data/po/nn.po

   1 # gPodder translation template.
   2 # Copyright (C) 2006 Thomas Perl
   3 # This file is distributed under the same license as the gPodder package.
   4 # Thomas Perl <thp@perli.net>, 2006.
   5 # Torstein Adolf Winterseth <kvikende@yahoo.no>, 2009, 2010.
   6 # Torstein Adolf Winterseth <kvikende@fsfe.org>, 2010.
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: gPodder\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  11 "POT-Creation-Date: 2010-10-05 19:58+0200\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2010-09-11 09:18+0200\n"
  13 "Last-Translator: Torstein Adolf Winterseth <kvikende@fsfe.org>\n"
  14 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "Language: nn\n"
  19 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  20 "X-Generator: Virtaal 0.6.1\n"
  21
  22 #: src/gpodder/config.py:253
  23 #, python-format
  24 msgid "gPodder on %s"
  25 msgstr "gPodder på %s"
  26
  27 #: src/gpodder/config.py:320
  28 msgid "No description available."
  29 msgstr "Inga skildring tilgjengeleg."
  30
  31 #: src/gpodder/console.py:32
  32 msgid "No device configured."
  33 msgstr "Inga eining er sett opp."
  34
  35 #: src/gpodder/console.py:41
  36 #, python-format
  37 msgid "Synchronizing: %(index)s of %(count)s"
  38 msgstr "Synkroniserer: %(index)s av %(count)s"
  39
  40 #: src/gpodder/console.py:58
  41 msgid "Device synchronized successfully."
  42 msgstr "Eininga er synkronisert."
  43
  44 #: src/gpodder/console.py:61
  45 msgid "Error: Cannot open device!"
  46 msgstr "Feil: Klarte ikkje opna eining!"
  47
  48 #: src/gpodder/download.py:332
  49 msgid "Wrong username/password"
  50 msgstr "Feil brukarnamn/passord"
  51
  52 #: src/gpodder/download.py:521
  53 msgid "Added"
  54 msgstr "Lagt til"
  55
  56 #: src/gpodder/download.py:521
  57 msgid "Queued"
  58 msgstr "I kø"
  59
  60 #: src/gpodder/download.py:521 src/gpodder/gtkui/model.py:270
  61 msgid "Downloading"
  62 msgstr "Lastar ned"
  63
  64 #: src/gpodder/download.py:522 src/gpodder/model.py:1231
  65 msgid "Finished"
  66 msgstr "Ferdig"
  67
  68 #: src/gpodder/download.py:522
  69 msgid "Failed"
  70 msgstr "Feila"
  71
  72 #: src/gpodder/download.py:522
  73 msgid "Cancelled"
  74 msgstr "Avbrote"
  75
  76 #: src/gpodder/download.py:522
  77 msgid "Paused"
  78 msgstr "Pausa"
  79
  80 #: src/gpodder/download.py:744
  81 msgid "Missing content from server"
  82 msgstr "Manglande innhald frå tenaren"
  83
  84 #: src/gpodder/download.py:749
  85 #, python-format
  86 msgid "I/O Error: %(error)s: %(filename)s"
  87 msgstr "I/O-feil: %(error)s: %(filename)s"
  88
  89 #: src/gpodder/download.py:754
  90 #, python-format
  91 msgid "HTTP Error %(code)s: %(message)s"
  92 msgstr "HTTP-feil %(code)s: %(message)s"
  93
  94 #: src/gpodder/download.py:757
  95 #, python-format
  96 msgid "Error: %s"
  97 msgstr "Feil: %s"
  98
  99 #: src/gpodder/gui.py:210 src/gpodder/gui.py:1331 src/gpodder/gui.py:1347
 100 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:18 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:16
 101 #: data/ui/frmntl/gpodderdownloads.ui.h:3 data/ui/frmntl/gpodder.ui.h:9
 102 msgid "Downloads"
 103 msgstr "Nedlastingar"
 104
 105 #: src/gpodder/gui.py:211 src/gpodder/gui.py:1356
 106 msgid "Idle"
 107 msgstr "Inaktiv"
 108
 109 #: src/gpodder/gui.py:220
 110 msgid "Hint of the day"
 111 msgstr ""
 112
 113 #: src/gpodder/gui.py:332 src/gpodder/gui.py:565
 114 msgid "gPodder"
 115 msgstr "gPodder"
 116
 117 #: src/gpodder/gui.py:489
 118 msgid "Loading incomplete downloads"
 119 msgstr "Lastar ufullstendige nedlastingar"
 120
 121 #: src/gpodder/gui.py:490
 122 msgid "Some episodes have not finished downloading in a previous session."
 123 msgstr "Somme episodar har ikkje vorte lasta ned ferdig i ei tidlegare økt."
 124
 125 #: src/gpodder/gui.py:492
 126 #, python-format
 127 msgid "%d partial file"
 128 msgid_plural "%d partial files"
 129 msgstr[0] "%d delvis fil"
 130 msgstr[1] "%d delvise filer"
 131
 132 #: src/gpodder/gui.py:525
 133 msgid "Resume all"
 134 msgstr "Fortset alle"
 135
 136 #: src/gpodder/gui.py:536
 137 msgid "Incomplete downloads from a previous session were found."
 138 msgstr "Ufullstendige nedlastingar frå ei tidlegare økt vart funne."
 139
 140 #: src/gpodder/gui.py:660
 141 msgid "Action"
 142 msgstr "Handling"
 143
 144 #: src/gpodder/gui.py:704
 145 msgid "Confirm changes from gpodder.net"
 146 msgstr "Stadfest endringar frå gpodder.net"
 147
 148 #: src/gpodder/gui.py:705
 149 msgid "Select the actions you want to carry out."
 150 msgstr "Vel handlingane du vil utføra"
 151
 152 #: src/gpodder/gui.py:742
 153 msgid "Uploading subscriptions"
 154 msgstr "Lastar opp abonnement"
 155
 156 #: src/gpodder/gui.py:743
 157 msgid "Your subscriptions are being uploaded to the server."
 158 msgstr "Dine abonnement vert lasta opp til tenaren."
 159
 160 #: src/gpodder/gui.py:748
 161 msgid "List uploaded successfully."
 162 msgstr "Opplastinga av liste var vellykka."
 163
 164 #: src/gpodder/gui.py:755
 165 msgid "Error while uploading"
 166 msgstr "Feil under opplasting"
 167
 168 #: src/gpodder/gui.py:1005 src/gpodder/gui.py:3167
 169 #: src/gpodder/gtkui/desktop/dependencymanager.py:36
 170 msgid "Status"
 171 msgstr "Status"
 172
 173 #: src/gpodder/gui.py:1010 src/gpodder/gui.py:1130 src/gpodder/gui.py:3160
 174 #: src/gpodder/gui.py:3164 src/gpodder/gui.py:3337 src/gpodder/gui.py:3342
 175 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:134
 176 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:224
 177 #: src/gpodder/gtkui/maemo/episodeselector.py:133
 178 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/episodeselector.py:137
 179 msgid "Episode"
 180 msgstr "Episode"
 181
 182 #: src/gpodder/gui.py:1044 src/gpodder/gui.py:3165 src/gpodder/gui.py:3343
 183 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:226
 184 msgid "Size"
 185 msgstr "Storleik"
 186
 187 #: src/gpodder/gui.py:1048 src/gpodder/gui.py:3166 src/gpodder/gui.py:3344
 188 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:229
 189 msgid "Released"
 190 msgstr "Utgjeven"
 191
 192 #: src/gpodder/gui.py:1114 src/gpodder/gui.py:1763 src/gpodder/gui.py:2062
 193 msgid "Close this menu"
 194 msgstr "Lukk denne menyen"
 195
 196 #: src/gpodder/gui.py:1152
 197 msgid "Progress"
 198 msgstr "Framdrift"
 199
 200 #: src/gpodder/gui.py:1184
 201 msgid "Loading episodes"
 202 msgstr "Lastar episodar"
 203
 204 #: src/gpodder/gui.py:1188
 205 msgid "No episodes in current view"
 206 msgstr "Ingen episodar her"
 207
 208 #: src/gpodder/gui.py:1190
 209 msgid "No episodes available"
 210 msgstr "Ingen episodar tilgjengeleg"
 211
 212 #: src/gpodder/gui.py:1196
 213 msgid "No podcasts in this view"
 214 msgstr "Ingen podkastar her"
 215
 216 #: src/gpodder/gui.py:1198
 217 msgid "No subscriptions"
 218 msgstr "Ingen abonnement"
 219
 220 #: src/gpodder/gui.py:1200
 221 msgid "No active downloads"
 222 msgstr "Ingen aktive nedlastingar"
 223
 224 #: src/gpodder/gui.py:1335 src/gpodder/gui.py:1350
 225 #, python-format
 226 msgid "%d active"
 227 msgid_plural "%d active"
 228 msgstr[0] "%d aktiv"
 229 msgstr[1] "%d aktive"
 230
 231 #: src/gpodder/gui.py:1337 src/gpodder/gui.py:1352
 232 #, python-format
 233 msgid "%d failed"
 234 msgid_plural "%d failed"
 235 msgstr[0] "%d feila"
 236 msgstr[1] "%d feila"
 237
 238 #: src/gpodder/gui.py:1339
 239 #, python-format
 240 msgid "%d queued"
 241 msgid_plural "%d queued"
 242 msgstr[0] "%d i kø"
 243 msgstr[1] "%d i kø"
 244
 245 #: src/gpodder/gui.py:1345
 246 #, python-format
 247 msgid "Downloads (%d)"
 248 msgstr "Nedlastingar (%d)"
 249
 250 #: src/gpodder/gui.py:1354
 251 #, python-format
 252 msgid "%d paused"
 253 msgid_plural "%d paused"
 254 msgstr[0] "%d pausa"
 255 msgstr[1] "%d pausa"
 256
 257 #: src/gpodder/gui.py:1371
 258 #, python-format
 259 msgid "downloading %d file"
 260 msgid_plural "downloading %d files"
 261 msgstr[0] "lastar ned %d fil"
 262 msgstr[1] "lastar ned %d filer"
 263
 264 #: src/gpodder/gui.py:1390
 265 msgid "All downloads finished"
 266 msgstr "Alle nedlastingar er fullførte"
 267
 268 #: src/gpodder/gui.py:1398 src/gpodder/gui.py:1630
 269 msgid "Downloads failed"
 270 msgstr "Nedlastingar feila"
 271
 272 #: src/gpodder/gui.py:1423
 273 msgid "Please report this problem and restart gPodder:"
 274 msgstr "Ver god og rapporter dette problemet og start gPodder på nytt:"
 275
 276 #: src/gpodder/gui.py:1423
 277 msgid "Unhandled exception"
 278 msgstr "Ikkje-handtert unntak"
 279
 280 #: src/gpodder/gui.py:1501
 281 #, python-format
 282 msgid "Feedparser error: %s"
 283 msgstr "Kjeldetolkarfeil: %s"
 284
 285 #: src/gpodder/gui.py:1515
 286 msgid "disk usage"
 287 msgstr "diskbruk"
 288
 289 #: src/gpodder/gui.py:1550
 290 msgid "Updated M3U playlist in download folder."
 291 msgstr "Oppdatert M3U-speleliste i nedlastingsmappe."
 292
 293 #: src/gpodder/gui.py:1550
 294 msgid "Updated playlist"
 295 msgstr "Oppdatert speleliste"
 296
 297 #: src/gpodder/gui.py:1622
 298 msgid "These downloads failed:"
 299 msgstr "Desse nedlastingane feila:"
 300
 301 #: src/gpodder/gui.py:1624 src/gpodder/gui.py:1627
 302 msgid "Downloads finished"
 303 msgstr "Nedlastingar er fullførte"
 304
 305 #: src/gpodder/gui.py:1667
 306 #, python-format
 307 msgid "%d more episode"
 308 msgid_plural "%d more episodes"
 309 msgstr[0] "%d episode att"
 310 msgstr[1] "%d episodar att"
 311
 312 #: src/gpodder/gui.py:1740 src/gpodder/gui.py:2053
 313 #: data/ui/desktop/gpoddershownotes.ui.h:2 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:20
 314 #: data/ui/maemo/gpodder.ui.h:18
 315 msgid "Episode details"
 316 msgstr "Episodedetaljar"
 317
 318 #: src/gpodder/gui.py:1751
 319 msgid "Start download now"
 320 msgstr "Start nedlasting no"
 321
 322 #: src/gpodder/gui.py:1753 src/gpodder/gui.py:1982
 323 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:147
 324 #: src/gpodder/gtkui/maemo/episodeselector.py:149
 325 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/episodeselector.py:153
 326 #: data/ui/desktop/gpodderpodcastdirectory.ui.h:1
 327 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:15 data/ui/maemo/gpoddershownotes.ui.h:3
 328 #: data/ui/maemo/gpodder.ui.h:13 data/ui/frmntl/gpodderepisodeactions.ui.h:3
 329 #: data/ui/frmntl/gpodderepisodes.ui.h:4
 330 msgid "Download"
 331 msgstr "Last ned"
 332
 333 #: src/gpodder/gui.py:1754 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:4
 334 #: data/ui/maemo/gpodder.ui.h:4
 335 msgid "Cancel"
 336 msgstr "Avbryt"
 337
 338 #: src/gpodder/gui.py:1755
 339 msgid "Pause"
 340 msgstr "Pause"
 341
 342 #: src/gpodder/gui.py:1757
 343 msgid "Remove from list"
 344 msgstr "Fjern frå lista"
 345
 346 #: src/gpodder/gui.py:1788 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:47
 347 #: data/ui/maemo/gpodder.ui.h:42 data/ui/frmntl/gpodder.ui.h:20
 348 msgid "Update podcast"
 349 msgstr "Oppdater podkast"
 350
 351 #: src/gpodder/gui.py:1796
 352 msgid "Keep episodes"
 353 msgstr "Behald episodar"
 354
 355 #: src/gpodder/gui.py:1801
 356 msgid "Remove podcast"
 357 msgstr "Fjern podkast"
 358
 359 #: src/gpodder/gui.py:1807 src/gpodder/gtkui/desktop/trayicon.py:95
 360 msgid "Synchronize to device"
 361 msgstr "Synkroniser til eining"
 362
 363 #: src/gpodder/gui.py:1813
 364 msgid "Podcast details"
 365 msgstr "Podkastdetaljar"
 366
 367 #: src/gpodder/gui.py:1886
 368 msgid "Error converting file."
 369 msgstr "Klarte ikkje konvertera fil."
 370
 371 #: src/gpodder/gui.py:1886 src/gpodder/services.py:115
 372 msgid "Bluetooth file transfer"
 373 msgstr "Filoverføring via Blåtann"
 374
 375 #: src/gpodder/gui.py:1894 src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:77
 376 msgid "iPod"
 377 msgstr "iPod"
 378
 379 #: src/gpodder/gui.py:1896
 380 msgid "MP3 player"
 381 msgstr "MP3-spelar"
 382
 383 #: src/gpodder/gui.py:1974 src/gpodder/gtkui/frmntl/episodeactions.py:136
 384 msgid "Stream"
 385 msgstr "Straum"
 386
 387 #: src/gpodder/gui.py:2002
 388 msgid "Send to"
 389 msgstr "Send til"
 390
 391 #: src/gpodder/gui.py:2006
 392 msgid "Local folder"
 393 msgstr "Lokal mappe"
 394
 395 #: src/gpodder/gui.py:2011
 396 msgid "Bluetooth device"
 397 msgstr "Blåtanneining"
 398
 399 #: src/gpodder/gui.py:2030 src/gpodder/gui.py:2035
 400 #: data/ui/frmntl/gpodderepisodes.ui.h:7
 401 msgid "New"
 402 msgstr "Ny"
 403
 404 #: src/gpodder/gui.py:2041 src/gpodder/gtkui/frmntl/episodeactions.py:191
 405 msgid "Played"
 406 msgstr "Avspela"
 407
 408 #: src/gpodder/gui.py:2046 src/gpodder/gtkui/frmntl/episodeactions.py:186
 409 msgid "Keep episode"
 410 msgstr "Behald episode"
 411
 412 #: src/gpodder/gui.py:2268
 413 #, python-format
 414 msgid "Opening %s"
 415 msgstr "Opnar %s"
 416
 417 #: src/gpodder/gui.py:2271
 418 #, python-format
 419 msgid "Opening %d episode"
 420 msgid_plural "Opening %d episodes"
 421 msgstr[0] "Opnar %d episode"
 422 msgstr[1] "Opnar %d episodar"
 423
 424 #: src/gpodder/gui.py:2302 src/gpodder/gui.py:2305 src/gpodder/gui.py:3901
 425 msgid "Please check your media player settings in the preferences dialog."
 426 msgstr "Sjekk mediaspelarinnstillingane dine i innstillingsdialogen."
 427
 428 #: src/gpodder/gui.py:2303
 429 msgid "Error opening player"
 430 msgstr "Klarte ikkje opna spelar"
 431
 432 #: src/gpodder/gui.py:2542
 433 msgid "Adding podcasts"
 434 msgstr "Legg til podkast"
 435
 436 #: src/gpodder/gui.py:2543
 437 msgid "Please wait while episode information is downloaded."
 438 msgstr "Vent medan episodeinformasjon vert lasta ned."
 439
 440 #: src/gpodder/gui.py:2550
 441 msgid "Existing subscriptions skipped"
 442 msgstr "Eksisterande abonnement er hoppa over"
 443
 444 #: src/gpodder/gui.py:2551
 445 msgid "You are already subscribed to these podcasts:"
 446 msgstr "Du abonnerer alt på desse podkastane:"
 447
 448 #: src/gpodder/gui.py:2559
 449 msgid "Podcast requires authentication"
 450 msgstr "Podkast krev autentisering"
 451
 452 #: src/gpodder/gui.py:2560
 453 #, python-format
 454 msgid "Please login to %s:"
 455 msgstr "Logg inn til %s:"
 456
 457 #: src/gpodder/gui.py:2568 src/gpodder/gui.py:2659
 458 msgid "Authentication failed"
 459 msgstr "Autentisering feila"
 460
 461 #: src/gpodder/gui.py:2578
 462 msgid "Website redirection detected"
 463 msgstr "Nettstadsomadressering oppdaga"
 464
 465 #: src/gpodder/gui.py:2579
 466 #, python-format
 467 msgid "The URL %(url)s redirects to %(target)s."
 468 msgstr "Adressa %(url)s vert omadressert til %(target)s."
 469
 470 #: src/gpodder/gui.py:2580
 471 msgid "Do you want to visit the website now?"
 472 msgstr "Vil du vitje nettstaden no?"
 473
 474 #: src/gpodder/gui.py:2589
 475 msgid "Could not add some podcasts"
 476 msgstr "Klarte ikkje leggja til somme podkastar"
 477
 478 #: src/gpodder/gui.py:2590
 479 msgid "Some podcasts could not be added to your list:"
 480 msgstr "Klarte ikkje leggja til somme podkastar til lista di:"
 481
 482 #: src/gpodder/gui.py:2592
 483 msgid "Unknown"
 484 msgstr "Ukjend"
 485
 486 #: src/gpodder/gui.py:2668
 487 msgid "Redirection detected"
 488 msgstr "Omadressering oppdaga"
 489
 490 #: src/gpodder/gui.py:2708
 491 msgid "Merging episode actions"
 492 msgstr "Flett saman episodehandlingar"
 493
 494 #: src/gpodder/gui.py:2709
 495 msgid "Episode actions from gpodder.net are merged."
 496 msgstr "Episodehandlingar frå gpodder.net er fletta saman."
 497
 498 #: src/gpodder/gui.py:2742
 499 #, python-format
 500 msgid "%d action processed"
 501 msgid_plural "%d actions processed"
 502 msgstr[0] "%d handling utførd"
 503 msgstr[1] "%d handlingar utførde"
 504
 505 #: src/gpodder/gui.py:2787
 506 msgid "New episodes are available."
 507 msgstr "Nye episodar er tilgjengelege."
 508
 509 #: src/gpodder/gui.py:2790 src/gpodder/gui.py:2848
 510 #, python-format
 511 msgid "Downloading %d new episode."
 512 msgid_plural "Downloading %d new episodes."
 513 msgstr[0] "Lastar ned %d ny episode"
 514 msgstr[1] "Lastar ned %d nye episodar"
 515
 516 #: src/gpodder/gui.py:2794
 517 msgid "New episodes have been added to the download list."
 518 msgstr "Nye episodar har vorte lagt til for nedlasting."
 519
 520 #: src/gpodder/gui.py:2803 src/gpodder/gui.py:2849 src/gpodder/gui.py:2854
 521 #: src/gpodder/gui.py:3363
 522 msgid "New episodes available"
 523 msgstr "Nye episodar tilgjengeleg"
 524
 525 #: src/gpodder/gui.py:2819
 526 msgid "No new episodes. Please check for new episodes later."
 527 msgstr "Ingen nye episodar. Sjekk om att seinare."
 528
 529 #: src/gpodder/gui.py:2831
 530 msgid "No new episodes"
 531 msgstr "Ingen nye episodar"
 532
 533 #: src/gpodder/gui.py:2853
 534 #, python-format
 535 msgid "%d new episode added to download list."
 536 msgid_plural "%d new episodes added to download list."
 537 msgstr[0] "%d ny episode lagd til nedlastingslista."
 538 msgstr[1] "%d nye episodar lagde til nedlastingslista."
 539
 540 #: src/gpodder/gui.py:2862
 541 #, python-format
 542 msgid "%d new episode available"
 543 msgid_plural "%d new episodes available"
 544 msgstr[0] "%d ny episode tilgjengeleg"
 545 msgstr[1] "%d nye episodar tilgjengeleg"
 546
 547 #: src/gpodder/gui.py:2881
 548 #, python-format
 549 msgid "Error while updating %(url)s: %(message)s"
 550 msgstr "Feil under oppdatering av %(url)s: %(message)s"
 551
 552 #: src/gpodder/gui.py:2883
 553 #, python-format
 554 msgid "The feed at %(url)s could not be updated."
 555 msgstr "Klarte ikkje oppdatera kjelda med adressa %(url)s"
 556
 557 #: src/gpodder/gui.py:2884
 558 msgid "Error while updating feed"
 559 msgstr "Klarte ikkje oppdatera kjelde"
 560
 561 #: src/gpodder/gui.py:2894
 562 #, python-format
 563 msgid "Updated %(podcast)s (%(position)d/%(total)d)"
 564 msgstr "Oppdatert %(podcast)s (%(position)d / %(total)d)"
 565
 566 #: src/gpodder/gui.py:2923
 567 msgid "Cancelling..."
 568 msgstr "Avbryt …"
 569
 570 #: src/gpodder/gui.py:2979
 571 #, python-format
 572 msgid "Updating \"%s\"..."
 573 msgstr "Oppdaterer «%s» …"
 574
 575 #: src/gpodder/gui.py:2982
 576 #, python-format
 577 msgid "Updating %d feed..."
 578 msgid_plural "Updating %d feeds..."
 579 msgstr[0] "Oppdaterer %d kjelde …"
 580 msgstr[1] "Oppdaterer %d kjelder …"
 581
 582 #: src/gpodder/gui.py:3004 src/gpodder/gui.py:3017
 583 msgid "Do you really want to quit gPodder now?"
 584 msgstr "Vil du avslutta gPodder no?"
 585
 586 #: src/gpodder/gui.py:3013
 587 msgid "Quit gPodder"
 588 msgstr "Avslutt gPodder"
 589
 590 #: src/gpodder/gui.py:3015
 591 msgid ""
 592 "You are downloading episodes. You can resume downloads the next time you "
 593 "start gPodder. Do you want to quit now?"
 594 msgstr ""
 595 "Du lastar ned episodar. Du kan fortsetja nedlastingane neste gong du startar "
 596 "gPodder. Vil du avslutta no?"
 597
 598 #: src/gpodder/gui.py:3022
 599 msgid "Don't ask me again"
 600 msgstr "Ikkje spør meg att"
 601
 602 #: src/gpodder/gui.py:3046
 603 msgid "Please check your permissions and free disk space."
 604 msgstr "Sjekk fri diskplass og rettane dine."
 605
 606 #: src/gpodder/gui.py:3046
 607 msgid "Error saving podcast list"
 608 msgstr "Klarte ikkje lagra podkastliste"
 609
 610 #: src/gpodder/gui.py:3095
 611 msgid "Episodes are locked"
 612 msgstr "Episodane er låst"
 613
 614 #: src/gpodder/gui.py:3096
 615 msgid ""
 616 "The selected episodes are locked. Please unlock the episodes that you want "
 617 "to delete before trying to delete them."
 618 msgstr ""
 619 "Dei valde episodane er låst. Lås opp dei episodane du vil sletta og prøv om "
 620 "att."
 621
 622 #: src/gpodder/gui.py:3101
 623 #, python-format
 624 msgid "Delete %d episode?"
 625 msgid_plural "Delete %d episodes?"
 626 msgstr[0] "Slett %d episode?"
 627 msgstr[1] "Slett %d episodar?"
 628
 629 #: src/gpodder/gui.py:3102
 630 msgid "Deleting episodes removes downloaded files."
 631 msgstr "Sletting av episodar fjernar nedlasta filer."
 632
 633 #: src/gpodder/gui.py:3110
 634 msgid "Deleting episodes"
 635 msgstr "Slettar episodar"
 636
 637 #: src/gpodder/gui.py:3111
 638 msgid "Please wait while episodes are deleted"
 639 msgstr "Vent medan episodane vert sletta"
 640
 641 #: src/gpodder/gui.py:3168
 642 msgid "Downloaded"
 643 msgstr "Lasta ned"
 644
 645 #: src/gpodder/gui.py:3171
 646 #, python-format
 647 msgid "Select older than %d day"
 648 msgid_plural "Select older than %d days"
 649 msgstr[0] "Vel eldre enn %d dag"
 650 msgstr[1] "Vel eldre enn %d dagar"
 651
 652 #: src/gpodder/gui.py:3173
 653 msgid "Select played"
 654 msgstr "Vel avspela"
 655
 656 #: src/gpodder/gui.py:3174
 657 #, fuzzy
 658 msgid "Select finished"
 659 msgstr "Vel ingen"
 660
 661 #: src/gpodder/gui.py:3178
 662 msgid "Select the episodes you want to delete:"
 663 msgstr "Vel episodane du vil sletta:"
 664
 665 #: src/gpodder/gui.py:3191 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:12
 666 #: data/ui/maemo/gpodder.ui.h:10 data/ui/frmntl/gpodderepisodes.ui.h:3
 667 #: data/ui/frmntl/gpodder.ui.h:5
 668 msgid "Delete episodes"
 669 msgstr "Slett episodar"
 670
 671 #: src/gpodder/gui.py:3247 src/gpodder/gui.py:3538 src/gpodder/gui.py:3643
 672 msgid "No podcast selected"
 673 msgstr "Ingen podkastar valde"
 674
 675 #: src/gpodder/gui.py:3248
 676 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to update."
 677 msgstr "Vel ein podkast i lista som du vil oppdatera."
 678
 679 #: src/gpodder/gui.py:3296
 680 #, python-format
 681 msgid "Download error while downloading %(episode)s: %(message)s"
 682 msgstr "Det oppstod ein feil under nedlasting av %(episode)s: %(message)s"
 683
 684 #: src/gpodder/gui.py:3297
 685 msgid "Download error"
 686 msgstr "Nedlastingsfeil"
 687
 688 #: src/gpodder/gui.py:3348
 689 msgid "Select the episodes you want to download:"
 690 msgstr "Vel episodane du vil lasta ned:"
 691
 692 #: src/gpodder/gui.py:3371
 693 msgid "Mark as old"
 694 msgstr "Merk som gammal"
 695
 696 #: src/gpodder/gui.py:3379
 697 msgid "Please check for new episodes later."
 698 msgstr "Sjekk etter nye episodar seinare."
 699
 700 #: src/gpodder/gui.py:3380
 701 msgid "No new episodes available"
 702 msgstr "Ingen nye episodar tilgjengeleg."
 703
 704 #: src/gpodder/gui.py:3499
 705 msgid "Login to gpodder.net"
 706 msgstr "Logg inn til gpodder.net"
 707
 708 #: src/gpodder/gui.py:3500
 709 msgid "Please login to download your subscriptions."
 710 msgstr "Logg inn for å lasta ned abonnementa dine."
 711
 712 #: src/gpodder/gui.py:3510
 713 msgid "Subscriptions on gpodder.net"
 714 msgstr "Abonnent på gpodder.net"
 715
 716 #: src/gpodder/gui.py:3539
 717 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to edit."
 718 msgstr "Vel ein podkast i lista for å redigera"
 719
 720 #: src/gpodder/gui.py:3551 src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:68
 721 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:225
 722 msgid "Podcast"
 723 msgstr "Podkast"
 724
 725 #: src/gpodder/gui.py:3557 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:37
 726 #: data/ui/maemo/gpodder.ui.h:34 data/ui/frmntl/gpodder.ui.h:14
 727 msgid "Remove podcasts"
 728 msgstr "Fjern podkastar"
 729
 730 #: src/gpodder/gui.py:3558
 731 msgid "Select the podcast you want to remove."
 732 msgstr "Vel podkastane du vil sletta."
 733
 734 #: src/gpodder/gui.py:3562 src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:107
 735 #: src/gpodder/gtkui/maemo/episodeselector.py:106
 736 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/episodeselector.py:110
 737 msgid "Remove"
 738 msgstr "Fjern"
 739
 740 #: src/gpodder/gui.py:3572
 741 msgid "Removing podcast"
 742 msgstr "Fjernar podkast"
 743
 744 #: src/gpodder/gui.py:3573
 745 msgid "Please wait while the podcast is removed"
 746 msgstr "Vent medan podkasten vert fjerna"
 747
 748 #: src/gpodder/gui.py:3574
 749 msgid "Do you really want to remove this podcast and its episodes?"
 750 msgstr "Vil du fjerna denne podkasten og alle nedlasta episodar?"
 751
 752 #: src/gpodder/gui.py:3576
 753 msgid "Removing podcasts"
 754 msgstr "Fjernar podkastar"
 755
 756 #: src/gpodder/gui.py:3577
 757 msgid "Please wait while the podcasts are removed"
 758 msgstr "Vent medan podkastane vert fjerna"
 759
 760 #: src/gpodder/gui.py:3578
 761 msgid "Do you really want to remove the selected podcasts and their episodes?"
 762 msgstr "Vil du fjerna denne podkasten og alle nedlasta episodar?"
 763
 764 #: src/gpodder/gui.py:3644
 765 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to remove."
 766 msgstr "Vel ein podkast i lista for å fjerna."
 767
 768 #: src/gpodder/gui.py:3654
 769 msgid "OPML files"
 770 msgstr "OMPL-filer"
 771
 772 #: src/gpodder/gui.py:3661
 773 msgid "Import from OPML"
 774 msgstr "Importer frå OPML"
 775
 776 #: src/gpodder/gui.py:3675
 777 msgid "Import podcasts from OPML file"
 778 msgstr "Importer podkastar frå OPML-fil"
 779
 780 #: src/gpodder/gui.py:3682
 781 msgid "Nothing to export"
 782 msgstr "Ingenting å eksportera"
 783
 784 #: src/gpodder/gui.py:3683
 785 msgid ""
 786 "Your list of podcast subscriptions is empty. Please subscribe to some "
 787 "podcasts first before trying to export your subscription list."
 788 msgstr ""
 789 "Lista di over podkastabonnement er tom. Abonner på nokre podkastar før du "
 790 "prøver å eksportera abonnementslista di."
 791
 792 #: src/gpodder/gui.py:3689
 793 msgid "Export to OPML"
 794 msgstr "Eksporter til OPML"
 795
 796 #: src/gpodder/gui.py:3702
 797 #, python-format
 798 msgid "%d subscription exported"
 799 msgid_plural "%d subscriptions exported"
 800 msgstr[0] "%d abonnement eksportert"
 801 msgstr[1] "%d abonnement eksportert"
 802
 803 #: src/gpodder/gui.py:3703
 804 msgid "Your podcast list has been successfully exported."
 805 msgstr "Podkastlista di er eksportert."
 806
 807 #: src/gpodder/gui.py:3705
 808 msgid "Could not export OPML to file. Please check your permissions."
 809 msgstr "Klarte ikkje eksportera til OPML-fil. Sjekk rettane dine."
 810
 811 #: src/gpodder/gui.py:3705
 812 msgid "OPML export failed"
 813 msgstr "Klarte ikkje eksportera OPML"
 814
 815 #: src/gpodder/gui.py:3745 src/gpodder/gui.py:3757
 816 msgid "A podcast client with focus on usability"
 817 msgstr "Ein podkastklient med fokus på brukarvennleik"
 818
 819 #: src/gpodder/gui.py:3759
 820 msgid "translator-credits"
 821 msgstr ""
 822 "Torstein Adolf Winterseth <kvikende@yahoo.no>\n"
 823 "\n"
 824 "Send feilmeldingar og kommentarar til <i18n-nn@lister.ping.uio.no>"
 825
 826 #: src/gpodder/gui.py:3766
 827 msgid "Maintainer:"
 828 msgstr "Vedlikehaldar:"
 829
 830 #: src/gpodder/gui.py:3772
 831 msgid "Patches, bug reports and donations by:"
 832 msgstr "Programfiks, feilrapporteringar og donasjonar av:"
 833
 834 #: src/gpodder/gui.py:3870
 835 msgid "Please select an episode from the episode list to display shownotes."
 836 msgstr "Vel kva for episode i lista du vil sjå detaljane til."
 837
 838 #: src/gpodder/gui.py:3870
 839 msgid "No episode selected"
 840 msgstr "Ingen episode"
 841
 842 #: src/gpodder/gui.py:3901
 843 msgid "Unable to stream episode"
 844 msgstr "Klarte ikkje strauma episode"
 845
 846 #: src/gpodder/gui.py:4052 src/gpodder/gtkui/desktop/trayicon.py:83
 847 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:8 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:7
 848 #: data/ui/frmntl/gpodderepisodes.ui.h:1
 849 #: data/ui/frmntl/gpodderpreferences.ui.h:1 data/ui/frmntl/gpodder.ui.h:4
 850 msgid "Check for new episodes"
 851 msgstr "Sjekk etter nye episodar"
 852
 853 #: src/gpodder/gui.py:4055
 854 #, python-format
 855 msgid "Podcasts (%d)"
 856 msgstr "Podkastar (%d)"
 857
 858 #: src/gpodder/gui.py:4060 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:34
 859 #: data/ui/maemo/gpodder.ui.h:31
 860 msgid "Podcasts"
 861 msgstr "Podkastar"
 862
 863 #: src/gpodder/gui.py:4115
 864 msgid "Cannot start gPodder"
 865 msgstr "Klarte ikkje starta gPodder"
 866
 867 #: src/gpodder/gui.py:4116
 868 #, python-format
 869 msgid "D-Bus error: %s"
 870 msgstr "D-Bus-feil: %s"
 871
 872 #: src/gpodder/model.py:157
 873 msgid "No downloadable episodes in feed"
 874 msgstr "Ingen nedlastbare episodar i kjelde"
 875
 876 #: src/gpodder/model.py:915
 877 #, python-format
 878 msgid "released %s"
 879 msgstr "Utgjeven %s"
 880
 881 #: src/gpodder/model.py:916 src/gpodder/model.py:934
 882 #: src/gpodder/gtkui/model.py:166 src/gpodder/gtkui/frmntl/model.py:79
 883 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/model.py:83 src/gpodder/gtkui/frmntl/model.py:94
 884 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/shownotes.py:82
 885 #, python-format
 886 msgid "from %s"
 887 msgstr "Frå %s"
 888
 889 #: src/gpodder/model.py:927 src/gpodder/gtkui/model.py:341
 890 msgid "played"
 891 msgstr "avspela"
 892
 893 #: src/gpodder/model.py:929
 894 msgid "unplayed"
 895 msgstr "ikkje spela"
 896
 897 #: src/gpodder/model.py:932
 898 msgid "today"
 899 msgstr "idag"
 900
 901 #: src/gpodder/model.py:933
 902 #, python-format
 903 msgid "downloaded %s"
 904 msgstr "lasta ned %s"
 905
 906 #: src/gpodder/model.py:955 src/gpodder/soundcloud.py:155
 907 msgid "No description available"
 908 msgstr "Ingen detaljar tilgjengeleg"
 909
 910 #: src/gpodder/model.py:1202
 911 msgid "unknown"
 912 msgstr "ukjend"
 913
 914 #: src/gpodder/model.py:1251 src/gpodder/gtkui/frmntl/episodeactions.py:190
 915 #: data/ui/frmntl/gpodder.ui.h:18
 916 msgid "Unplayed"
 917 msgstr "Ikkje spela"
 918
 919 #: src/gpodder/my.py:161
 920 #, python-format
 921 msgid "Add %s"
 922 msgstr "Legg til %s"
 923
 924 #: src/gpodder/my.py:163
 925 #, python-format
 926 msgid "Remove %s"
 927 msgstr "Fjern %s"
 928
 929 #: src/gpodder/services.py:115
 930 msgid ""
 931 "Send podcast episodes to Bluetooth devices. Needs the bluetooth-sendto "
 932 "command from gnome-bluetooth."
 933 msgstr ""
 934 "Send episodar til blåtanneiningar. Krev «bluetooth-sendto»- kommandoen frå "
 935 "«gnome-bluetooth»."
 936
 937 #: src/gpodder/services.py:116
 938 msgid "HTML episode shownotes"
 939 msgstr "HTML-episodedetaljar"
 940
 941 #: src/gpodder/services.py:116
 942 msgid "Display episode shownotes in HTML format using WebKit."
 943 msgstr "Vis episodedetaljar i HTML-format ved hjelp av WebKit."
 944
 945 #: src/gpodder/soundcloud.py:153
 946 msgid "Unknown track"
 947 msgstr "Ukjent spor"
 948
 949 #: src/gpodder/soundcloud.py:180
 950 #, python-format
 951 msgid "%s on Soundcloud"
 952 msgstr "%s på Soundcloud"
 953
 954 #: src/gpodder/soundcloud.py:189
 955 #, python-format
 956 msgid "Tracks published by %s on Soundcloud."
 957 msgstr "Spor publisert av %s på Soundcloud"
 958
 959 #: src/gpodder/soundcloud.py:210
 960 #, python-format
 961 msgid "%s's favorites on Soundcloud"
 962 msgstr "%ss favorittar på Soundcloud"
 963
 964 #: src/gpodder/soundcloud.py:216
 965 #, python-format
 966 msgid "Tracks favorited by %s on Soundcloud."
 967 msgstr "Spor favorisert av %s på Soundcloud."
 968
 969 #: src/gpodder/sync.py:64
 970 msgid "iPod synchronization"
 971 msgstr "iPod-synkronisering"
 972
 973 #: src/gpodder/sync.py:64
 974 msgid "Support synchronization of podcasts to Apple iPod devices via libgpod."
 975 msgstr ""
 976 "Støtte for synkronisering av podkastar til Apple iPod-einingar via libgpod."
 977
 978 #: src/gpodder/sync.py:65
 979 msgid "iPod OGG converter"
 980 msgstr "iPod OGG-konverterer"
 981
 982 #: src/gpodder/sync.py:65
 983 msgid ""
 984 "Convert OGG podcasts to MP3 files on synchronization to iPods using oggdec "
 985 "and LAME."
 986 msgstr ""
 987 "Konverter OGG-podkastar til MP3-filer ved synkronisering til iPod ved hjelp "
 988 "av oggdec og LAME."
 989
 990 #: src/gpodder/sync.py:66
 991 msgid "iPod video podcasts"
 992 msgstr "iPod filmpodkastar"
 993
 994 #: src/gpodder/sync.py:66
 995 msgid ""
 996 "Detect video lengths via MPlayer, to synchronize video podcasts to iPods."
 997 msgstr ""
 998 "Oppdag filmlengd via MPlayer, for å synkronisera filmpodkastar til iPod-ar"
 999
1000 #: src/gpodder/sync.py:67
1001 msgid "Rockbox cover art support"
1002 msgstr "Omslagsbiletstøtte til Rockbox"
1003
1004 #: src/gpodder/sync.py:67
1005 msgid ""
1006 "Copy podcast cover art to filesystem-based MP3 players running Rockbox.org "
1007 "firmware. Needs Python Imaging."
1008 msgstr ""
1009 "Kopier podkastomslagsbilete til filsystembaserte MP3-spelarar som køyrer "
1010 "Rockbox.org-fastvara. Python Imaging krevst."
1011
1012 #: src/gpodder/sync.py:200
1013 msgid "Cancelled by user"
1014 msgstr "Avbroten av brukar."
1015
1016 #: src/gpodder/sync.py:203
1017 msgid "Writing data to disk"
1018 msgstr "Skriv data til disk"
1019
1020 #: src/gpodder/sync.py:315
1021 msgid "Opening iPod database"
1022 msgstr "Opnar iPod-database"
1023
1024 #: src/gpodder/sync.py:325
1025 msgid "iPod opened"
1026 msgstr "iPod opna"
1027
1028 #: src/gpodder/sync.py:336
1029 msgid "Saving iPod database"
1030 msgstr "Lagrar iPod-database"
1031
1032 #: src/gpodder/sync.py:341
1033 msgid "Writing extended gtkpod database"
1034 msgstr "Skriv utvida gtkpod-database"
1035
1036 #: src/gpodder/sync.py:409 src/gpodder/sync.py:735 src/gpodder/sync.py:1011
1037 #, python-format
1038 msgid "Removing %s"
1039 msgstr "Fjernar %s"
1040
1041 #: src/gpodder/sync.py:424 src/gpodder/sync.py:595
1042 #, python-format
1043 msgid "Adding %s"
1044 msgstr "Legg til %s"
1045
1046 #: src/gpodder/sync.py:442
1047 #, python-format
1048 msgid "Error copying %(episode)s: Not enough free space on %(mountpoint)s"
1049 msgstr ""
1050 "Klarte ikkje kopiera %(episode)s: Ikkje nok ledig plass på %(mountpoint)s"
1051
1052 #: src/gpodder/sync.py:576
1053 msgid "Opening MP3 player"
1054 msgstr "Opnar MP3-spelar"
1055
1056 #: src/gpodder/sync.py:578
1057 msgid "MP3 player opened"
1058 msgstr "MP3-spelar opna"
1059
1060 #: src/gpodder/sync.py:664 src/gpodder/sync.py:672
1061 #, python-format
1062 msgid "Error opening %(filename)s: %(message)s"
1063 msgstr "Klarte ikkje opna %(filename)s: %(message)s"
1064
1065 #: src/gpodder/sync.py:917 src/gpodder/sync.py:923
1066 msgid "MTP device"
1067 msgstr "MTP-eining"
1068
1069 #: src/gpodder/sync.py:930
1070 msgid "Opening the MTP device"
1071 msgstr "Opnar MTP-eining"
1072
1073 #: src/gpodder/sync.py:940
1074 #, python-format
1075 msgid "%s opened"
1076 msgstr "%s opna"
1077
1078 #: src/gpodder/sync.py:945
1079 #, python-format
1080 msgid "Closing %s"
1081 msgstr "Lukkar %s"
1082
1083 #: src/gpodder/sync.py:953
1084 #, python-format
1085 msgid "%s closed"
1086 msgstr "%s lukka"
1087
1088 #: src/gpodder/sync.py:958
1089 #, python-format
1090 msgid "Adding %s..."
1091 msgstr "Legg til %s ..."
1092
1093 #: src/gpodder/util.py:354
1094 #, python-format
1095 msgid "%d day ago"
1096 msgid_plural "%d days ago"
1097 msgstr[0] "%d dag sidan"
1098 msgstr[1] "%d dagar sidan"
1099
1100 #: src/gpodder/util.py:422
1101 msgid "Today"
1102 msgstr "Idag"
1103
1104 #: src/gpodder/util.py:424
1105 msgid "Yesterday"
1106 msgstr "I går"
1107
1108 #: src/gpodder/util.py:467 src/gpodder/util.py:470
1109 msgid "(unknown)"
1110 msgstr "(ukjend)"
1111
1112 #: src/gpodder/util.py:1136 src/gpodder/util.py:1155
1113 #, python-format
1114 msgid "%d second"
1115 msgid_plural "%d seconds"
1116 msgstr[0] "%d sekund"
1117 msgstr[1] "%d sekund"
1118
1119 #: src/gpodder/util.py:1149
1120 #, python-format
1121 msgid "%d hour"
1122 msgid_plural "%d hours"
1123 msgstr[0] "%i time"
1124 msgstr[1] "%i timar"
1125
1126 #: src/gpodder/util.py:1152
1127 #, python-format
1128 msgid "%d minute"
1129 msgid_plural "%d minutes"
1130 msgstr[0] "%d minutt"
1131 msgstr[1] "%d minutt"
1132
1133 #: src/gpodder/util.py:1158
1134 msgid "and"
1135 msgstr "og"
1136
1137 #: src/gpodder/gtkui/config.py:50
1138 msgid "Integer"
1139 msgstr "Heiltal"
1140
1141 #: src/gpodder/gtkui/config.py:52
1142 msgid "Float"
1143 msgstr "Flyttal"
1144
1145 #: src/gpodder/gtkui/config.py:54
1146 msgid "Boolean"
1147 msgstr "Boolsk"
1148
1149 #: src/gpodder/gtkui/config.py:56
1150 msgid "String"
1151 msgstr "Streng"
1152
1153 #: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:66
1154 #, python-format
1155 msgid "Command: %s"
1156 msgstr "Kommando: %s"
1157
1158 #: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:112
1159 msgid "Default application"
1160 msgstr "Standardprogram"
1161
1162 #: src/gpodder/gtkui/model.py:276 data/ui/frmntl/gpodder.ui.h:6
1163 msgid "Deleted"
1164 msgstr "Sletta"
1165
1166 #: src/gpodder/gtkui/model.py:281
1167 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/episodeactions.py:137
1168 msgid "New episode"
1169 msgstr "Ny episode"
1170
1171 #: src/gpodder/gtkui/model.py:296
1172 msgid "Downloaded episode"
1173 msgstr "Nedlasta episode"
1174
1175 #: src/gpodder/gtkui/model.py:299
1176 msgid "Downloaded video episode"
1177 msgstr "Nedlasta filmepisode"
1178
1179 #: src/gpodder/gtkui/model.py:302
1180 msgid "Downloaded image"
1181 msgstr "Nedlasta bilete"
1182
1183 #: src/gpodder/gtkui/model.py:313
1184 msgid "Downloaded file"
1185 msgstr "Nedlasta fil"
1186
1187 #: src/gpodder/gtkui/model.py:328
1188 msgid "missing file"
1189 msgstr "manglande fil"
1190
1191 #: src/gpodder/gtkui/model.py:332
1192 msgid "never displayed"
1193 msgstr "aldri vist"
1194
1195 #: src/gpodder/gtkui/model.py:334
1196 msgid "never played"
1197 msgstr "aldri avspela"
1198
1199 #: src/gpodder/gtkui/model.py:336
1200 msgid "never opened"
1201 msgstr "aldri opna"
1202
1203 #: src/gpodder/gtkui/model.py:339
1204 msgid "displayed"
1205 msgstr "vist"
1206
1207 #: src/gpodder/gtkui/model.py:343
1208 msgid "opened"
1209 msgstr "opna"
1210
1211 #: src/gpodder/gtkui/model.py:345
1212 msgid "deletion prevented"
1213 msgstr "sletting avverga"
1214
1215 #: src/gpodder/gtkui/model.py:484 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:3
1216 #: data/ui/maemo/gpodder.ui.h:3
1217 msgid "All episodes"
1218 msgstr "Alle episodar"
1219
1220 #: src/gpodder/gtkui/model.py:485
1221 msgid "from all podcasts"
1222 msgstr "frå alle podkastar"
1223
1224 #: src/gpodder/gtkui/model.py:692
1225 #, fuzzy
1226 msgid "Subscription paused."
1227 msgstr "_Abonnement"
1228
1229 #: src/gpodder/gtkui/services.py:52
1230 msgid "Available"
1231 msgstr "Tilgjengeleg"
1232
1233 #: src/gpodder/gtkui/services.py:54
1234 msgid "Missing dependencies"
1235 msgstr "Manglar avhengnadar"
1236
1237 #: src/gpodder/gtkui/services.py:59
1238 #, python-format
1239 msgid "Python module \"%s\" not installed"
1240 msgstr "Python-modulen «%s» er ikkje installert"
1241
1242 #: src/gpodder/gtkui/services.py:62
1243 #, python-format
1244 msgid "Command \"%s\" not installed"
1245 msgstr "Kommandoen «%s» er ikkje installert"
1246
1247 #: src/gpodder/gtkui/interface/addpodcast.py:85
1248 msgid "Nothing to paste."
1249 msgstr "Ingenting å lima inn."
1250
1251 #: src/gpodder/gtkui/interface/addpodcast.py:85
1252 msgid "Clipboard is empty"
1253 msgstr "Utklippstavle er tom"
1254
1255 #: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:394
1256 msgid "Username"
1257 msgstr "Brukarnamn"
1258
1259 #: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:401
1260 #: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:412
1261 msgid "Login"
1262 msgstr "Logg inn"
1263
1264 #: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:414
1265 msgid "Authentication required"
1266 msgstr "Autentisering trengst"
1267
1268 #: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:420
1269 msgid "New user"
1270 msgstr "Ny brukar"
1271
1272 #: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:462
1273 msgid "Password"
1274 msgstr "Passord"
1275
1276 #: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:484
1277 msgid "Select destination"
1278 msgstr "Vel mål"
1279
1280 #: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:37
1281 msgid "Setting"
1282 msgstr "Innstilling"
1283
1284 #: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:44
1285 msgid "Set to"
1286 msgstr "Set til"
1287
1288 #: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:86
1289 #, python-format
1290 msgid "Cannot set %(field)s to %(value)s. Needed data type: %(datatype)s"
1291 msgstr ""
1292 "Klarte ikkje setja %(field)s til %(value)s. Påkravt datatype: %(datatype)s"
1293
1294 #: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:90
1295 msgid "Error setting option"
1296 msgstr "Klarte ikkje stilla innstilling."
1297
1298 #: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:70
1299 msgid "Select new podcast cover artwork"
1300 msgstr "Vel nytt podkastomslagsbilete"
1301
1302 #: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:91
1303 msgid "You can only drop a single image or URL here."
1304 msgstr "Du kan berre sleppa eit enkelt bilete eller ei adresse her."
1305
1306 #: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:91
1307 #: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:100
1308 msgid "Drag and drop"
1309 msgstr "Dreg og slepp"
1310
1311 #: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:100
1312 msgid "You can only drop local files and http:// URLs here."
1313 msgstr "Du kan berre sleppa lokale filer og HTTP-adresser her."
1314
1315 #: src/gpodder/gtkui/desktop/dependencymanager.py:34
1316 msgid "Feature"
1317 msgstr "Funksjon"
1318
1319 #: src/gpodder/gtkui/desktop/dependencymanager.py:52
1320 msgid "Missing components:"
1321 msgstr "Manglande komponentar:"
1322
1323 #: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:55
1324 msgid "Use"
1325 msgstr "Bruk"
1326
1327 #: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:59
1328 msgid "Filename"
1329 msgstr "Filnamn"
1330
1331 #: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:78
1332 #, python-format
1333 msgid "Reading files from %s"
1334 msgstr "Leser filer frå %s"
1335
1336 #: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:79
1337 msgid "Please wait your media file list is being read from device."
1338 msgstr "Vent medan lista over mediafiler vert lest frå eininga."
1339
1340 #: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:140
1341 #, python-format
1342 msgid "Folder %s could not be created."
1343 msgstr "Klarte ikkje laga mappe %s."
1344
1345 #: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:140
1346 msgid "Error writing playlist"
1347 msgstr "Klarte ikkje skriva speleliste"
1348
1349 #: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:152
1350 msgid "The playlist on your MP3 player has been updated."
1351 msgstr "Spelelista på MP3-spelaren din har vorte oppdatert."
1352
1353 #: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:152
1354 msgid "Update successful"
1355 msgstr "Oppdatering vellukka"
1356
1357 #: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:154
1358 msgid "Error writing playlist file"
1359 msgstr "Klarte ikkje skriva spelelistfila"
1360
1361 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:290
1362 #: data/ui/desktop/gpodderepisodeselector.ui.h:2
1363 #: data/ui/maemo/gpodderepisodeselector.ui.h:2
1364 #: data/ui/maemo/gpodderpodcastdirectory.ui.h:6
1365 #: data/ui/frmntl/gpodderdownloads.ui.h:6
1366 #: data/ui/frmntl/gpodderepisodeselector.ui.h:1
1367 #: data/ui/frmntl/gpodderpodcastdirectory.ui.h:3
1368 msgid "Select all"
1369 msgstr "Vel alt"
1370
1371 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:294
1372 #: data/ui/desktop/gpodderepisodeselector.ui.h:4
1373 #: data/ui/maemo/gpodderepisodeselector.ui.h:4
1374 #: data/ui/maemo/gpodderpodcastdirectory.ui.h:7
1375 #: data/ui/frmntl/gpodderdownloads.ui.h:7
1376 #: data/ui/frmntl/gpodderepisodeselector.ui.h:3
1377 #: data/ui/frmntl/gpodderpodcastdirectory.ui.h:4
1378 msgid "Select none"
1379 msgstr "Vel ingen"
1380
1381 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:322
1382 #: src/gpodder/gtkui/maemo/episodeselector.py:294
1383 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/episodeselector.py:336
1384 msgid "Nothing selected"
1385 msgstr "Ingen vald"
1386
1387 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:323
1388 #: src/gpodder/gtkui/maemo/episodeselector.py:296
1389 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/episodeselector.py:338
1390 #, python-format
1391 msgid "%d episode"
1392 msgid_plural "%d episodes"
1393 msgstr[0] "%d episode"
1394 msgstr[1] "%d episodar"
1395
1396 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:325
1397 #: src/gpodder/gtkui/maemo/episodeselector.py:299
1398 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/episodeselector.py:340
1399 #, python-format
1400 msgid "size: %s"
1401 msgstr "storleik: %s"
1402
1403 #: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:112
1404 #: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:123
1405 msgid "The specified URL does not provide any valid OPML podcast items."
1406 msgstr "Adressa som er gjeve har ingen gjenkjende OPML-podkastfiler."
1407
1408 #: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:112
1409 #: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:123
1410 msgid "No feeds found"
1411 msgstr "Ingen kjelder funne"
1412
1413 #: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:116
1414 msgid "There are no YouTube channels that would match this query."
1415 msgstr "Det er ingen YouTube-kanalar som passar spørjinga."
1416
1417 #: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:116
1418 msgid "No channels found"
1419 msgstr "Ingen kanalar funne"
1420
1421 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:44
1422 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:97
1423 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/preferences.py:44
1424 msgid "Do nothing"
1425 msgstr "Gjer ingenting"
1426
1427 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:45
1428 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/preferences.py:45
1429 msgid "Show episode list"
1430 msgstr "Vis episodeliste"
1431
1432 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:46
1433 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/preferences.py:46
1434 msgid "Add to download list"
1435 msgstr "Legg til nedlasting"
1436
1437 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:47
1438 msgid "Download if minimized"
1439 msgstr "Last ned når minimert"
1440
1441 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:48
1442 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/preferences.py:48
1443 msgid "Download immediately"
1444 msgstr "Last ned no"
1445
1446 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:76
1447 msgid "None"
1448 msgstr "Ingen"
1449
1450 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:78
1451 msgid "Filesystem-based"
1452 msgstr "Filsystembasert"
1453
1454 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:79
1455 msgid "MTP"
1456 msgstr "MTP"
1457
1458 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:98
1459 msgid "Mark it as played"
1460 msgstr "Merk han som avspela"
1461
1462 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:99
1463 msgid "Delete it from gPodder"
1464 msgstr "Slett han frå gPodder"
1465
1466 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:234
1467 msgid "Configure audio player"
1468 msgstr "Set opp lydeining"
1469
1470 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:235
1471 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:245
1472 msgid "Command:"
1473 msgstr "Kommando:"
1474
1475 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:244
1476 msgid "Configure video player"
1477 msgstr "Set opp filmspelar"
1478
1479 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:256
1480 msgid "manual only"
1481 msgstr "berre manuelt"
1482
1483 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:297
1484 msgid "Select folder for mount point"
1485 msgstr "Vel mappe som monteringspunkt"
1486
1487 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:316
1488 msgid "manually"
1489 msgstr "manuelt"
1490
1491 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:318
1492 #, python-format
1493 msgid "after %d day"
1494 msgid_plural "after %d days"
1495 msgstr[0] "etter %d dag"
1496 msgstr[1] "etter %d dagar"
1497
1498 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:347
1499 #: src/gpodder/gtkui/maemo/mygpodder.py:74
1500 msgid "Replace subscription list on server"
1501 msgstr "Byt ut abonnementlista på tenaren"
1502
1503 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:348
1504 #: src/gpodder/gtkui/maemo/mygpodder.py:75
1505 msgid ""
1506 "Remote podcasts that have not been added locally will be removed on the "
1507 "server. Continue?"
1508 msgstr ""
1509 "Eksterne podkastar som ikkje har vorte lagt til lokalt vil verta fjerna på "
1510 "tenaren. Vil du fortsetja?"
1511
1512 #: src/gpodder/gtkui/desktop/shownotes.py:109
1513 msgid "Please wait..."
1514 msgstr "Vennlegst vent …"
1515
1516 #: src/gpodder/gtkui/desktop/shownotes.py:113
1517 msgid "Loading shownotes..."
1518 msgstr "Lastar detaljar …"
1519
1520 #: src/gpodder/gtkui/desktop/syncprogress.py:40
1521 #, python-format
1522 msgid "%(position)d of %(count)d done"
1523 msgstr "%(position)d av %(count)d utførd"
1524
1525 #: src/gpodder/gtkui/desktop/syncprogress.py:45
1526 #, python-format
1527 msgid "Processing (%d%%)"
1528 msgstr "Prosesserer (%d%%)"
1529
1530 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:75
1531 msgid "No device configured"
1532 msgstr "Inga eining er sett opp"
1533
1534 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:76
1535 msgid "Please set up your device in the preferences dialog."
1536 msgstr "Set opp eininga di i innstillingsdialogen."
1537
1538 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:80
1539 msgid "Cannot open device"
1540 msgstr "Klarte ikkje opna eining"
1541
1542 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:81
1543 msgid "Please check the settings in the preferences dialog."
1544 msgstr "Sjekk innstillingane i innstillingsdialogen."
1545
1546 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:86
1547 msgid "Cannot sync to iPod"
1548 msgstr "Klarte ikkje synkronisera til iPod"
1549
1550 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:87
1551 msgid "Please install python-gpod and restart gPodder."
1552 msgstr "Installer python-gpod og start gPodder på nytt."
1553
1554 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:91
1555 msgid "Cannot sync to MTP device"
1556 msgstr "Klarte ikkje synkronisera til MTP-eining"
1557
1558 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:92
1559 #, fuzzy
1560 msgid "Please install libmtp and restart gPodder."
1561 msgstr "Installer python-pymtp og start gPodder på nytt."
1562
1563 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:102
1564 msgid "Device synchronized"
1565 msgstr "Eining synkronisert"
1566
1567 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:103
1568 msgid "Your device has been synchronized."
1569 msgstr "Eininga di har vorte synkronisert"
1570
1571 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:106 src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:250
1572 msgid "Error closing device"
1573 msgstr "Klarte ikkje lukka eining"
1574
1575 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:107
1576 msgid "Please check settings and permission."
1577 msgstr "Sjekk innstillingane og rettane."
1578
1579 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:174
1580 msgid "Not enough space left on device"
1581 msgstr "Ikkje nok plass att på eininga"
1582
1583 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:175
1584 #, python-format
1585 msgid ""
1586 "You need to free up %s.\n"
1587 "Do you want to continue?"
1588 msgstr ""
1589 "Du må frigjera %s.\n"
1590 "Vil du fortsetja?"
1591
1592 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:227
1593 msgid "Copied"
1594 msgstr "Kopiert"
1595
1596 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:228
1597 msgid "Play count"
1598 msgstr "Avspelingsteljar"
1599
1600 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:243
1601 msgid "Delete podcasts from device?"
1602 msgstr "Slett podkastar frå eininga?"
1603
1604 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:244
1605 msgid ""
1606 "Do you really want to remove these episodes from your device? Episodes in "
1607 "your library will not be deleted."
1608 msgstr ""
1609 "Vil du fjerna desse episodane frå eininga di? Episodar i biblioteket ditt "
1610 "vil ikkje verta fjerna."
1611
1612 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:251
1613 msgid "There has been an error closing your device."
1614 msgstr "Det oppstod ein feil medan eininga di vart lukka."
1615
1616 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:265
1617 msgid "Remove podcasts from device"
1618 msgstr "Fjern podkastar frå eininga"
1619
1620 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:266
1621 msgid "Select episodes to remove from your device."
1622 msgstr "Vel episodar som skal fjernast frå eininga."
1623
1624 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:276
1625 msgid "No files on device"
1626 msgstr "Ingen filer på eininga"
1627
1628 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:277
1629 msgid "The devices contains no files to be removed."
1630 msgstr "Einingane inneheld ingen filer som skal fjernast."
1631
1632 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:282
1633 msgid "Cannot manage iPod playlist"
1634 msgstr "Klarte ikkje handera iPod-speleliste"
1635
1636 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:283
1637 msgid "This feature is not available for iPods."
1638 msgstr "Denne funksjonen er ikkje tilgjengeleg for iPod-ar."
1639
1640 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:287
1641 msgid "Cannot manage MTP device playlist"
1642 msgstr "Klarte ikkje handtera MTP-einingspeleliste"
1643
1644 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:288
1645 msgid "This feature is not available for MTP devices."
1646 msgstr "Denne funksjonen er ikkje tilgjengeleg for MTP-einingar"
1647
1648 #: src/gpodder/gtkui/desktop/trayicon.py:44
1649 msgid "gPodder media aggregator"
1650 msgstr "gPodder mediaopphopar"
1651
1652 #: src/gpodder/gtkui/desktop/trayicon.py:47
1653 msgid "Downloading episodes"
1654 msgstr "Lastar ned episodar"
1655
1656 #: src/gpodder/gtkui/desktop/trayicon.py:48
1657 msgid "Looking for new episodes"
1658 msgstr "Ser etter nye episodar"
1659
1660 #: src/gpodder/gtkui/desktop/trayicon.py:49
1661 msgid "Synchronizing to player"
1662 msgstr "Synkroniserer til spelar"
1663
1664 #: src/gpodder/gtkui/desktop/trayicon.py:50
1665 msgid "Cleaning files"
1666 msgstr "Ryddar filer"
1667
1668 #: src/gpodder/gtkui/desktop/trayicon.py:88
1669 msgid "Download all new episodes"
1670 msgstr "Last ned alle nye episodar"
1671
1672 #: src/gpodder/gtkui/maemo/channel.py:66
1673 #, python-format
1674 msgid "Edit %s"
1675 msgstr "Rediger %s"
1676
1677 #: src/gpodder/gtkui/maemo/channel.py:83
1678 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/episodes.py:90 data/ui/maemo/gpodderchannel.ui.h:3
1679 #: data/ui/frmntl/gpodderchannel.ui.h:3 data/ui/frmntl/gpodderepisodes.ui.h:8
1680 msgid "Rename podcast"
1681 msgstr "Gje podkasten nytt namn"
1682
1683 #: src/gpodder/gtkui/maemo/channel.py:84
1684 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/episodes.py:91
1685 msgid "New name:"
1686 msgstr "Nytt namn:"
1687
1688 #: src/gpodder/gtkui/maemo/channel.py:89
1689 #, python-format
1690 msgid "New name: %s"
1691 msgstr "Nytt namn: %s"
1692
1693 #: src/gpodder/gtkui/maemo/channel.py:90
1694 msgid "Podcast renamed"
1695 msgstr "Podkasten har fått nytt namn"
1696
1697 #: src/gpodder/gtkui/maemo/channel.py:93
1698 msgid "Edit podcast authentication"
1699 msgstr "Rediger podkastautentisering"
1700
1701 #: src/gpodder/gtkui/maemo/channel.py:94
1702 msgid "Please enter your username and password."
1703 msgstr "Skriv inn brukarnamnet og passordet ditt."
1704
1705 #: src/gpodder/gtkui/maemo/channel.py:105
1706 msgid "Username and password removed."
1707 msgstr "Brukarnamn og passord er fjerna."
1708
1709 #: src/gpodder/gtkui/maemo/channel.py:106
1710 #: src/gpodder/gtkui/maemo/channel.py:109
1711 msgid "Authentication updated"
1712 msgstr "Autentisering oppdatert"
1713
1714 #: src/gpodder/gtkui/maemo/channel.py:108
1715 msgid "Username and password saved."
1716 msgstr "Brukarnamn og passord er lagra."
1717
1718 #: src/gpodder/gtkui/maemo/podcastdirectory.py:62
1719 msgid "Load podcast list"
1720 msgstr "Last podkastliste"
1721
1722 #: src/gpodder/gtkui/maemo/podcastdirectory.py:107
1723 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/podcastdirectory.py:108
1724 msgid "Load OPML file from the web"
1725 msgstr "Last OPML-fil frå nettet"
1726
1727 #: src/gpodder/gtkui/maemo/podcastdirectory.py:107
1728 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/podcastdirectory.py:109
1729 #: data/ui/desktop/gpodderaddpodcast.ui.h:2
1730 #: data/ui/maemo/gpodderaddpodcast.ui.h:2
1731 #: data/ui/frmntl/gpodderaddpodcast.ui.h:2
1732 msgid "URL:"
1733 msgstr "Adresse:"
1734
1735 #: src/gpodder/gtkui/maemo/podcastdirectory.py:116
1736 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/podcastdirectory.py:115
1737 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/podcastdirectory.py:157
1738 #: data/ui/maemo/gpodderpodcastdirectory.ui.h:5
1739 msgid "Search on gpodder.net"
1740 msgstr "Søk på gpodder.net"
1741
1742 #: src/gpodder/gtkui/maemo/podcastdirectory.py:117
1743 #: src/gpodder/gtkui/maemo/podcastdirectory.py:125
1744 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/podcastdirectory.py:116
1745 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/podcastdirectory.py:145
1746 #: data/ui/desktop/gpodderconfigeditor.ui.h:1
1747 #: data/ui/desktop/gpodderpodcastdirectory.ui.h:4
1748 #: data/ui/maemo/gpodderconfigeditor.ui.h:2
1749 msgid "Search for:"
1750 msgstr "Søk etter:"
1751
1752 #: src/gpodder/gtkui/maemo/podcastdirectory.py:124
1753 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/podcastdirectory.py:144
1754 msgid "Search YouTube user channels"
1755 msgstr "Søk i YouTube brukarkanalar"
1756
1757 #: src/gpodder/gtkui/maemo/podcastdirectory.py:136
1758 msgid "Loading podcast list, please wait"
1759 msgstr "Lastar podkastliste, vent."
1760
1761 #: src/gpodder/gtkui/maemo/podcastdirectory.py:148
1762 msgid "Please pick another source."
1763 msgstr "Vel ei anna kjelde."
1764
1765 #: src/gpodder/gtkui/maemo/podcastdirectory.py:148
1766 msgid "No podcasts found"
1767 msgstr "Ingen podkastar funne."
1768
1769 #: src/gpodder/gtkui/maemo/preferences.py:38
1770 #: src/gpodder/gtkui/maemo/preferences.py:43
1771 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/preferences.py:54
1772 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/preferences.py:60
1773 msgid "MediaBox"
1774 msgstr "MediaBox"
1775
1776 #: src/gpodder/gtkui/maemo/preferences.py:108
1777 msgid "Gestures in gPodder"
1778 msgstr "Muserørsler i gPodder"
1779
1780 #: src/gpodder/gtkui/maemo/preferences.py:113
1781 msgid "Podcast list"
1782 msgstr "Podkastliste"
1783
1784 #: src/gpodder/gtkui/maemo/preferences.py:114
1785 #: src/gpodder/gtkui/maemo/preferences.py:117
1786 msgid "Swipe left"
1787 msgstr "Venstrerørsle"
1788
1789 #: src/gpodder/gtkui/maemo/preferences.py:114
1790 msgid "Edit selected podcast"
1791 msgstr "Rediger valde podkastar"
1792
1793 #: src/gpodder/gtkui/maemo/preferences.py:115
1794 #: src/gpodder/gtkui/maemo/preferences.py:118
1795 msgid "Swipe right"
1796 msgstr "Høgrerørsle"
1797
1798 #: src/gpodder/gtkui/maemo/preferences.py:115
1799 msgid "Update podcast feed"
1800 msgstr "Oppdater podkastkjelde"
1801
1802 #: src/gpodder/gtkui/maemo/preferences.py:116
1803 msgid "Episode list"
1804 msgstr "Episodeliste"
1805
1806 #: src/gpodder/gtkui/maemo/preferences.py:117
1807 msgid "Display shownotes"
1808 msgstr "Vis detaljar"
1809
1810 #: src/gpodder/gtkui/maemo/preferences.py:118
1811 msgid "Playback episode"
1812 msgstr "Spel episode"
1813
1814 #: src/gpodder/gtkui/maemo/shownotes.py:76
1815 msgid "Text copied to clipboard."
1816 msgstr "Tekst kopiert til utklippstavle."
1817
1818 #: src/gpodder/gtkui/maemo/shownotes.py:78
1819 msgid "Selection is empty."
1820 msgstr "Tomt utval."
1821
1822 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/about.py:43
1823 msgid "About"
1824 msgstr "Om"
1825
1826 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/about.py:87
1827 #, python-format
1828 msgid "About %s"
1829 msgstr "Om %s"
1830
1831 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/about.py:103 data/ui/maemo/gpodderchannel.ui.h:5
1832 #: data/ui/maemo/gpoddershownotes.ui.h:6 data/ui/frmntl/gpodderchannel.ui.h:5
1833 #: data/ui/frmntl/gpodderepisodes.ui.h:12
1834 #: data/ui/frmntl/gpoddershownotes.ui.h:2
1835 msgid "Visit website"
1836 msgstr "Vis nettstaden"
1837
1838 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/about.py:108
1839 msgid "Report bug"
1840 msgstr "Rapporter feil"
1841
1842 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/about.py:113
1843 msgid "Donate"
1844 msgstr "Doner"
1845
1846 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/episodeactions.py:63
1847 #, python-format
1848 msgid "Size: %s"
1849 msgstr "Storleik: %s"
1850
1851 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/episodeactions.py:64
1852 #, python-format
1853 msgid "released: %s"
1854 msgstr "Utgjeven: %s"
1855
1856 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/episodeactions.py:85
1857 #: data/ui/maemo/gpoddershownotes.ui.h:5
1858 msgid "Resume download"
1859 msgstr "Fortset nedlasting"
1860
1861 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/episodeactions.py:94
1862 #: data/ui/maemo/gpoddershownotes.ui.h:4
1863 #: data/ui/frmntl/gpodderepisodeactions.ui.h:4
1864 msgid "Pause download"
1865 msgstr "Pause nedlasting"
1866
1867 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/episodeactions.py:95
1868 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/episodeactions.py:113
1869 #, python-format
1870 msgid "Downloading %s"
1871 msgstr "Lastar ned %s"
1872
1873 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/episodeactions.py:138
1874 msgid "Old episode"
1875 msgstr "Gammal episode"
1876
1877 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/episodeactions.py:189
1878 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:32 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:29
1879 msgid "Play"
1880 msgstr "Spel"
1881
1882 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/episodes.py:92
1883 msgid "Rename"
1884 msgstr "Endra namn"
1885
1886 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/episodes.py:97
1887 #, python-format
1888 msgid "Podcast renamed: %s"
1889 msgstr "Podkast med nytt namn: %s"
1890
1891 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/episodes.py:101
1892 #, python-format
1893 msgid "Login to %s"
1894 msgstr "Logg inn til %s"
1895
1896 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/episodes.py:164
1897 msgid "Downloading episode"
1898 msgstr "Lastar ned episode"
1899
1900 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/episodes.py:182
1901 msgid "Checking for new episodes..."
1902 msgstr "Sjekkar etter nye episodar …"
1903
1904 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/hints.py:25
1905 msgid ""
1906 "Sign up for gpodder.net to synchronize (and backup) your subscriptions to "
1907 "the cloud."
1908 msgstr ""
1909
1910 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/hints.py:26
1911 msgid "Bulk-deleting episodes is possible from the main window menu."
1912 msgstr ""
1913
1914 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/hints.py:27
1915 msgid ""
1916 "To save power, automatic updates are only enabled while gPodder is running."
1917 msgstr ""
1918
1919 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/hints.py:28
1920 msgid "Subscribe to YouTube users and download their videos to your device."
1921 msgstr ""
1922
1923 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/hints.py:29
1924 msgid ""
1925 "Use the shortcut URL yt:<username> to quickly subscribe to a YouTube user."
1926 msgstr ""
1927
1928 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/hints.py:30
1929 msgid ""
1930 "Search for your fields of interest in the gpodder.net directory to find "
1931 "interesting content."
1932 msgstr ""
1933
1934 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/hints.py:31
1935 msgid ""
1936 "Longpress on an episode to access a menu with useful episode-related "
1937 "functions."
1938 msgstr ""
1939
1940 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/hints.py:32
1941 #, fuzzy
1942 msgid ""
1943 "Longpress on an episode in 'New episodes available' to display its shownotes."
1944 msgstr "Vel kva for episode i lista du vil sjå detaljane til."
1945
1946 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/hints.py:33
1947 msgid ""
1948 "Use the hardware keyboard to filter down lists - simply start typing in the "
1949 "podcast or episode list."
1950 msgstr ""
1951
1952 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/hints.py:34
1953 msgid ""
1954 "The top row of the menu in each list window lets you set the filter for it."
1955 msgstr ""
1956
1957 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/hints.py:35
1958 msgid ""
1959 "Use fb:<name> as a shorthand for Feedburner URLs (feeds.feedburner.com/"
1960 "<name>)"
1961 msgstr ""
1962
1963 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/hints.py:36
1964 msgid ""
1965 "Episodes marked as 'Keep episode' will never be displayed in the 'Delete "
1966 "episodes' list."
1967 msgstr ""
1968
1969 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/hints.py:37
1970 msgid ""
1971 "Use gpodder.net to share your subscription list with friends via a private "
1972 "or public URL."
1973 msgstr ""
1974
1975 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/hints.py:38
1976 msgid ""
1977 "Found a problem? Report it at bugs.maemo.org (Extras / gPodder), so we can "
1978 "fix it in the next release."
1979 msgstr ""
1980
1981 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/hints.py:39
1982 msgid ""
1983 "Got a feature request? Let us know at bugs.maemo.org (Extras / gPodder)!"
1984 msgstr ""
1985
1986 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/hints.py:40
1987 msgid "Want to support gPodder? Use the 'donate' button in the about dialog."
1988 msgstr ""
1989
1990 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/hints.py:41
1991 msgid ""
1992 "Use Media Player as your audio and video player for position tracking "
1993 "support."
1994 msgstr ""
1995
1996 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/hints.py:42
1997 msgid ""
1998 "The 'Delete episodes' dialog has some useful presets in its menu - check "
1999 "them out!"
2000 msgstr ""
2001
2002 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/hints.py:43
2003 msgid ""
2004 "Use search-as-you-type in the 'All episodes' list to quickly find a specific "
2005 "episode."
2006 msgstr ""
2007
2008 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/model.py:77
2009 msgid "in downloads list"
2010 msgstr "i nedlastingslista"
2011
2012 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/model.py:89
2013 msgid "unplayed download"
2014 msgstr "uavspela nedlasting"
2015
2016 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/model.py:91
2017 msgid "new episode"
2018 msgstr "ny episode"
2019
2020 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/model.py:127
2021 #, python-format
2022 msgid "%d new episode"
2023 msgid_plural "%d new episodes"
2024 msgstr[0] "%d ny episode"
2025 msgstr[1] "%d nye episodar"
2026
2027 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/model.py:128
2028 #, python-format
2029 msgid "%d unplayed download"
2030 msgid_plural "%d unplayed downloads"
2031 msgstr[0] "%d uavspela nedlasting"
2032 msgstr[1] "%d uavspela nedlastingar"
2033
2034 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/podcastdirectory.py:72
2035 #: data/ui/maemo/gpodderpodcastdirectory.ui.h:8
2036 msgid "Subscribe"
2037 msgstr "Abonner"
2038
2039 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/podcastdirectory.py:90
2040 msgid "Select a source"
2041 msgstr "Vel ei kjelde"
2042
2043 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/podcastdirectory.py:109
2044 msgid "Load"
2045 msgstr "Last"
2046
2047 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/podcastdirectory.py:116
2048 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/podcastdirectory.py:145
2049 msgid "Search"
2050 msgstr "Søk"
2051
2052 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/podcastdirectory.py:125
2053 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/podcastdirectory.py:158
2054 msgid "Open OPML file"
2055 msgstr "Opna OPML-fil"
2056
2057 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/podcastdirectory.py:155
2058 msgid "Podcast feed/website URL"
2059 msgstr "Adresse til podkastkjelde eller -nettstad"
2060
2061 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/podcastdirectory.py:156
2062 msgid "OPML file from the web"
2063 msgstr "OPML-fil frå nettet"
2064
2065 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/podcastdirectory.py:159
2066 msgid "Example podcasts"
2067 msgstr "Dømepodkastar"
2068
2069 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/podcastdirectory.py:160
2070 #: data/ui/maemo/gpodderpodcastdirectory.ui.h:4
2071 #: data/ui/frmntl/gpodderpodcastdirectory.ui.h:2
2072 msgid "Podcast Top 50"
2073 msgstr "Podkastar i topp 50"
2074
2075 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/podcastdirectory.py:161
2076 msgid "Search YouTube users"
2077 msgstr "Søk etter YouTube-brukarar"
2078
2079 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/podcastdirectory.py:162
2080 msgid "Download from gpodder.net"
2081 msgstr "Last ned frå gpodder.net"
2082
2083 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/podcastdirectory.py:188
2084 msgid "Loading podcast list"
2085 msgstr "Lastar podkastliste"
2086
2087 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/podcastdirectory.py:190
2088 msgid "No podcasts"
2089 msgstr "Ingen podkastar"
2090
2091 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/podcastdirectory.py:240
2092 msgid "No podcasts found. Try another source."
2093 msgstr "Ingen podkastar funne. Prøv ei anna kjelde"
2094
2095 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/podcastdirectory.py:261
2096 #, python-format
2097 msgid "%d podcast selected"
2098 msgid_plural "%d podcasts selected"
2099 msgstr[0] "%d podkast vald"
2100 msgstr[1] "%d podkastar valde"
2101
2102 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/portrait.py:46
2103 msgid "Automatic"
2104 msgstr "Automatisk"
2105
2106 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/portrait.py:46
2107 msgid "Landscape"
2108 msgstr "Landskap"
2109
2110 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/portrait.py:46
2111 msgid "Portrait"
2112 msgstr "Portrett"
2113
2114 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/preferences.py:36
2115 msgid "Manually"
2116 msgstr "Manuelt"
2117
2118 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/preferences.py:37
2119 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/preferences.py:93
2120 #, python-format
2121 msgid "Every %d minute"
2122 msgid_plural "Every %d minutes"
2123 msgstr[0] "Kvart %d minutt"
2124 msgstr[1] "Kvar %d minutt"
2125
2126 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/preferences.py:38
2127 msgid "Hourly"
2128 msgstr "Kvar time"
2129
2130 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/preferences.py:39
2131 #, python-format
2132 msgid "Every %d hour"
2133 msgid_plural "Every %d hours"
2134 msgstr[0] "Kvar %d time"
2135 msgstr[1] "Kvar %d timar"
2136
2137 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/preferences.py:40
2138 msgid "Daily"
2139 msgstr "Dagleg"
2140
2141 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/preferences.py:52
2142 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/preferences.py:58
2143 msgid "Media Player"
2144 msgstr "Mediaspelar"
2145
2146 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/preferences.py:53
2147 msgid "Panucci"
2148 msgstr "Panucci"
2149
2150 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/preferences.py:59
2151 msgid "MPlayer"
2152 msgstr "MPlayer"
2153
2154 #: src/gpodder/gtkui/frmntl/preferences.py:156
2155 msgid "Show \"All episodes\" view"
2156 msgstr "Vis «Alle episodar»-oversikta"
2157
2158 #: data/ui/gpodderwelcome.ui.h:1
2159 msgid "<b><big>Welcome to gPodder</big></b>"
2160 msgstr "<b><big>Velkommen til gPodder</big></b>"
2161
2162 #: data/ui/gpodderwelcome.ui.h:2 data/ui/frmntl/gpodderwelcome.ui.h:1
2163 msgid "Choose from a list of example podcasts"
2164 msgstr "Vel frå ei liste med dømepodkastar"
2165
2166 #: data/ui/gpodderwelcome.ui.h:3
2167 msgid "Download my subscriptions from gpodder.net"
2168 msgstr "Last ned mine abonnement frå gpodder.net"
2169
2170 #: data/ui/gpodderwelcome.ui.h:4
2171 msgid "Your subscription list is empty. What do you want to do?"
2172 msgstr "Abonnementlista di er tom. Kva vil du gjera?"
2173
2174 #: data/ui/gpodderwelcome.ui.h:5
2175 msgid "gPodder startup assistant"
2176 msgstr "gPodders oppstartsassistent"
2177
2178 #: data/ui/gpodderwelcome.ui.h:6
2179 msgid "gpodder"
2180 msgstr "gpodder"
2181
2182 #: data/ui/desktop/gpodderaddpodcast.ui.h:1
2183 #: data/ui/maemo/gpodderaddpodcast.ui.h:1
2184 #: data/ui/frmntl/gpodderaddpodcast.ui.h:1
2185 msgid "Add a new podcast"
2186 msgstr "Legg til ein ny podkast"
2187
2188 #: data/ui/desktop/gpodderchannel.ui.h:1
2189 msgid "<b>HTTP/FTP Authentication</b>"
2190 msgstr "<b>HTTP/FTP-autentisering</b>"
2191
2192 #: data/ui/desktop/gpodderchannel.ui.h:2
2193 msgid "<b>Locations</b>"
2194 msgstr "<b>Plasseringar</b>"
2195
2196 #: data/ui/desktop/gpodderchannel.ui.h:3
2197 msgid "<b>Synchronization</b>"
2198 msgstr "<b>Synkronisering</b>"
2199
2200 #: data/ui/desktop/gpodderchannel.ui.h:4
2201 msgid "Advanced"
2202 msgstr "Avansert"
2203
2204 #: data/ui/desktop/gpodderchannel.ui.h:5
2205 msgid "Cover"
2206 msgstr "Omslagsbilete"
2207
2208 #: data/ui/desktop/gpodderchannel.ui.h:6
2209 #, fuzzy
2210 msgid "Disable feed updates (pause subscription)"
2211 msgstr "Bruk smart kjeldeoppdatering"
2212
2213 #: data/ui/desktop/gpodderchannel.ui.h:7
2214 msgid "Download to:"
2215 msgstr "Last ned til:"
2216
2217 #: data/ui/desktop/gpodderchannel.ui.h:8
2218 msgid "Feed URL:"
2219 msgstr "Kjeldeadresse:"
2220
2221 #: data/ui/desktop/gpodderchannel.ui.h:9
2222 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:12
2223 msgid "General"
2224 msgstr "Generelt"
2225
2226 #: data/ui/desktop/gpodderchannel.ui.h:10
2227 msgid "Go to website"
2228 msgstr "Gå til nettstaden"
2229
2230 #: data/ui/desktop/gpodderchannel.ui.h:11
2231 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:16
2232 #: data/ui/maemo/mygpoddersettings.ui.h:3
2233 #: data/ui/frmntl/gpodderpreferences.ui.h:6
2234 msgid "Password:"
2235 msgstr "Passord:"
2236
2237 #: data/ui/desktop/gpodderchannel.ui.h:12
2238 msgid "Playlist name:"
2239 msgstr "Namn på spelelista:"
2240
2241 #: data/ui/desktop/gpodderchannel.ui.h:13
2242 msgid "Skip this podcast when syncing to my device"
2243 msgstr "Hopp over denne podkasten når eininga vert synkronisert"
2244
2245 #: data/ui/desktop/gpodderchannel.ui.h:14
2246 msgid "Title:"
2247 msgstr "Tittel:"
2248
2249 #: data/ui/desktop/gpodderchannel.ui.h:15
2250 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:25
2251 #: data/ui/maemo/mygpoddersettings.ui.h:6
2252 #: data/ui/frmntl/gpodderpreferences.ui.h:12
2253 msgid "Username:"
2254 msgstr "Brukarnamn:"
2255
2256 #: data/ui/desktop/gpodderchannel.ui.h:16
2257 msgid "Website:"
2258 msgstr "Nettstad:"
2259
2260 #: data/ui/desktop/gpodderchannel.ui.h:17
2261 msgid "gPodder Podcast Editor"
2262 msgstr "Podkastendrar"
2263
2264 #: data/ui/desktop/gpodderchannel.ui.h:18
2265 msgid "website label"
2266 msgstr "nettstadsetikett"
2267
2268 #: data/ui/desktop/gpodderconfigeditor.ui.h:2
2269 #: data/ui/maemo/gpodderconfigeditor.ui.h:3
2270 msgid "Show All"
2271 msgstr "Vis alt"
2272
2273 #: data/ui/desktop/gpodderconfigeditor.ui.h:3
2274 msgid "gPodder Configuration Editor"
2275 msgstr "Innstillingsendrar"
2276
2277 #: data/ui/desktop/gpodderdependencymanager.ui.h:1
2278 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:2 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:2
2279 msgid "Additional components"
2280 msgstr "Tilleggskomponentar"
2281
2282 #: data/ui/desktop/gpodderdependencymanager.ui.h:2
2283 msgid "Install package"
2284 msgstr "Installer pakke"
2285
2286 #: data/ui/desktop/gpodderdeviceplaylist.ui.h:1
2287 msgid "<b><big>Playlist manager</big></b>"
2288 msgstr "<b><big>Spelelistehandsamar</big></b>"
2289
2290 #: data/ui/desktop/gpodderdeviceplaylist.ui.h:2
2291 msgid "Create your playlist by selecting and sorting these episodes."
2292 msgstr "Lag spelelista ved å velja og sortera desse episodane."
2293
2294 #: data/ui/desktop/gpodderdeviceplaylist.ui.h:3
2295 msgid "Manage playlist on MP3 player"
2296 msgstr "Handsam speleliste på MP3-spelar"
2297
2298 #: data/ui/desktop/gpodderepisodeselector.ui.h:1
2299 msgid "<b><big>Select episodes</big></b>"
2300 msgstr "<b><big>Vel episodar</big></b>"
2301
2302 #: data/ui/desktop/gpodderepisodeselector.ui.h:3
2303 #: data/ui/maemo/gpodderepisodeselector.ui.h:3
2304 #: data/ui/frmntl/gpodderepisodeselector.ui.h:2
2305 msgid "Select episodes"
2306 msgstr "Vel episodar"
2307
2308 #: data/ui/desktop/gpodderpodcastdirectory.ui.h:2
2309 msgid "Find new podcasts"
2310 msgstr "Finn nye podkastar"
2311
2312 #: data/ui/desktop/gpodderpodcastdirectory.ui.h:3
2313 msgid "OPML/Search:"
2314 msgstr "OPML/Søk:"
2315
2316 #: data/ui/desktop/gpodderpodcastdirectory.ui.h:5
2317 msgid "Select All"
2318 msgstr "Vel alt"
2319
2320 #: data/ui/desktop/gpodderpodcastdirectory.ui.h:6
2321 msgid "Select None"
2322 msgstr "Vel ingen"
2323
2324 #: data/ui/desktop/gpodderpodcastdirectory.ui.h:7
2325 msgid "Top _podcasts"
2326 msgstr "Topp _podkastar"
2327
2328 #: data/ui/desktop/gpodderpodcastdirectory.ui.h:8
2329 msgid "_OPML/Search"
2330 msgstr "_OPML/Søk"
2331
2332 #: data/ui/desktop/gpodderpodcastdirectory.ui.h:9
2333 msgid "_YouTube"
2334 msgstr "_YouTube"
2335
2336 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:1
2337 msgid "After syncing an episode:"
2338 msgstr "Etter ein episode er synkronisert:"
2339
2340 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:2
2341 msgid "Also remove unplayed episodes"
2342 msgstr "Fjern òg uspela episodar"
2343
2344 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:3
2345 #: data/ui/maemo/gpodderpreferences.ui.h:3
2346 msgid "Audio player:"
2347 msgstr "Lydspelar:"
2348
2349 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:4
2350 msgid "Check for new episodes on startup"
2351 msgstr "Sjå etter nye episodar under oppstart"
2352
2353 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:5
2354 #: data/ui/frmntl/gpodderdownloads.ui.h:2
2355 msgid "Clean-up"
2356 msgstr "Rydd opp"
2357
2358 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:6
2359 msgid "Delete played episodes:"
2360 msgstr "Slett spela episodar:"
2361
2362 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:7
2363 #: data/ui/maemo/mygpoddersettings.ui.h:1
2364 #: data/ui/frmntl/gpodderpreferences.ui.h:2
2365 msgid "Device name:"
2366 msgstr "Einingsnamn:"
2367
2368 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:8
2369 msgid "Device type:"
2370 msgstr "Einingstype:"
2371
2372 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:9
2373 msgid "Devices"
2374 msgstr "Einingar"
2375
2376 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:10
2377 msgid "Edit config"
2378 msgstr "Rediger innstillingar"
2379
2380 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:11
2381 msgid "Enable notification bubbles"
2382 msgstr "Slå på notifikasjonsboblar"
2383
2384 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:13
2385 msgid "Maximum number of episodes per podcast:"
2386 msgstr "Maksimultalet på episodar per podkast:"
2387
2388 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:14
2389 msgid "Mountpoint:"
2390 msgstr "Monteringspunkt:"
2391
2392 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:15
2393 msgid "Only sync unplayed episodes"
2394 msgstr "Berre synkroniser uavspela episodar"
2395
2396 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:17 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:35
2397 #: data/ui/maemo/gpodderpreferences.ui.h:6 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:32
2398 msgid "Preferences"
2399 msgstr "Innstillingar"
2400
2401 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:18
2402 msgid "Remove finished downloads from the downloads tab"
2403 msgstr "Fjern ferdige nedlastingar frå nedlastingsfana"
2404
2405 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:19
2406 msgid "Remove played episodes from device"
2407 msgstr "Fjern spela episodar frå eining"
2408
2409 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:20
2410 #: data/ui/maemo/mygpoddersettings.ui.h:4
2411 msgid "Replace list on server with local subscriptions"
2412 msgstr "Byt ut liste på tenar med lokale abonnement"
2413
2414 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:21
2415 msgid "Show icon in system tray"
2416 msgstr "Vis ikon i systemvarslingsområdet"
2417
2418 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:22
2419 #: data/ui/maemo/mygpoddersettings.ui.h:5
2420 msgid "Synchronize subscriptions and episode actions"
2421 msgstr "Synkroniser abonnementar og episodehandlingar"
2422
2423 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:23
2424 msgid "Update interval:"
2425 msgstr "Oppdateringsintervall:"
2426
2427 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:24
2428 msgid "Updating"
2429 msgstr "Oppdaterer"
2430
2431 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:26
2432 #: data/ui/maemo/gpodderpreferences.ui.h:9
2433 msgid "Video player:"
2434 msgstr "Filmspelar:"
2435
2436 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:27
2437 msgid "When new episodes are found:"
2438 msgstr "Når nye episodar er funne:"
2439
2440 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:28
2441 msgid "gpodder.net"
2442 msgstr "gpodder.net"
2443
2444 #: data/ui/desktop/gpoddershownotes.ui.h:1
2445 msgid "C_ancel download"
2446 msgstr "_Avbryt nedlasting"
2447
2448 #: data/ui/desktop/gpoddershownotes.ui.h:3
2449 msgid "_Download"
2450 msgstr "_Last ned"
2451
2452 #: data/ui/desktop/gpoddersyncprogress.ui.h:1
2453 msgid "<b><big>Synchronizing Podcasts</big></b>"
2454 msgstr "<b><big>Synkroniserer podkaster</big></b>"
2455
2456 #: data/ui/desktop/gpoddersyncprogress.ui.h:2
2457 msgid "Copying Files To Device"
2458 msgstr "Kopierer filer til eining"
2459
2460 #: data/ui/desktop/gpoddersyncprogress.ui.h:3
2461 msgid ""
2462 "Episodes marked for synchronization are now transferred to your player "
2463 "device."
2464 msgstr "Episodar merka for synkronisering vert no overførde til spelaren din."
2465
2466 #: data/ui/desktop/gpoddersyncprogress.ui.h:4
2467 msgid "Initializing..."
2468 msgstr "Startar opp …"
2469
2470 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:1 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:1
2471 #: data/ui/frmntl/gpodder.ui.h:2
2472 msgid "Add podcast via URL"
2473 msgstr "Legg til podkast via ei adresse"
2474
2475 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:5 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:5
2476 msgid "Change delete lock"
2477 msgstr "Skift slettelås"
2478
2479 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:6 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:6
2480 msgid "Change played status"
2481 msgstr "Skift spelarstatus"
2482
2483 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:7
2484 msgid "Check for Updates"
2485 msgstr "Sjå etter oppdateringar"
2486
2487 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:9 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:8
2488 msgid "Close"
2489 msgstr "Lukk"
2490
2491 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:10
2492 msgid "Copy selected episodes to device"
2493 msgstr "Kopier valde episodar til eining"
2494
2495 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:11 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:9
2496 #: data/ui/frmntl/gpodderepisodeactions.ui.h:2
2497 #: data/ui/frmntl/gpodderepisodes.ui.h:2
2498 msgid "Delete"
2499 msgstr "Slett"
2500
2501 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:13 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:11
2502 msgid "Device"
2503 msgstr "Eining"
2504
2505 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:14 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:12
2506 #: data/ui/frmntl/gpodder.ui.h:7
2507 msgid "Discover new podcasts"
2508 msgstr "Finn nye podkastar"
2509
2510 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:16 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:14
2511 #: data/ui/frmntl/gpodder.ui.h:8
2512 msgid "Download new episodes"
2513 msgstr "Last ned nye episodar"
2514
2515 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:17 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:15
2516 msgid "Downloaded episodes"
2517 msgstr "Nedlasta episodar"
2518
2519 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:19 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:17
2520 msgid "Episode descriptions"
2521 msgstr "Episodeskildringar"
2522
2523 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:21 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:19
2524 #: data/ui/frmntl/gpodder.ui.h:10
2525 msgid "Export to OPML file"
2526 msgstr "Eksporter til OPML-fil"
2527
2528 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:22 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:20
2529 msgid "Filter:"
2530 msgstr "Filter:"
2531
2532 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:23 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:21
2533 msgid "Go to gpodder.net"
2534 msgstr "Gå til gpodder.net"
2535
2536 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:24 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:22
2537 msgid "Hide deleted episodes"
2538 msgstr "Gøym sletta episodar"
2539
2540 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:25 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:23
2541 #: data/ui/frmntl/gpodder.ui.h:11
2542 msgid "Hide podcasts without episodes"
2543 msgstr "Gøym podkastar utan episodar"
2544
2545 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:26 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:24
2546 #: data/ui/frmntl/gpodder.ui.h:12
2547 msgid "Import from OPML file"
2548 msgstr "Importer frå OPML-fil"
2549
2550 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:27 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:25
2551 msgid "KiB/s"
2552 msgstr "KiB/s"
2553
2554 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:28
2555 msgid "Limit downloads to"
2556 msgstr "Avgrens nedlastingar til"
2557
2558 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:29
2559 msgid "Limit rate to"
2560 msgstr "Avgrens rate til"
2561
2562 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:30
2563 msgid "Manage device playlist"
2564 msgstr "Handter speleliste på eininga"
2565
2566 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:31 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:28
2567 msgid "Open"
2568 msgstr "Opna"
2569
2570 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:33 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:30
2571 #: data/ui/frmntl/gpodder.ui.h:13
2572 msgid "Podcast settings"
2573 msgstr "Podkastinnstillingar"
2574
2575 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:36 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:33
2576 msgid "Quit"
2577 msgstr "Avslutt"
2578
2579 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:38 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:35
2580 #: data/ui/frmntl/gpodder.ui.h:15
2581 msgid "Report a problem"
2582 msgstr "Rapporter eit problem"
2583
2584 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:39
2585 msgid "Select and remove episodes from device"
2586 msgstr "Vel og fjern episodar frå eining"
2587
2588 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:40 data/ui/maemo/gpodderpreferences.ui.h:7
2589 #: data/ui/maemo/gpodder.ui.h:36
2590 msgid "Show \"All episodes\" in podcast list"
2591 msgstr "Vis «Alle episodar» i podkastliste"
2592
2593 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:41 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:37
2594 msgid "Show toolbar"
2595 msgstr "Vis verktøylinje"
2596
2597 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:42 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:38
2598 #: data/ui/frmntl/gpodder.ui.h:17
2599 msgid "Support gPodder"
2600 msgstr "Støtt gPodder"
2601
2602 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:43
2603 msgid "Sync episodes to device"
2604 msgstr "Synkroniser episodar til eining"
2605
2606 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:44
2607 msgid "Transfer"
2608 msgstr "Overfør"
2609
2610 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:45 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:39
2611 msgid "Unplayed episodes"
2612 msgstr "Uavspela episodar"
2613
2614 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:46 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:40
2615 #: data/ui/frmntl/gpodderepisodes.ui.h:11 data/ui/frmntl/gpodder.ui.h:19
2616 msgid "Unsubscribe"
2617 msgstr "Fjern abonnement"
2618
2619 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:48 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:44
2620 msgid "User manual"
2621 msgstr "Brukarmanual"
2622
2623 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:49 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:45
2624 msgid "Website"
2625 msgstr "Nettstad"
2626
2627 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:50 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:46
2628 msgid "_Episodes"
2629 msgstr "_Episodar"
2630
2631 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:51 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:47
2632 msgid "_Help"
2633 msgstr "_Hjelp"
2634
2635 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:52 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:48
2636 msgid "_Podcasts"
2637 msgstr "_Podkastar"
2638
2639 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:53 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:49
2640 msgid "_Subscriptions"
2641 msgstr "_Abonnement"
2642
2643 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:54 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:50
2644 msgid "_View"
2645 msgstr "_Vis"
2646
2647 #: data/ui/maemo/gpodderchannel.ui.h:1 data/ui/frmntl/gpodderchannel.ui.h:1
2648 msgid "Edit username/password"
2649 msgstr "Endra brukarnamn/passord"
2650
2651 #: data/ui/maemo/gpodderchannel.ui.h:2 data/ui/frmntl/gpodderchannel.ui.h:2
2652 msgid "Reload cover image"
2653 msgstr "Last omslagsbilete på nytt"
2654
2655 #: data/ui/maemo/gpodderchannel.ui.h:4 data/ui/frmntl/gpodderchannel.ui.h:4
2656 msgid "Set cover from file"
2657 msgstr "Vel omslag frå fil"
2658
2659 #: data/ui/maemo/gpodderconfigeditor.ui.h:1
2660 msgid "Configuration editor"
2661 msgstr "Innstillingsendrar"
2662
2663 #: data/ui/maemo/gpodderepisodeselector.ui.h:1
2664 #: data/ui/maemo/gpodderpodcastdirectory.ui.h:2
2665 msgid "Invert selection"
2666 msgstr "Inverter utval"
2667
2668 #: data/ui/maemo/gpodderpodcastdirectory.ui.h:1
2669 msgid "Add new podcasts"
2670 msgstr "Legg til nye podkastar"
2671
2672 #: data/ui/maemo/gpodderpodcastdirectory.ui.h:3
2673 #: data/ui/frmntl/gpodderpodcastdirectory.ui.h:1
2674 msgid "OPML file on the web"
2675 msgstr "OPML-fil på nettet"
2676
2677 #: data/ui/maemo/gpodderpodcastdirectory.ui.h:9
2678 #: data/ui/frmntl/gpodderpodcastdirectory.ui.h:6
2679 msgid "YouTube user channel"
2680 msgstr "YouTube brukarkanal"
2681
2682 #: data/ui/maemo/gpodderpreferences.ui.h:1
2683 msgid "Advanced..."
2684 msgstr "Avansert …"
2685
2686 #: data/ui/maemo/gpodderpreferences.ui.h:2
2687 msgid "Ask before closing gPodder"
2688 msgstr "Spør før gPodder vert lukka."
2689
2690 #: data/ui/maemo/gpodderpreferences.ui.h:4
2691 msgid ""
2692 "Nokia Media Player\n"
2693 "MPlayer"
2694 msgstr ""
2695 "Nokia mediaspelar\n"
2696 "MPlayer"
2697
2698 #: data/ui/maemo/gpodderpreferences.ui.h:8
2699 msgid "Use gestures (single selection)"
2700 msgstr "Bruk muserørsler (enkelt val)"
2701
2702 #: data/ui/maemo/gpoddershownotes.ui.h:1
2703 #: data/ui/frmntl/gpodderepisodeactions.ui.h:1
2704 msgid "Cancel download"
2705 msgstr "Avbryt nedlasting"
2706
2707 #: data/ui/maemo/gpoddershownotes.ui.h:2
2708 msgid "Copy selected text"
2709 msgstr "Kopier vald tekst"
2710
2711 #: data/ui/maemo/gpodder.ui.h:26
2712 msgid "Limit DLs to"
2713 msgstr "Avgrens nedlastingar til"
2714
2715 #: data/ui/maemo/gpodder.ui.h:27
2716 msgid "Max."
2717 msgstr "Maks."
2718
2719 #: data/ui/maemo/gpodder.ui.h:41
2720 msgid "Update all"
2721 msgstr "Oppdater alle"
2722
2723 #: data/ui/maemo/gpodder.ui.h:43
2724 msgid "Update selected"
2725 msgstr "Oppdater valde"
2726
2727 #: data/ui/maemo/gpodder.ui.h:51
2728 msgid "gpodder.net Settings"
2729 msgstr "Innstillingar til gpodder.net"
2730
2731 #: data/ui/maemo/mygpoddersettings.ui.h:2
2732 msgid "My gpodder.net account"
2733 msgstr "Min konto på gpodder.net"
2734
2735 #: data/ui/frmntl/gpodderdownloads.ui.h:1
2736 msgid "Cancel selected"
2737 msgstr "Avbryt valde"
2738
2739 #: data/ui/frmntl/gpodderdownloads.ui.h:4
2740 msgid "Pause selected"
2741 msgstr "Pause valde"
2742
2743 #: data/ui/frmntl/gpodderdownloads.ui.h:5
2744 msgid "Resume selected"
2745 msgstr "Fortset valde"
2746
2747 #: data/ui/frmntl/gpodderepisodeactions.ui.h:5
2748 msgid "Show in download manager"
2749 msgstr "Vis i nedlastingshandsamaren"
2750
2751 #: data/ui/frmntl/gpodderepisodeactions.ui.h:6
2752 #: data/ui/frmntl/gpodderepisodeselector.ui.h:4
2753 #: data/ui/frmntl/gpodderepisodes.ui.h:10
2754 #: data/ui/frmntl/gpoddershownotes.ui.h:1
2755 msgid "Shownotes"
2756 msgstr "Programnotis"
2757
2758 #: data/ui/frmntl/gpodderepisodes.ui.h:5
2759 msgid "Episodes"
2760 msgstr "Episodar"
2761
2762 #: data/ui/frmntl/gpodderepisodes.ui.h:6
2763 msgid "Keep"
2764 msgstr "Behald"
2765
2766 #: data/ui/frmntl/gpodderepisodes.ui.h:9
2767 msgid "Set username/password"
2768 msgstr "Set brukarnamn/passord"
2769
2770 #: data/ui/frmntl/gpodderpodcastdirectory.ui.h:5
2771 msgid "Select podcasts to add"
2772 msgstr "Vel podkastar som skal leggjast til"
2773
2774 #: data/ui/frmntl/gpodderpreferences.ui.h:3
2775 msgid "Display and view settings"
2776 msgstr "Visingsinnstillingar"
2777
2778 #: data/ui/frmntl/gpodderpreferences.ui.h:4
2779 msgid "Display orientation"
2780 msgstr "Visingsorientasjon"
2781
2782 #: data/ui/frmntl/gpodderpreferences.ui.h:5
2783 msgid "Feed updating and downloads"
2784 msgstr "Nedlasting og oppdatering av kjelder"
2785
2786 #: data/ui/frmntl/gpodderpreferences.ui.h:7
2787 msgid "Player applications"
2788 msgstr "Spelarprogram"
2789
2790 #: data/ui/frmntl/gpodderpreferences.ui.h:8
2791 msgid "Player for audio files"
2792 msgstr "Spelar for lydfiler"
2793
2794 #: data/ui/frmntl/gpodderpreferences.ui.h:9
2795 msgid "Player for video files"
2796 msgstr "Spelar for filmfiler"
2797
2798 #: data/ui/frmntl/gpodderpreferences.ui.h:10 data/ui/frmntl/gpodder.ui.h:16
2799 msgid "Settings"
2800 msgstr "Innstillingar"
2801
2802 #: data/ui/frmntl/gpodderpreferences.ui.h:11
2803 msgid "Synchronize with gpodder.net"
2804 msgstr "Synkroniser med gpodder.net"
2805
2806 #: data/ui/frmntl/gpodderpreferences.ui.h:13
2807 msgid "When new episodes are found"
2808 msgstr "Når nye episodar er funne"
2809
2810 #: data/ui/frmntl/gpodderpreferences.ui.h:14
2811 msgid "gpodder.net Synchronization"
2812 msgstr "gpodder.net-synkronisering"
2813
2814 #: data/ui/frmntl/gpodder.ui.h:1
2815 msgid "Add new podcast"
2816 msgstr "Legg til ny podkast"
2817
2818 #: data/ui/frmntl/gpodder.ui.h:3
2819 msgid "All"
2820 msgstr "Alt"
2821
2822 #: data/ui/frmntl/gpodder.ui.h:21
2823 msgid "Welcome to gPodder!"
2824 msgstr "Velkommen til gPodder!"
2825
2826 #: data/ui/frmntl/gpodderwelcome.ui.h:2
2827 msgid "Download my list from gpodder.net"
2828 msgstr "Last ned lista mi frå gpodder.net"
2829
2830 #: data/ui/frmntl/gpodderwelcome.ui.h:3
2831 msgid "Your podcast list is empty. What do you want to do?"
2832 msgstr "Podkastlista di er tom. Kva vil du gjera?"
2833
2834 #: bin/gpodder:120
2835 msgid "Print debugging output to stdout"
2836 msgstr "Skriv avlusningsutdata til «stdout»"
2837
2838 #: bin/gpodder:124
2839 #, fuzzy
2840 msgid "Force using the Maemo 4 user interface"
2841 msgstr "Start Maemo 4-brukargrensesnitt"
2842
2843 #: bin/gpodder:128
2844 #, fuzzy
2845 msgid "Force using the Maemo 5 user interface"
2846 msgstr "Start Maemo 5-brukargrensesnitt"
2847
2848 #~ msgid "%(position)d/%(total)d updated"
2849 #~ msgstr "%(position)d / %(total)d oppdatert"
2850
2851 #~ msgid "Updating..."
2852 #~ msgstr "Oppdaterer …"
2853
2854 #~ msgid "MTP device synchronization"
2855 #~ msgstr "Synkronisering til MTP-eining"
2856
2857 #~ msgid ""
2858 #~ "Support synchronization of podcasts to devices using the Media Transfer "
2859 #~ "Protocol via pymtp."
2860 #~ msgstr ""
2861 #~ "Støtte for synkronisering av podkastar til einingar via Media Transfer "
2862 #~ "Protocol (MTP) ved hjelp av pymtp."
2863
2864 #~ msgid "Open download folder"
2865 #~ msgstr "Opna nedlastingsmappe"
2866
2867 #~ msgid "Update Feed"
2868 #~ msgstr "Oppdater kjelde"
2869
2870 #~ msgid "Update M3U playlist"
2871 #~ msgstr "Oppdater M3U-speleliste"
2872
2873 #~ msgid "Allow deletion of all episodes"
2874 #~ msgstr "Tillat sletting av alle episodar"
2875
2876 #~ msgid "Prohibit deletion of all episodes"
2877 #~ msgstr "Nekt sletting av alle episodar"
2878
2879 #~ msgid "OPML:"
2880 #~ msgstr "OPML"
2881
2882 #~ msgid "Remove multiple podcasts"
2883 #~ msgstr "Fjern fleire podkastar"
2884
2885 #~ msgid "Continue playback"
2886 #~ msgstr "Fortset avspeling"
2887
2888 #~ msgid ""
2889 #~ "Config UI missing. Use \"Edit config\" below.\n"
2890 #~ "See <a href=\"http://gpodder.org/bug/955\">http://gpodder.org/bug/955</a> "
2891 #~ "for details."
2892 #~ msgstr ""
2893 #~ "Brukargrensesnitt for innstillingar manglar. Bruk «Rediger innstillingar» "
2894 #~ "under.\n"
2895 #~ "Sjå <a href=\"http://gpodder.org/bug/955\">http://gpodder.org/bug/955</a> "
2896 #~ "for fleire detaljar."
2897
2898 #~ msgid "Play all downloads"
2899 #~ msgstr "Spel av alle nedlastingar"
2900
2901 #~ msgid "OK"
2902 #~ msgstr "OK"
2903
2904 #~ msgid "Update feed"
2905 #~ msgstr "Oppdater kjelde"
2906
2907 #~ msgid "Delete strategy:"
2908 #~ msgstr "Slettingstrategi"
2909
2910 #~ msgid "Do not keep"
2911 #~ msgstr "Ikkje behald"
2912
2913 #~ msgid "Mark as new"
2914 #~ msgstr "Merk som ny"
2915
2916 #~ msgid "Not logged in"
2917 #~ msgstr "Ikkje logga inn"
2918
2919 #~ msgid "Allow removal"
2920 #~ msgstr "Tillat fjerning"
2921
2922 #~ msgid "Synchronization"
2923 #~ msgstr "Synkronisering"
2924
2925 #~ msgid "<b>Device configuration</b>"
2926 #~ msgstr "<b>Eininginnstillingar</b>"
2927
2928 #~ msgid "Device ID:"
2929 #~ msgstr "Eining-ID:"
2930
2931 #~ msgid "Device Name:"
2932 #~ msgstr "Einingsnamn:"
2933
2934 #~ msgid "Enable synchronization of subscription list"
2935 #~ msgstr "Slå på synkronisering av abonnementlista"
2936
2937 #~ msgid "Select device"
2938 #~ msgstr "Vel eining"
2939
2940 #~ msgid "Type:"
2941 #~ msgstr "Type:"
2942
2943 #~ msgid "gpodder.net settings"
2944 #~ msgstr "innstillingar til gpodder.net"
2945
2946 #~ msgid "Do not download"
2947 #~ msgstr "Ikkje last ned"
2948
2949 #~ msgid "Save to disk"
2950 #~ msgstr "Lagra til disk"
2951
2952 #~ msgid "Send via bluetooth"
2953 #~ msgstr "Send via blåtann"
2954
2955 #~ msgid "Transfer to %s"
2956 #~ msgstr "Overfør til %s"
2957
2958 #~ msgid "Mark as unplayed"
2959 #~ msgstr "Merk som uavspelt"
2960
2961 #~ msgid "Allow deletion"
2962 #~ msgstr "Tillat sletting"
2963
2964 #~ msgid "Prohibit deletion"
2965 #~ msgstr "Nekt sletting"
2966
2967 #~ msgid "Select a device"
2968 #~ msgstr "Vel ei eining"
2969
2970 #~ msgid "Device:"
2971 #~ msgstr "Eining:"
2972
2973 #~ msgid "Use device"
2974 #~ msgstr "Bruk eining"
2975
2976 #~ msgid "Desktop"
2977 #~ msgstr "Skrivebord"
2978
2979 #~ msgid "Laptop"
2980 #~ msgstr "Bærbar"
2981
2982 #~ msgid "Mobile phone"
2983 #~ msgstr "Mobiltelefon"
2984
2985 #~ msgid "Server"
2986 #~ msgstr "Tenar"
2987
2988 #~ msgid "Other"
2989 #~ msgstr "Andre"
2990
2991 #~ msgid "Downloading device list"
2992 #~ msgstr "Lastar ned liste over einingar"
2993
2994 #~ msgid "Getting the list of devices from your account."
2995 #~ msgstr "Hentar lista over einingar frå kontoen din."
2996
2997 #~ msgid "Error getting list"
2998 #~ msgstr "Klarte ikkje henta liste"
2999
3000 #~ msgid "Go to gpodder.org"
3001 #~ msgstr "Gå til gpodder.org"
3002
3003 #~ msgid "every %d minutes"
3004 #~ msgstr "kvar %d minutt"
3005
3006 #~ msgid "%s is locked"
3007 #~ msgstr "%s er låst"
3008
3009 #~ msgid ""
3010 #~ "You cannot delete this locked episode. You must unlock it before you can "
3011 #~ "delete it."
3012 #~ msgstr ""
3013 #~ "Du kan ikkje sletta denne låste episoden. Du må låsa han opp før du kan "
3014 #~ "sletta han."
3015
3016 #~ msgid "Remove %s?"
3017 #~ msgstr "Fjern %s?"
3018
3019 #~ msgid ""
3020 #~ "If you remove this episode, it will be deleted from your computer. If you "
3021 #~ "want to listen to this episode again, you will have to re-download it."
3022 #~ msgstr ""
3023 #~ "Om du fjernar denne episoden så vil han verta sletta frå datamaskina di. "
3024 #~ "Om du vil høyra på han igjen seinare må du lasta han ned på nytt."
3025
3026 #~ msgid ""
3027 #~ "If you remove these episodes, they will be deleted from your computer. If "
3028 #~ "you want to listen to any of these episodes again, you will have to re-"
3029 #~ "download the episodes in question."
3030 #~ msgstr ""
3031 #~ "Om du fjernar desse episodane så vil dei verta sletta frå datamaskina di. "
3032 #~ "Om du vil høyra på dei igjen seinare må du lasta dei ned på nytt."
3033
3034 #~ msgid "Remove %(unlocked)d out of %(selected)d episodes?"
3035 #~ msgstr "Fjern %(unlocked)d av %(selected)d episodar?"
3036
3037 #~ msgid ""
3038 #~ "The selection contains locked episodes that will not be deleted. If you "
3039 #~ "want to listen to the deleted episodes, you will have to re-download them."
3040 #~ msgstr ""
3041 #~ "Utvalet inneheld låste episodar som ikkje vil verta sletta. Om du vil "
3042 #~ "høyra på dei sletta episodane igjen seinare må du lasta dei ned på nytt."
3043
3044 #~ msgid "Removing episodes"
3045 #~ msgstr "Fjernar episodar"
3046
3047 #~ msgid "Go to my.gpodder.org"
3048 #~ msgstr "Gå til my.gpodder.org"
3049
3050 #~ msgid ""
3051 #~ "There are unfinished downloads from your last session.\n"
3052 #~ "Pick the ones you want to continue downloading."
3053 #~ msgstr ""
3054 #~ "Det finst uferdige nedlastingar frå den førre økta di.\n"
3055 #~ "Vel dei du ønskjer å forsetja nedlastinga på."
3056
3057 #~ msgid "%d done"
3058 #~ msgid_plural "%d done"
3059 #~ msgstr[0] "%d ferdig"
3060 #~ msgstr[1] "%d ferdige"
3061
3062 #~ msgid "There has been an error updating %(url)s: %(message)s"
3063 #~ msgstr "Klarte ikkje oppdatera %(url)s: %(message)s"
3064
3065 #~ msgid "Deleting: %s"
3066 #~ msgstr "Slettar: %s"
3067
3068 #~ msgid "Custom command"
3069 #~ msgstr "Tilpassa kommando"
3070
3071 #~ msgid ""
3072 #~ "You can specify a custom format string for the file names on your MP3 "
3073 #~ "player here."
3074 #~ msgstr ""
3075 #~ "Du kan tilpassa ein sjølvvald tekststreng for filnamna på din MP3-spelar "
3076 #~ "her."
3077
3078 #~ msgid ""
3079 #~ "The format string will be used to generate a file name on your device. "
3080 #~ "The file extension (e.g. \".mp3\") will be added automatically."
3081 #~ msgstr ""
3082 #~ "Formatstrengen vil verta brukt til å generera eit filnamn på eininga di. "
3083 #~ "Filetternamnet (t.d. «.mp3») vil verta lagt til automatisk."
3084
3085 #~ msgid "Custom format strings"
3086 #~ msgstr "Tilpassa formatstrengar"
3087
3088 #~ msgid "Select folder for MP3 player"
3089 #~ msgstr "Vel mappe for MP3-spelar"
3090
3091 #~ msgid "/path/to/fs-based-player"
3092 #~ msgstr "/sti/til/filsystembasert-spelar"
3093
3094 #~ msgid "/path/to/ipod"
3095 #~ msgstr "/sti/til/ipod"
3096
3097 #~ msgid "<b>Advanced window options</b>"
3098 #~ msgstr "<b>Avanserte vindaugeinnstillingar</b>"
3099
3100 #~ msgid "<b>Audio Media Player</b>"
3101 #~ msgstr "<b>Lydavspelar</b>"
3102
3103 #~ msgid "<b>Automatic download of episode list</b>"
3104 #~ msgstr "<b>Automatisk nedlasting av episodeliste</b>"
3105
3106 #~ msgid "<b>Clean-up</b>"
3107 #~ msgstr "<b>Opprydding</b>"
3108
3109 #~ msgid "<b>Device Configuration</b>"
3110 #~ msgstr "<b>Eininginnstillingar</b>"
3111
3112 #~ msgid "<b>Download Folder</b>"
3113 #~ msgstr "<b>Nedlastingsmappe</b>"
3114
3115 #~ msgid "<b>Notification Area Integration</b>"
3116 #~ msgstr "<b>Integrasjon med varslingsområde</b>"
3117
3118 #~ msgid "<b>Synchronization Options</b>"
3119 #~ msgstr "<b>Synkroniseringsinnstillingar</b>"
3120
3121 #~ msgid "<b>Video Media Player</b>"
3122 #~ msgstr "<b>Filmavspelar</b>"
3123
3124 #~ msgid "After synchronization:"
3125 #~ msgstr "Etter synkronisering:"
3126
3127 #~ msgid "Always automatically download new episodes"
3128 #~ msgstr "Alltid last ned nye episodar"
3129
3130 #~ msgid "Automatically download new episodes when gPodder is minimized"
3131 #~ msgstr "Automatisk last ned nye episodar når gPodder er minimert"
3132
3133 #~ msgid "Check for new episodes every"
3134 #~ msgstr "Sjå etter nye episodar kvart"
3135
3136 #~ msgid "Close to system notification area"
3137 #~ msgstr "Lukk til systemvarslingsområdet"
3138
3139 #~ msgid "Create a subfolder for each podcast"
3140 #~ msgstr "Lag ei undermappe for kvar podkast"
3141
3142 #~ msgid "Custom filename:"
3143 #~ msgstr "Sjølvvald filnamn:"
3144
3145 #~ msgid "Delete episodes on device that have been marked played in gPodder"
3146 #~ msgstr "Slett episodar på eininga som har vorte markert som spelt i gPodder"
3147
3148 #~ msgid "Delete episodes played on iPod from gPodder"
3149 #~ msgstr "Slett spelte episodar på iPod frå gPodder"
3150
3151 #~ msgid "Delete played episodes on startup after"
3152 #~ msgstr "Slett spelte episodar under oppstart etter"
3153
3154 #~ msgid ""
3155 #~ "If checked, OGG files will not be converted to MP3 before being "
3156 #~ "transfered."
3157 #~ msgstr ""
3158 #~ "Kryss av her om du ikkje vil at OGG-filer skal konverterast til MP3 før "
3159 #~ "overføring."
3160
3161 #~ msgid ""
3162 #~ "If checked, a subfolder will be created for each podcast synchronized. If "
3163 #~ "not checked, all episodes will be copied directly to the folder specified "
3164 #~ "by \"Sync to folder:\"."
3165 #~ msgstr ""
3166 #~ "Kryss av her om du vil at ei undermappe skal verta laga for kvar "
3167 #~ "synkroniserte podkast. Elles vil episodane verta kopiert direkte til "
3168 #~ "mappa vald i «Synkroniser til mappe:»."
3169
3170 #~ msgid ""
3171 #~ "If checked, gPodder will delete played episodes that are older than the "
3172 #~ "specified amount of days (in the Downloads tab) on every startup."
3173 #~ msgstr ""
3174 #~ "Kryss av her om du vil at gPodder skal sletta spelte episodar som er "
3175 #~ "eldre enn det valde talet på dagar (vald i nedlastingsfana) under kvar "
3176 #~ "oppstart."
3177
3178 #~ msgid ""
3179 #~ "If checked, gPodder will update the status of the episode as if it has "
3180 #~ "been played locally after copying it to your device"
3181 #~ msgstr ""
3182 #~ "Kryss av her om du vil at gPodder skal oppdatera statusen på episoden som "
3183 #~ "han har vorte avspelt når han vert kopiert til spelaren din"
3184
3185 #~ msgid "MTP-based player"
3186 #~ msgstr "MTP-basert spelar"
3187
3188 #~ msgid "Mark episode as played"
3189 #~ msgstr "Merk episode som avspelt"
3190
3191 #~ msgid "My player supports OGG"
3192 #~ msgstr "Spelaren min støttar Ogg"
3193
3194 #~ msgid "Never automatically download new episodes"
3195 #~ msgstr "Aldri last ned nye episodar automatisk"
3196
3197 #~ msgid "Only show tray icon when minimized"
3198 #~ msgstr "Vis berre korgikon når programmet er minimert"
3199
3200 #~ msgid "Only sync tracks that have not been played"
3201 #~ msgstr "Synkroniser berre spor som ikkje har vorte spelt."
3202
3203 #~ msgid "Select download folder"
3204 #~ msgstr "Vel nedlastingsmappe"
3205
3206 #~ msgid "Start gPodder minimized"
3207 #~ msgstr "Start gPodder minimert"
3208
3209 #~ msgid "Sync to folder:"
3210 #~ msgstr "Synkroniser til mappe:"
3211
3212 #~ msgid "Tray Icon"
3213 #~ msgstr "Korgikon"
3214
3215 #~ msgid "Type of device:"
3216 #~ msgstr "Einingstype:"
3217
3218 #~ msgid "days"
3219 #~ msgstr "dagar"
3220
3221 #~ msgid "gPodder Preferences"
3222 #~ msgstr "gPodder-innstillingar"
3223
3224 #~ msgid "minutes"
3225 #~ msgstr "minutt"
3226
3227 #~ msgid "Automatic clean-up"
3228 #~ msgstr "Automatisk opprensk"
3229
3230 #~ msgid "Search podcast.de:"
3231 #~ msgstr "Søk i podcast.de:"
3232
3233 #~ msgid "Search podcast.de"
3234 #~ msgstr "Søk på podcast.de"
3235
3236 #~ msgid "Amazon wishlist"
3237 #~ msgstr "Amazon-ønskjeliste"
3238
3239 #~ msgid "T-Shirts and mugs"
3240 #~ msgstr "T-skjorter og koppar"
3241
3242 #~ msgid "Really delete this podcast and all downloaded episodes?"
3243 #~ msgstr "Slett podkasten og alle nedlasta episodar?"
3244
3245 #, fuzzy
3246 #~ msgid "<b>General</b>"
3247 #~ msgstr "Generelt"
3248
3249 #~ msgid "gPodder downloads finished"
3250 #~ msgstr "gPodder-nedlastingar fullførd"
3251
3252 #~ msgid "gPodder downloads failed"
3253 #~ msgstr "gPodder-nedlastingar feila"
3254
3255 #~ msgid "Login to my.gpodder.org"
3256 #~ msgstr "Logg inn til my.gpodder.org"
3257
3258 #~ msgid "Please enter your e-mail address and your password."
3259 #~ msgstr "Skriv inn e-postadressa og passordet ditt."
3260
3261 #~ msgid "E-Mail Address"
3262 #~ msgstr "E-postadresse"
3263
3264 #, fuzzy
3265 #~ msgid "Added %(added)d new and skipped %(skipped)d existing subscriptions."
3266 #~ msgstr "Lagd til %d nye abonnement og hoppa over %d som alt finst."
3267
3268 #~ msgid "Result of subscription download"
3269 #~ msgstr "Resultat av abonnementnedlasting"
3270
3271 #~ msgid "Please set up your username and password first."
3272 #~ msgstr "Set opp brukarnamn og passord først."
3273
3274 #~ msgid "Username and password needed"
3275 #~ msgstr "Brukarnamn og passord trengst."
3276
3277 #~ msgid "Results of upload"
3278 #~ msgstr "Resultat av opplasting"
3279
3280 #~ msgid "Please have a look at the website for more information."
3281 #~ msgstr "Ta ein titt på nedstaden for meir informasjon"
3282
3283 #~ msgid "Authentication failed."
3284 #~ msgstr "Autentisering feila."
3285
3286 #~ msgid "Protocol error."
3287 #~ msgstr "Protokollfeil"
3288
3289 #~ msgid "Unknown response."
3290 #~ msgstr "Ukjent svar."
3291
3292 #~ msgid "Upload to my.gpodder.org"
3293 #~ msgstr "Last opp til my.gpodder.org"
3294
3295 #~ msgid "%d of %d done"
3296 #~ msgstr "%d av %d ferdig"
3297
3298 #~ msgid "Error updating %s"
3299 #~ msgstr "Klarte ikkje oppdatera %s"
3300
3301 #~ msgid "Updated %s (%d/%d)"
3302 #~ msgstr "Oppdatert %s (%d/%d)"
3303
3304 #~ msgid "None active"
3305 #~ msgstr "Ingen aktive"
3306
3307 #~ msgid "downloading one file"
3308 #~ msgstr "lastar ned ei fil"
3309
3310 #~ msgid "Downloading one new episode."
3311 #~ msgstr "Lastar ned ein ny episode."
3312
3313 #~ msgid "One new episode is available for download"
3314 #~ msgstr "Éin ny episode er klar for nedlasting"
3315
3316 #~ msgid "%i new episodes are available for download"
3317 #~ msgstr "%i nye episodar er klar for nedlasting"
3318
3319 #~ msgid "Updating podcast feeds"
3320 #~ msgstr "Oppdaterer podkastkjelder"
3321
3322 #~ msgid "Remove podcast and episodes?"
3323 #~ msgstr "Fjern podkastane og episodane?"
3324
3325 #~ msgid "Do you really want to remove <b>%s</b> and all downloaded episodes?"
3326 #~ msgstr "Vil du verkeleg fjerne <b>%s</b> og alle nedlasta episodar?"
3327
3328 #~ msgid "Do not delete my downloaded episodes"
3329 #~ msgstr "Ikkje slett mine nedlasta episodar"
3330
3331 #~ msgid "Podcast removed: %s"
3332 #~ msgstr "Podkast fjerna: %s"
3333
3334 #~ msgid "%d subscriptions"
3335 #~ msgstr "%d abonnement"
3336
3337 #~ msgid "one day ago"
3338 #~ msgstr "ein dag sidan"
3339
3340 #~ msgid "0 seconds"
3341 #~ msgstr "0 sekund"
3342
3343 #~ msgid "1 hour"
3344 #~ msgstr "1 time"
3345
3346 #~ msgid "1 minute"
3347 #~ msgstr "1 minutt"
3348
3349 #~ msgid "1 second"
3350 #~ msgstr "1 sekund"
3351
3352 #~ msgid "one more episode"
3353 #~ msgstr "éin episode att"
3354
3355 #~ msgid ""
3356 #~ "%s\n"
3357 #~ "%s"
3358 #~ msgstr ""
3359 #~ "%s\n"
3360 #~ "%s"
3361
3362 #~ msgid "Your device has been updated by gPodder."
3363 #~ msgstr "Eininga di har vorte oppdatert av gPodder."
3364
3365 #~ msgid "Operation finished"
3366 #~ msgstr "Operasjon fullførd"
3367
3368 #~ msgid "1 podcast selected"
3369 #~ msgstr "Éin podkast vald"
3370
3371 #~ msgid "Clean up list"
3372 #~ msgstr "Rydd opp lista"
3373
3374 #~ msgid "Remove new mark"
3375 #~ msgstr "Fjern nytt merke"
3376
3377 #~ msgid "Loading, please wait"
3378 #~ msgstr "Lastar, vent"