data/po/he.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
   2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 # Amiad Bareli <amiadb [at] gmail>, 2010.
   5 # Amiad Bareli <amiadb [at] gmail>, 2010.
   6 # Amiad Bareli <amiadb [at] gmail>, 2010.
   7 # Amiad Bareli <amiadb [at] gmail>, 2010.
   8 # Amiad Bareli <amiadb [at] gmail>, 2010.
   9 # Amiad Bareli <amiadb [at] gmail>, 2010.
  10 # Amiad Bareli <amiadb [at] gmail>, 2010.
  11 # Amiad Bareli <amiadb [at] gmail>, 2010.
  12 # Amiad Bareli <amiadb [at] gmail>, 2010.
  13 # Amiad Bareli <amiadb [at] gmail>, 2010.
  14 # Amiad Bareli <amiadb [at] gmail>, 2010.
  15 msgid ""
  16 msgstr ""
  17 "Project-Id-Version: 2.7\n"
  18 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  19 "POT-Creation-Date: 2010-08-24 00:33+0200\n"
  20 "PO-Revision-Date: 2010-09-28 00:22+0300\n"
  21 "Last-Translator: Amiad Bareli <amiadb [at] gmail>\n"
  22 "Language-Team: Hebrew\n"
  23 "Language: he\n"
  24 "MIME-Version: 1.0\n"
  25 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
  26 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  27 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  28 "X-Generator: Virtaal 0.6.1\n"
  29 "X-Poedit-Country: Israel\n"
  30 "X-Poedit-Language: Hebrew\n"
  31 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
  32
  33 #: src/gpodder/config.py:253
  34 #, python-format
  35 msgid "gPodder on %s"
  36 msgstr "gPodder על %s"
  37
  38 #: src/gpodder/config.py:320
  39 msgid "No description available."
  40 msgstr "אין תיאור זמין"
  41
  42 #: src/gpodder/console.py:32
  43 msgid "No device configured."
  44 msgstr "No device configured."
  45
  46 #: src/gpodder/console.py:41
  47 #, python-format
  48 msgid "Synchronizing: %(index)s of %(count)s"
  49 msgstr "Synchronizing: %(index)s of %(count)s"
  50
  51 #: src/gpodder/console.py:55
  52 msgid "Device synchronized successfully."
  53 msgstr "Device synchronized successfully."
  54
  55 #: src/gpodder/console.py:58
  56 msgid "Error: Cannot open device!"
  57 msgstr "Error: Cannot open device!"
  58
  59 #: src/gpodder/download.py:332
  60 msgid "Wrong username/password"
  61 msgstr "שם משתמש/ססמה שגויים"
  62
  63 #: src/gpodder/download.py:521
  64 msgid "Added"
  65 msgstr "נוסף"
  66
  67 #: src/gpodder/download.py:521
  68 msgid "Queued"
  69 msgstr "ממתין"
  70
  71 #: src/gpodder/download.py:521 src/gpodder/gtkui/model.py:252
  72 msgid "Downloading"
  73 msgstr "מוריד"
  74
  75 #: src/gpodder/download.py:522 src/gpodder/model.py:1210
  76 msgid "Finished"
  77 msgstr "הסתיים"
  78
  79 #: src/gpodder/download.py:522
  80 msgid "Failed"
  81 msgstr "נכשל"
  82
  83 #: src/gpodder/download.py:522
  84 msgid "Cancelled"
  85 msgstr "בוטל"
  86
  87 #: src/gpodder/download.py:522
  88 msgid "Paused"
  89 msgstr "הושהה"
  90
  91 #: src/gpodder/download.py:744
  92 msgid "Missing content from server"
  93 msgstr "חסר תוכן מהשרת"
  94
  95 #: src/gpodder/download.py:749
  96 #, python-format
  97 msgid "I/O Error: %(error)s: %(filename)s"
  98 msgstr "שגיאת I/O: %(error)s: %(filename)s"
  99
 100 #: src/gpodder/download.py:754
 101 #, python-format
 102 msgid "HTTP Error %(code)s: %(message)s"
 103 msgstr "שגיאת HTTP %(code)s: %(message)s"
 104
 105 #: src/gpodder/download.py:757
 106 #, python-format
 107 msgid "Error: %s"
 108 msgstr "שגיאה: %s"
 109
 110 #: src/gpodder/gui.py:208 src/gpodder/gui.py:1263 src/gpodder/gui.py:1279
 111 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:18 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:16
 112 #: data/ui/frmntl/gpodderdownloads.ui.h:3 data/ui/frmntl/gpodder.ui.h:9
 113 msgid "Downloads"
 114 msgstr "הורדות"
 115
 116 #: src/gpodder/gui.py:209 src/gpodder/gui.py:1288
 117 msgid "Idle"
 118 msgstr "מושבת"
 119
 120 #: src/gpodder/gui.py:317 src/gpodder/gui.py:543
 121 msgid "gPodder"
 122 msgstr "gPodder"
 123
 124 #: src/gpodder/gui.py:467
 125 msgid "Loading incomplete downloads"
 126 msgstr "טוען הורדות שלא הושלמו"
 127
 128 #: src/gpodder/gui.py:468
 129 msgid "Some episodes have not finished downloading in a previous session."
 130 msgstr "הורדת מספר פרקים לא הסתיימה בהפעלה הקודמת."
 131
 132 #: src/gpodder/gui.py:470
 133 #, python-format
 134 msgid "%d partial file"
 135 msgid_plural "%d partial files"
 136 msgstr[0] "%d קובץ חלקי"
 137 msgstr[1] "%d קבצים חלקיים"
 138
 139 #: src/gpodder/gui.py:503
 140 msgid "Resume all"
 141 msgstr "התחל מחדש הכל"
 142
 143 #: src/gpodder/gui.py:514
 144 msgid "Incomplete downloads from a previous session were found."
 145 msgstr "נמצאו הורדות מההפעלה הקודמת שלא הושלמו."
 146
 147 #: src/gpodder/gui.py:638
 148 msgid "Action"
 149 msgstr "פעולה"
 150
 151 #: src/gpodder/gui.py:682
 152 msgid "Confirm changes from gpodder.net"
 153 msgstr "אשר שינויים מ־gpodder.net"
 154
 155 #: src/gpodder/gui.py:683
 156 msgid "Select the actions you want to carry out."
 157 msgstr "בחר את הפעולות שברצונך לבצע."
 158
 159 #: src/gpodder/gui.py:720
 160 msgid "Uploading subscriptions"
 161 msgstr "מעלה הרשמות"
 162
 163 #: src/gpodder/gui.py:721
 164 msgid "Your subscriptions are being uploaded to the server."
 165 msgstr "ההרשמות שלך הועלו לשרת."
 166
 167 #: src/gpodder/gui.py:726
 168 msgid "List uploaded successfully."
 169 msgstr "רשימה הועלתה בהצלחה."
 170
 171 #: src/gpodder/gui.py:733
 172 msgid "Error while uploading"
 173 msgstr "התרחשה שגיאה בהעלאה"
 174
 175 #: src/gpodder/gui.py:967 src/gpodder/gui.py:3076
 176 #: src/gpodder/gtkui/desktop/dependencymanager.py:36
 177 msgid "Status"
 178 msgstr "מצב"
 179
 180 #: src/gpodder/gui.py:972 src/gpodder/gui.py:1062 src/gpodder/gui.py:3069
 181 #: src/gpodder/gui.py:3073 src/gpodder/gui.py:3241 src/gpodder/gui.py:3246
 182 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:134
 183 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:224
 184 #: src/gpodder/gtkui/maemo/episodeselector.py:133
 185 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/episodeselector.py:137
 186 msgid "Episode"
 187 msgstr "פרק"
 188
 189 #: src/gpodder/gui.py:978 src/gpodder/gui.py:3074 src/gpodder/gui.py:3247
 190 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:226
 191 msgid "Size"
 192 msgstr "גודל"
 193
 194 #: src/gpodder/gui.py:981 src/gpodder/gui.py:3075 src/gpodder/gui.py:3248
 195 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:229
 196 msgid "Released"
 197 msgstr "פורסם"
 198
 199 #: src/gpodder/gui.py:1046 src/gpodder/gui.py:1694 src/gpodder/gui.py:1993
 200 msgid "Close this menu"
 201 msgstr "סגור תפריט זה"
 202
 203 #: src/gpodder/gui.py:1084
 204 msgid "Progress"
 205 msgstr "התקדמות"
 206
 207 #: src/gpodder/gui.py:1116
 208 msgid "Loading episodes"
 209 msgstr "טוען פרקים"
 210
 211 #: src/gpodder/gui.py:1120
 212 msgid "No episodes in current view"
 213 msgstr "אין פרקים בתצוגה זו"
 214
 215 #: src/gpodder/gui.py:1122
 216 msgid "No episodes available"
 217 msgstr "אין פרקים זמינים"
 218
 219 #: src/gpodder/gui.py:1128
 220 msgid "No podcasts in this view"
 221 msgstr "אין פודקסטים בתצוגה זו"
 222
 223 #: src/gpodder/gui.py:1130
 224 msgid "No subscriptions"
 225 msgstr "אין הרשמות"
 226
 227 #: src/gpodder/gui.py:1132
 228 msgid "No active downloads"
 229 msgstr "אין הורדות פעילות"
 230
 231 #: src/gpodder/gui.py:1267 src/gpodder/gui.py:1282
 232 #, python-format
 233 msgid "%d active"
 234 msgid_plural "%d active"
 235 msgstr[0] "%d פעילה"
 236 msgstr[1] "%d פעילות"
 237
 238 #: src/gpodder/gui.py:1269 src/gpodder/gui.py:1284
 239 #, python-format
 240 msgid "%d failed"
 241 msgid_plural "%d failed"
 242 msgstr[0] "%d נכשלה"
 243 msgstr[1] "%d נכשלו"
 244
 245 #: src/gpodder/gui.py:1271
 246 #, python-format
 247 msgid "%d queued"
 248 msgid_plural "%d queued"
 249 msgstr[0] "%d ממתינה"
 250 msgstr[1] "%d ממתינות"
 251
 252 #: src/gpodder/gui.py:1277
 253 #, python-format
 254 msgid "Downloads (%d)"
 255 msgstr "הורדות (%d)"
 256
 257 #: src/gpodder/gui.py:1286
 258 #, python-format
 259 msgid "%d paused"
 260 msgid_plural "%d paused"
 261 msgstr[0] "%d מושהה"
 262 msgstr[1] "%d מושהות"
 263
 264 #: src/gpodder/gui.py:1303
 265 #, python-format
 266 msgid "downloading %d file"
 267 msgid_plural "downloading %d files"
 268 msgstr[0] "מוריד קובץ %d "
 269 msgstr[1] "מוריד קובצי %d"
 270
 271 #: src/gpodder/gui.py:1322
 272 msgid "All downloads finished"
 273 msgstr "כל ההורדות הסתיימו"
 274
 275 #: src/gpodder/gui.py:1330 src/gpodder/gui.py:1561
 276 msgid "Downloads failed"
 277 msgstr "הורדות נכשלו"
 278
 279 #: src/gpodder/gui.py:1355
 280 msgid "Please report this problem and restart gPodder:"
 281 msgstr "דווח על הבעיה הזו ואתחל את gPodder:"
 282
 283 #: src/gpodder/gui.py:1355
 284 msgid "Unhandled exception"
 285 msgstr "Unhandled exception"
 286
 287 #: src/gpodder/gui.py:1433
 288 #, python-format
 289 msgid "Feedparser error: %s"
 290 msgstr "שגיאת תחביר הזנה: %s"
 291
 292 #: src/gpodder/gui.py:1447
 293 msgid "disk usage"
 294 msgstr "שטח כונן בשימוש"
 295
 296 #: src/gpodder/gui.py:1482
 297 msgid "Updated M3U playlist in download folder."
 298 msgstr "עודכנה רשימת ההשמעה בתיקיית ההורדות."
 299
 300 #: src/gpodder/gui.py:1482
 301 msgid "Updated playlist"
 302 msgstr "רשימת ההשמעה עודכנה"
 303
 304 #: src/gpodder/gui.py:1553
 305 msgid "These downloads failed:"
 306 msgstr "אלה ההורדות שנכשלו:"
 307
 308 #: src/gpodder/gui.py:1555 src/gpodder/gui.py:1558
 309 msgid "Downloads finished"
 310 msgstr "ההורדות הסתיימו"
 311
 312 #: src/gpodder/gui.py:1598
 313 #, python-format
 314 msgid "%d more episode"
 315 msgid_plural "%d more episodes"
 316 msgstr[0] "%d עוד פרק"
 317 msgstr[1] "%d עוד פרקים"
 318
 319 #: src/gpodder/gui.py:1671 src/gpodder/gui.py:1984
 320 #: data/ui/desktop/gpoddershownotes.ui.h:2 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:20
 321 #: data/ui/maemo/gpodder.ui.h:18
 322 msgid "Episode details"
 323 msgstr "פרטי הפרק"
 324
 325 #: src/gpodder/gui.py:1682
 326 msgid "Start download now"
 327 msgstr "התחל הורדה עכשיו"
 328
 329 #: src/gpodder/gui.py:1684 src/gpodder/gui.py:1913
 330 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:147
 331 #: src/gpodder/gtkui/maemo/episodeselector.py:149
 332 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/episodeselector.py:153
 333 #: data/ui/desktop/gpodderpodcastdirectory.ui.h:1
 334 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:15 data/ui/maemo/gpoddershownotes.ui.h:3
 335 #: data/ui/maemo/gpodder.ui.h:13 data/ui/frmntl/gpodderepisodeactions.ui.h:3
 336 #: data/ui/frmntl/gpodderepisodes.ui.h:4
 337 msgid "Download"
 338 msgstr "הורד"
 339
 340 #: src/gpodder/gui.py:1685 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:4
 341 #: data/ui/maemo/gpodder.ui.h:4
 342 msgid "Cancel"
 343 msgstr "בטל"
 344
 345 #: src/gpodder/gui.py:1686
 346 msgid "Pause"
 347 msgstr "השהה"
 348
 349 #: src/gpodder/gui.py:1688
 350 msgid "Remove from list"
 351 msgstr "הסר מהרשימה"
 352
 353 #: src/gpodder/gui.py:1719 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:47
 354 #: data/ui/maemo/gpodder.ui.h:42 data/ui/frmntl/gpodder.ui.h:20
 355 msgid "Update podcast"
 356 msgstr "עדכן פודקסט"
 357
 358 #: src/gpodder/gui.py:1727
 359 msgid "Keep episodes"
 360 msgstr "שמור על הפרקים"
 361
 362 #: src/gpodder/gui.py:1732
 363 msgid "Remove podcast"
 364 msgstr "הסר פודקסט"
 365
 366 #: src/gpodder/gui.py:1738 src/gpodder/gtkui/desktop/trayicon.py:95
 367 msgid "Synchronize to device"
 368 msgstr "סנכרן להתקן"
 369
 370 #: src/gpodder/gui.py:1744
 371 msgid "Podcast details"
 372 msgstr "פרטי הפודקסט"
 373
 374 #: src/gpodder/gui.py:1817
 375 msgid "Error converting file."
 376 msgstr "שגיאה בהמרת קובץ."
 377
 378 #: src/gpodder/gui.py:1817 src/gpodder/services.py:115
 379 msgid "Bluetooth file transfer"
 380 msgstr "העברת קבצים דרך בלוטות׳"
 381
 382 #: src/gpodder/gui.py:1825 src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:77
 383 msgid "iPod"
 384 msgstr "iPod"
 385
 386 #: src/gpodder/gui.py:1827
 387 msgid "MP3 player"
 388 msgstr "נגן MP3"
 389
 390 #: src/gpodder/gui.py:1905 src/gpodder/gtkui/frmntl/episodeactions.py:136
 391 msgid "Stream"
 392 msgstr "הזרם"
 393
 394 #: src/gpodder/gui.py:1933
 395 msgid "Send to"
 396 msgstr "שלח אל"
 397
 398 #: src/gpodder/gui.py:1937
 399 msgid "Local folder"
 400 msgstr "תיקיה מקומית"
 401
 402 #: src/gpodder/gui.py:1942
 403 msgid "Bluetooth device"
 404 msgstr "התקן בלוטות׳"
 405
 406 #: src/gpodder/gui.py:1961 src/gpodder/gui.py:1966
 407 #: data/ui/frmntl/gpodderepisodes.ui.h:7
 408 msgid "New"
 409 msgstr "חדש"
 410
 411 #: src/gpodder/gui.py:1972 src/gpodder/gtkui/frmntl/episodeactions.py:192
 412 msgid "Played"
 413 msgstr "הושמע"
 414
 415 #: src/gpodder/gui.py:1977 src/gpodder/gtkui/frmntl/episodeactions.py:187
 416 msgid "Keep episode"
 417 msgstr "שמור על הפרק"
 418
 419 #: src/gpodder/gui.py:2191
 420 #, python-format
 421 msgid "Opening %s"
 422 msgstr "פותח את %s"
 423
 424 #: src/gpodder/gui.py:2194
 425 #, python-format
 426 msgid "Opening %d episode"
 427 msgid_plural "Opening %d episodes"
 428 msgstr[0] "פותח פרק %d"
 429 msgstr[1] "פותח פרקים %d"
 430
 431 #: src/gpodder/gui.py:2225 src/gpodder/gui.py:2228 src/gpodder/gui.py:3805
 432 msgid "Please check your media player settings in the preferences dialog."
 433 msgstr "אנא בדוק את הגדרות נגן המדיה שלך בחלון המאפיינים."
 434
 435 #: src/gpodder/gui.py:2226
 436 msgid "Error opening player"
 437 msgstr "שגיאה בפתיחת נגן"
 438
 439 #: src/gpodder/gui.py:2460
 440 msgid "Adding podcasts"
 441 msgstr "מוסיף פודקסטים"
 442
 443 #: src/gpodder/gui.py:2461
 444 msgid "Please wait while episode information is downloaded."
 445 msgstr "אנא המתן עד שמידע הפרק ירד."
 446
 447 #: src/gpodder/gui.py:2468
 448 msgid "Existing subscriptions skipped"
 449 msgstr "הרשמות קיימות דולגו"
 450
 451 #: src/gpodder/gui.py:2469
 452 msgid "You are already subscribed to these podcasts:"
 453 msgstr "אתה כבר רשום לפודקסטים האלה:"
 454
 455 #: src/gpodder/gui.py:2477
 456 msgid "Podcast requires authentication"
 457 msgstr "הפודקסט דורש אימות"
 458
 459 #: src/gpodder/gui.py:2478
 460 #, python-format
 461 msgid "Please login to %s:"
 462 msgstr "בבקשה התחבר אל %s:"
 463
 464 #: src/gpodder/gui.py:2486 src/gpodder/gui.py:2577
 465 msgid "Authentication failed"
 466 msgstr "אימות נכשל"
 467
 468 #: src/gpodder/gui.py:2496
 469 msgid "Website redirection detected"
 470 msgstr "התגלה ניתוב מחדש לאתר"
 471
 472 #: src/gpodder/gui.py:2497
 473 #, python-format
 474 msgid "The URL %(url)s redirects to %(target)s."
 475 msgstr "הכתובת %(url)s מפנה מחדש אל %(target)s."
 476
 477 #: src/gpodder/gui.py:2498
 478 msgid "Do you want to visit the website now?"
 479 msgstr "אתה רוצה לבקר באתר עכשיו?"
 480
 481 #: src/gpodder/gui.py:2507
 482 msgid "Could not add some podcasts"
 483 msgstr "לא יכול להוסיף מספר פודקסטים"
 484
 485 #: src/gpodder/gui.py:2508
 486 msgid "Some podcasts could not be added to your list:"
 487 msgstr "כמה פודקסטים לא יכולים להתווסף לרשימה שלך:"
 488
 489 #: src/gpodder/gui.py:2510
 490 msgid "Unknown"
 491 msgstr "לא ידוע"
 492
 493 #: src/gpodder/gui.py:2586
 494 msgid "Redirection detected"
 495 msgstr "התגלה ניתוב מחדש"
 496
 497 #: src/gpodder/gui.py:2626
 498 msgid "Merging episode actions"
 499 msgstr "השוואת פעולות פרק"
 500
 501 #: src/gpodder/gui.py:2627
 502 msgid "Episode actions from gpodder.net are merged."
 503 msgstr "פעולות פרק מ־gpodder.net הושוו"
 504
 505 #: src/gpodder/gui.py:2660
 506 #, python-format
 507 msgid "%d action processed"
 508 msgid_plural "%d actions processed"
 509 msgstr[0] "הפעולה %d מעובדת"
 510 msgstr[1] "הפעולות %d מעובדות"
 511
 512 #: src/gpodder/gui.py:2697
 513 msgid "New episodes are available."
 514 msgstr "פרקים חדשים זמינים."
 515
 516 #: src/gpodder/gui.py:2700 src/gpodder/gui.py:2753
 517 #, python-format
 518 msgid "Downloading %d new episode."
 519 msgid_plural "Downloading %d new episodes."
 520 msgstr[0] "מוריד %d פרק חדש."
 521 msgstr[1] "מוריד %d פרקים חדשים."
 522
 523 #: src/gpodder/gui.py:2704
 524 msgid "New episodes have been added to the download list."
 525 msgstr "פרקים חדשים נוספו לרשימת ההורדות."
 526
 527 #: src/gpodder/gui.py:2710 src/gpodder/gui.py:2754 src/gpodder/gui.py:2759
 528 #: src/gpodder/gui.py:3267
 529 msgid "New episodes available"
 530 msgstr "פרקים חדשים זמינים"
 531
 532 #: src/gpodder/gui.py:2724
 533 msgid "No new episodes. Please check for new episodes later."
 534 msgstr "אין פרקים חדשים. נסה שוב מאוחר יותר."
 535
 536 #: src/gpodder/gui.py:2736
 537 msgid "No new episodes"
 538 msgstr "אין פרקים חדשים"
 539
 540 #: src/gpodder/gui.py:2758
 541 #, python-format
 542 msgid "%d new episode added to download list."
 543 msgid_plural "%d new episodes added to download list."
 544 msgstr[0] "%d פרק חדש נוסף לרשימת ההורדות."
 545 msgstr[1] "%d פרקים חדשים נוספו לרשימת ההורדות."
 546
 547 #: src/gpodder/gui.py:2767
 548 #, python-format
 549 msgid "%d new episode available"
 550 msgid_plural "%d new episodes available"
 551 msgstr[0] "%d פרק חדש זמין"
 552 msgstr[1] "%d פרקים חדשים זמינים"
 553
 554 #: src/gpodder/gui.py:2786
 555 #, python-format
 556 msgid "Error while updating %(url)s: %(message)s"
 557 msgstr "שגיאה בעדכון %(url)s: %(message)s"
 558
 559 #: src/gpodder/gui.py:2788
 560 #, python-format
 561 msgid "The feed at %(url)s could not be updated."
 562 msgstr "ההזנה בכתובת %(url)s לא יכולה להתעדכן."
 563
 564 #: src/gpodder/gui.py:2789
 565 msgid "Error while updating feed"
 566 msgstr "שגיאה בעדכון הזנה"
 567
 568 #: src/gpodder/gui.py:2797
 569 #, python-format
 570 msgid "%(position)d/%(total)d updated"
 571 msgstr "%(position)d/%(total)d עודכן"
 572
 573 #: src/gpodder/gui.py:2804
 574 #, python-format,
 575 msgid "Updated %(podcast)s (%(position)d/%(total)d)"
 576 msgstr "מעדכן את %(podcast)s (%(position)d/%(total)d)"
 577
 578 #: src/gpodder/gui.py:2833
 579 msgid "Cancelling..."
 580 msgstr "מבטל..."
 581
 582 #: src/gpodder/gui.py:2862
 583 msgid "Updating..."
 584 msgstr "מעדכן..."
 585
 586 #: src/gpodder/gui.py:2875
 587 #, python-format
 588 msgid "Updating \"%s\"..."
 589 msgstr "מעדכן את \"%s\"..."
 590
 591 #: src/gpodder/gui.py:2878
 592 #, python-format
 593 msgid "Updating %d feed..."
 594 msgid_plural "Updating %d feeds..."
 595 msgstr[0] "מעדכן הזנה..."
 596 msgstr[1] "מעדכן %d הזנות..."
 597
 598 #: src/gpodder/gui.py:2913 src/gpodder/gui.py:2926
 599 msgid "Do you really want to quit gPodder now?"
 600 msgstr "אתה באמת רוצה לצאת מ־gPodd עכשיו?"
 601
 602 #: src/gpodder/gui.py:2922
 603 msgid "Quit gPodder"
 604 msgstr "יציאה מ־gPodd"
 605
 606 #: src/gpodder/gui.py:2924
 607 msgid ""
 608 "You are downloading episodes. You can resume downloads the next time you "
 609 "start gPodder. Do you want to quit now?"
 610 msgstr ""
 611 "אתה באמצע הורדת פרקים. אתה יכול להמשיך את ההורדות בהפעלה הבאה של gpodder. "
 612 "האם ברצונך לצאת?"
 613
 614 #: src/gpodder/gui.py:2931
 615 msgid "Don't ask me again"
 616 msgstr "אל תשאל אותי שוב"
 617
 618 #: src/gpodder/gui.py:2955
 619 msgid "Please check your permissions and free disk space."
 620 msgstr "אנא בדוק את ההרשאות שלך ואת שטח הכונן הפנוי."
 621
 622 #: src/gpodder/gui.py:2955
 623 msgid "Error saving podcast list"
 624 msgstr "שגיאה בשמירת רשימת פודקסטים"
 625
 626 #: src/gpodder/gui.py:3004
 627 msgid "Episodes are locked"
 628 msgstr "הפרקים נעולים"
 629
 630 #: src/gpodder/gui.py:3005
 631 msgid ""
 632 "The selected episodes are locked. Please unlock the episodes that you want "
 633 "to delete before trying to delete them."
 634 msgstr "הפרקים שבחרת נעולים. שחרר את הנעילה שלהם כדי שתוכל למחוק אותם."
 635
 636 #: src/gpodder/gui.py:3010
 637 #, python-format
 638 msgid "Delete %d episode?"
 639 msgid_plural "Delete %d episodes?"
 640 msgstr[0] "למחוק פרק?"
 641 msgstr[1] "למחוק %d פרקים?"
 642
 643 #: src/gpodder/gui.py:3011
 644 msgid "Deleting episodes removes downloaded files."
 645 msgstr "מוחק את הפרקים ומסיר את הקבצים שהורדו."
 646
 647 #: src/gpodder/gui.py:3019
 648 msgid "Deleting episodes"
 649 msgstr "מוחק פרקים"
 650
 651 #: src/gpodder/gui.py:3020
 652 msgid "Please wait while episodes are deleted"
 653 msgstr "אנא המתן בעת מחיקת הפרקים"
 654
 655 #: src/gpodder/gui.py:3077
 656 msgid "Downloaded"
 657 msgstr "הורד"
 658
 659 #: src/gpodder/gui.py:3080
 660 #, python-format
 661 msgid "Select older than %d day"
 662 msgid_plural "Select older than %d days"
 663 msgstr[0] "בחר ישן יותר מיום אחד"
 664 msgstr[1] "בחר ישן יותר מ־%d ימים"
 665
 666 #: src/gpodder/gui.py:3082
 667 msgid "Select played"
 668 msgstr "בחר מנוגנים"
 669
 670 #: src/gpodder/gui.py:3086
 671 msgid "Select the episodes you want to delete:"
 672 msgstr "בחר את הפרקים שברצונך למחוק."
 673
 674 #: src/gpodder/gui.py:3099 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:12
 675 #: data/ui/maemo/gpodder.ui.h:10 data/ui/frmntl/gpodderepisodes.ui.h:3
 676 #: data/ui/frmntl/gpodder.ui.h:5
 677 msgid "Delete episodes"
 678 msgstr "מחק פרקים"
 679
 680 #: src/gpodder/gui.py:3151 src/gpodder/gui.py:3442 src/gpodder/gui.py:3547
 681 msgid "No podcast selected"
 682 msgstr "לא נבחרו פודקסטים"
 683
 684 #: src/gpodder/gui.py:3152
 685 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to update."
 686 msgstr "בחר פודקסט מהרשימה לעדכון."
 687
 688 #: src/gpodder/gui.py:3200
 689 #, python-format
 690 msgid "Download error while downloading %(episode)s: %(message)s"
 691 msgstr "התרחשה שגיאה בהורדת %(episode)s: %(message)s"
 692
 693 #: src/gpodder/gui.py:3201
 694 msgid "Download error"
 695 msgstr "שגיאת הורדה"
 696
 697 #: src/gpodder/gui.py:3252
 698 msgid "Select the episodes you want to download:"
 699 msgstr "בחר את הפרקים שברצונך להוריד:"
 700
 701 #: src/gpodder/gui.py:3275
 702 msgid "Mark as old"
 703 msgstr "סמן כישן"
 704
 705 #: src/gpodder/gui.py:3283
 706 msgid "Please check for new episodes later."
 707 msgstr "אנא בדוק מאוחר יותר לפרקים חדשים."
 708
 709 #: src/gpodder/gui.py:3284
 710 msgid "No new episodes available"
 711 msgstr "לא זמינים פרקים חדשים"
 712
 713 #: src/gpodder/gui.py:3403
 714 msgid "Login to gpodder.net"
 715 msgstr "התחבר אל gpodder.net"
 716
 717 #: src/gpodder/gui.py:3404
 718 msgid "Please login to download your subscriptions."
 719 msgstr "אנא התחבר כדי להוריד את ההרשמות שלך."
 720
 721 #: src/gpodder/gui.py:3414
 722 msgid "Subscriptions on gpodder.net"
 723 msgstr "הרשמות ב־gpodder.net"
 724
 725 #: src/gpodder/gui.py:3443
 726 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to edit."
 727 msgstr "בחר פודקסט מהרשימה לעריכה."
 728
 729 #: src/gpodder/gui.py:3455 src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:68
 730 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:225
 731 msgid "Podcast"
 732 msgstr "פודקסט"
 733
 734 #: src/gpodder/gui.py:3461 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:37
 735 #: data/ui/maemo/gpodder.ui.h:34 data/ui/frmntl/gpodder.ui.h:14
 736 msgid "Remove podcasts"
 737 msgstr "הסר פודקסטים"
 738
 739 #: src/gpodder/gui.py:3462
 740 msgid "Select the podcast you want to remove."
 741 msgstr "בחר את הפודקסט שברצונך להסיר."
 742
 743 #: src/gpodder/gui.py:3466 src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:107
 744 #: src/gpodder/gtkui/maemo/episodeselector.py:106
 745 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/episodeselector.py:110
 746 msgid "Remove"
 747 msgstr "הסר"
 748
 749 #: src/gpodder/gui.py:3476
 750 msgid "Removing podcast"
 751 msgstr "מסיר פודקסט"
 752
 753 #: src/gpodder/gui.py:3477
 754 msgid "Please wait while the podcast is removed"
 755 msgstr "אנא המתן להסרת הפודקסט"
 756
 757 #: src/gpodder/gui.py:3478
 758 msgid "Do you really want to remove this podcast and its episodes?"
 759 msgstr "אתה בטוח שברצונך להסיר את הפודקסט הזה ואת הפרקים שלו?"
 760
 761 #: src/gpodder/gui.py:3480
 762 msgid "Removing podcasts"
 763 msgstr "מסיר פודקסטים"
 764
 765 #: src/gpodder/gui.py:3481
 766 msgid "Please wait while the podcasts are removed"
 767 msgstr "אנא המתן להסרת הפודקסטים"
 768
 769 #: src/gpodder/gui.py:3482
 770 msgid "Do you really want to remove the selected podcasts and their episodes?"
 771 msgstr "אתה בטוח שברצונך להסיר את הפודקסטים הנבחרים ואת הפרקים שלהם?"
 772
 773 #: src/gpodder/gui.py:3548
 774 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to remove."
 775 msgstr "בחר פודקסט מהרשימה להסרה."
 776
 777 #: src/gpodder/gui.py:3558
 778 msgid "OPML files"
 779 msgstr "קובצי OPML"
 780
 781 #: src/gpodder/gui.py:3565
 782 msgid "Import from OPML"
 783 msgstr "ייבא מקובץ OPML"
 784
 785 #: src/gpodder/gui.py:3579
 786 msgid "Import podcasts from OPML file"
 787 msgstr "ייבא פודקסטים מקובץ OPML"
 788
 789 #: src/gpodder/gui.py:3586
 790 msgid "Nothing to export"
 791 msgstr "אין כלום לייצוא"
 792
 793 #: src/gpodder/gui.py:3587
 794 msgid ""
 795 "Your list of podcast subscriptions is empty. Please subscribe to some "
 796 "podcasts first before trying to export your subscription list."
 797 msgstr "רשימת ההרשמות שלך ריקה. הרשם לכמה פודקסטים לפני ייצוא הרשימה."
 798
 799 #: src/gpodder/gui.py:3593
 800 msgid "Export to OPML"
 801 msgstr "ייצא לקובץ OPML"
 802
 803 #: src/gpodder/gui.py:3606
 804 #, python-format
 805 msgid "%d subscription exported"
 806 msgid_plural "%d subscriptions exported"
 807 msgstr[0] "הרשמה אחת יוצאה"
 808 msgstr[1] "%d הרשמות יוצאו"
 809
 810 #: src/gpodder/gui.py:3607
 811 msgid "Your podcast list has been successfully exported."
 812 msgstr "רשימת הפודקסטים שלך יוצאה בהצלחה."
 813
 814 #: src/gpodder/gui.py:3609
 815 msgid "Could not export OPML to file. Please check your permissions."
 816 msgstr "לא ניתן לייצא לקובץ OPML. בדוק את ההרשאות שלך."
 817
 818 #: src/gpodder/gui.py:3609
 819 msgid "OPML export failed"
 820 msgstr "ייצוא OPML נכשל"
 821
 822 #: src/gpodder/gui.py:3649 src/gpodder/gui.py:3661
 823 msgid "A podcast client with focus on usability"
 824 msgstr "לקוח פודקסטים שמתמקד בשימושיות"
 825
 826 #: src/gpodder/gui.py:3663
 827 msgid "translator-credits"
 828 msgstr "מתרגמים"
 829
 830 #: src/gpodder/gui.py:3670
 831 msgid "Maintainer:"
 832 msgstr "מפתח ראשי:"
 833
 834 #: src/gpodder/gui.py:3676
 835 msgid "Patches, bug reports and donations by:"
 836 msgstr "טלאים, דיווחי באגים ותרומות מאת:"
 837
 838 #: src/gpodder/gui.py:3774
 839 msgid "Please select an episode from the episode list to display shownotes."
 840 msgstr "בחר פרק מרשימת הפרקים להצגת ההערות."
 841
 842 #: src/gpodder/gui.py:3774
 843 msgid "No episode selected"
 844 msgstr "לא נבחרו פרקים"
 845
 846 #: src/gpodder/gui.py:3805
 847 msgid "Unable to stream episode"
 848 msgstr "לא ניתן להזרים את הפרק"
 849
 850 #: src/gpodder/gui.py:3951 src/gpodder/gtkui/desktop/trayicon.py:83
 851 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:8 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:7
 852 #: data/ui/frmntl/gpodderepisodes.ui.h:1
 853 #: data/ui/frmntl/gpodderpreferences.ui.h:1 data/ui/frmntl/gpodder.ui.h:4
 854 msgid "Check for new episodes"
 855 msgstr "בדוק לפרקים חדשים"
 856
 857 #: src/gpodder/gui.py:3954
 858 #, python-format
 859 msgid "Podcasts (%d)"
 860 msgstr "פודקסטים (%d)"
 861
 862 #: src/gpodder/gui.py:3959 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:34
 863 #: data/ui/maemo/gpodder.ui.h:31
 864 msgid "Podcasts"
 865 msgstr "פודקסטים"
 866
 867 #: src/gpodder/gui.py:4014
 868 msgid "Cannot start gPodder"
 869 msgstr "לא ניתן להפעיל את gPodder"
 870
 871 #: src/gpodder/gui.py:4015
 872 #, python-format
 873 msgid "D-Bus error: %s"
 874 msgstr "שגיאת D-Bus: %s"
 875
 876 #: src/gpodder/model.py:157
 877 msgid "No downloadable episodes in feed"
 878 msgstr "אין פרקים להורדה בהזנה"
 879
 880 #: src/gpodder/model.py:907
 881 #, python-format
 882 msgid "released %s"
 883 msgstr "פורסם %s"
 884
 885 #: src/gpodder/model.py:908 src/gpodder/model.py:924
 886 #: src/gpodder/gtkui/model.py:154 src/gpodder/gtkui/frmntl/shownotes.py:82
 887 #, python-format
 888 msgid "from %s"
 889 msgstr "מאת %s"
 890
 891 #: src/gpodder/model.py:917 src/gpodder/gtkui/model.py:323
 892 msgid "played"
 893 msgstr "הושמע"
 894
 895 #: src/gpodder/model.py:919
 896 msgid "unplayed"
 897 msgstr "לא הושמע"
 898
 899 #: src/gpodder/model.py:922
 900 msgid "today"
 901 msgstr "היום"
 902
 903 #: src/gpodder/model.py:923
 904 #, python-format
 905 msgid "downloaded %s"
 906 msgstr "הורד %s"
 907
 908 #: src/gpodder/model.py:945 src/gpodder/soundcloud.py:149
 909 msgid "No description available"
 910 msgstr "אין תיאור זמין"
 911
 912 #: src/gpodder/model.py:1192
 913 msgid "unknown"
 914 msgstr "לא ידוע"
 915
 916 #: src/gpodder/model.py:1230 src/gpodder/gtkui/frmntl/episodeactions.py:191
 917 #: data/ui/frmntl/gpodder.ui.h:18
 918 msgid "Unplayed"
 919 msgstr "לא הושמע"
 920
 921 #: src/gpodder/my.py:161
 922 #, python-format
 923 msgid "Add %s"
 924 msgstr "הוסף את %s"
 925
 926 #: src/gpodder/my.py:163
 927 #, python-format
 928 msgid "Remove %s"
 929 msgstr "הסר את %s"
 930
 931 #: src/gpodder/services.py:115
 932 msgid ""
 933 "Send podcast episodes to Bluetooth devices. Needs the bluetooth-sendto "
 934 "command from gnome-bluetooth."
 935 msgstr ""
 936 "שלח פרקי פודקסט להתקן בלוטות׳. דורש את הפקודה bluetooth-sendto מהחבילה gnome-"
 937 "bluetooth."
 938
 939 #: src/gpodder/services.py:116
 940 msgid "HTML episode shownotes"
 941 msgstr "הערות HTML לפרק"
 942
 943 #: src/gpodder/services.py:116
 944 msgid "Display episode shownotes in HTML format using WebKit."
 945 msgstr "הצג את הערות הפרק בפורמט HTML בשימוש עם WebKit."
 946
 947 #: src/gpodder/soundcloud.py:147
 948 msgid "Unknown track"
 949 msgstr "רצועה לא ידועה"
 950
 951 #: src/gpodder/soundcloud.py:174
 952 #, python-format
 953 msgid "%s on Soundcloud"
 954 msgstr "%s ב־Soundcloud"
 955
 956 #: src/gpodder/soundcloud.py:183
 957 #, python-format
 958 msgid "Tracks published by %s on Soundcloud."
 959 msgstr "רצועות שפורסמו בידי %s ב־Soundcloud."
 960
 961 #: src/gpodder/soundcloud.py:204
 962 #, python-format
 963 msgid "%s's favorites on Soundcloud"
 964 msgstr "המועדפים של %s ב־Soundcloud"
 965
 966 #: src/gpodder/soundcloud.py:210
 967 #, python-format
 968 msgid "Tracks favorited by %s on Soundcloud."
 969 msgstr "רצועות שמועדפות בידי %s ב־Soundcloud."
 970
 971 #: src/gpodder/sync.py:64
 972 msgid "iPod synchronization"
 973 msgstr "סנכרון iPod"
 974
 975 #: src/gpodder/sync.py:64
 976 msgid "Support synchronization of podcasts to Apple iPod devices via libgpod."
 977 msgstr "תמיכה בסנכרון פודקסטים אל Apple iPod דרך libgpod."
 978
 979 #: src/gpodder/sync.py:65
 980 msgid "MTP device synchronization"
 981 msgstr "סנכרון התקן MTP"
 982
 983 #: src/gpodder/sync.py:65
 984 msgid ""
 985 "Support synchronization of podcasts to devices using the Media Transfer "
 986 "Protocol via pymtp."
 987 msgstr ""
 988 "תמיכה בסנכרון פודקסטים להתקנים שמשתמשים ב־Media Transfer Protocol דרך החבילה "
 989 "pymtp."
 990
 991 #: src/gpodder/sync.py:66
 992 msgid "iPod OGG converter"
 993 msgstr "ממיר OGG ל־iPod"
 994
 995 #: src/gpodder/sync.py:66
 996 msgid ""
 997 "Convert OGG podcasts to MP3 files on synchronization to iPods using oggdec "
 998 "and LAME."
 999 msgstr ""
1000 "המרת פודקסטים מסוג OGG לקובצי MP3 לצורך סנכרון ל־iPod בשימוש עם oggdec "
1001 "ו־LAME."
1002
1003 #: src/gpodder/sync.py:67
1004 msgid "iPod video podcasts"
1005 msgstr "פודקסטי וידאו ל־iPod"
1006
1007 #: src/gpodder/sync.py:67
1008 msgid ""
1009 "Detect video lengths via MPlayer, to synchronize video podcasts to iPods."
1010 msgstr "בדוק אורך וידאו דרך Mplayer, לצורך סנכרון פודקסטי וידאו ל־iPod."
1011
1012 #: src/gpodder/sync.py:68
1013 msgid "Rockbox cover art support"
1014 msgstr "תמיכה בתמונת עטיפה של Rockbox"
1015
1016 #: src/gpodder/sync.py:68
1017 msgid ""
1018 "Copy podcast cover art to filesystem-based MP3 players running Rockbox.org "
1019 "firmware. Needs Python Imaging."
1020 msgstr ""
1021 "העתק תמונת עטיפה של פודקסטים לנגני MP3 מבוססי מערכת קבצים שמריצים את הקושחה "
1022 "של Rockbox.org. דורש הדמיית פייתון. "
1023
1024 #: src/gpodder/sync.py:202
1025 msgid "Cancelled by user"
1026 msgstr "בוטל בידי משתמש"
1027
1028 #: src/gpodder/sync.py:205
1029 msgid "Writing data to disk"
1030 msgstr "כותב מידע לכונן"
1031
1032 #: src/gpodder/sync.py:317
1033 msgid "Opening iPod database"
1034 msgstr "פותח בסיס נתונים של iPod"
1035
1036 #: src/gpodder/sync.py:327
1037 msgid "iPod opened"
1038 msgstr "iPod נפתח"
1039
1040 #: src/gpodder/sync.py:338
1041 msgid "Saving iPod database"
1042 msgstr "שומר בסיס נתונים של iPod"
1043
1044 #: src/gpodder/sync.py:343
1045 msgid "Writing extended gtkpod database"
1046 msgstr "כותב לבסיס נתונים מורחב של gtkpod"
1047
1048 #: src/gpodder/sync.py:411 src/gpodder/sync.py:731 src/gpodder/sync.py:1005
1049 #, python-format
1050 msgid "Removing %s"
1051 msgstr "מסיר את %s"
1052
1053 #: src/gpodder/sync.py:426 src/gpodder/sync.py:594
1054 #, python-format
1055 msgid "Adding %s"
1056 msgstr "מוסיף את %s..."
1057
1058 #: src/gpodder/sync.py:444
1059 #, python-format
1060 msgid "Error copying %(episode)s: Not enough free space on %(mountpoint)s"
1061 msgstr "שגיאה בהעתקת %(episode)s: אין די מקום פנוי ב־%(mountpoint)s"
1062
1063 #: src/gpodder/sync.py:575
1064 msgid "Opening MP3 player"
1065 msgstr "פותח נגן MP3"
1066
1067 #: src/gpodder/sync.py:577
1068 msgid "MP3 player opened"
1069 msgstr "נגן MP3 נפתח"
1070
1071 #: src/gpodder/sync.py:660 src/gpodder/sync.py:668
1072 #, python-format
1073 msgid "Error opening %(filename)s: %(message)s"
1074 msgstr "שגיאה בפתיחת %(filename)s: %(message)s"
1075
1076 #: src/gpodder/sync.py:913 src/gpodder/sync.py:919
1077 msgid "MTP device"
1078 msgstr "התקן MTP"
1079
1080 #: src/gpodder/sync.py:926
1081 msgid "Opening the MTP device"
1082 msgstr "פותח התקן MTP"
1083
1084 #: src/gpodder/sync.py:936
1085 #, python-format
1086 msgid "%s opened"
1087 msgstr "%s נפתח"
1088
1089 #: src/gpodder/sync.py:941
1090 #, python-format
1091 msgid "Closing %s"
1092 msgstr "סוגר את %s"
1093
1094 #: src/gpodder/sync.py:949
1095 #, python-format
1096 msgid "%s closed"
1097 msgstr "%s נסגר"
1098
1099 #: src/gpodder/sync.py:954
1100 #, python-format
1101 msgid "Adding %s..."
1102 msgstr "מוסיף את %s..."
1103
1104 #: src/gpodder/util.py:351
1105 #, python-format
1106 msgid "%d day ago"
1107 msgid_plural "%d days ago"
1108 msgstr[0] "לפני יום"
1109 msgstr[1] "לפני %d ימים"
1110
1111 #: src/gpodder/util.py:419
1112 msgid "Today"
1113 msgstr "היום"
1114
1115 #: src/gpodder/util.py:421
1116 msgid "Yesterday"
1117 msgstr "אתמול"
1118
1119 #: src/gpodder/util.py:464 src/gpodder/util.py:467
1120 msgid "(unknown)"
1121 msgstr "(לא ידוע)"
1122
1123 #: src/gpodder/util.py:1133 src/gpodder/util.py:1152
1124 #, python-format
1125 msgid "%d second"
1126 msgid_plural "%d seconds"
1127 msgstr[0] "שנייה"
1128 msgstr[1] "%d שניות"
1129
1130 #: src/gpodder/util.py:1146
1131 #, python-format
1132 msgid "%d hour"
1133 msgid_plural "%d hours"
1134 msgstr[0] "%d שעה"
1135 msgstr[1] "%d שעות"
1136
1137 #: src/gpodder/util.py:1149
1138 #, python-format
1139 msgid "%d minute"
1140 msgid_plural "%d minutes"
1141 msgstr[0] "דקה"
1142 msgstr[1] "%d דקות"
1143
1144 #: src/gpodder/util.py:1155
1145 msgid "and"
1146 msgstr "וגם"
1147
1148 #: src/gpodder/gtkui/config.py:50
1149 msgid "Integer"
1150 msgstr "Integer"
1151
1152 #: src/gpodder/gtkui/config.py:52
1153 msgid "Float"
1154 msgstr "Float"
1155
1156 #: src/gpodder/gtkui/config.py:54
1157 msgid "Boolean"
1158 msgstr "Boolean"
1159
1160 #: src/gpodder/gtkui/config.py:56
1161 msgid "String"
1162 msgstr "String"
1163
1164 #: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:66
1165 #, python-format
1166 msgid "Command: %s"
1167 msgstr "פקודה: %s"
1168
1169 #: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:112
1170 msgid "Default application"
1171 msgstr "יישום ברירת מחדל"
1172
1173 #: src/gpodder/gtkui/model.py:258 data/ui/frmntl/gpodder.ui.h:6
1174 msgid "Deleted"
1175 msgstr "נמחק"
1176
1177 #: src/gpodder/gtkui/model.py:263
1178 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/episodeactions.py:137
1179 msgid "New episode"
1180 msgstr "פרק חדש"
1181
1182 #: src/gpodder/gtkui/model.py:278
1183 msgid "Downloaded episode"
1184 msgstr "פרק הורד"
1185
1186 #: src/gpodder/gtkui/model.py:281
1187 msgid "Downloaded video episode"
1188 msgstr "פרק וידאו הורד"
1189
1190 #: src/gpodder/gtkui/model.py:284
1191 msgid "Downloaded image"
1192 msgstr "תמונה הורדה"
1193
1194 #: src/gpodder/gtkui/model.py:295
1195 msgid "Downloaded file"
1196 msgstr "קובץ הורד"
1197
1198 #: src/gpodder/gtkui/model.py:310
1199 msgid "missing file"
1200 msgstr "קובץ חסר"
1201
1202 #: src/gpodder/gtkui/model.py:314
1203 msgid "never displayed"
1204 msgstr "לא הוצג מעולם"
1205
1206 #: src/gpodder/gtkui/model.py:316
1207 msgid "never played"
1208 msgstr "לא הושמע מעולם"
1209
1210 #: src/gpodder/gtkui/model.py:318
1211 msgid "never opened"
1212 msgstr "לא נפתח מעולם"
1213
1214 #: src/gpodder/gtkui/model.py:321
1215 msgid "displayed"
1216 msgstr "הוצג"
1217
1218 #: src/gpodder/gtkui/model.py:325
1219 msgid "opened"
1220 msgstr "נפתח"
1221
1222 #: src/gpodder/gtkui/model.py:327
1223 msgid "deletion prevented"
1224 msgstr "מחיקה מנועה"
1225
1226 #: src/gpodder/gtkui/model.py:463 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:3
1227 #: data/ui/maemo/gpodder.ui.h:3
1228 msgid "All episodes"
1229 msgstr "כל הפרקים"
1230
1231 #: src/gpodder/gtkui/model.py:464
1232 msgid "from all podcasts"
1233 msgstr "מכל הפודקסטים"
1234
1235 #: src/gpodder/gtkui/services.py:52
1236 msgid "Available"
1237 msgstr "זמין"
1238
1239 #: src/gpodder/gtkui/services.py:54
1240 msgid "Missing dependencies"
1241 msgstr "תלויות חסרות"
1242
1243 #: src/gpodder/gtkui/services.py:59
1244 #, python-format
1245 msgid "Python module \"%s\" not installed"
1246 msgstr "מודול פייתון \"%s\" לא מותקן"
1247
1248 #: src/gpodder/gtkui/services.py:62
1249 #, python-format
1250 msgid "Command \"%s\" not installed"
1251 msgstr "הפקודה \"%s\" לא מותקנת"
1252
1253 #: src/gpodder/gtkui/interface/addpodcast.py:83
1254 msgid "Nothing to paste."
1255 msgstr "אין כלום להדביק."
1256
1257 #: src/gpodder/gtkui/interface/addpodcast.py:83
1258 msgid "Clipboard is empty"
1259 msgstr "הלוח ריק"
1260
1261 #: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:394
1262 msgid "Username"
1263 msgstr "שם משתמש"
1264
1265 #: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:401
1266 #: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:412
1267 msgid "Login"
1268 msgstr "התחבר"
1269
1270 #: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:414
1271 msgid "Authentication required"
1272 msgstr "נדרש אימות"
1273
1274 #: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:420
1275 msgid "New user"
1276 msgstr "משתמש חדש"
1277
1278 #: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:462
1279 msgid "Password"
1280 msgstr "ססמה"
1281
1282 #: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:484
1283 msgid "Select destination"
1284 msgstr "בחר יעד"
1285
1286 #: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:37
1287 msgid "Setting"
1288 msgstr "הגדרה"
1289
1290 #: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:44
1291 msgid "Set to"
1292 msgstr "הגדרה"
1293
1294 #: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:86
1295 #, python-format
1296 msgid "Cannot set %(field)s to %(value)s. Needed data type: %(datatype)s"
1297 msgstr ""
1298 "לא ניתן להגדיר בשדה %(field)s את הערך %(value)s. סוג מידע נדרש: %(datatype)s"
1299
1300 #: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:90
1301 msgid "Error setting option"
1302 msgstr "שגיאה בהגדרת אפשרות"
1303
1304 #: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:69
1305 msgid "Select new podcast cover artwork"
1306 msgstr "בחר תמונת עטיפה חדשה לפודקסט"
1307
1308 #: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:90
1309 msgid "You can only drop a single image or URL here."
1310 msgstr "אתה יכול לגרור רק תמונה אחת או כתובת אינטרנט לכאן."
1311
1312 #: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:90
1313 #: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:99
1314 msgid "Drag and drop"
1315 msgstr "גרור ושחרר"
1316
1317 #: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:99
1318 msgid "You can only drop local files and http:// URLs here."
1319 msgstr "אתה יכול לגרור לכאן רק קבצים מקומיים וכתובות http."
1320
1321 #: src/gpodder/gtkui/desktop/dependencymanager.py:34
1322 msgid "Feature"
1323 msgstr "תכונה"
1324
1325 #: src/gpodder/gtkui/desktop/dependencymanager.py:52
1326 msgid "Missing components:"
1327 msgstr "רכיבים חסרים:"
1328
1329 #: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:55
1330 msgid "Use"
1331 msgstr "השתמש"
1332
1333 #: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:59
1334 msgid "Filename"
1335 msgstr "שם קובץ"
1336
1337 #: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:78
1338 #, python-format
1339 msgid "Reading files from %s"
1340 msgstr "קורא קבצים מ־%s"
1341
1342 #: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:79
1343 msgid "Please wait your media file list is being read from device."
1344 msgstr "המתן לקריאת רשימת קובצי המדיה שלך מהנגן."
1345
1346 #: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:140
1347 #, python-format
1348 msgid "Folder %s could not be created."
1349 msgstr "לא יכול ליצור את התיקייה %s."
1350
1351 #: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:140
1352 msgid "Error writing playlist"
1353 msgstr "שגיאה בכתיבת רשימת השמעה"
1354
1355 #: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:152
1356 msgid "The playlist on your MP3 player has been updated."
1357 msgstr "רשימת ההשמעה בנגן ה־MP3 שלך עודכנה."
1358
1359 #: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:152
1360 msgid "Update successful"
1361 msgstr "התעדכן בהצלחה"
1362
1363 #: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:154
1364 msgid "Error writing playlist file"
1365 msgstr "שגיאה בכתיבת קובץ רשימת השמעה"
1366
1367 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:290
1368 #: data/ui/desktop/gpodderepisodeselector.ui.h:2
1369 #: data/ui/maemo/gpodderepisodeselector.ui.h:2
1370 #: data/ui/maemo/gpodderpodcastdirectory.ui.h:6
1371 #: data/ui/frmntl/gpodderdownloads.ui.h:6
1372 #: data/ui/frmntl/gpodderepisodeselector.ui.h:1
1373 #: data/ui/frmntl/gpodderpodcastdirectory.ui.h:3
1374 msgid "Select all"
1375 msgstr "בחר הכל"
1376
1377 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:294
1378 #: data/ui/desktop/gpodderepisodeselector.ui.h:4
1379 #: data/ui/maemo/gpodderepisodeselector.ui.h:4
1380 #: data/ui/maemo/gpodderpodcastdirectory.ui.h:7
1381 #: data/ui/frmntl/gpodderdownloads.ui.h:7
1382 #: data/ui/frmntl/gpodderepisodeselector.ui.h:3
1383 #: data/ui/frmntl/gpodderpodcastdirectory.ui.h:4
1384 msgid "Select none"
1385 msgstr "אל תבחר כלום"
1386
1387 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:322
1388 #: src/gpodder/gtkui/maemo/episodeselector.py:294
1389 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/episodeselector.py:336
1390 msgid "Nothing selected"
1391 msgstr "לא נבחר דבר"
1392
1393 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:323
1394 #: src/gpodder/gtkui/maemo/episodeselector.py:296
1395 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/episodeselector.py:338
1396 #, python-format
1397 msgid "%d episode"
1398 msgid_plural "%d episodes"
1399 msgstr[0] "פרק אחד"
1400 msgstr[1] "%d פרקים"
1401
1402 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:325
1403 #: src/gpodder/gtkui/maemo/episodeselector.py:299
1404 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/episodeselector.py:340
1405 #, python-format
1406 msgid "size: %s"
1407 msgstr "גודל: %s"
1408
1409 #: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:112
1410 #: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:123
1411 msgid "The specified URL does not provide any valid OPML podcast items."
1412 msgstr "הכתובת אינה מזינה קובץ OPML חוקי."
1413
1414 #: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:112
1415 #: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:123
1416 msgid "No feeds found"
1417 msgstr "לא נמצאו הזנות"
1418
1419 #: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:116
1420 msgid "There are no YouTube channels that would match this query."
1421 msgstr "אלה לא ערוצי YouTube שמתאימים לאפשרות הזו."
1422
1423 #: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:116
1424 msgid "No channels found"
1425 msgstr "לא נמצאו ערוצים"
1426
1427 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:44
1428 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:97
1429 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/preferences.py:44
1430 msgid "Do nothing"
1431 msgstr "אל תעשה דבר"
1432
1433 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:45
1434 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/preferences.py:45
1435 msgid "Show episode list"
1436 msgstr "הצג רשימת פרקים"
1437
1438 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:46
1439 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/preferences.py:46
1440 msgid "Add to download list"
1441 msgstr "הוסף לרשימת ההורדות"
1442
1443 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:47
1444 msgid "Download if minimized"
1445 msgstr "הורד אם ממוזער"
1446
1447 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:48
1448 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/preferences.py:48
1449 msgid "Download immediately"
1450 msgstr "הורד מידית"
1451
1452 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:76
1453 msgid "None"
1454 msgstr "ללא"
1455
1456 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:78
1457 msgid "Filesystem-based"
1458 msgstr "מבוסס מערכת קבצים"
1459
1460 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:79
1461 msgid "MTP"
1462 msgstr "MTP"
1463
1464 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:98
1465 msgid "Mark it as played"
1466 msgstr "סמן אותו כמושמע"
1467
1468 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:99
1469 msgid "Delete it from gPodder"
1470 msgstr "מחק אותו מ־gPodder"
1471
1472 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:234
1473 msgid "Configure audio player"
1474 msgstr "הגדר נגן אודיו"
1475
1476 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:235
1477 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:245
1478 msgid "Command:"
1479 msgstr "פקודה:"
1480
1481 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:244
1482 msgid "Configure video player"
1483 msgstr "הגדר נגן וידאו"
1484
1485 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:256
1486 msgid "manual only"
1487 msgstr "ידני בלבד"
1488
1489 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:297
1490 msgid "Select folder for mount point"
1491 msgstr "בחר תיקייה לנקודת עיגון"
1492
1493 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:316
1494 msgid "manually"
1495 msgstr "ידנית"
1496
1497 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:318
1498 #, python-format
1499 msgid "after %d day"
1500 msgid_plural "after %d days"
1501 msgstr[0] "אחרי יום"
1502 msgstr[1] "אחרי %d ימים"
1503
1504 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:347
1505 #: src/gpodder/gtkui/maemo/mygpodder.py:74
1506 msgid "Replace subscription list on server"
1507 msgstr "החלף רשימת הרשמות בשרת"
1508
1509 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:348
1510 #: src/gpodder/gtkui/maemo/mygpodder.py:75
1511 msgid ""
1512 "Remote podcasts that have not been added locally will be removed on the "
1513 "server. Continue?"
1514 msgstr "פודקסטים מרוחקים שלא נוספו באופן מקומי יוסרו מהשרת. האם להמשיך?"
1515
1516 #: src/gpodder/gtkui/desktop/shownotes.py:109
1517 msgid "Please wait..."
1518 msgstr "אנא המתן"
1519
1520 #: src/gpodder/gtkui/desktop/shownotes.py:113
1521 msgid "Loading shownotes..."
1522 msgstr "טוען הערות..."
1523
1524 #: src/gpodder/gtkui/desktop/syncprogress.py:40
1525 #, python-format
1526 msgid "%(position)d of %(count)d done"
1527 msgstr "%(position)d מתוך %(count)d בוצע"
1528
1529 #: src/gpodder/gtkui/desktop/syncprogress.py:45
1530 #, python-format
1531 msgid "Processing (%d%%)"
1532 msgstr "מעבד (%d%%)"
1533
1534 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:75
1535 msgid "No device configured"
1536 msgstr "לא הוגדר התקן"
1537
1538 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:76
1539 msgid "Please set up your device in the preferences dialog."
1540 msgstr "אנא הגדר את ההתקן שלך בחלון המאפיינים."
1541
1542 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:80
1543 msgid "Cannot open device"
1544 msgstr "לא ניתן לפתוח את ההתקן."
1545
1546 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:81
1547 msgid "Please check the settings in the preferences dialog."
1548 msgstr "אנא בדוק את ההגדרות בחלון המאפיינים."
1549
1550 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:86
1551 msgid "Cannot sync to iPod"
1552 msgstr "לא ניתן לסנכרן ל־iPod"
1553
1554 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:87
1555 msgid "Please install python-gpod and restart gPodder."
1556 msgstr "נא התקן את החבילה python-gpod והפעל מחדש את gPodder."
1557
1558 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:91
1559 msgid "Cannot sync to MTP device"
1560 msgstr "לא ניתן לסנכרן להתקן MTP"
1561
1562 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:92
1563 msgid "Please install python-pymtp and restart gPodder."
1564 msgstr "נא התקן את החבילה python-pymtp והפעל מחדש את gPodder."
1565
1566 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:102
1567 msgid "Device synchronized"
1568 msgstr "התקן סונכרן"
1569
1570 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:103
1571 msgid "Your device has been synchronized."
1572 msgstr "ההתקן שלך סונכרן."
1573
1574 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:106 src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:250
1575 msgid "Error closing device"
1576 msgstr "שגיאה בסגירת התקן"
1577
1578 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:107
1579 msgid "Please check settings and permission."
1580 msgstr "נא בדוק את ההגדרות ואת ההרשאה."
1581
1582 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:174
1583 msgid "Not enough space left on device"
1584 msgstr "אין די מקום פנוי על ההתקן"
1585
1586 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:175
1587 #, python-format
1588 msgid ""
1589 "You need to free up %s.\n"
1590 "Do you want to continue?"
1591 msgstr ""
1592 "עליך לפנות % s.\n"
1593 "האם ברצונך להמשיך?"
1594
1595 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:227
1596 msgid "Copied"
1597 msgstr "הועתק"
1598
1599 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:228
1600 msgid "Play count"
1601 msgstr "מונע השמעות"
1602
1603 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:243
1604 msgid "Delete podcasts from device?"
1605 msgstr "למחוק פודקסטים מההתקן?"
1606
1607 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:244
1608 msgid ""
1609 "Do you really want to remove these episodes from your device? Episodes in "
1610 "your library will not be deleted."
1611 msgstr ""
1612 "האם באמת ברצונך להסיר פרקים אלה מההתקן שלך? פרקים בספרייה שלך לא יימחקו."
1613
1614 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:251
1615 msgid "There has been an error closing your device."
1616 msgstr "אירעה שגיאה בעת סגירת ההתקן שלך."
1617
1618 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:265
1619 msgid "Remove podcasts from device"
1620 msgstr "הסר פודקסטים מההתקן"
1621
1622 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:266
1623 msgid "Select episodes to remove from your device."
1624 msgstr "בחר פרקים להסרה מההתקן שלך."
1625
1626 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:276
1627 msgid "No files on device"
1628 msgstr "אין קבצים בהתקן"
1629
1630 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:277
1631 msgid "The devices contains no files to be removed."
1632 msgstr "ההתקן אינו מכיל קבצים להסרה"
1633
1634 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:282
1635 msgid "Cannot manage iPod playlist"
1636 msgstr "לא ניתן לנהל את רשימת ההשמעה של ה־iPod"
1637
1638 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:283
1639 msgid "This feature is not available for iPods."
1640 msgstr "התכונה לא זמינה עבור iPod"
1641
1642 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:287
1643 msgid "Cannot manage MTP device playlist"
1644 msgstr "לא ניתן לנהל את רשימת ההשמעה של התקן ה־MTP"
1645
1646 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:288
1647 msgid "This feature is not available for MTP devices."
1648 msgstr "תכונה זו אינה זמינה עבור התקני MTP."
1649
1650 #: src/gpodder/gtkui/desktop/trayicon.py:44
1651 msgid "gPodder media aggregator"
1652 msgstr "gPodder אגרגטור מדיה"
1653
1654 #: src/gpodder/gtkui/desktop/trayicon.py:47
1655 msgid "Downloading episodes"
1656 msgstr "מוריד פרקים"
1657
1658 #: src/gpodder/gtkui/desktop/trayicon.py:48
1659 msgid "Looking for new episodes"
1660 msgstr "מחפש פרקים חדשים"
1661
1662 #: src/gpodder/gtkui/desktop/trayicon.py:49
1663 msgid "Synchronizing to player"
1664 msgstr "מסנכרן לנגן"
1665
1666 #: src/gpodder/gtkui/desktop/trayicon.py:50
1667 msgid "Cleaning files"
1668 msgstr "מנקה קבצים"
1669
1670 #: src/gpodder/gtkui/desktop/trayicon.py:88
1671 msgid "Download all new episodes"
1672 msgstr "הורד את כל הפרקים החדשים"
1673
1674 #: src/gpodder/gtkui/maemo/channel.py:66
1675 #, python-format
1676 msgid "Edit %s"
1677 msgstr "ערוך את %s"
1678
1679 #: src/gpodder/gtkui/maemo/channel.py:83
1680 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/episodes.py:90 data/ui/maemo/gpodderchannel.ui.h:3
1681 #: data/ui/frmntl/gpodderchannel.ui.h:3 data/ui/frmntl/gpodderepisodes.ui.h:8
1682 msgid "Rename podcast"
1683 msgstr "שנה שם פודקסט"
1684
1685 #: src/gpodder/gtkui/maemo/channel.py:84
1686 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/episodes.py:91
1687 msgid "New name:"
1688 msgstr "שם חדש:"
1689
1690 #: src/gpodder/gtkui/maemo/channel.py:89
1691 #, python-format
1692 msgid "New name: %s"
1693 msgstr "שם חדש: %s"
1694
1695 #: src/gpodder/gtkui/maemo/channel.py:90
1696 msgid "Podcast renamed"
1697 msgstr "שם פודקסט שונה"
1698
1699 #: src/gpodder/gtkui/maemo/channel.py:93
1700 msgid "Edit podcast authentication"
1701 msgstr "ערוך אימות פודקסט"
1702
1703 #: src/gpodder/gtkui/maemo/channel.py:94
1704 msgid "Please enter your username and password."
1705 msgstr "הזן את שם המשתמש והססמה שלך."
1706
1707 #: src/gpodder/gtkui/maemo/channel.py:105
1708 msgid "Username and password removed."
1709 msgstr "שם המשתמש והססמה הוסרו."
1710
1711 #: src/gpodder/gtkui/maemo/channel.py:106
1712 #: src/gpodder/gtkui/maemo/channel.py:109
1713 msgid "Authentication updated"
1714 msgstr "האימות עודכן"
1715
1716 #: src/gpodder/gtkui/maemo/channel.py:108
1717 msgid "Username and password saved."
1718 msgstr "שם המשתמש והססמה נשמרו."
1719
1720 #: src/gpodder/gtkui/maemo/podcastdirectory.py:62
1721 msgid "Load podcast list"
1722 msgstr "טען רשימת פודקסטים"
1723
1724 #: src/gpodder/gtkui/maemo/podcastdirectory.py:107
1725 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/podcastdirectory.py:108
1726 msgid "Load OPML file from the web"
1727 msgstr "טען קובץ OPML מהרשת"
1728
1729 #: src/gpodder/gtkui/maemo/podcastdirectory.py:107
1730 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/podcastdirectory.py:109
1731 #: data/ui/desktop/gpodderaddpodcast.ui.h:2
1732 #: data/ui/maemo/gpodderaddpodcast.ui.h:2
1733 #: data/ui/frmntl/gpodderaddpodcast.ui.h:2
1734 msgid "URL:"
1735 msgstr "כתובת:"
1736
1737 #: src/gpodder/gtkui/maemo/podcastdirectory.py:116
1738 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/podcastdirectory.py:115
1739 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/podcastdirectory.py:157
1740 #: data/ui/maemo/gpodderpodcastdirectory.ui.h:5
1741 msgid "Search on gpodder.net"
1742 msgstr "חפש ב־gpodder.net"
1743
1744 #: src/gpodder/gtkui/maemo/podcastdirectory.py:117
1745 #: src/gpodder/gtkui/maemo/podcastdirectory.py:125
1746 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/podcastdirectory.py:116
1747 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/podcastdirectory.py:145
1748 #: data/ui/desktop/gpodderconfigeditor.ui.h:1
1749 #: data/ui/desktop/gpodderpodcastdirectory.ui.h:4
1750 #: data/ui/maemo/gpodderconfigeditor.ui.h:2
1751 msgid "Search for:"
1752 msgstr "חיפוש עבור:"
1753
1754 #: src/gpodder/gtkui/maemo/podcastdirectory.py:124
1755 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/podcastdirectory.py:144
1756 msgid "Search YouTube user channels"
1757 msgstr "חפש ערוצי משתמשים ב־YouTube."
1758
1759 #: src/gpodder/gtkui/maemo/podcastdirectory.py:136
1760 msgid "Loading podcast list, please wait"
1761 msgstr "טוען רשימת פודקסטים, אנא המתן"
1762
1763 #: src/gpodder/gtkui/maemo/podcastdirectory.py:148
1764 msgid "Please pick another source."
1765 msgstr "בחר מקור אחר."
1766
1767 #: src/gpodder/gtkui/maemo/podcastdirectory.py:148
1768 msgid "No podcasts found"
1769 msgstr "לא נמצאו פודקסטים"
1770
1771 #: src/gpodder/gtkui/maemo/preferences.py:38
1772 #: src/gpodder/gtkui/maemo/preferences.py:43
1773 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/preferences.py:54
1774 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/preferences.py:60
1775 msgid "MediaBox"
1776 msgstr "MediaBox"
1777
1778 #: src/gpodder/gtkui/maemo/preferences.py:108
1779 msgid "Gestures in gPodder"
1780 msgstr "מחוות ב־gPodder"
1781
1782 #: src/gpodder/gtkui/maemo/preferences.py:113
1783 msgid "Podcast list"
1784 msgstr "רשימת פודקסטים"
1785
1786 #: src/gpodder/gtkui/maemo/preferences.py:114
1787 #: src/gpodder/gtkui/maemo/preferences.py:117
1788 msgid "Swipe left"
1789 msgstr "מחווה שמאלית"
1790
1791 #: src/gpodder/gtkui/maemo/preferences.py:114
1792 msgid "Edit selected podcast"
1793 msgstr "ערוך פודקסט נבחר"
1794
1795 #: src/gpodder/gtkui/maemo/preferences.py:115
1796 #: src/gpodder/gtkui/maemo/preferences.py:118
1797 msgid "Swipe right"
1798 msgstr "מחווה ימנית"
1799
1800 #: src/gpodder/gtkui/maemo/preferences.py:115
1801 msgid "Update podcast feed"
1802 msgstr "עדכן הזנת פודקסט"
1803
1804 #: src/gpodder/gtkui/maemo/preferences.py:116
1805 msgid "Episode list"
1806 msgstr "רשימת פרקים"
1807
1808 #: src/gpodder/gtkui/maemo/preferences.py:117
1809 msgid "Display shownotes"
1810 msgstr "הצג הערות"
1811
1812 #: src/gpodder/gtkui/maemo/preferences.py:118
1813 msgid "Playback episode"
1814 msgstr "נגן פרק"
1815
1816 #: src/gpodder/gtkui/maemo/shownotes.py:76
1817 msgid "Text copied to clipboard."
1818 msgstr "הטקסט הועתק ללוח."
1819
1820 #: src/gpodder/gtkui/maemo/shownotes.py:78
1821 msgid "Selection is empty."
1822 msgstr "הבחירה ריקה."
1823
1824 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/about.py:43
1825 msgid "About"
1826 msgstr "אודות"
1827
1828 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/about.py:87
1829 #, python-format
1830 msgid "About %s"
1831 msgstr "אודות %s"
1832
1833 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/about.py:103 data/ui/maemo/gpodderchannel.ui.h:5
1834 #: data/ui/maemo/gpoddershownotes.ui.h:6 data/ui/frmntl/gpodderchannel.ui.h:5
1835 #: data/ui/frmntl/gpodderepisodes.ui.h:12
1836 #: data/ui/frmntl/gpoddershownotes.ui.h:2
1837 msgid "Visit website"
1838 msgstr "בקר באתר"
1839
1840 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/about.py:108
1841 msgid "Report bug"
1842 msgstr "דווח על באג"
1843
1844 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/about.py:113
1845 msgid "Donate"
1846 msgstr "תרום"
1847
1848 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/episodeactions.py:63
1849 #, python-format
1850 msgid "Size: %s"
1851 msgstr "גודל: %s"
1852
1853 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/episodeactions.py:64
1854 #, python-format
1855 msgid "released: %s"
1856 msgstr "פורסם: %s"
1857
1858 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/episodeactions.py:85
1859 #: data/ui/maemo/gpoddershownotes.ui.h:5
1860 msgid "Resume download"
1861 msgstr "המשך הורדה"
1862
1863 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/episodeactions.py:94
1864 #: data/ui/maemo/gpoddershownotes.ui.h:4
1865 #: data/ui/frmntl/gpodderepisodeactions.ui.h:4
1866 msgid "Pause download"
1867 msgstr "השהה הורדה"
1868
1869 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/episodeactions.py:95
1870 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/episodeactions.py:113
1871 #, python-format
1872 msgid "Downloading %s"
1873 msgstr "מוריד את %s"
1874
1875 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/episodeactions.py:138
1876 msgid "Old episode"
1877 msgstr "פרק ישן"
1878
1879 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/episodeactions.py:190
1880 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:32 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:29
1881 msgid "Play"
1882 msgstr "נגן"
1883
1884 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/episodes.py:92
1885 msgid "Rename"
1886 msgstr "שנה שם"
1887
1888 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/episodes.py:97
1889 #, python-format
1890 msgid "Podcast renamed: %s"
1891 msgstr "שם פודקסט שונה: %s"
1892
1893 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/episodes.py:101
1894 #, python-format
1895 msgid "Login to %s"
1896 msgstr "התחבר אל %s"
1897
1898 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/episodes.py:164
1899 msgid "Downloading episode"
1900 msgstr "מוריד פרק"
1901
1902 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/episodes.py:182
1903 msgid "Checking for new episodes..."
1904 msgstr "בדוק אם ישנם פרקים חדשים..."
1905
1906 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/model.py:77
1907 msgid "in downloads list"
1908 msgstr "ברשימת ההורדות"
1909
1910 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/model.py:83
1911 msgid "unplayed download"
1912 msgstr "הורדות שלא הושמעו"
1913
1914 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/model.py:85
1915 msgid "new episode"
1916 msgstr "פרק חדש"
1917
1918 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/model.py:118
1919 #, python-format,
1920 msgid "%d new episode"
1921 msgid_plural "%d new episodes"
1922 msgstr[0] "%d פרק חדש"
1923 msgstr[1] "%d פרקים חדשים"
1924
1925 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/model.py:119
1926 #, python-format
1927 msgid "%d unplayed download"
1928 msgid_plural "%d unplayed downloads"
1929 msgstr[0] "%d הורדה שלא הושמעה"
1930 msgstr[1] "%d הורדות שלא הושמעו"
1931
1932 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/podcastdirectory.py:72
1933 #: data/ui/maemo/gpodderpodcastdirectory.ui.h:8
1934 msgid "Subscribe"
1935 msgstr "הרשם"
1936
1937 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/podcastdirectory.py:90
1938 msgid "Select a source"
1939 msgstr "בחר מקור"
1940
1941 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/podcastdirectory.py:109
1942 msgid "Load"
1943 msgstr "טען"
1944
1945 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/podcastdirectory.py:116
1946 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/podcastdirectory.py:145
1947 msgid "Search"
1948 msgstr "חפש"
1949
1950 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/podcastdirectory.py:125
1951 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/podcastdirectory.py:158
1952 msgid "Open OPML file"
1953 msgstr "פתח קובץ OPML"
1954
1955 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/podcastdirectory.py:155
1956 msgid "Podcast feed/website URL"
1957 msgstr "כתובת אתר/הזנת הפודקסט"
1958
1959 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/podcastdirectory.py:156
1960 msgid "OPML file from the web"
1961 msgstr "קובץ OPML מהרשת"
1962
1963 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/podcastdirectory.py:159
1964 msgid "Example podcasts"
1965 msgstr "פודקסטים לדוגמה"
1966
1967 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/podcastdirectory.py:160
1968 #: data/ui/maemo/gpodderpodcastdirectory.ui.h:4
1969 #: data/ui/frmntl/gpodderpodcastdirectory.ui.h:2
1970 msgid "Podcast Top 50"
1971 msgstr "50 הפודקסטים המובילים"
1972
1973 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/podcastdirectory.py:161
1974 msgid "Search YouTube users"
1975 msgstr "חפש משתמשי YouTube"
1976
1977 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/podcastdirectory.py:162
1978 msgid "Download from gpodder.net"
1979 msgstr "הורד מ־gpodder.net"
1980
1981 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/podcastdirectory.py:188
1982 msgid "Loading podcast list"
1983 msgstr "טוען רשימת פודקסטים"
1984
1985 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/podcastdirectory.py:190
1986 msgid "No podcasts"
1987 msgstr "אין פודקסטים"
1988
1989 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/podcastdirectory.py:240
1990 msgid "No podcasts found. Try another source."
1991 msgstr "לא נמצאו פודקסטים. נסה מקור אחר."
1992
1993 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/podcastdirectory.py:261
1994 #, python-format
1995 msgid "%d podcast selected"
1996 msgid_plural "%d podcasts selected"
1997 msgstr[0] "%d podcast selected"
1998 msgstr[1] "%d פודקסטים נבחרו"
1999
2000 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/portrait.py:46
2001 msgid "Automatic"
2002 msgstr "אוטומטי"
2003
2004 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/portrait.py:46
2005 msgid "Landscape"
2006 msgstr "נוף"
2007
2008 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/portrait.py:46
2009 msgid "Portrait"
2010 msgstr "דיוקן"
2011
2012 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/preferences.py:36
2013 msgid "Manually"
2014 msgstr "ידני"
2015
2016 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/preferences.py:37
2017 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/preferences.py:93
2018 #, python-format
2019 msgid "Every %d minute"
2020 msgid_plural "Every %d minutes"
2021 msgstr[0] "כל דקה"
2022 msgstr[1] "כל %d דקות"
2023
2024 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/preferences.py:38
2025 msgid "Hourly"
2026 msgstr "כל שעה"
2027
2028 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/preferences.py:39
2029 #, python-format
2030 msgid "Every %d hour"
2031 msgid_plural "Every %d hours"
2032 msgstr[0] "Every %d hour"
2033 msgstr[1] "כל %d שעות"
2034
2035 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/preferences.py:40
2036 msgid "Daily"
2037 msgstr "יומי"
2038
2039 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/preferences.py:52
2040 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/preferences.py:58
2041 msgid "Media Player"
2042 msgstr "נגן מדיה"
2043
2044 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/preferences.py:53
2045 msgid "Panucci"
2046 msgstr "Panucci"
2047
2048 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/preferences.py:59
2049 msgid "MPlayer"
2050 msgstr "MPlayer"
2051
2052 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/preferences.py:156
2053 msgid "Show \"All episodes\" view"
2054 msgstr "הפעל את תצוגת \"כל הפרקים\""
2055
2056 #: data/ui/gpodderwelcome.ui.h:1
2057 msgid "<b><big>Welcome to gPodder</big></b>"
2058 msgstr "<b><big>ברוך הבא אל gPodder</big></b>"
2059
2060 #: data/ui/gpodderwelcome.ui.h:2 data/ui/frmntl/gpodderwelcome.ui.h:1
2061 msgid "Choose from a list of example podcasts"
2062 msgstr "בחר מרשימת הפודקסטים לדוגמה"
2063
2064 #: data/ui/gpodderwelcome.ui.h:3
2065 msgid "Download my subscriptions from gpodder.net"
2066 msgstr "הורד את ההרשמות שלי מ־gpodder.net"
2067
2068 #: data/ui/gpodderwelcome.ui.h:4
2069 msgid "Your subscription list is empty. What do you want to do?"
2070 msgstr "רשימת ההרשמות ריקה. מה ברצוך לעשות."
2071
2072 #: data/ui/gpodderwelcome.ui.h:5
2073 msgid "gPodder startup assistant"
2074 msgstr "עוזר ההפעלה של gPodder"
2075
2076 #: data/ui/gpodderwelcome.ui.h:6
2077 msgid "gpodder"
2078 msgstr "gpodder"
2079
2080 #: data/ui/desktop/gpodderaddpodcast.ui.h:1
2081 #: data/ui/maemo/gpodderaddpodcast.ui.h:1
2082 #: data/ui/frmntl/gpodderaddpodcast.ui.h:1
2083 msgid "Add a new podcast"
2084 msgstr "הוסף פודקסט חדש"
2085
2086 #: data/ui/desktop/gpodderchannel.ui.h:1
2087 msgid "<b>HTTP/FTP Authentication</b>"
2088 msgstr "<b>אימות HTTP/FTP</b>"
2089
2090 #: data/ui/desktop/gpodderchannel.ui.h:2
2091 msgid "<b>Locations</b>"
2092 msgstr "<b>מיקומים</b>"
2093
2094 #: data/ui/desktop/gpodderchannel.ui.h:3
2095 msgid "<b>Synchronization</b>"
2096 msgstr "<b>סנכרון</b>"
2097
2098 #: data/ui/desktop/gpodderchannel.ui.h:4
2099 msgid "Advanced"
2100 msgstr "מתקדם"
2101
2102 #: data/ui/desktop/gpodderchannel.ui.h:5
2103 msgid "Cover"
2104 msgstr "עטיפה"
2105
2106 #: data/ui/desktop/gpodderchannel.ui.h:6
2107 msgid "Download to:"
2108 msgstr "הורד אל:"
2109
2110 #: data/ui/desktop/gpodderchannel.ui.h:7
2111 msgid "Feed URL:"
2112 msgstr "כתובת הזנה:"
2113
2114 #: data/ui/desktop/gpodderchannel.ui.h:8
2115 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:12
2116 msgid "General"
2117 msgstr "כללי"
2118
2119 #: data/ui/desktop/gpodderchannel.ui.h:9
2120 msgid "Go to website"
2121 msgstr "בקר באתר"
2122
2123 #: data/ui/desktop/gpodderchannel.ui.h:10
2124 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:16
2125 #: data/ui/maemo/mygpoddersettings.ui.h:3
2126 #: data/ui/frmntl/gpodderpreferences.ui.h:6
2127 msgid "Password:"
2128 msgstr "ססמה:"
2129
2130 #: data/ui/desktop/gpodderchannel.ui.h:11
2131 msgid "Playlist name:"
2132 msgstr "שם רשימת השמעה:"
2133
2134 #: data/ui/desktop/gpodderchannel.ui.h:12
2135 msgid "Skip this podcast when syncing to my device"
2136 msgstr "דלג על פודקסט זה בסנכרון להתקן שלי"
2137
2138 #: data/ui/desktop/gpodderchannel.ui.h:13
2139 msgid "Title:"
2140 msgstr "כותרת:"
2141
2142 #: data/ui/desktop/gpodderchannel.ui.h:14
2143 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:25
2144 #: data/ui/maemo/mygpoddersettings.ui.h:6
2145 #: data/ui/frmntl/gpodderpreferences.ui.h:12
2146 msgid "Username:"
2147 msgstr "שם משתמש:"
2148
2149 #: data/ui/desktop/gpodderchannel.ui.h:15
2150 msgid "Website:"
2151 msgstr "אתר:"
2152
2153 #: data/ui/desktop/gpodderchannel.ui.h:16
2154 msgid "gPodder Podcast Editor"
2155 msgstr "עורך הפודקסטים של gPodder"
2156
2157 #: data/ui/desktop/gpodderchannel.ui.h:17
2158 msgid "website label"
2159 msgstr "תווית אתר"
2160
2161 #: data/ui/desktop/gpodderconfigeditor.ui.h:2
2162 #: data/ui/maemo/gpodderconfigeditor.ui.h:3
2163 msgid "Show All"
2164 msgstr "הצג הכל"
2165
2166 #: data/ui/desktop/gpodderconfigeditor.ui.h:3
2167 msgid "gPodder Configuration Editor"
2168 msgstr "עורך התצורה של gPodder"
2169
2170 #: data/ui/desktop/gpodderdependencymanager.ui.h:1
2171 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:2 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:2
2172 msgid "Additional components"
2173 msgstr "רכיבים נוספים"
2174
2175 #: data/ui/desktop/gpodderdependencymanager.ui.h:2
2176 msgid "Install package"
2177 msgstr "התקן חבילה"
2178
2179 #: data/ui/desktop/gpodderdeviceplaylist.ui.h:1
2180 msgid "<b><big>Playlist manager</big></b>"
2181 msgstr "<b><big>מנהל רשימות ההשמעה</big></b>"
2182
2183 #: data/ui/desktop/gpodderdeviceplaylist.ui.h:2
2184 msgid "Create your playlist by selecting and sorting these episodes."
2185 msgstr "צור את רשימת ההשמעה שלך על ידי בחירה ומיון של פרקים אלה."
2186
2187 #: data/ui/desktop/gpodderdeviceplaylist.ui.h:3
2188 msgid "Manage playlist on MP3 player"
2189 msgstr "נהל רשימת השמעה בנגן ה־MP3 שלך"
2190
2191 #: data/ui/desktop/gpodderepisodeselector.ui.h:1
2192 msgid "<b><big>Select episodes</big></b>"
2193 msgstr "<b><big>בחר פרקים</big></b>"
2194
2195 #: data/ui/desktop/gpodderepisodeselector.ui.h:3
2196 #: data/ui/maemo/gpodderepisodeselector.ui.h:3
2197 #: data/ui/frmntl/gpodderepisodeselector.ui.h:2
2198 msgid "Select episodes"
2199 msgstr "בחר פרקים"
2200
2201 #: data/ui/desktop/gpodderpodcastdirectory.ui.h:2
2202 msgid "Find new podcasts"
2203 msgstr "מצא פודקסטים חדשים"
2204
2205 #: data/ui/desktop/gpodderpodcastdirectory.ui.h:3
2206 msgid "OPML/Search:"
2207 msgstr "OPML/_חיפוש"
2208
2209 #: data/ui/desktop/gpodderpodcastdirectory.ui.h:5
2210 msgid "Select All"
2211 msgstr "בחר הכל"
2212
2213 #: data/ui/desktop/gpodderpodcastdirectory.ui.h:6
2214 msgid "Select None"
2215 msgstr "אל תבחר כלום"
2216
2217 #: data/ui/desktop/gpodderpodcastdirectory.ui.h:7
2218 msgid "Top _podcasts"
2219 msgstr "פודקסטים _מובילים"
2220
2221 #: data/ui/desktop/gpodderpodcastdirectory.ui.h:8
2222 msgid "_OPML/Search"
2223 msgstr "OPML/_חפש"
2224
2225 #: data/ui/desktop/gpodderpodcastdirectory.ui.h:9
2226 msgid "_YouTube"
2227 msgstr "_YouTube"
2228
2229 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:1
2230 msgid "After syncing an episode:"
2231 msgstr "אחרי סנכרון פרק:"
2232
2233 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:2
2234 msgid "Also remove unplayed episodes"
2235 msgstr "הסר גם פרקים שלא הושמעו"
2236
2237 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:3
2238 #: data/ui/maemo/gpodderpreferences.ui.h:3
2239 msgid "Audio player:"
2240 msgstr "נגן אודיו:"
2241
2242 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:4
2243 msgid "Check for new episodes on startup"
2244 msgstr "בדוק אם ישנם פרקים חדשים בהפעלה"
2245
2246 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:5
2247 #: data/ui/frmntl/gpodderdownloads.ui.h:2
2248 msgid "Clean-up"
2249 msgstr "ניקוי"
2250
2251 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:6
2252 msgid "Delete played episodes:"
2253 msgstr "מחק פרקים שהושמעו"
2254
2255 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:7
2256 #: data/ui/maemo/mygpoddersettings.ui.h:1
2257 #: data/ui/frmntl/gpodderpreferences.ui.h:2
2258 msgid "Device name:"
2259 msgstr "שם ההתקן:"
2260
2261 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:8
2262 msgid "Device type:"
2263 msgstr "סוג ההתקן:"
2264
2265 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:9
2266 msgid "Devices"
2267 msgstr "התקנים"
2268
2269 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:10
2270 msgid "Edit config"
2271 msgstr "ערוך תצורה"
2272
2273 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:11
2274 msgid "Enable notification bubbles"
2275 msgstr "אפשר בועות התרעה"
2276
2277 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:13
2278 msgid "Maximum number of episodes per podcast:"
2279 msgstr "מספר מרבי של פרקים לפודקסט"
2280
2281 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:14
2282 msgid "Mountpoint:"
2283 msgstr "נקודת עגינה:"
2284
2285 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:15
2286 msgid "Only sync unplayed episodes"
2287 msgstr "סנכרן פרקים שלא הושמעו בלבד"
2288
2289 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:17 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:35
2290 #: data/ui/maemo/gpodderpreferences.ui.h:6 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:32
2291 msgid "Preferences"
2292 msgstr "מאפיינים"
2293
2294 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:18
2295 msgid "Remove finished downloads from the downloads tab"
2296 msgstr "הסר הורדות שהסתיימו מלשונית ההורדות"
2297
2298 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:19
2299 msgid "Remove played episodes from device"
2300 msgstr "הסר מההתקן פרקים שהושמעו"
2301
2302 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:20
2303 #: data/ui/maemo/mygpoddersettings.ui.h:4
2304 msgid "Replace list on server with local subscriptions"
2305 msgstr "החלף את הרשימה שעל השרת בהרשמות המקומיות"
2306
2307 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:21
2308 msgid "Show icon in system tray"
2309 msgstr "הצג איקון במגש המערכת"
2310
2311 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:22
2312 #: data/ui/maemo/mygpoddersettings.ui.h:5
2313 msgid "Synchronize subscriptions and episode actions"
2314 msgstr "סנכרן פעולות של הרשמות ופרקים"
2315
2316 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:23
2317 msgid "Update interval:"
2318 msgstr "תזמון עדכונים:"
2319
2320 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:24
2321 msgid "Updating"
2322 msgstr "עדכונים"
2323
2324 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:26
2325 #: data/ui/maemo/gpodderpreferences.ui.h:9
2326 msgid "Video player:"
2327 msgstr "נגן וידאו:"
2328
2329 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:27
2330 msgid "When new episodes are found:"
2331 msgstr "כשנמצאים פרקים חדשים:"
2332
2333 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:28
2334 msgid "gpodder.net"
2335 msgstr "gpodder.net"
2336
2337 #: data/ui/desktop/gpoddershownotes.ui.h:1
2338 msgid "C_ancel download"
2339 msgstr "_בטל הורדה"
2340
2341 #: data/ui/desktop/gpoddershownotes.ui.h:3
2342 msgid "_Download"
2343 msgstr "_הורד"
2344
2345 #: data/ui/desktop/gpoddersyncprogress.ui.h:1
2346 msgid "<b><big>Synchronizing Podcasts</big></b>"
2347 msgstr "<b><big>מסנכרן פודקסטים</big></b>"
2348
2349 #: data/ui/desktop/gpoddersyncprogress.ui.h:2
2350 msgid "Copying Files To Device"
2351 msgstr "מעתיק קבצים להתקן"
2352
2353 #: data/ui/desktop/gpoddersyncprogress.ui.h:3
2354 msgid ""
2355 "Episodes marked for synchronization are now transferred to your player "
2356 "device."
2357 msgstr "פרקים שסומנו לסנכרון הועברו עכשיו לנגן שלך."
2358
2359 #: data/ui/desktop/gpoddersyncprogress.ui.h:4
2360 msgid "Initializing..."
2361 msgstr "מאתחל..."
2362
2363 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:1 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:1
2364 #: data/ui/frmntl/gpodder.ui.h:2
2365 msgid "Add podcast via URL"
2366 msgstr "הוסף פודקסט מכתובת URL"
2367
2368 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:5 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:5
2369 msgid "Change delete lock"
2370 msgstr "שנה נעילת מחיקה"
2371
2372 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:6 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:6
2373 msgid "Change played status"
2374 msgstr "שנה מצב השמעה"
2375
2376 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:7
2377 msgid "Check for Updates"
2378 msgstr "בדוק לעדכונים"
2379
2380 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:9 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:8
2381 msgid "Close"
2382 msgstr "סגור"
2383
2384 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:10
2385 msgid "Copy selected episodes to device"
2386 msgstr "העתק פרקים נבחרים להתקן"
2387
2388 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:11 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:9
2389 #: data/ui/frmntl/gpodderepisodeactions.ui.h:2
2390 #: data/ui/frmntl/gpodderepisodes.ui.h:2
2391 msgid "Delete"
2392 msgstr "מחק"
2393
2394 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:13 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:11
2395 msgid "Device"
2396 msgstr "התקן"
2397
2398 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:14 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:12
2399 #: data/ui/frmntl/gpodder.ui.h:7
2400 msgid "Discover new podcasts"
2401 msgstr "גלה פודקסטים חדשים"
2402
2403 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:16 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:14
2404 #: data/ui/frmntl/gpodder.ui.h:8
2405 msgid "Download new episodes"
2406 msgstr "הורד פרקים חדשים"
2407
2408 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:17 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:15
2409 msgid "Downloaded episodes"
2410 msgstr "פרקים שהורדו"
2411
2412 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:19 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:17
2413 msgid "Episode descriptions"
2414 msgstr "תיאור הפרק"
2415
2416 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:21 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:19
2417 #: data/ui/frmntl/gpodder.ui.h:10
2418 msgid "Export to OPML file"
2419 msgstr "ייצא לקובץ OPML"
2420
2421 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:22 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:20
2422 msgid "Filter:"
2423 msgstr "מסנן:"
2424
2425 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:23 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:21
2426 msgid "Go to gpodder.net"
2427 msgstr "לך אל gpodder.net"
2428
2429 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:24 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:22
2430 msgid "Hide deleted episodes"
2431 msgstr "הסתר פרקים שנמחקו"
2432
2433 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:25 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:23
2434 #: data/ui/frmntl/gpodder.ui.h:11
2435 msgid "Hide podcasts without episodes"
2436 msgstr "הסתר פודקסטים ללא פרקים"
2437
2438 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:26 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:24
2439 #: data/ui/frmntl/gpodder.ui.h:12
2440 msgid "Import from OPML file"
2441 msgstr "ייבא מקובץ OPML"
2442
2443 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:27 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:25
2444 msgid "KiB/s"
2445 msgstr "ק״ב/שנייה"
2446
2447 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:28
2448 msgid "Limit downloads to"
2449 msgstr "הגבל הורדות ל־"
2450
2451 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:29
2452 msgid "Limit rate to"
2453 msgstr "הגבלת קצב"
2454
2455 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:30
2456 msgid "Manage device playlist"
2457 msgstr "נהל רשימת השמעה של התקן"
2458
2459 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:31 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:28
2460 msgid "Open"
2461 msgstr "פתח"
2462
2463 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:33 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:30
2464 #: data/ui/frmntl/gpodder.ui.h:13
2465 msgid "Podcast settings"
2466 msgstr "הגדרות פודקסט"
2467
2468 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:36 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:33
2469 msgid "Quit"
2470 msgstr "יציאה"
2471
2472 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:38 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:35
2473 #: data/ui/frmntl/gpodder.ui.h:15
2474 msgid "Report a problem"
2475 msgstr "דווח על בעיה"
2476
2477 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:39
2478 msgid "Select and remove episodes from device"
2479 msgstr "בחר והסר פרקים מההתקן"
2480
2481 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:40 data/ui/maemo/gpodderpreferences.ui.h:7
2482 #: data/ui/maemo/gpodder.ui.h:36
2483 msgid "Show \"All episodes\" in podcast list"
2484 msgstr "הצג את \"כל הפרקים\" ברשימת הפודקסטים"
2485
2486 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:41 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:37
2487 msgid "Show toolbar"
2488 msgstr "הצג סרגל כלים"
2489
2490 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:42 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:38
2491 #: data/ui/frmntl/gpodder.ui.h:17
2492 msgid "Support gPodder"
2493 msgstr "תמוך ב־gPodder"
2494
2495 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:43
2496 msgid "Sync episodes to device"
2497 msgstr "סנכרן פרקים להתקן"
2498
2499 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:44
2500 msgid "Transfer"
2501 msgstr "העבר"
2502
2503 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:45 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:39
2504 msgid "Unplayed episodes"
2505 msgstr "פרקים שלא הושמעו"
2506
2507 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:46 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:40
2508 #: data/ui/frmntl/gpodderepisodes.ui.h:11 data/ui/frmntl/gpodder.ui.h:19
2509 msgid "Unsubscribe"
2510 msgstr "בטל הרשמה"
2511
2512 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:48 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:44
2513 msgid "User manual"
2514 msgstr "מדריך למשתמש"
2515
2516 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:49 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:45
2517 msgid "Website"
2518 msgstr "אתר"
2519
2520 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:50 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:46
2521 msgid "_Episodes"
2522 msgstr "פ_רקים"
2523
2524 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:51 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:47
2525 msgid "_Help"
2526 msgstr "_עזרה"
2527
2528 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:52 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:48
2529 msgid "_Podcasts"
2530 msgstr "ֹֹ_פודקסטים"
2531
2532 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:53 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:49
2533 msgid "_Subscriptions"
2534 msgstr "_הרשמות"
2535
2536 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:54 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:50
2537 msgid "_View"
2538 msgstr "_תצוגה"
2539
2540 #: data/ui/maemo/gpodderchannel.ui.h:1 data/ui/frmntl/gpodderchannel.ui.h:1
2541 msgid "Edit username/password"
2542 msgstr "ערוך שם משתמש/ססמה"
2543
2544 #: data/ui/maemo/gpodderchannel.ui.h:2 data/ui/frmntl/gpodderchannel.ui.h:2
2545 msgid "Reload cover image"
2546 msgstr "טען מחדש תמונת עטיפה"
2547
2548 #: data/ui/maemo/gpodderchannel.ui.h:4 data/ui/frmntl/gpodderchannel.ui.h:4
2549 msgid "Set cover from file"
2550 msgstr "הגדר עטיפה מקובץ"
2551
2552 #: data/ui/maemo/gpodderconfigeditor.ui.h:1
2553 msgid "Configuration editor"
2554 msgstr "עורך התצורה"
2555
2556 #: data/ui/maemo/gpodderepisodeselector.ui.h:1
2557 #: data/ui/maemo/gpodderpodcastdirectory.ui.h:2
2558 msgid "Invert selection"
2559 msgstr "הפוך בחירה"
2560
2561 #: data/ui/maemo/gpodderpodcastdirectory.ui.h:1
2562 msgid "Add new podcasts"
2563 msgstr "הוסף פודקסטים חדשים"
2564
2565 #: data/ui/maemo/gpodderpodcastdirectory.ui.h:3
2566 #: data/ui/frmntl/gpodderpodcastdirectory.ui.h:1
2567 msgid "OPML file on the web"
2568 msgstr "קובץ OPML מהרשת"
2569
2570 #: data/ui/maemo/gpodderpodcastdirectory.ui.h:9
2571 #: data/ui/frmntl/gpodderpodcastdirectory.ui.h:6
2572 msgid "YouTube user channel"
2573 msgstr "ערוץ משתמש מ־YouTube"
2574
2575 #: data/ui/maemo/gpodderpreferences.ui.h:1
2576 msgid "Advanced..."
2577 msgstr "מתקדם..."
2578
2579 #: data/ui/maemo/gpodderpreferences.ui.h:2
2580 msgid "Ask before closing gPodder"
2581 msgstr "שאל לפני סגירת gPodder"
2582
2583 #: data/ui/maemo/gpodderpreferences.ui.h:4
2584 msgid ""
2585 "Nokia Media Player\n"
2586 "MPlayer"
2587 msgstr ""
2588 "Nokia Media Player\n"
2589 "MPlayer"
2590
2591 #: data/ui/maemo/gpodderpreferences.ui.h:8
2592 msgid "Use gestures (single selection)"
2593 msgstr "השתמש במחוות (בחירה יחידה)"
2594
2595 #: data/ui/maemo/gpoddershownotes.ui.h:1
2596 #: data/ui/frmntl/gpodderepisodeactions.ui.h:1
2597 msgid "Cancel download"
2598 msgstr "בטל הורדה"
2599
2600 #: data/ui/maemo/gpoddershownotes.ui.h:2
2601 msgid "Copy selected text"
2602 msgstr "העתק טקסט נבחר"
2603
2604 #: data/ui/maemo/gpodder.ui.h:26
2605 msgid "Limit DLs to"
2606 msgstr "הגבל הורדות ל־"
2607
2608 #: data/ui/maemo/gpodder.ui.h:27
2609 msgid "Max."
2610 msgstr "מספר מרבי"
2611
2612 #: data/ui/maemo/gpodder.ui.h:41
2613 msgid "Update all"
2614 msgstr "עדכן הכל"
2615
2616 #: data/ui/maemo/gpodder.ui.h:43
2617 msgid "Update selected"
2618 msgstr "עדכן נבחרים"
2619
2620 #: data/ui/maemo/gpodder.ui.h:51
2621 msgid "gpodder.net Settings"
2622 msgstr "הגדרות gpodder.net"
2623
2624 #: data/ui/maemo/mygpoddersettings.ui.h:2
2625 msgid "My gpodder.net account"
2626 msgstr "חשבון gpodder.net שלי"
2627
2628 #: data/ui/frmntl/gpodderdownloads.ui.h:1
2629 msgid "Cancel selected"
2630 msgstr "בטל נבחרים"
2631
2632 #: data/ui/frmntl/gpodderdownloads.ui.h:4
2633 msgid "Pause selected"
2634 msgstr "השהה נבחרים"
2635
2636 #: data/ui/frmntl/gpodderdownloads.ui.h:5
2637 msgid "Resume selected"
2638 msgstr "המשך נבחרים"
2639
2640 #: data/ui/frmntl/gpodderepisodeactions.ui.h:5
2641 msgid "Show in download manager"
2642 msgstr "הצג במנהל ההורדות"
2643
2644 #: data/ui/frmntl/gpodderepisodeactions.ui.h:6
2645 #: data/ui/frmntl/gpodderepisodeselector.ui.h:4
2646 #: data/ui/frmntl/gpodderepisodes.ui.h:10
2647 #: data/ui/frmntl/gpoddershownotes.ui.h:1
2648 msgid "Shownotes"
2649 msgstr "הערות"
2650
2651 #: data/ui/frmntl/gpodderepisodes.ui.h:5
2652 msgid "Episodes"
2653 msgstr "פרקים"
2654
2655 #: data/ui/frmntl/gpodderepisodes.ui.h:6
2656 msgid "Keep"
2657 msgstr "שמור"
2658
2659 #: data/ui/frmntl/gpodderepisodes.ui.h:9
2660 msgid "Set username/password"
2661 msgstr "הגדר שם משתמש וססמה"
2662
2663 #: data/ui/frmntl/gpodderpodcastdirectory.ui.h:5
2664 msgid "Select podcasts to add"
2665 msgstr "בחר פודקסטים להוספה"
2666
2667 #: data/ui/frmntl/gpodderpreferences.ui.h:3
2668 msgid "Display and view settings"
2669 msgstr "הגדרות תצוגה"
2670
2671 #: data/ui/frmntl/gpodderpreferences.ui.h:4
2672 msgid "Display orientation"
2673 msgstr "כיוון תצוגה"
2674
2675 #: data/ui/frmntl/gpodderpreferences.ui.h:5
2676 msgid "Feed updating and downloads"
2677 msgstr "עדכון ההזנה וההורדות"
2678
2679 #: data/ui/frmntl/gpodderpreferences.ui.h:7
2680 msgid "Player applications"
2681 msgstr "יישומי נגן"
2682
2683 #: data/ui/frmntl/gpodderpreferences.ui.h:8
2684 msgid "Player for audio files"
2685 msgstr "נגן לקובצי אודיו"
2686
2687 #: data/ui/frmntl/gpodderpreferences.ui.h:9
2688 msgid "Player for video files"
2689 msgstr "נגן לקובצי וידאו"
2690
2691 #: data/ui/frmntl/gpodderpreferences.ui.h:10 data/ui/frmntl/gpodder.ui.h:16
2692 msgid "Settings"
2693 msgstr "הגדרות"
2694
2695 #: data/ui/frmntl/gpodderpreferences.ui.h:11
2696 msgid "Synchronize with gpodder.net"
2697 msgstr "סנכרון עם gpodder.net"
2698
2699 #: data/ui/frmntl/gpodderpreferences.ui.h:13
2700 msgid "When new episodes are found"
2701 msgstr "כשנמצאים פרקים חדשים"
2702
2703 #: data/ui/frmntl/gpodderpreferences.ui.h:14
2704 msgid "gpodder.net Synchronization"
2705 msgstr "סנכרון עם gpodder.net"
2706
2707 #: data/ui/frmntl/gpodder.ui.h:1
2708 msgid "Add new podcast"
2709 msgstr "הוסף פודקסט חדש"
2710
2711 #: data/ui/frmntl/gpodder.ui.h:3
2712 msgid "All"
2713 msgstr "הכל"
2714
2715 #: data/ui/frmntl/gpodder.ui.h:21
2716 msgid "Welcome to gPodder!"
2717 msgstr "ברוך הבא אל gPodder!"
2718
2719 #: data/ui/frmntl/gpodderwelcome.ui.h:2
2720 msgid "Download my list from gpodder.net"
2721 msgstr "הורד את הרשימה שלי מ־gpodder.net"
2722
2723 #: data/ui/frmntl/gpodderwelcome.ui.h:3
2724 msgid "Your podcast list is empty. What do you want to do?"
2725 msgstr "רשימת הפודקסטים שלך ריקה. מה ברצונך לעשות?"
2726
2727 #: bin/gpodder:116
2728 msgid "Print debugging output to stdout"
2729 msgstr "Print debugging output to stdout"
2730
2731 #: bin/gpodder:120
2732 msgid "Start the Maemo 4 user interface"
2733 msgstr "Start the Maemo 4 user interface"
2734
2735 #: bin/gpodder:124
2736 msgid "Start the Maemo 5 user interface"
2737 msgstr "Start the Maemo 5 user interface"
2738
2739 #~ msgid "Open download folder"
2740 #~ msgstr "פתח תיקיית הורדה"
2741
2742 #~ msgid "Update Feed"
2743 #~ msgstr "עדכן הזנה"
2744
2745 #~ msgid "Update M3U playlist"
2746 #~ msgstr "עדכן רשימת השמעה"
2747
2748 #~ msgid "Allow deletion of all episodes"
2749 #~ msgstr "התר את מחיקת כל הפרקים"
2750
2751 #~ msgid "Prohibit deletion of all episodes"
2752 #~ msgstr "מנע את מחיקת כל הפרקים"
2753
2754 #~ msgid "OPML:"
2755 #~ msgstr "OPML:"
2756
2757 #~ msgid "Remove multiple podcasts"
2758 #~ msgstr "הסר פודקסטים רבים"