 msgstr "Змінити блокування для видалення"
2434
2435 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:6 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:6
2436 msgid "Change played status"
2437 msgstr "Змінити стан"
2438
2439 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:7
2440 msgid "Check for Updates"
2441 msgstr "Перевірити наявність оновлень"
2442
2443 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:9 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:8
2444 msgid "Close"
2445 msgstr "Закрити"
2446
2447 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:10
2448 msgid "Copy selected episodes to device"
2449 msgstr "Копіювати обраний епізод на пристрій"
2450
2451 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:11 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:9
2452 #: data/ui/frmntl/gpodderepisodeactions.ui.h:2
2453 #: data/ui/frmntl/gpodderepisodes.ui.h:2
2454 msgid "Delete"
2455 msgstr "Видалити"
2456
2457 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:13 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:11
2458 msgid "Device"
2459 msgstr "Пристрій"
2460
2461 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:14 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:12
2462 #: data/ui/frmntl/gpodder.ui.h:7
2463 msgid "Discover new podcasts"
2464 msgstr "Знайти нові подкасти"
2465
2466 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:16 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:14
2467 #: data/ui/frmntl/gpodder.ui.h:8
2468 msgid "Download new episodes"
2469 msgstr "Завантажити нові епізоди"
2470
2471 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:17 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:15
2472 msgid "Downloaded episodes"
2473 msgstr "Завантажені епізоди"
2474
2475 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:19 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:17
2476 msgid "Episode descriptions"
2477 msgstr "Опис епізоду"
2478
2479 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:21 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:19
2480 #: data/ui/frmntl/gpodder.ui.h:10
2481 msgid "Export to OPML file"
2482 msgstr "Експортувати до OPML-файлу"
2483
2484 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:22 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:20
2485 msgid "Filter:"
2486 msgstr "Фільтр:"
2487
2488 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:23 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:21
2489 msgid "Go to gpodder.net"
2490 msgstr "Перейти на gpodder.org"
2491
2492 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:24 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:22
2493 msgid "Hide deleted episodes"
2494 msgstr "Приховати видалені епізоди"
2495
2496 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:25 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:23
2497 #: data/ui/frmntl/gpodder.ui.h:11
2498 msgid "Hide podcasts without episodes"
2499 msgstr "Ховати подкасти без епізодів"
2500
2501 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:26 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:24
2502 #: data/ui/frmntl/gpodder.ui.h:12
2503 msgid "Import from OPML file"
2504 msgstr "Імпортувати з OPML-файлу"
2505
2506 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:27 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:25
2507 msgid "KiB/s"
2508 msgstr "КіБ/с"
2509
2510 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:28
2511 msgid "Limit downloads to"
2512 msgstr "Обмежити кількість одночасних завантажень до:"
2513
2514 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:29
2515 msgid "Limit rate to"
2516 msgstr "Обмежити швидкість завантаження до:"
2517
2518 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:30
2519 msgid "Manage device playlist"
2520 msgstr "Керувати списком програвання на пристрої"
2521
2522 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:31 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:28
2523 msgid "Open"
2524 msgstr "Відкрити"
2525
2526 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:33 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:30
2527 #: data/ui/frmntl/gpodder.ui.h:13
2528 msgid "Podcast settings"
2529 msgstr "Налаштування подкасту"
2530
2531 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:36 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:33
2532 msgid "Quit"
2533 msgstr "Вийти"
2534
2535 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:38 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:35
2536 #: data/ui/frmntl/gpodder.ui.h:15
2537 msgid "Report a problem"
2538 msgstr "Звітувати про проблему"
2539
2540 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:39
2541 msgid "Select and remove episodes from device"
2542 msgstr "Обрати та видалити епізоди з пристрою"
2543
2544 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:40 data/ui/maemo/gpodderpreferences.ui.h:6
2545 #: data/ui/maemo/gpodder.ui.h:36
2546 msgid "Show \"All episodes\" in podcast list"
2547 msgstr "Показувати \"Всі епіозди\" у списку подкастів"
2548
2549 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:41 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:37
2550 msgid "Show toolbar"
2551 msgstr "Показати панель інструментів"
2552
2553 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:42 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:38
2554 #: data/ui/frmntl/gpodder.ui.h:17
2555 msgid "Support gPodder"
2556 msgstr "Підтримати gPodder"
2557
2558 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:43
2559 msgid "Sync episodes to device"
2560 msgstr "Синхронізувати епізоди з плеєром"
2561
2562 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:44
2563 msgid "Transfer"
2564 msgstr "Передати"
2565
2566 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:45 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:39
2567 msgid "Unplayed episodes"
2568 msgstr "Непрослухані епізоди"
2569
2570 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:46 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:40
2571 #: data/ui/frmntl/gpodderepisodes.ui.h:11 data/ui/frmntl/gpodder.ui.h:19
2572 msgid "Unsubscribe"
2573 msgstr "Відписатися"
2574
2575 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:48 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:44
2576 msgid "User manual"
2577 msgstr "Довідка користувача"
2578
2579 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:49 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:45
2580 msgid "Website"
2581 msgstr "Сайт:"
2582
2583 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:50 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:46
2584 msgid "_Episodes"
2585 msgstr "_Епізоди"
2586
2587 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:51 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:47
2588 msgid "_Help"
2589 msgstr "_Довідка"
2590
2591 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:52 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:48
2592 msgid "_Podcasts"
2593 msgstr "Подкасти"
2594
2595 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:53 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:49
2596 msgid "_Subscriptions"
2597 msgstr "_Підписки"
2598
2599 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:54 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:50
2600 msgid "_View"
2601 msgstr "_Вигляд"
2602
2603 #: data/ui/maemo/gpodderchannel.ui.h:1 data/ui/frmntl/gpodderchannel.ui.h:1
2604 msgid "Edit username/password"
2605 msgstr "Редагувати ім'я користувача і пароль"
2606
2607 #: data/ui/maemo/gpodderchannel.ui.h:2 data/ui/frmntl/gpodderchannel.ui.h:2
2608 msgid "Reload cover image"
2609 msgstr "Перезавантажити зображення обкладинки"
2610
2611 #: data/ui/maemo/gpodderchannel.ui.h:4 data/ui/frmntl/gpodderchannel.ui.h:4
2612 msgid "Set cover from file"
2613 msgstr "Встановити обкладинку з файлу"
2614
2615 #: data/ui/maemo/gpodderconfigeditor.ui.h:1
2616 msgid "Configuration editor"
2617 msgstr "Редактор налаштувань"
2618
2619 #: data/ui/maemo/gpodderepisodeselector.ui.h:1
2620 #: data/ui/maemo/gpodderpodcastdirectory.ui.h:2
2621 msgid "Invert selection"
2622 msgstr "Інвертувати виділення"
2623
2624 #: data/ui/maemo/gpodderpodcastdirectory.ui.h:1
2625 msgid "Add new podcasts"
2626 msgstr "Додати нові подкасти"
2627
2628 #: data/ui/maemo/gpodderpodcastdirectory.ui.h:3
2629 #: data/ui/frmntl/gpodderpodcastdirectory.ui.h:1
2630 msgid "OPML file on the web"
2631 msgstr "Файл OPML в мережі"
2632
2633 #: data/ui/maemo/gpodderpodcastdirectory.ui.h:9
2634 #: data/ui/frmntl/gpodderpodcastdirectory.ui.h:6
2635 msgid "YouTube user channel"
2636 msgstr "Канали користувачів YouTube"
2637
2638 #: data/ui/maemo/gpodderpreferences.ui.h:1
2639 msgid "Advanced..."
2640 msgstr "Розширені..."
2641
2642 #: data/ui/maemo/gpodderpreferences.ui.h:3
2643 msgid ""
2644 "Nokia Media Player\n"
2645 "MPlayer"
2646 msgstr ""
2647 "Nokia Media Player\n"
2648 "MPlayer"
2649
2650 #: data/ui/maemo/gpodderpreferences.ui.h:7
2651 msgid "Use gestures (single selection)"
2652 msgstr "Використовувати жести (вибір одного елемента)"
2653
2654 #: data/ui/maemo/gpoddershownotes.ui.h:1
2655 #: data/ui/frmntl/gpodderepisodeactions.ui.h:1
2656 msgid "Cancel download"
2657 msgstr "Скасувати завантаження"
2658
2659 #: data/ui/maemo/gpoddershownotes.ui.h:2
2660 msgid "Copy selected text"
2661 msgstr "Копіювати обраний текст"
2662
2663 #: data/ui/maemo/gpodder.ui.h:26
2664 msgid "Limit DLs to"
2665 msgstr "Обмежити завантаження до"
2666
2667 #: data/ui/maemo/gpodder.ui.h:27
2668 msgid "Max."
2669 msgstr "Макс."
2670
2671 #: data/ui/maemo/gpodder.ui.h:41
2672 msgid "Update all"
2673 msgstr "Оновити все"
2674
2675 #: data/ui/maemo/gpodder.ui.h:43
2676 msgid "Update selected"
2677 msgstr "Оновити обрані"
2678
2679 #: data/ui/maemo/gpodder.ui.h:51
2680 msgid "gpodder.net Settings"
2681 msgstr "Параметри gpodder.org"
2682
2683 #: data/ui/maemo/mygpoddersettings.ui.h:2
2684 msgid "My gpodder.net account"
2685 msgstr "Мій профіль на my.gPodder.org"
2686
2687 #: data/ui/frmntl/gpodderdownloads.ui.h:1
2688 msgid "Cancel selected"
2689 msgstr "Скасувати обрані"
2690
2691 #: data/ui/frmntl/gpodderdownloads.ui.h:4
2692 msgid "Pause selected"
2693 msgstr "Призупинити обрані"
2694
2695 #: data/ui/frmntl/gpodderdownloads.ui.h:5
2696 msgid "Resume selected"
2697 msgstr "Відновити обрані"
2698
2699 #: data/ui/frmntl/gpodderepisodeactions.ui.h:5
2700 msgid "Show in download manager"
2701 msgstr "Показати у менеджері завантажень"
2702
2703 #: data/ui/frmntl/gpodderepisodeactions.ui.h:6
2704 #: data/ui/frmntl/gpodderepisodeselector.ui.h:4
2705 #: data/ui/frmntl/gpodderepisodes.ui.h:10
2706 #: data/ui/frmntl/gpoddershownotes.ui.h:1
2707 msgid "Shownotes"
2708 msgstr "Шоуноти"
2709
2710 #: data/ui/frmntl/gpodderepisodes.ui.h:5
2711 msgid "Episodes"
2712 msgstr "Епізоди"
2713
2714 #: data/ui/frmntl/gpodderepisodes.ui.h:6
2715 msgid "Keep"
2716 msgstr "Зберігати"
2717
2718 #: data/ui/frmntl/gpodderepisodes.ui.h:9
2719 msgid "Set username/password"
2720 msgstr "Встановити ім'я користувача/пароль"
2721
2722 #: data/ui/frmntl/gpodderpodcastdirectory.ui.h:5
2723 msgid "Select podcasts to add"
2724 msgstr "Оберіть подкасти, що додаються"
2725
2726 #: data/ui/frmntl/gpodderpreferences.ui.h:2
2727 msgid "Delete played episodes on startup"
2728 msgstr "Видаляти прослухані епізоди під час запуску"
2729
2730 #: data/ui/frmntl/gpodderpreferences.ui.h:4
2731 msgid "Display and view settings"
2732 msgstr "Налаштування екрану та вигляду"
2733
2734 #: data/ui/frmntl/gpodderpreferences.ui.h:5
2735 msgid "Display orientation"
2736 msgstr "Орієнтація екрану"
2737
2738 #: data/ui/frmntl/gpodderpreferences.ui.h:6
2739 msgid "Feed updating and downloads"
2740 msgstr "Оновлення та завантаження потоків"
2741
2742 #: data/ui/frmntl/gpodderpreferences.ui.h:8
2743 msgid "Player applications"
2744 msgstr "Програми-програвачі"
2745
2746 #: data/ui/frmntl/gpodderpreferences.ui.h:9
2747 msgid "Player for audio files"
2748 msgstr "Програвач для аудіо-файлів"
2749
2750 #: data/ui/frmntl/gpodderpreferences.ui.h:10
2751 msgid "Player for video files"
2752 msgstr "Програвач для відео-файлів"
2753
2754 #: data/ui/frmntl/gpodderpreferences.ui.h:11 data/ui/frmntl/gpodder.ui.h:16
2755 msgid "Settings"
2756 msgstr "Параметри"
2757
2758 #: data/ui/frmntl/gpodderpreferences.ui.h:12
2759 msgid "Synchronize with gpodder.net"
2760 msgstr "Синхронізувати з gpodder.net"
2761
2762 #: data/ui/frmntl/gpodderpreferences.ui.h:14
2763 msgid "When new episodes are found"
2764 msgstr "Коли знайдені нові епізоди"
2765
2766 #: data/ui/frmntl/gpodderpreferences.ui.h:15
2767 msgid "gpodder.net Synchronization"
2768 msgstr "Синхронізація з gpodder.net"
2769
2770 #: data/ui/frmntl/gpodder.ui.h:1
2771 msgid "Add new podcast"
2772 msgstr "Додати новий подкаст"
2773
2774 #: data/ui/frmntl/gpodder.ui.h:3
2775 msgid "All"
2776 msgstr "Все"
2777
2778 #: data/ui/frmntl/gpodder.ui.h:21
2779 msgid "Welcome to gPodder!"
2780 msgstr "gPodder вітає Вас!"
2781
2782 #: data/ui/frmntl/gpodderwelcome.ui.h:2
2783 msgid "Download my list from gpodder.net"
2784 msgstr "Завантажити список з my.gpodder.org"
2785
2786 #: data/ui/frmntl/gpodderwelcome.ui.h:3
2787 msgid "Your podcast list is empty. What do you want to do?"
2788 msgstr "Ваш список подкастів пустий. Що Ви хочете зробити?"
2789
2790 #: bin/gpodder:120
2791 msgid "Print debugging output to stdout"
2792 msgstr "Виводити налагодження через stdout"
2793
2794 #: bin/gpodder:124
2795 msgid "Force using the Maemo 4 user interface"
2796 msgstr "Форсоване використання інтерфейсу Maemo 4"
2797
2798 #: bin/gpodder:128
2799 msgid "Force using the Maemo 5 user interface"
2800 msgstr "Форсоване використання інтерфейсу Maemo 5"
2801
2802 #~ msgid "Don't ask me again"
2803 #~ msgstr "Не питати мене знову"
2804
2805 #~ msgid "Ask before closing gPodder"
2806 #~ msgstr "Запитувати перед закриттям gPodder"
2807
2808 #~ msgid "%(position)d/%(total)d updated"
2809 #~ msgstr "%(position)d/%(total)d оновлено"
2810
2811 #~ msgid "Updating..."
2812 #~ msgstr "Оновлюю..."
2813
2814 #~ msgid "MTP device synchronization"
2815 #~ msgstr "Синхронізація MTP-пристрою"
2816
2817 #~ msgid "Support synchronization of podcasts to devices using the Media Transfer Protocol via pymtp."
2818 #~ msgstr "Підтримка синхронізації подкастів з пристроями, які використовують Протокол Передачі Медіа (MTP) через pymtp."
2819
2820 #~ msgid "Open download folder"
2821 #~ msgstr "Відкрити теку завантажень"
2822
2823 #~ msgid "Update Feed"
2824 #~ msgstr "Оновити потік"
2825
2826 #~ msgid "Update M3U playlist"
2827 #~ msgstr "Оновити список епізодів M3U"
2828
2829 #~ msgid "Allow deletion of all episodes"
2830 #~ msgstr "Дозволити видалення всіх епізодів"
2831
2832 #~ msgid "Prohibit deletion of all episodes"
2833 #~ msgstr "Заборонити видалення всіх епізодів"
2834
2835 #~ msgid "OPML:"
2836 #~ msgstr "OPML:"
2837
2838 #~ msgid "Remove multiple podcasts"
2839 #~ msgstr "Видалити кілька подкастів"
2840
2841 #~ msgid "Continue playback"
2842 #~ msgstr "Продовжити відтворення"
2843
2844 #~ msgid ""
2845 #~ "Config UI missing. Use \"Edit config\" below.\n"
2846 #~ "See <a href=\"http://gpodder.org/bug/955\">http://gpodder.org/bug/955</a> for details."
2847 #~ msgstr ""
2848 #~ "Інтерфейс для налаштувань відсутній. Використовуйте пункт \"Редагувати налаштування\" нижче.\n"
2849 #~ "Дивітся <a href=\"http://gpodder.org/bug/955\">http://gpodder.org/bug/955</a> для більш детальної інформації."
2850
2851 #~ msgid "Play all downloads"
2852 #~ msgstr "Відтворити всі завантаження"
2853
2854 #~ msgid "OK"
2855 #~ msgstr "OK"
2856
2857 #~ msgid "Update feed"
2858 #~ msgstr "Оновити потік"
2859
2860 #~ msgid "Delete strategy:"
2861 #~ msgstr "Стратегія видалення:"
2862
2863 #~ msgid "Do not keep"
2864 #~ msgstr "Не зберігати"
2865
2866 #~ msgid "Mark as new"
2867 #~ msgstr "Помітити новим"
2868
2869 #~ msgid "Not logged in"
2870 #~ msgstr "Не увійдено в систему"
2871
2872 #~ msgid "Allow removal"
2873 #~ msgstr "Дозволити видалення"
2874
2875 #~ msgid "Synchronization"
2876 #~ msgstr "Синхронізація"
2877
2878 #~ msgid "<b>Device configuration</b>"
2879 #~ msgstr "<b>Налаштування пристрою</b>"
2880
2881 #~ msgid "Device ID:"
2882 #~ msgstr "ID пристрою:"
2883
2884 #~ msgid "Device Name:"
2885 #~ msgstr "Назва пристрою:"
2886
2887 #~ msgid "Enable synchronization of subscription list"
2888 #~ msgstr "Дозволити синхронізацію списку підписок"
2889
2890 #~ msgid "Select device"
2891 #~ msgstr "Оберіть пристрій"
2892
2893 #~ msgid "Type:"
2894 #~ msgstr "Тип:"
2895
2896 #~ msgid "gpodder.net settings"
2897 #~ msgstr "Налаштування my.gPodder.org"
2898
2899 #~ msgid "Do not download"
2900 #~ msgstr "Не завантажувати"
2901
2902 #~ msgid "Save to disk"
2903 #~ msgstr "Зберегти на диск"
2904
2905 #~ msgid "Send via bluetooth"
2906 #~ msgstr "Переслати через Bluetooth"
2907
2908 #~ msgid "Transfer to %s"
2909 #~ msgstr "Передати на %s"
2910
2911 #~ msgid "Mark as unplayed"
2912 #~ msgstr "Позначити як непрослуханий"
2913
2914 #~ msgid "Allow deletion"
2915 #~ msgstr "Дозволити видалення"
2916
2917 #~ msgid "Prohibit deletion"
2918 #~ msgstr "Заборонити видалення"
2919
2920 #~ msgid "Select a device"
2921 #~ msgstr "Оберіть пристрій"
2922
2923 #~ msgid "Device:"
2924 #~ msgstr "Пристрій:"
2925
2926 #~ msgid "Use device"
2927 #~ msgstr "Використовувати пристрій"
2928
2929 #~ msgid "Desktop"
2930 #~ msgstr "Персональний комп'ютер"
2931
2932 #~ msgid "Laptop"
2933 #~ msgstr "Ноутбук"
2934
2935 #~ msgid "Mobile phone"
2936 #~ msgstr "Мобільний телефон"
2937
2938 #~ msgid "Server"
2939 #~ msgstr "Сервер"
2940
2941 #~ msgid "Other"
2942 #~ msgstr "Інше"
2943
2944 #~ msgid "Downloading device list"
2945 #~ msgstr "Завантажую список пристроїв"
2946
2947 #~ msgid "Getting the list of devices from your account."
2948 #~ msgstr "Отримую список пристроїв з Вашого облікового запису."
2949
2950 #~ msgid "Error getting list"
2951 #~ msgstr "Помилка отримання списку програвання"
2952
2953 #~ msgid "Go to gpodder.org"
2954 #~ msgstr "Перейти до gpodder.org"
2955
2956 #~ msgid "every %d minutes"
2957 #~ msgstr "кожні %i хвилин"
2958
2959 #~ msgid "%s is locked"
2960 #~ msgstr "%s заблокований"
2961
2962 #~ msgid "You cannot delete this locked episode. You must unlock it before you can delete it."
2963 #~ msgstr "Ви не можете видалити цей заблокований епізод. Спочатку розблокуйте епізод, щоб отримати можливість видалити його."
2964
2965 #~ msgid "Remove %s?"
2966 #~ msgstr "Видалити %s?"
2967
2968 #~ msgid "If you remove this episode, it will be deleted from your computer. If you want to listen to this episode again, you will have to re-download it."
2969 #~ msgstr "Якщо Ви видалите цей епізод, його буде стерто з вашого комп'ютера. Якщо ви захочете знову прослухати його, вам доведеться наново його завантажувати."
2970
2971 #~ msgid "Remove %d episode?"
2972 #~ msgid_plural "Remove %d episodes?"
2973 #~ msgstr[0] "Видалити %d епізод?"
2974 #~ msgstr[1] "Видалити %d епізоди?"
2975 #~ msgstr[2] "Видалити %d епізодів?"
2976
2977 #~ msgid "If you remove these episodes, they will be deleted from your computer. If you want to listen to any of these episodes again, you will have to re-download the episodes in question."
2978 #~ msgstr "Якщо Ви видалите цей епізод, вони будуть стерті з вашого комп'ютера. Якщо ви захочете знову їх прослухати, вам доведеться наново їх завантажувати."
2979
2980 #~ msgid "Remove %(unlocked)d out of %(selected)d episodes?"
2981 #~ msgstr "Видалити %(unlocked)d із %(selected)d епізодів?"
2982
2983 #~ msgid "The selection contains locked episodes that will not be deleted. If you want to listen to the deleted episodes, you will have to re-download them."
2984 #~ msgstr "Серед обраних епізодів є заблоковані, які не будуть видалені. Якщо ви захочете послухати видалені епізоди, Вам доведеться наново їх завантажувати."
2985
2986 #~ msgid "Removing episodes"
2987 #~ msgstr "Видаляю епізоди"
2988
2989 #~ msgid "Remove old episodes"
2990 #~ msgstr "Видалити старі епізоди"
2991
2992 #~ msgid "Go to my.gpodder.org"
2993 #~ msgstr "Перейти до gpodder.org"
2994
2995 #~ msgid ""
2996 #~ "There are unfinished downloads from your last session.\n"
2997 #~ "Pick the ones you want to continue downloading."
2998 #~ msgstr ""
2999 #~ "Залишились незавершені завантаження з попереднього разу.\n"
3000 #~ "Оберіть ті, які ви хочете продовжити завантажувати."
3001
3002 #~ msgid "%d done"
3003 #~ msgid_plural "%d done"
3004 #~ msgstr[0] "%d завершено"
3005 #~ msgstr[1] "%d завершено"
3006 #~ msgstr[2] "%d завершено"
3007
3008 #~ msgid "There has been an error updating %(url)s: %(message)s"
3009 #~ msgstr "Під час оновлення %(url)s сталася помилка: %(message)s"
3010
3011 #~ msgid "Deleting: %s"
3012 #~ msgstr "Видаляю: %s"
3013
3014 #~ msgid "Custom command"
3015 #~ msgstr "Довільна команда"
3016
3017 #~ msgid "Search podcast.de:"
3018 #~ msgstr "Шукати на podcast.de:"
3019
3020 #~ msgid "You can specify a custom format string for the file names on your MP3 player here."
3021 #~ msgstr "Тут ви можете вказати довільний рядок формату для імен файлів на вашому MP3-плеєрі."
3022
3023 #~ msgid "The format string will be used to generate a file name on your device. The file extension (e.g. \".mp3\") will be added automatically."
3024 #~ msgstr "Цей рядок формату буде використаний для генерації імен файлів на вашому пристрої. Розширення файлу (тобто \".mp3\") буде додано автоматично."
3025
3026 #~ msgid "Custom format strings"
3027 #~ msgstr "Довільний рядок формату"
3028
3029 #~ msgid "Select folder for MP3 player"
3030 #~ msgstr "Оберіть теку для програвача MP3"
3031
3032 #~ msgid "Search podcast.de"
3033 #~ msgstr "Шукати на podcast.de:"
3034
3035 #~ msgid "/path/to/fs-based-player"
3036 #~ msgstr "/шлях/до/плеєра/з/файловою/організацією"
3037
3038 #~ msgid "/path/to/ipod"
3039 #~ msgstr "/шлях/до/ipod"
3040
3041 #~ msgid "<b>Advanced window options</b>"
3042 #~ msgstr "<b>Вікно розширених налаштувань</b>"
3043
3044 #~ msgid "<b>Audio Media Player</b>"
3045 #~ msgstr "<b>Програвач аудіо</b>"
3046
3047 #~ msgid "<b>Automatic download of episode list</b>"
3048 #~ msgstr "<b>Автоматичне завантаження списку епізодів</b>"
3049
3050 #~ msgid "<b>Clean-up</b>"
3051 #~ msgstr "<b>Очистка</b>"
3052
3053 #~ msgid "<b>Device Configuration</b>"
3054 #~ msgstr "<b>Налаштування пристрою</b>"
3055
3056 #~ msgid "<b>Download Folder</b>"
3057 #~ msgstr "<b>Тека завантажень</b>"
3058
3059 #~ msgid "<b>Notification Area Integration</b>"
3060 #~ msgstr "<b>Інтеграція сповіщень</b>"
3061
3062 #~ msgid "<b>Synchronization Options</b>"
3063 #~ msgstr "<b>Налаштування синхронізації</b>"
3064
3065 #~ msgid "<b>Video Media Player</b>"
3066 #~ msgstr "<b>Програвач відео</b>"
3067
3068 #~ msgid "After synchronization:"
3069 #~ msgstr "Після синхронізації:"
3070
3071 #~ msgid "Always automatically download new episodes"
3072 #~ msgstr "Завжди автоматично завантажувати нові епізоди"
3073
3074 #~ msgid "Automatically download new episodes when gPodder is minimized"
3075 #~ msgstr "Автоматично завантажувати нові епізоди, коли gPodder мінімізований"
3076
3077 #~ msgid "Check for new episodes every"
3078 #~ msgstr "Перевіряти на наявність нових епізодів кожні"
3079
3080 #~ msgid "Close to system notification area"
3081 #~ msgstr "Вимикати згортанням до системної області повідомлень"
3082
3083 #~ msgid "Create a subfolder for each podcast"
3084 #~ msgstr "Створювати підтеку для кожного подкасту"
3085
3086 #~ msgid "Custom filename:"
3087 #~ msgstr "Довільне ім'я файлу:"
3088
3089 #~ msgid "Delete episodes on device that have been marked played in gPodder"
3090 #~ msgstr "Видаляти з пристрою епізоди, які позначені як прослухані у gPodder"
3091
3092 #~ msgid "Delete episodes played on iPod from gPodder"
3093 #~ msgstr "Видалити епізоди, прослухані на iPod, з gPodder"
3094
3095 #~ msgid "If checked, OGG files will not be converted to MP3 before being transfered."
3096 #~ msgstr "Якщо позначено, OGG-файли не будуть конвертовані у MP3 перед тим, як їх переносити на плеєр."
3097
3098 #~ msgid "If checked, a subfolder will be created for each podcast synchronized. If not checked, all episodes will be copied directly to the folder specified by \"Sync to folder:\"."
3099 #~ msgstr "Якщо позначено, для кожного подкасту під час синхронізації буде створено свою підтеку. Якщо не позначено, всі епізоди будуть скопійовані у теку, позначену у полі \"Синхронізувати у теку:\"."
3100
3101 #~ msgid "If checked, gPodder will delete played episodes that are older than the specified amount of days (in the Downloads tab) on every startup."
3102 #~ msgstr "Якщо позначено, gPodder буде видаляти прослухані епізоди, яким більше ніж зазначена кількість днів (на вкладці Завантаження) при кожному запуску."
3103
3104 #~ msgid "If checked, gPodder will update the status of the episode as if it has been played locally after copying it to your device"
3105 #~ msgstr "Якщо позначено, gPodder буде позначати подкасти як прослухані після копіювання їх на ваш плеєр"
3106
3107 #~ msgid "MTP-based player"
3108 #~ msgstr "МРТ-плеєр"
3109
3110 #~ msgid "Mark episode as played"
3111 #~ msgstr "Позначити епізод як прослуханий"
3112
3113 #~ msgid "My player supports OGG"
3114 #~ msgstr "Мій плеєр підтримує OGG"
3115
3116 #~ msgid "Never automatically download new episodes"
3117 #~ msgstr "Ніколи автоматично не завантажувати нові епізоди"
3118
3119 #~ msgid "Only show tray icon when minimized"
3120 #~ msgstr "Показувати тільки іконку в системному треї, коли мінімізований"
3121
3122 #~ msgid "Only sync tracks that have not been played"
3123 #~ msgstr "Синхронізувати тільки ті треки, що раніше не програвалися"
3124
3125 #~ msgid "Select download folder"
3126 #~ msgstr "Оберіть папку для збереження завантажень"
3127
3128 #~ msgid "Show gPodder icon in the system notification area"
3129 #~ msgstr "Показувати іконку gPodder у рядку системних повідомлень"
3130
3131 #~ msgid "Start gPodder minimized"
3132 #~ msgstr "Запускати gPodder мінімізованим"
3133
3134 #~ msgid "Sync to folder:"
3135 #~ msgstr "Синхронізувати у теку:"
3136
3137 #~ msgid "Tray Icon"
3138 #~ msgstr "Іконка у треї"
3139
3140 #~ msgid "Type of device:"
3141 #~ msgstr "Тип пристрою:"
3142
3143 #~ msgid "days"
3144 #~ msgstr "днів"
3145
3146 #~ msgid "gPodder Preferences"
3147 #~ msgstr "Налаштування gPodder"
3148
3149 #~ msgid "minutes"
3150 #~ msgstr "хвилин"
3151
3152 #~ msgid "Automatic clean-up"
3153 #~ msgstr "Автоматичне очищення"
3154
3155 #~ msgid "Amazon wishlist"
3156 #~ msgstr "Список побажань на Amazon"
3157
3158 #~ msgid "T-Shirts and mugs"
3159 #~ msgstr "Футболки та чашки"
3160
3161 #~ msgid "Really delete this podcast and all downloaded episodes?"
3162 #~ msgstr "Дійсно видалити подкаст і всі його завантажені епізоди?"
3163
3164 #~ msgid "<b>General</b>"
3165 #~ msgstr "Головне"
3166
3167 #~ msgid "gPodder downloads finished"
3168 #~ msgstr "Завантаження gPodder завершені"
3169
3170 #~ msgid "gPodder downloads failed"
3171 #~ msgstr "Завантаження gPodder не вдалося"
3172
3173 #~ msgid "Login to my.gpodder.org"
3174 #~ msgstr "Входжу на my.gpodder.org"
3175
3176 #~ msgid "Please enter your e-mail address and your password."
3177 #~ msgstr "Будь ласка, введіть вашу електронну адресу та пароль."
3178
3179 #~ msgid "E-Mail Address"
3180 #~ msgstr "Електронна адреса"
3181
3182 #~ msgid "Added %(added)d new and skipped %(skipped)d existing subscriptions."
3183 #~ msgstr "Додано %d нових підписок та пропущено %d існуючих."
3184
3185 #~ msgid "Result of subscription download"
3186 #~ msgstr "Результати завантаження підписок"
3187
3188 #~ msgid "Please set up your username and password first."
3189 #~ msgstr "Будь ласка, спочатку встановіть Ваше ім'я користувача та пароль."
3190
3191 #~ msgid "Username and password needed"
3192 #~ msgstr "Необхідні ім'я користувача та пароль"
3193
3194 #~ msgid "Results of upload"
3195 #~ msgstr "Результати завантаження"
3196
3197 #~ msgid "Please have a look at the website for more information."
3198 #~ msgstr "Будь ласка, відвідайте веб-сайт для більш-повної інформації."
3199
3200 #~ msgid "Authentication failed."
3201 #~ msgstr "Збій аутентифікації."
3202
3203 #~ msgid "Protocol error."
3204 #~ msgstr "Помилка протоколу."
3205
3206 #~ msgid "Unknown response."
3207 #~ msgstr "Невідома відповідь."
3208
3209 #~ msgid "Upload to my.gpodder.org"
3210 #~ msgstr "Завантажити мої підписки на my.gpodder.org"
3211
3212 #~ msgid "%d of %d done"
3213 #~ msgstr "%d·з·%d·завершено"
3214
3215 #~ msgid "Error updating %s"
3216 #~ msgstr "Помилка оновлення %s"
3217
3218 #~ msgid "Updated %s (%d/%d)"
3219 #~ msgstr "Оновлено %s (%d/%d)"
3220
3221 #~ msgid ""
3222 #~ "%s\n"
3223 #~ "%s"
3224 #~ msgstr ""
3225 #~ "%s\n"
3226 #~ "%s"
3227
3228 #~ msgid "Your device has been updated by gPodder."
3229 #~ msgstr "gPodder оновив Ваш плеєр."
3230
3231 #~ msgid "Operation finished"
3232 #~ msgstr "Операцію завершено"
3233
3234 #~ msgid "None active"
3235 #~ msgstr "Немає активних"
3236
3237 #~ msgid "downloading one file"
3238 #~ msgstr "завантажую один файл"
3239
3240 #~ msgid "Downloading one new episode."
3241 #~ msgstr "Завантажую один новий епізод."
3242
3243 #~ msgid "One new episode is available for download"
3244 #~ msgstr "Доступний для завантаження один новий епізод"
3245
3246 #~ msgid "%i new episodes are available for download"
3247 #~ msgstr "%i нових епізодів доступно для завантаження"
3248
3249 #~ msgid "Updating podcast feeds"
3250 #~ msgstr "Оновлюю потоки подкастів"
3251
3252 #~ msgid "Remove podcast and episodes?"
3253 #~ msgstr "Прибрати подкаст та його епізоди?"
3254
3255 #~ msgid "Do you really want to remove <b>%s</b> and all downloaded episodes?"
3256 #~ msgstr "Ви дійсно хочете видалити <b>%s</b> та всі завантажені епізоди?"
3257
3258 #~ msgid "Do not delete my downloaded episodes"
3259 #~ msgstr "Не видаляти мої завантажені епізоди"
3260
3261 #~ msgid "Podcast removed: %s"
3262 #~ msgstr "Подкаст видалено: %s"
3263
3264 #~ msgid "One subscription exported"
3265 #~ msgstr "Одна підписка експортована"
3266
3267 #~ msgid "%d subscriptions"
3268 #~ msgstr "%d підписок"
3269
3270 #~ msgid "one day ago"
3271 #~ msgstr "один день тому"
3272
3273 #~ msgid "0 seconds"
3274 #~ msgstr "0 секунд"
3275
3276 #~ msgid "1 hour"
3277 #~ msgstr "1 година"
3278
3279 #~ msgid "1 minute"
3280 #~ msgstr "1 хвилина"
3281
3282 #~ msgid "1 second"
3283 #~ msgstr "1 секунда"
3284
3285 #~ msgid "one more episode"
3286 #~ msgstr "ще один епізод"
3287
3288 #~ msgid "1 podcast selected"
3289 #~ msgstr "1 подкаст обрано"
3290
3291 #~ msgid "kb/s"
3292 #~ msgstr "Кб/с"
3293
3294 #~ msgid "Clean up list"
3295 #~ msgstr "Очистити список"
3296
3297 #~ msgid "Remove new mark"
3298 #~ msgstr "Прибрати позначку \"нове\""
3299
3300 #~ msgid "Loading, please wait"
3301 #~ msgstr "Завантажую список подкастів, будь ласка, зачекайте"
3302
3303 #~ msgid "gPodder can automatically upload your subscription list to my.gpodder.org when you close it. Do you want to enable this feature?"
3304 #~ msgstr "gPodder може автоматично завантажувати список ваших підписок на my.gpodder.org, коли ви його закриваєте. Хочете увімкнути цю функцію?"
3305
3306 #~ msgid "Be careful"
3307 #~ msgstr "Будьте обережні"
3308
3309 #~ msgid "Not supported yet."
3310 #~ msgstr "Поки що не підтримується"
3311
3312 #~ msgid "My podcast subscriptions"
3313 #~ msgstr "Мої підписки подкастів"
3314
3315 #~ msgid "Your subscription list is empty. Add some podcasts first."
3316 #~ msgstr "Ваш список підписок пустий. Спочатку додаяте подкастів."
3317
3318 #~ msgid "Could not send list"
3319 #~ msgstr "Не можу відправити список"
3320
3321 #~ msgid "There was an error sending your subscription list via e-mail."
3322 #~ msgstr "Сталася помилка під час відправлення списку Ваших підписок електронною поштою."
3323
3324 #~ msgid "Send list via e-mail"
3325 #~ msgstr "Відіслати список по e-mail"
3326
3327 #~ msgid "Speed"
3328 #~ msgstr "Швидкість"
3329
3330 #~ msgid "Select \"View\" > \"All episodes\" to show episodes"
3331 #~ msgstr "Оберіть \"Вигляд\" > \"Всі епізоди\", щоб показати епізоди"
3332
3333 #~ msgid "Never download"
3334 #~ msgstr "Ніколи не завантажувати"
3335
3336 #~ msgid "Failed: %s"
3337 #~ msgstr "Збій: %s"
3338
3339 #~ msgid "Hide gPodder"
3340 #~ msgstr "Сховати gPodder"
3341
3342 #~ msgid "Show gPodder"
3343 #~ msgstr "Показати gPodder"
3344
3345 #~ msgid "The default player for all media, if set to 'default' this will attempt to use xdg-open on linux or the built-in media player on maemo."
3346 #~ msgstr "Типовий програвач всіх медіа-файлів, якщо встановлено у \"За замовчуванням\", то спробуємо виконати команду xdg-open на Лінукс чи вбудованому програвачі Maemo."
3347
3348 #~ msgid "A URL pointing to an OPML file which can be used to bulk-add podcasts."
3349 #~ msgstr "URL вказує на OPML-файл, який можна використати щоб додати подкасти."
3350
3351 #~ msgid "A URL pointing to a gPodder web services top podcasts list"
3352 #~ msgstr "URL вказує на веб-сервіс найпопулярніших подкастів gPodder"
3353
3354 #~ msgid "The name used when copying a file to a FS-based device. Available options are: episode.basename, episode.title, episode.published"
3355 #~ msgstr "Ім'я, яке використовується при копіювання файла на пристрої з файловою організацією. Можливі варіанти: episode.basename (епізод.базове_ім'я), episode.title (епізод.заголовок), episode.published (епізод.дата_публікації)"
3356
3357 #~ msgid "Enables renaming files when transfered to an FS-based device with respect to the 'custom_sync_name'."
3358 #~ msgstr "Дозволяє перейменовувати файли, коли вони переносяться на пристрій з файловою організацією, відповідно до 'custom_sync_name'."
3359
3360 #~ msgid "The maximum number of simultaneous downloads allowed at a single time. Requires 'max_downloads_enabled'."
3361 #~ msgstr "Максимальна кількість завантажень, дозволених одночасно. Вимагає 'max_downloads_enabled'."
3362
3363 #~ msgid "The 'max_downloads' setting will only work if this is set to 'True'."
3364 #~ msgstr "Параметр 'max_downloads' буде працювати, тільки якщо цей параметр встановлено у 'True'."
3365
3366 #~ msgid "The 'limit_rate_value' setting will only work if this is set to 'True'."
3367 #~ msgstr "Параметр 'limit_rate_value' буде працювати, тільки якщо цей параметр встановлено у 'True'."
3368
3369 #~ msgid "Set a global speed limit (in KB/s) when downloading files. Requires 'limit_rate'."
3370 #~ msgstr "Встановіть глобальне обмеження швидкості завантаження (у Кб/с), коли завантажуєте файли. Вимагає 'limit_rate'."
3371
3372 #~ msgid "The number of days before an episode is considered old. Must be used in conjunction with 'auto_remove_old_episodes'."
3373 #~ msgstr "Кількість днів, через які епізод вважатиметься старим. Має використовуватись разом з автоматичним видаленням старих епізодів ('auto_remove_old_episodes')."
3374
3375 #~ msgid "Update the feed cache on startup."
3376 #~ msgstr "Оновити список каналів при запуску"
3377
3378 #~ msgid "Only sync episodes to a device that have not been marked played in gPodder."
3379 #~ msgstr "Синхронізувати тільки ті епізоди, що позначені як такі, що раніше не програвалися"
3380
3381 #~ msgid "Create a directory for every feed when syncing to an FS-based device instead of putting all the episodes in a single directory."
3382 #~ msgstr "Створювати теку для кожного потоку, коли відбувається синхронізація з пристроєм із файловою організацією, замість того щоб складати всі епізоди в одну теку."
3383
3384 #~ msgid "After syncing an episode, mark it as played in gPodder."
3385 #~ msgstr "Після синхронізації епізоду позначати його в gPodder прослуханим."
3386
3387 #~ msgid "After syncing an episode, delete it from gPodder."
3388 #~ msgstr "Після синхронізації епізоду, видаляти його з gPodder"
3389
3390 #~ msgid "Remove episodes older than 'episode_old_age' days on startup."
3391 #~ msgstr "Видаляти епізоди, старші за  'episode_old_age' днів при запуску."
3392
3393 #~ msgid "Automatically update feeds when gPodder is minimized. See 'auto_update_frequency' and 'auto_download'."
3394 #~ msgstr "Автоматично оновлювати потоки, коли gPodder мінімізований. Дивись також 'auto_update_frequency' та 'auto_download'."
3395
3396 #~ msgid "The frequency (in minutes) at which gPodder will update all feeds if 'auto_update_feeds' is enabled."
3397 #~ msgstr "Частота (у хвилинах), з якою gPodder оновлюватиме всі потоки, якщо 'auto_update_feeds' активовано."
3398
3399 #~ msgid "Display the episode's description under the episode title in the GUI."
3400 #~ msgstr "Показувати опис епізоду під назвою у головному вікні."
3401
3402 #~ msgid "Show the toolbar in the GUI's main window."
3403 #~ msgstr "Показувати панель інструментів у головному вікні."
3404
3405 #~ msgid "Remove episodes from an iPod device if they've been marked as played on the device and they have no rating set (the rating can be set on the device by the user to prevent deletion)."
3406 #~ msgstr "Видаляти епізоди з iPod, якщо вони були позначені на пристрої як прослухані і не мають встановленого рейтингу (рейтинг можна встановлювати на пристрої, щоб запобігти видаленню)."
3407
3408 #~ msgid "Remove episodes from gPodder if they've been marked as played on the device and they have no rating set (the rating can be set on the device by the user to prevent deletion)."
3409 #~ msgstr "Видаляти епізоди з gPodder, якщо вони були позначені на пристрої як прослухані і не мають встановленого рейтингу (рейтинг можна встановлювати на пристрої, щоб запобігти видаленню)."
3410
3411 #~ msgid "Removes episodes from an FS-based device that have been marked as played in gPodder. Note: only works if 'only_sync_not_played' is also enabled."
3412 #~ msgstr "Видаляти епізоди з пристрою з файловою організацією, які були позначені як прослухані в gPodder. Примітка: працює тільки якщо 'only_sync_not_played' також ввімкнено."
3413
3414 #~ msgid "Disable pre-synchronization conversion of OGG files. This should be enabled for deviced that natively support OGG. Eg. Rockbox, iAudio"
3415 #~ msgstr "Вимкнути конвертацію OGG-файлів перед синхронізацією. Це може бути ввімкнено для пристроїв, які підтримують OGG. Напр., Rockbox, iAudio."
3416
3417 #~ msgid "Whether or not gPodder should display an icon in the system tray."
3418 #~ msgstr "Чи має показувати gPodder свою іконку в системному треї."
3419
3420 #~ msgid "If 'display_tray_icon' is enabled, when gPodder is minimized it will not be visible in the window list."
3421 #~ msgstr "Якщо 'display_tray_icon' ввімкнено, gPodder не показуватиметься в списку вікон, коли мінімізований."
3422
3423 #~ msgid "When gPodder starts, send it to the tray immediately."
3424 #~ msgstr "Коли gPodder вмикається, одразу ховати його в трей."
3425
3426 #~ msgid "Let gPodder use notification bubbles when it can completed certain tasks like downloading an episode or finishing syncing to a device."
3427 #~ msgstr "Дозволити gPodder використовувати бульбашки-сповіщення, щоб повідомляти про виконання завдань, напр. закінчення завантаження епізоду чи синхронізації з плеєром."
3428
3429 #~ msgid "Ask the user to confirm quitting the application."
3430 #~ msgstr "Питати в користувача підтвердження при виході з програми."
3431
3432 #~ msgid "Auto download episodes (never, minimized, always)"
3433 #~ msgstr "Автоматично завантажувати епізоди (ніколи, в мінімізованому стані, завжди)."
3434
3435 #~ msgid "Do not show the new episodes dialog after updating feed cache when gPodder is not minimized"
3436 #~ msgstr "Не показувати діалог нових епізодів після оновлення кешу потоків, коли gPodder не мінімізований."
3437
3438 #~ msgid "The moint point for an iPod Device."
3439 #~ msgstr "Точка монтування для плеєрів iPod."
3440
3441 #~ msgid "The moint point for an FS-based device."
3442 #~ msgstr "Точка монтування для пристроїв з файловою організацією."
3443
3444 #~ msgid "The device type: 'mtp', 'filesystem' or 'ipod'"
3445 #~ msgstr "Тип пристрою: 'mtp', 'filesystem' чи 'ipod'"
3446
3447 #~ msgid "The default directory that podcast episodes are downloaded to."
3448 #~ msgstr "Тека за замовчуванням, куди завантажуються нові епізоди."
3449
3450 #~ msgid "The relative path to where the playlist is stored on an FS-based device."
3451 #~ msgstr "Відносний шлях, куди зберігається список епізодів (плейлист) на пристроях з файловою організаією."
3452
3453 #~ msgid "Whether or not the the playlist should contain relative or absolute paths; this is dependent on the player."
3454 #~ msgstr "С'писок епізодів (плейлист) має містити абсолютні чи відносні шляхи до епізодів; це залежить від плеєра."
3455
3456 #~ msgid "Whether or not the player requires Windows-style paths in the playlist."
3457 #~ msgstr "Чи плеєр потребує Windows-подібного стилю в позначенні шляхів до епізодів в списках епізодів (плейлисті)."
3458
3459 #~ msgid "When the 'X' button is clicked do not quit, send gPodder to the tray."
3460 #~ msgstr "Коли натискають кнопку 'X', не вимикати gPodder, а відправляти його в трей."
3461
3462 #~ msgid "The maximum number of episodes that gPodder will display in the episode list. Note: Set this to a lower value on slower hardware to speed up rendering of the episode list."
3463 #~ msgstr "Максимальна кількість епізодів, які gPodder показує у списку епізодів. Примітка: встановіть тут менше значення на повільному комп'ютері, для того щоб пришвидшити показ списку епізодів."
3464
3465 #~ msgid "Attempt to use a Device's scrobbler.log to mark episodes as played in gPodder. Useful for Rockbox players."
3466 #~ msgstr "Намагатися використовувати файл scrobbler.log пристрою, для того щоб позначати прослухані епізоди в gPodder. Корисно для плеєрів Rockbox."
3467
3468 #~ msgid "The maximum filename length for FS-based devices."
3469 #~ msgstr "Максимальна довжина імені файлу для пристроїв з файловою організацією."
3470
3471 #~ msgid "Create rockbox-compatible coverart and copy it to the device when syncing. See: 'rockbox_coverart_size'."
3472 #~ msgstr "Створювати rockbox-сумісну обкладинку та копіювати її на пристрій під час синхронізації. Дивись: 'rockbox_coverart_size'."
3473
3474 #~ msgid "The width of the coverart for the user's Rockbox player/skin."
3475 #~ msgstr "Ширина обкладинки для користувачів плеєру/оформлення Rockbox."
3476
3477 #~ msgid "Create custom coverart for FS-based players."
3478 #~ msgstr "Створювати спеціальну обкладинку для плеєрів з файловою організацією."
3479
3480 #~ msgid "The width of the coverart for the user's FS-based player."
3481 #~ msgstr "Ширина обкладинки для пристроїв з файловою організацією."
3482
3483 #~ msgid "The name of the coverart file accepted by the user's FS-based player."
3484 #~ msgstr "Ім'я файлу обкладинки, яке сприймається пристроєм з файловою організацією."
3485
3486 #~ msgid "The image format accepted by the user's FS-based player."
3487 #~ msgstr "Формат зображень, яке сприймається пристроєм з файловою організацією."
3488
3489 #~ msgid "The width of the icon used in the podcast channel list."
3490 #~ msgstr "Ширина малюнка, що використовується у списку подкастів"
3491
3492 #~ msgid "The path to a command that gets run after all downloads are completed."
3493 #~ msgstr "Шлях до команди, яка виконується після завершення всіх завантажень."
3494
3495 #~ msgid "The path to a command that gets run after a single download completes. See http://wiki.gpodder.org/wiki/Time_stretching for more info."
3496 #~ msgstr "Шлях до команди, яка виконується після завершення одного завантаження. Дивись http://wiki.gpodder.org/wiki/Time_stretching для більш детальної інформації."
3497
3498 #~ msgid "Allow HTML to be rendered in the episode information dialog."
3499 #~ msgstr "Дозволити показувати HTML у вікні інформації про епізод."
3500
3501 #~ msgid "Enable fancy gestures on Maemo."
3502 #~ msgstr "Ввімкнути модні жести на Maemo."
3503
3504 #~ msgid "Call 'sync' after tranfering episodes to a device."
3505 #~ msgstr "Запускати синхронізацію після переносу епізодів на пристрій."
3506
3507 #~ msgid "If there are episode downloads that can be resumed, ask whether or not to resume every single one."
3508 #~ msgstr "Якщо наявні епізоди, завантаження яких ще не завершене, питати чи продовжувати завантажувати про кожний епізод окремо."
3509
3510 #~ msgid "Enable the use of finger-scrollable widgets on Maemo."
3511 #~ msgstr "Вимкнути використання віджетів, придатних до прокручування пальцями у Maemo."
3512
3513 #~ msgid "Episode double-click/enter action handler (shownotes, download, stream)"
3514 #~ msgstr "Обробка подвійного кліку/натискання Enter на епізоді: шоуноти, завантаження чи відтворення (shownotes, download, stream)."
3515
3516 #~ msgid "The user's gPodder web services username."
3517 #~ msgstr "Ім'я користувача веб-сервісі gPodder."
3518
3519 #~ msgid "The user's gPodder web services password."
3520 #~ msgstr "Пароль користувача на веб-сервісі gPodder."
3521
3522 #~ msgid "Upload the user's podcast list to the gPodder web services when gPodder is closed."
3523 #~ msgstr "Завантажувати список подкастів користувача на веб-сервіс gPodder, коли програма gPodder закривається."
3524
3525 #~ msgid "The width of the channel list."
3526 #~ msgstr "Ширина списку каналів."
3527
3528 #~ msgid "Select the episodes you want to delete from your hard disk."
3529 #~ msgstr "Оберіть епізоди, які ви хочете видалити з жорсткого диску."
3530
3531 #~ msgid "The default player for video, if set to 'unspecified' this will use whatever 'player' is set to."
3532 #~ msgstr "Типовий програвач відео, якщо встановлено у \"Не визначено\" то буде використано те, що встановлено у полі \"Програвач\"."
3533
3534 #~ msgid "Whether or not to show the URL entry (add podcast) box in the main window."
3535 #~ msgstr "Чи показувати поле вводу URL (додати подкаст) у головному вікні."
3536
3537 #~ msgid "Enable _very_ verbose logging from the dbsqlite module."
3538 #~ msgstr "Ввімкнути  _very_ verbose журналювання у модулі dbsqlite."
3539
3540 #~ msgid "Already added: %s"
3541 #~ msgstr "Вже додано: %s"
3542
3543 #~ msgid "Could not load feed from URL: %s"
3544 #~ msgstr "Не вийшло завантажити потік з URL: %s"
3545
3546 #~ msgid "Could not remove podcast."
3547 #~ msgstr "Не можу видалити подкаст."
3548
3549 #~ msgid "done."
3550 #~ msgstr "завершено."
3551
3552 #~ msgid "Downloaded one new episode."
3553 #~ msgstr "Завантажено один новий епізод"
3554
3555 #~ msgid "Downloaded %d new episodes."
3556 #~ msgstr "Завантажено %d нових епізодів."
3557
3558 #~ msgid "No device configured. Please use the GUI."
3559 #~ msgstr "Пристрій не налаштовано."
3560
3561 #~ msgid "Synchronization finished."
3562 #~ msgstr "Синхронізацію завершено."
3563
3564 #~ msgid "Skipping podcast: %s"
3565 #~ msgstr "Пропускаю подкаст: %s"
3566
3567 #~ msgid "Cannot close device."
3568 #~ msgstr "Не можу закрити пристрій."
3569
3570 #~ msgid "Free space on device %s: %s"
3571 #~ msgstr "Вільного місця на пристрої %s: %s"
3572
3573 #~ msgid "Size of episodes to sync: %s"
3574 #~ msgstr "Розмір епізоду: %s"
3575
3576 #~ msgid "Need to free at least %s more"
3577 #~ msgstr "Необхідно ще звільнити принаймні %s"
3578
3579 #~ msgid "Free space after sync: %s"
3580 #~ msgstr "Вільного місця після синхронізації: %s"
3581
3582 #~ msgid "Enter podcast URL..."
3583 #~ msgstr "Введіть URL подкасту..."
3584
3585 #~ msgid "Classic menu"
3586 #~ msgstr "Класичне меню"
3587
3588 #~ msgid "Loading episodes for %s"
3589 #~ msgstr "Завантажую епізоди з %s"
3590
3591 #~ msgid "%s URLs are not supported"
3592 #~ msgstr "%s URL не підтримується"
3593
3594 #~ msgid "gPodder does not understand the URL you supplied."
3595 #~ msgstr "gPodder не розуміє URL, яке ви йому надали."
3596
3597 #~ msgid "Already added"
3598 #~ msgstr "Вже додано"
3599
3600 #~ msgid "Downloading episode information for %s"
3601 #~ msgstr "Завантажую інформацію про епізоди для %s"
3602
3603 #~ msgid "Downloading feed..."
3604 #~ msgstr "Завантажую потік..."
3605
3606 #~ msgid "The following error occured while trying to get authentication data from the URL:"
3607 #~ msgstr "Під час спроби аутентифікації за URL сталася така помилка:"
3608
3609 #~ msgid "You have supplied <b>%s</b> as username and a password for this feed. Would you like to use the same authentication data for downloading episodes?"
3610 #~ msgstr "Ви надали  <b>%s</b> як ім'я користувача та пароль до цього потоку. Чи ви хочете використовувати ці самі дані аутентифікації для завантаження епізодів?"
3611
3612 #~ msgid "Password authentication"
3613 #~ msgstr "Аутентифікація за паролем"
3614
3615 #~ msgid "The URL you are trying to add redirects to the website %s. Do you want to visit the website to login now?"
3616 #~ msgstr "Посилання, яке Ви намагаєтеся додати, перенаправляє на сайт %s. Ви хочете відвідати сайт, щоб увійти у свій обліковий запис?"
3617
3618 #~ msgid "Please login to the website now. Should I retry subscribing to the podcast at %s?"
3619 #~ msgstr "Будь ласка, увійдіть у свій обліковий запис. Мені спробувати ще раз підписатись на подкаст %s?"
3620
3621 #~ msgid "Retry adding channel"
3622 #~ msgstr "Повторюю спробу додати канал"
3623
3624 #~ msgid "The URL is a website"
3625 #~ msgstr "Посилання є веб-сайтом"
3626
3627 #~ msgid ""
3628 #~ "The URL you specified points to a web page. You need to find the \"feed\" URL of the podcast to add to gPodder. Do you want to visit this website now and look for the podcast feed URL?\n"
3629 #~ "\n"
3630 #~ "(Hint: Look for \"XML feed\", \"RSS feed\" or \"Podcast feed\" if you are unsure for what to look. If there is only an iTunes URL, try adding this one.)"
3631 #~ msgstr ""
3632 #~ "Посилання, яке Ви вказали, веде на веб-сторінку. Вам необхідно знайти посилання на \"потік\" подкасту, щоб додати його у gPodder. Хочете відвідати сайт зараз, щоб пошукати посилання на потік подкастів?\n"
3633 #~ "\n"
3634 #~ "(Примітка: Шукайте \"XML feed\", \"RSS feed\" або \"Podcast feed\", якщо ви не впевнені що маєте шукати. Якщо є тільки посилання iTunes, спробуйте додати його.)"
3635
3636 #~ msgid "Error adding podcast"
3637 #~ msgstr "Помилка при додаванні подкасту"
3638
3639 #~ msgid "The podcast could not be added. Please check the spelling of the URL or try again later."
3640 #~ msgstr "Не можу додати цей подкаст. Перевірте його адресу або спробуйте пізніше."
3641
3642 #~ msgid "The feed update has been cancelled because you appear to be offline."
3643 #~ msgstr "Оновлення потоку відмінено, оскільки Ви, схоже, не під'єднані до Інтернету."
3644
3645 #~ msgid "Cannot connect to server"
3646 #~ msgstr "Не можу приєднатись до сервера"
3647
3648 #~ msgid "Do you really want to delete this episode?"
3649 #~ msgstr "Ви дійсно бажаєте видалити цей епізод?"
3650
3651 #~ msgid "Do you really want to delete %d episodes?"
3652 #~ msgstr "Ви дійсно бажаєте видалити  %d епізодів?"
3653
3654 #~ msgid "Your subscription list is empty."
3655 #~ msgstr "Ваш список підписок пустий."
3656
3657 #~ msgid "Database upgrade required"
3658 #~ msgstr "Необхідне оновлення бази даних"
3659
3660 #~ msgid "gPodder is now using a new (much faster) database backend and needs to convert your current data. This can take some time. Start the conversion now?"
3661 #~ msgstr "gPodder тепер використовує нову (набагато швидшу) базу даних і йому зараз треба конвертувати Ваші наявні дані. Це може зайняти деякий час. Почати зараз?"
3662
3663 #~ msgid "Migrating to SQLite"
3664 #~ msgstr "Мігрувати на SQLite"
3665
3666 #~ msgid "SQLite migration"
3667 #~ msgstr "Міграція на SQLite"
3668
3669 #~ msgid "Migration finished in %s"
3670 #~ msgstr "Перенесення у %s завершено"
3671
3672 #~ msgid "No new episodes available for download"
3673 #~ msgstr "Немає нових епізодів"
3674
3675 #~ msgid "Please install the libgpod python bindings (python-gpod) and restart gPodder to continue."
3676 #~ msgstr "Будь ласка, встановіть прив'язку бібліотек libgpod до python (python-gpod) та перезапустіть gPodder."
3677
3678 #~ msgid "To use the synchronization feature, please configure your device in the preferences dialog first."
3679 #~ msgstr "Для використання можливостей синхронізації, будь ласка, налаштуйте спочатку ваш програвач у діалозі Параметри."
3680
3681 #~ msgid "There has been an error opening your device."
3682 #~ msgstr "Сталася помилка під час відкриття пристрою."
3683
3684 #~ msgid ""
3685 #~ "%s remaining on device.\n"
3686 #~ "Please free up %s and try again."
3687 #~ msgstr ""
3688 #~ "%s залишилось на плеєрі.\n"
3689 #~ "Будь ласка, звільніть ще %s та спробуйте знову."
3690
3691 #~ msgid "The selected episodes will be removed from your device. This cannot be undone. Files in your gPodder library will be unaffected. Do you really want to delete these episodes from your device?"
3692 #~ msgstr "Обрані епізоди будуть видалені з Вашого пристрою. Цього не можна відмінити. Файлів у gPodder це не стосується. Ви дійсно хочете видалити ці епізоди з вашого пристрою?"
3693
3694 #~ msgid "To use the playlist feature, please configure your Filesystem based MP3-Player in the preferences dialog first."
3695 #~ msgstr "Щоб використовувати функцію списків епізодів, будь ласка, налаштуйте ваш плеєр з файловою організацією у діалозі Параметри."
3696
3697 #~ msgid "Add Google Video search"
3698 #~ msgstr "Додати пошук по Google Відео"
3699
3700 #~ msgid "Import podcasts from Video Center"
3701 #~ msgstr "Імпортувати подкасти з Відео Центру"
3702
3703 #~ msgid "Have you installed Video Center on your tablet?"
3704 #~ msgstr "Ви встановили Video Center на свій плашнет?"
3705
3706 #~ msgid "Cannot find Video Center subscriptions"
3707 #~ msgstr "Не можу знайти підписок Video Center"
3708
3709 #~ msgid "Please select an episode"
3710 #~ msgstr "Будь ласка, оберіть епізод"
3711
3712 #~ msgid "There has been an error moving your downloads to the specified location. The old download directory will be used instead."
3713 #~ msgstr "Під час переносу ваших завантажень у вказане місце сталася помилка. Продовжено користування старою текою."
3714
3715 #~ msgid "Error moving downloads"
3716 #~ msgstr "Помилка під-час переміщення завантажень"
3717
3718 #~ msgid "Moving downloads from <b>%s</b> to <b>%s</b>..."
3719 #~ msgstr "Пересуваю завантаження з <b>%s</b> до <b>%s</b>..."
3720
3721 #~ msgid "%s of %s"
3722 #~ msgstr "%s з %s"
3723
3724 #~ msgid "Finishing... please wait."
3725 #~ msgstr "Завершую... зачекайте"
3726
3727 #~ msgid "One episode selected"
3728 #~ msgstr "Обрано один епізод"
3729
3730 #~ msgid "%d episodes selected"
3731 #~ msgstr "Обрано %d епізодів"
3732
3733 #~ msgid "Loading LocalDB for %s"
3734 #~ msgstr "Завантажую Локальну БД для %s"
3735
3736 #~ msgid "Migrating settings for %s"
3737 #~ msgstr "Переношу налаштування для %s"
3738
3739 #~ msgid "Show previous message again"
3740 #~ msgstr "Показати попереднє меню ще раз"
3741
3742 #~ msgid "Enable episode list gestures"
3743 #~ msgstr "Дозволити жести у списку епізодів"
3744
3745 #~ msgid "Export podcasts to OPML file"
3746 #~ msgstr "Експортувати подкасти в OPML-файл"
3747
3748 #~ msgid "Import subscriptions from Video Center"
3749 #~ msgstr "Імпортувати підписки з Відео Центру"
3750
3751 #~ msgid "Search for podcasts"
3752 #~ msgstr "Шукати подкасти"
3753
3754 #~ msgid "Subscribe to new podcast URL"
3755 #~ msgstr "Підписатись на новий подкаст"
3756
3757 #~ msgid "Unsubscribe from selected podcast"
3758 #~ msgstr "Відписатись від обраних подкастів"
3759
3760 #~ msgid "List all channel subscriptions"
3761 #~ msgstr "Список з усіма підписками"
3762
3763 #~ msgid "Update channel list, download new podcasts"
3764 #~ msgstr "Оновити список підписок, завантажити нові подкасти"
3765
3766 #~ msgid "Update channel list and exit"
3767 #~ msgstr "Оновити список каналів та вийти"
3768
3769 #~ msgid "Synchronize channels to configured device"
3770 #~ msgstr "Синхронізувати подкасти до налаштованого пристрою"
3771
3772 #~ msgid "Subscribe to channel from URL"
3773 #~ msgstr "Підписатись на канал через посилання"
3774
3775 #~ msgid "Delete channel specified by URL"
3776 #~ msgstr "Видалити канал за його адресою"
3777
3778 #~ msgid "Get sync statistics"
3779 #~ msgstr "Отримати статистику синхронізацій"
3780
3781 #~ msgid "Converting file"
3782 #~ msgstr "один файл"
3783
3784 #~ msgid "one new episode:"
3785 #~ msgstr "Немає нових епізодів"
3786
3787 #~ msgid "downloading"
3788 #~ msgstr "завантажень"
3789
3790 #~ msgid "Update has been cancelled"
3791 #~ msgstr "Оновити список каналів та вийти"
3792
3793 #~ msgid " (downloaded)"
3794 #~ msgstr "Завантаження"
3795
3796 #~ msgid "Use proxy defaults from environment variables"
3797 #~ msgstr "Використовувати налаштування проксі з оточуючого середовища"
3798
3799 #~ msgid "Change feed URL of selected podcast"
3800 #~ msgstr "Програти обраний епізод"
3801
3802 #~ msgid "Do you really want to move this podcast to <b>%s</b>?"
3803 #~ msgstr "Ви дійсно бажаєте видалити всі епізоди з свого програвача MP3?"
3804
3805 #~ msgid "Status icon"
3806 #~ msgstr "Стан"
3807
3808 #~ msgid "Update feed cache every"
3809 #~ msgstr "Оновити список каналів та вийти"
3810
3811 #~ msgid "Update feed cache on startup"
3812 #~ msgstr "Оновити список каналів та вийти"
3813
3814 #~ msgid "Cancel download?"
3815 #~ msgstr "Скасувати завантаження?"
3816
3817 #~ msgid "Cancel downloads?"
3818 #~ msgstr "Скасувати завантаження?"
3819
3820 #~ msgid "downloading one episode"
3821 #~ msgstr "Завантажити нові епізоди"
3822
3823 #~ msgid "%s (completed)"
3824 #~ msgstr "Завершено %s"
3825
3826 #~ msgid "one episodes downloaded:"
3827 #~ msgstr "Немає епізодів для завантаження"
3828
3829 #~ msgid "Updating %d feed."
3830 #~ msgstr "Оновлення %s"
3831
3832 #~ msgid "Additional information"
3833 #~ msgstr "Додаткова інформація"
3834
3835 #~ msgid "Download:"
3836 #~ msgstr "Завантажити:"
3837
3838 #~ msgid "Episode Information"
3839 #~ msgstr "Інформація про епізод"
3840
3841 #~ msgid "Getting download status..."
3842 #~ msgstr "Стан завантаження"
3843
3844 #~ msgid "Import podcasts from web"
3845 #~ msgstr "Імпортувати з інтернету"
3846
3847 #~ msgid "Select BitTorrent folder"
3848 #~ msgstr "Оберіть папку для збереження файлів BitTorrent"
3849
3850 #~ msgid "Loading %s (%d/%d)"
3851 #~ msgstr "Оновлення %s"
3852
3853 #~ msgid "Episode already downloaded"
3854 #~ msgstr "Епізод вже завантажено"
3855
3856 #~ msgid "You have already downloaded this episode. Click on the episode to play it."
3857 #~ msgstr "Ви вже завантижили цей епізод. Клацніть на ньому, щоб програти його."
3858
3859 #~ msgid "Download in progress"
3860 #~ msgstr "Завантаження триває"
3861
3862 #~ msgid "Do you really want to completely remove the selected episodes?"
3863 #~ msgstr "Ви дійсно бажаєте видалити всі епізоди з свого програвача MP3?"
3864
3865 #~ msgid "Downloading podcast cover..."
3866 #~ msgstr "Завантаження обкладинки каналу..."
3867
3868 #~ msgid "Could not load channel feed from URL: %s"
3869 #~ msgstr "Не можу додати канал."
3870
3871 #~ msgid "Channel"
3872 #~ msgstr "Канал"
3873
3874 #~ msgid "Edit \"%s\""
3875 #~ msgstr "Редагувати \"%s\""
3876
3877 #~ msgid "Remove \"%s\""
3878 #~ msgstr "Видалити \"%s\""
3879
3880 #~ msgid "Finished downloads:"
3881 #~ msgstr "Скасувати завантаження?"
3882
3883 #~ msgid "Download all available"
3884 #~ msgstr "Завантажити все"
3885
3886 #~ msgid "Download selected episodes"
3887 #~ msgstr "Завантажити обрані епізоди"
3888
3889 #~ msgid "Remove _old episodes"
3890 #~ msgstr "Немає нових епізодів"
3891
3892 #~ msgid "_Check for Updates"
3893 #~ msgstr "Перевірити наявність оновленнь"
3894
3895 #~ msgid "_Preferences"
3896 #~ msgstr "_Налаштування"
3897
3898 #~ msgid "Episode information: %s"
3899 #~ msgstr "Інформація про епізод"
3900
3901 #~ msgid "Play %s"
3902 #~ msgstr "Програвач"
3903
3904 #~ msgid "Unlock %s"
3905 #~ msgstr "Завантажити %s?"
3906
3907 #~ msgid "Download new episodes?"
3908 #~ msgstr "Завантажити нові епізоди?"
3909
3910 #~ msgid "Download %s?"
3911 #~ msgstr "Завантажити %s?"
3912
3913 #~ msgid "Device cleaned"
3914 #~ msgstr "Пристрій очищено"
3915
3916 #~ msgid "An error has occurred"
3917 #~ msgstr "Сталася помилка"
3918
3919 #~ msgid "Synchronization aborted"
3920 #~ msgstr "Синхронізацію перервано"
3921
3922 #~ msgid "To start the synchronization process, please connect your iPod to the computer."
3923 #~ msgstr "Щоб почати синхронізацію, під'єдайте свій iPod до компь'ютера"
3924
3925 #~ msgid "Please connect your iPod"
3926 #~ msgstr "Під'єднайте свій iPod"
3927
3928 #~ msgid "Waiting for iPod"
3929 #~ msgstr "Чекаю на iPod"
3930
3931 #~ msgid "New episode available"
3932 #~ msgstr "Доступний новий епізод"
3933
3934 #~ msgid "Copy to file"
3935 #~ msgstr "Копіювати в файл"
3936
3937 #~ msgid "No cover available."
3938 #~ msgstr "Обкладинка відсутня"
3939
3940 #~ msgid "Edit channel information"
3941 #~ msgstr "Редагувати інформацію про канал"
3942
3943 #~ msgid "Error downloading %s. Using cached file instead."
3944 #~ msgstr "Помилка при завантаженні %s. Використовую варіант з кешу."
3945
3946 #~ msgid "%s - downloading %s (%s%%)"
3947 #~ msgstr "%s - завантажується %s (%s%%)"
3948
3949 #~ msgid "Error: cannot find wget."
3950 #~ msgstr "Помилка: не можу знайти wget."