gnome-dictionary/help/id/id.po

   1 # Indonesian translation for gnome-utils dictionary manual.
   2 # Copyright (C) 2011 gnome-utils's COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the gnome-utils package.
   4 # Paula <aninditapaula@yahoo.com>, 2011
   5 # Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2012
   6 #
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: gnome-utils dictionary manual master\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2012-04-08 11:22+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2012-04-11 21:09+0700\n"
  12 "Last-Translator: Andika Triwidada <andika@gmail.com>\n"
  13 "Language-Team: Indonesian <gnome@i15n.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17
  18 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
  19 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
  20 #: C/gnome-dictionary.xml:150(None)
  21 msgid "@@image: 'figures/gnome-dictionary-application.png'; md5=fb48a9e5863bfb2b3811df2e28489eb7"
  22 msgstr "@@image: 'figures/gnome-dictionary-application.png'; md5=fb48a9e5863bfb2b3811df2e28489eb7"
  23
  24 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
  25 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
  26 #: C/gnome-dictionary.xml:179(None)
  27 msgid "@@image: 'figures/gnome-dictionary-lookup.png'; md5=c41c96af4de54f457a2081aad009a8d0"
  28 msgstr "@@image: 'figures/gnome-dictionary-lookup.png'; md5=c41c96af4de54f457a2081aad009a8d0"
  29
  30 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
  31 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
  32 #: C/gnome-dictionary.xml:221(None)
  33 msgid "@@image: 'figures/gnome-dictionary-find.png'; md5=d8bf0677084e2d9998a7942faaab5379"
  34 msgstr "@@image: 'figures/gnome-dictionary-find.png'; md5=d8bf0677084e2d9998a7942faaab5379"
  35
  36 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
  37 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
  38 #: C/gnome-dictionary.xml:262(None)
  39 msgid "@@image: 'figures/gnome-dictionary-preferences-source.png'; md5=5470b15e64e66924477f150c4f47e96d"
  40 msgstr "@@image: 'figures/gnome-dictionary-preferences-source.png'; md5=5470b15e64e66924477f150c4f47e96d"
  41
  42 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
  43 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
  44 #: C/gnome-dictionary.xml:282(None)
  45 msgid "@@image: 'figures/gnome-dictionary-add-source.png'; md5=d059507fee77bb176fce53373951756b"
  46 msgstr "@@image: 'figures/gnome-dictionary-add-source.png'; md5=d059507fee77bb176fce53373951756b"
  47
  48 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
  49 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
  50 #: C/gnome-dictionary.xml:351(None)
  51 msgid "@@image: 'figures/gnome-dictionary-preferences-print.png'; md5=12a65f07cb333db4c7ba743d1d12a00f"
  52 msgstr "@@image: 'figures/gnome-dictionary-preferences-print.png'; md5=12a65f07cb333db4c7ba743d1d12a00f"
  53
  54 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
  55 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
  56 #: C/gnome-dictionary.xml:385(None)
  57 msgid "@@image: 'figures/gnome-dictionary-applet.png'; md5=538c7fa191540f99dd964963a1079677"
  58 msgstr "@@image: 'figures/gnome-dictionary-applet.png'; md5=538c7fa191540f99dd964963a1079677"
  59
  60 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
  61 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
  62 #: C/gnome-dictionary.xml:421(None)
  63 msgid "@@image: 'figures/gnome-dictionary-applet-window.png'; md5=e26ac4847d2e7b53c6bba7d8e1a519c4"
  64 msgstr "@@image: 'figures/gnome-dictionary-applet-window.png'; md5=e26ac4847d2e7b53c6bba7d8e1a519c4"
  65
  66 #: C/gnome-dictionary.xml:24(title)
  67 msgid "Dictionary Manual"
  68 msgstr "Manual Kamus"
  69
  70 #: C/gnome-dictionary.xml:27(para)
  71 msgid "Dictionary enables you to look up definitions and correct spellings of words."
  72 msgstr "Kamus memungkinkan Anda untuk mencari definisi dan ejaan kata-kata yang benar."
  73
  74 #: C/gnome-dictionary.xml:34(year)
  75 msgid "2005"
  76 msgstr "2005"
  77
  78 #: C/gnome-dictionary.xml:35(holder)
  79 #: C/gnome-dictionary.xml:82(para)
  80 msgid "Emmanuele Bassi"
  81 msgstr "Emmanuele Bassi"
  82
  83 #: C/gnome-dictionary.xml:48(publishername)
  84 #: C/gnome-dictionary.xml:83(para)
  85 msgid "GNOME Documentation Project"
  86 msgstr "Proyek Dokumentasi GNOME"
  87
  88 #: C/gnome-dictionary.xml:2(para)
  89 msgid "Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
  90 msgstr "Izin diberikan untuk menyalin, menyebarkan dan/atau mengubah dokumen ini dibawah persyaratan lisensi GNU Free Documentation (GFDL), Versi 1.1 atau versi kemudian yang diterbitkan oleh Free Software Foundation tanpa Invariant Sections, Front-Cover Texts, ataupun Back-Cover Texts. Anda bisa menemukan salinan dari GFDL di <ulink url=\"ghelp:fdl\" type=\"help\">link</ulink> atau dalam file COPYING-DOCS yang didistribusikan dengan manual ini."
  91
  92 #: C/gnome-dictionary.xml:12(para)
  93 msgid "This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license."
  94 msgstr "Manual ini bagian dari koleksi manual GNOME yang disebarkan dibawah GFDL. Bila Anda ingin menyebarkan manual ini secara terpisah dari koleksi, Anda dapat menambahkan salinan lisensi ke manual, seperti yang dijelaskan di bagian 6 dari lisensi."
  95
  96 #: C/gnome-dictionary.xml:19(para)
  97 msgid "Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters."
  98 msgstr "Banyak nama yang dipakai oleh perusahaan-perusahaan untuk membedakan produk dan layanan mereka diklaim sebagai merek dagang. Nama-nama tersebut muncul dalam dokumentasi GNOME, dan anggota Projek Dokumentasi GNOME disadarkan atas merek dagang tersebut, maka nama-nama akan ditulis dalam huruf besar atau huruf awal huruf besar."
  99
 100 #: C/gnome-dictionary.xml:35(para)
 101 #, fuzzy
 102 msgid "DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
 103 msgstr "DOKUMEN DISEDIAKAN DALAM BASIS \"AS IS\", TANPA GARANSI APAPUN, BAIK TERSURAT MAUPUN TERSIRAT, TERMASUK, TANPA BATASAN, GARANSI BAHWA DOKUMEN ATAU VERSI UBAHAN DARI DOKUMEN BEBAS DARI CACAT DAGANG, DIBUAT UNTUK TUJUAN TERTENTU ATAU TIDAK MELANGGAR. SELURUH RESIKO YANG BERHUBUNGAN DENGAN KUALITAS, KETEPATAN DAN KINERJA DARI DOKUMEN ATAU VERSI UBAHAN DARI DOKUMEN DITANGGUNG OLEH ANDA. BILA DOKUMEN ATAU BERSI UBAHAN DARI DOKUMEN TIDAK SEMPURNA DALAM BAGIAN MANAPUN, ANDA (TIDAK PENULIS AWAL, PENULIS ATAU PENYUMBANG MANAPUN) BERTANGGUNG JAWAB ATAS PERAWATAN, PERBAIKAN ATAU KOREKSI YANG DIPERLUKAN. PERNYATAAN JAMINAN INI MERUPAKAN BAGIAN PENTING DARI LISENSI INI. TIDAK ADA PENGUNAAN DOKUMEN ATAU VERSI UBAHAN DOKUMEN YANG RESMI DIBAWAH INI KECUALI DIBAWAH DISCLAIMER INI; DAN "
 104
 105 #: C/gnome-dictionary.xml:55(para)
 106 #, fuzzy
 107 msgid "UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
 108 msgstr "DIBAWAH SITUASI ATAU TEORI LEGAL MANAPUN, BAIK TORT (TERMASUK KELALAIAN), KONTRAK ATAU LAINNYA, AKAN PENULIS, PENULIS AWAL, KONTRIBUTOR MANAPUN ATAU DISTRIBUTOR DARI DOKUMEN ATAU VERSI UBAHAN DOKUMEN, ATAU PEMASOK DARI PIHAK MANAPUN, BERTANGGUNG JAWAB PADA ORANG MAANAPUN UNTUK KERUSAKAN LANGSUNG, TIDAK LANGSUNG, SPESIAL, TIDAK DISENGAJA ATAU KONSEKUENSIAL DARI KARAKTER MANAPUN TERMASUK, TANPA BATASAN, KERUSAKAN PADA KEHILANGAN NAMA BAIK, PEMBERHETIAN PEKERJAAN, KERUSAKAN KOMPUTER ATAU KEHILANGAN YANG DISEBABKAN ATAU BERHUBUNGAN DENGAN PENGUNAAN DOKUMEN DAN VERSI UBAHAN DOKUMEN, WALAPUN PIHAK TERSEBUT AKAN TELAH DIBERITAHUKAN TENTANG KEMUNGKINAN KERUSAKAN TERSEBUT."
 109
 110 #: C/gnome-dictionary.xml:28(para)
 111 msgid "DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <placeholder-1/>"
 112 msgstr "DOKUMEN DAN VERSI UBAHAN DOKUMEN DISEDIAKAN DI BAWAH PERSYARATAN LISENSI GNU FREE DOCUMENTATION DENGAN PENGERTIAN LEBIH LANJUT BAHWA: <placeholder-1/>"
 113
 114 #: C/gnome-dictionary.xml:55(firstname)
 115 msgid "Emmanuele"
 116 msgstr "Emmanuele"
 117
 118 #: C/gnome-dictionary.xml:56(surname)
 119 msgid "Bassi"
 120 msgstr "Bassi"
 121
 122 #: C/gnome-dictionary.xml:58(email)
 123 msgid "ebassi@gmail.com"
 124 msgstr "ebassi@gmail.com"
 125
 126 #: C/gnome-dictionary.xml:79(revnumber)
 127 msgid "Dictionary Manual V1.0.0"
 128 msgstr "Manual Kamus V1.0.0"
 129
 130 #: C/gnome-dictionary.xml:80(date)
 131 msgid "January 2005"
 132 msgstr "Januari 2005"
 133
 134 #: C/gnome-dictionary.xml:88(releaseinfo)
 135 msgid "This manual describes version 2.14.0 of Dictionary."
 136 msgstr "Manual ini menggambarkan versi 2.14.0 dari Kamus."
 137
 138 #: C/gnome-dictionary.xml:90(title)
 139 msgid "Feedback"
 140 msgstr "Umpan Balik"
 141
 142 #: C/gnome-dictionary.xml:91(para)
 143 msgid "To report a bug or make a suggestion regarding the Dictionary application or this manual, follow the directions in the <ulink url=\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help\">GNOME Feedback Page</ulink>."
 144 msgstr "Untuk melaporkan suatu bug atau memberikan saran terhadap aplikasi Kamus atau manual ini, ikuti langkah-langkah di in the <ulink url=\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help\">GNOME Feedback Page</ulink>."
 145
 146 #: C/gnome-dictionary.xml:101(primary)
 147 msgid "Dictionary"
 148 msgstr "Kamus"
 149
 150 #: C/gnome-dictionary.xml:107(title)
 151 msgid "Introduction"
 152 msgstr "Pengantar"
 153
 154 #: C/gnome-dictionary.xml:109(para)
 155 msgid "The <application>Dictionary</application> application enables you to search words and terms on a dictionary source."
 156 msgstr "Aplikasi <application>Dictionary</application> memungkinkan Anda untuk mencari kata-kata dan istilah-istilah dari sumber kamus."
 157
 158 #: C/gnome-dictionary.xml:116(title)
 159 msgid "Getting Started"
 160 msgstr "Untuk Memulai"
 161
 162 #: C/gnome-dictionary.xml:120(title)
 163 msgid "To Start Dictionary"
 164 msgstr "Untuk Memulai Kamus"
 165
 166 #: C/gnome-dictionary.xml:122(para)
 167 msgid "You can start <application>Dictionary</application> in the following ways:"
 168 msgstr "Anda bisa memulai <application>Dictionary</application> dengan cara-cara berikut:"
 169
 170 #: C/gnome-dictionary.xml:127(term)
 171 msgid "<guimenu>Applications</guimenu> menu"
 172 msgstr "Menu <guimenu>Aplikasi</guimenu>"
 173
 174 #: C/gnome-dictionary.xml:129(para)
 175 msgid "Choose <menuchoice><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Dictionary</guimenuitem></menuchoice>."
 176 msgstr "Pilih <menuchoice><guisubmenu>Aksesori</guisubmenu><guimenuitem>Kamus</guimenuitem></menuchoice>."
 177
 178 #: C/gnome-dictionary.xml:135(term)
 179 msgid "Command line"
 180 msgstr "Baris Perintah"
 181
 182 #: C/gnome-dictionary.xml:137(para)
 183 msgid "Execute the following command: <command>gnome-dictionary</command>"
 184 msgstr "Laksanakan langkah berikut: <command>gnome-dictionary</command>"
 185
 186 #: C/gnome-dictionary.xml:142(para)
 187 msgid "Once started, the <application>Dictionary</application> window is displayed:"
 188 msgstr "Ketika dimulai, jendela <application>Kamus</application> ditampilkan:"
 189
 190 #: C/gnome-dictionary.xml:146(title)
 191 #: C/gnome-dictionary.xml:175(title)
 192 #: C/gnome-dictionary.xml:217(title)
 193 #: C/gnome-dictionary.xml:258(title)
 194 #: C/gnome-dictionary.xml:278(title)
 195 #: C/gnome-dictionary.xml:347(title)
 196 msgid "Dictionary Window"
 197 msgstr "Jendela Kamus"
 198
 199 #: C/gnome-dictionary.xml:152(phrase)
 200 msgid "Shows Dictionary main window."
 201 msgstr "Menampilkan jendela utama Kamus"
 202
 203 #: C/gnome-dictionary.xml:163(title)
 204 msgid "Usage"
 205 msgstr "Pengunaan"
 206
 207 #: C/gnome-dictionary.xml:166(title)
 208 msgid "Looking up a word"
 209 msgstr "Mencari suatu kata."
 210
 211 #: C/gnome-dictionary.xml:168(para)
 212 msgid "To look up a word, type it into the <guilabel>entry field</guilabel> and press <keycap>Enter</keycap>."
 213 msgstr "Untuk mencari suatu kata, ketik kata tersebut kedalam <guilabel>ruas entri</guilabel> dan tekan <keycap>Enter</keycap>."
 214
 215 #: C/gnome-dictionary.xml:171(para)
 216 msgid "If some definition for the word is found, it will appear inside the main window area:"
 217 msgstr "Bila suatu definisi untuk kata ditemukan, definisi tersebut akan muncul di dalam area jendela utama:"
 218
 219 #: C/gnome-dictionary.xml:181(phrase)
 220 msgid "Shows a definition inside the Dictionary main window."
 221 msgstr "Menampilkan definisi di dalam jendela utama Kamus."
 222
 223 #: C/gnome-dictionary.xml:186(para)
 224 msgid "Otherwise, an error dialog will appear, with a message explaining the nature of the error."
 225 msgstr "Jika tidak, sebuah dialog kesalahan akan muncul, dengan pesan yang menjelaskan kesalahan tersebut."
 226
 227 #: C/gnome-dictionary.xml:192(title)
 228 msgid "Save look up results"
 229 msgstr "Simpan hasil pencarian"
 230
 231 #: C/gnome-dictionary.xml:194(para)
 232 msgid "To save the results of a look up, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save a Copy</guimenuitem></menuchoice>. Enter a name for the file in the <guilabel>Save a Copy</guilabel> dialog, then click <guibutton>Save</guibutton>."
 233 msgstr "Untuk menyimpan hasil pencarian, pilih <menuchoice><guimenu>Berkas</guimenu><guimenuitem>Simpan Salinan</guimenuitem></menuchoice>. Masukkan nama untuk berkas di dialog <guilabel>Simpan Salinan</guilabel> lalu klik <guibutton>Simpan</guibutton>."
 234
 235 #: C/gnome-dictionary.xml:199(title)
 236 msgid "Print look up results"
 237 msgstr "Cetak hasil pencarian"
 238
 239 #: C/gnome-dictionary.xml:201(para)
 240 msgid "To print the results of a look up, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice>."
 241 msgstr "Untuk mencetak hasil pencarian, pilih <menuchoice><guimenu>Berkas</guimenu><guimenuitem>Cetak</guimenuitem></menuchoice>."
 242
 243 #: C/gnome-dictionary.xml:203(para)
 244 msgid "Inside the <guilabel>Print</guilabel> dialog you can select the printer to use, the paper format, the number of copies."
 245 msgstr "Didalam dialog <guilabel>Cetak</guilabel>, Anda bisa memilih pencetak yang dipakai, format kertas dan jumlah salinan."
 246
 247 #: C/gnome-dictionary.xml:206(para)
 248 msgid "To see a preview of what will be printed, click <guibutton>Preview</guibutton>."
 249 msgstr "Untuk melihat pratilik dari apa yang akan dicetak, klik <guibutton>Pratilik</guibutton>."
 250
 251 #: C/gnome-dictionary.xml:209(para)
 252 msgid "To print, click <guibutton>Print</guibutton>."
 253 msgstr "Untuk mencetak, klik <guibutton>Cetak</guibutton>"
 254
 255 #: C/gnome-dictionary.xml:214(title)
 256 msgid "Find Text"
 257 msgstr "Cari Teks"
 258
 259 #: C/gnome-dictionary.xml:223(phrase)
 260 msgid "Shows the Dictionary Find pane inside the main window."
 261 msgstr "Menampilkan pane Cari Kamus di dalam jendela utama."
 262
 263 #: C/gnome-dictionary.xml:229(para)
 264 msgid "To find text inside the results of a look up, perform the following steps:"
 265 msgstr "Untuk mencari teks didalam hasil dari pencarian, lakukan langkah-langkah berikut:"
 266
 267 #: C/gnome-dictionary.xml:233(para)
 268 msgid "Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Find</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Find</guilabel> pane."
 269 msgstr "Pilih <menuchoice><guimenu>Sunting</guimenu><guimenuitem>Cari</guimenuitem></menuchoice> untuk menampilkan pane <guilabel>Cari</guilabel>"
 270
 271 #: C/gnome-dictionary.xml:235(para)
 272 msgid "Type the text you want to find inside the <guilabel>Search</guilabel> entry."
 273 msgstr "Ketik teks yang Anda ingin cari di dalam entri <guilabel>Cari</guilabel>."
 274
 275 #: C/gnome-dictionary.xml:237(para)
 276 msgid "To find the next occurrence of the text, click <guibutton>Next</guibutton>. To find the previous occurrence of the text, click <guibutton>Previous</guibutton>."
 277 msgstr "Untuk mencari kejadian berikut dari teks, klik <guibutton>Selanjutnya</guibutton>. Untuk mencari kejadian sebelumnya dari teks, klik <guibutton>Sebelumnya</guibutton>."
 278
 279 #: C/gnome-dictionary.xml:248(title)
 280 #: C/gnome-dictionary.xml:438(title)
 281 msgid "Preferences"
 282 msgstr "Preferensi"
 283
 284 #: C/gnome-dictionary.xml:250(para)
 285 msgid "To change the <application>Dictionary</application> application preferences, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>."
 286 msgstr "Untuk mengganti preferensi applikasi <application>Kamus</application>, pilih <menuchoice><guimenu>Sunting</guimenu><guimenuitem>Preferensi</guimenuitem></menuchoice>."
 287
 288 #: C/gnome-dictionary.xml:255(title)
 289 msgid "Dictionary Sources"
 290 msgstr "Sumber-Sumber Kamus"
 291
 292 #: C/gnome-dictionary.xml:264(phrase)
 293 msgid "Shows the Source tab of the Preferences dialog."
 294 msgstr "Menampilkan tab Sumber dari dialog Preferensi."
 295
 296 #: C/gnome-dictionary.xml:269(para)
 297 msgid "To change the dictionary source used to look up words, select the desired source from the list."
 298 msgstr "Untuk mengganti sumber kamus yang dipakai untuk mencari kata-kata, pilih sumber yang diinginkan dari daftar."
 299
 300 #: C/gnome-dictionary.xml:275(title)
 301 msgid "Adding a new source"
 302 msgstr "Menambahkan suatu sumber"
 303
 304 #: C/gnome-dictionary.xml:284(phrase)
 305 msgid "Shows the Add Source dialog."
 306 msgstr "Menampilkan dialog Tambah Sumber"
 307
 308 #: C/gnome-dictionary.xml:289(para)
 309 msgid "To add a new dictionary source, perform the following steps:"
 310 msgstr "Untuk menambahkan sumber kamus baru, lakukan langkah-langkah berikut:"
 311
 312 #: C/gnome-dictionary.xml:292(para)
 313 msgid "Click on the <guibutton>Add</guibutton> button"
 314 msgstr "Klik pada tombol <guibutton>Tambah</guibutton>"
 315
 316 #: C/gnome-dictionary.xml:293(para)
 317 msgid "Edit the name of the new source inside the <guilabel>Description</guilabel> entry"
 318 msgstr "Edit nama sumber baru didalam entri <guilabel>Deskripsi</guilabel>"
 319
 320 #: C/gnome-dictionary.xml:294(para)
 321 msgid "Change the transport type of the new source using the <guilabel>Transport</guilabel> combo box"
 322 msgstr "Ganti tipe transpor dari sumber baru menggunakan kotak combo <guilabel>Transport</guilabel>"
 323
 324 #: C/gnome-dictionary.xml:295(para)
 325 msgid "Edit the attributes of the new source"
 326 msgstr "Edit atribut-atribut dari sumber baru"
 327
 328 #: C/gnome-dictionary.xml:296(para)
 329 msgid "Click <guibutton>Add</guibutton>"
 330 msgstr "Klik <guibutton>Tambah</guibutton>"
 331
 332 #: C/gnome-dictionary.xml:299(para)
 333 msgid "Different source transport types uses different attributes. This is the list of available attributes per transport type:"
 334 msgstr "Jenis sumber transpor yang berbeda menggunakan atribut-atribut yang berbeda. Ini adalah daftar atribut yang tersedia untuk setiap tipe transpor:"
 335
 336 #: C/gnome-dictionary.xml:306(para)
 337 msgid "Transport"
 338 msgstr "Transpor"
 339
 340 #: C/gnome-dictionary.xml:307(para)
 341 msgid "Attributes"
 342 msgstr "Atibut"
 343
 344 #: C/gnome-dictionary.xml:312(para)
 345 msgid "Dictionary Server"
 346 msgstr "Server Kamus"
 347
 348 #: C/gnome-dictionary.xml:314(para)
 349 msgid "Hostname: the hostname of the dictionary server"
 350 msgstr "Nama host: nama host dari server kamus"
 351
 352 #: C/gnome-dictionary.xml:315(para)
 353 msgid "Port: the port of the dictionary server"
 354 msgstr "Pangkalan: pangkalan dari server kamus"
 355
 356 #: C/gnome-dictionary.xml:326(title)
 357 msgid "Removing a source"
 358 msgstr "Menghapus sumber"
 359
 360 #: C/gnome-dictionary.xml:328(para)
 361 msgid "To remove a dictionary source, perform the following steps:"
 362 msgstr "Untuk menhapus suatu sumber kamus, lakukan langkah-langkah berikut:"
 363
 364 #: C/gnome-dictionary.xml:331(para)
 365 msgid "Select the source you wish to remove"
 366 msgstr "Pilih sumber yang Anda ingin hapus"
 367
 368 #: C/gnome-dictionary.xml:332(para)
 369 msgid "Click the <guibutton>Remove</guibutton> button"
 370 msgstr "Klik tombol <guibutton>Hapus</guibutton> "
 371
 372 #: C/gnome-dictionary.xml:335(para)
 373 msgid "If you remove a dictionary source it will be permanently deleted from the list of available sources. Also, as some sources might be defined system-wide you may actually not be able to remove them unless you have the right ownership privileges."
 374 msgstr "Bila Anda menghapus sumber kamus, sumber kamus tersebut akan terhapus secara permanen dari daftar sumber yang tersedia. Juga, karena beberapa sumber mungkin didefinisikan dan tersebar seluruh sistem, Anda mungkin tidak bisa menghapusnya kecuali Anda mempunyai hak istimewa kepimilikan."
 375
 376 #: C/gnome-dictionary.xml:344(title)
 377 msgid "Print Options"
 378 msgstr "Opsi Cetak"
 379
 380 #: C/gnome-dictionary.xml:353(phrase)
 381 msgid "Shows the Print tab inside the Preferences dialog."
 382 msgstr "Menampilkan tab Cetak di dalam dialog Preferensi."
 383
 384 #: C/gnome-dictionary.xml:358(para)
 385 msgid "If you want to change the font name and size used when printing, perform the following steps:"
 386 msgstr "Bila Anda ingin mengganti nama huruf dan ukuran huruf yang dipakai ketika mencetak, lakukan langkah-langkah berikut:"
 387
 388 #: C/gnome-dictionary.xml:362(para)
 389 msgid "Click on the <guilabel>Print Font</guilabel> button"
 390 msgstr "Klik tombol <guilabel>Fonta Cetak</guilabel>"
 391
 392 #: C/gnome-dictionary.xml:363(para)
 393 msgid "Select the font and size you wish to use"
 394 msgstr "Pilih huruf dan ukuran yang Anda inginkan"
 395
 396 #: C/gnome-dictionary.xml:364(para)
 397 msgid "Click <guibutton>Ok</guibutton>"
 398 msgstr "Klik <guibutton>Ok</guibutton>"
 399
 400 #: C/gnome-dictionary.xml:373(title)
 401 msgid "The Dictionary Applet"
 402 msgstr "Aplet Kamus"
 403
 404 #: C/gnome-dictionary.xml:375(para)
 405 msgid "The <application>Dictionary</application> application comes with a panel applet, the <application>Dictionary Applet</application>. You can add the <application>Dictionary Applet</application> applet to a panel and look up words in dictionaries."
 406 msgstr "Aplikasi <application>Kamus</application> application datang dengan aplet panel, <application>Aplet Kamus</application>. Anda bisa menambahkan aplet <application>Aplet Kamus</application> ke suatu panel dan mencari kata-kata di kamus-kamus."
 407
 408 #: C/gnome-dictionary.xml:381(title)
 409 #: C/gnome-dictionary.xml:417(title)
 410 msgid "Dictionary Applet Window"
 411 msgstr "Jendela Aplet Kamus"
 412
 413 #: C/gnome-dictionary.xml:387(phrase)
 414 msgid "Shows Dictionary Applet."
 415 msgstr "Menampilkan Aplet Kamus"
 416
 417 #: C/gnome-dictionary.xml:395(title)
 418 msgid "To Start Dictionary Applet"
 419 msgstr "Untuk Memulai Aplet Kamus"
 420
 421 #: C/gnome-dictionary.xml:397(para)
 422 msgid "To add <application>Dictionary Applet</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select Dictionary Applet in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>."
 423 msgstr "Untuk menambahkan <application>Aplet Kamus</application> ke suatu panel, klik kanan pada panel, lalu pilih <guimenuitem>Tambahkan ke Panel</guimenuitem>. Pilih Aplet Kamus di dialog <application>Tambahkan ke panel</application>, lalu klik <guibutton>OK</guibutton>."
 424
 425 #: C/gnome-dictionary.xml:406(title)
 426 msgid "Using the Dictionary Applet"
 427 msgstr "Menggunakan Aplet Kamus"
 428
 429 #: C/gnome-dictionary.xml:408(para)
 430 msgid "To look up a word, type it into the <guilabel>entry field</guilabel>, and press <keycap>Enter</keycap> or right-click on the dictionary icon and then choose <guimenuitem>Look up</guimenuitem>."
 431 msgstr "Untuk mencari suatu kata, ketiklah kata tersebut di <guilabel>ruas entri</guilabel>, dan tekan <keycap>Enter</keycap> atau klik kanan pada objek kamus lalu pilih <guimenuitem>Lihat</guimenuitem>."
 432
 433 #: C/gnome-dictionary.xml:413(para)
 434 msgid "If some definition for the word was found, a window will appear, with the text of the definitions:"
 435 msgstr "Bila suatu definisi untuk kata tersebut ditemukan, jendela baru akan muncul, dengan teks definisi tersebut:"
 436
 437 #: C/gnome-dictionary.xml:423(phrase)
 438 msgid "Shows Dictionary Applet main window."
 439 msgstr "Menampilkan jendela utama Aplet Kamus"
 440
 441 #: C/gnome-dictionary.xml:428(para)
 442 msgid "Click <guibutton>Save</guibutton> to save the definitions to a text file. Click <guibutton>Print</guibutton> to print the definitions. Click <guibutton>Clear</guibutton> to clear the definitions."
 443 msgstr "Klik <guibutton>Simpan</guibutton> untuk menyimpan definisi ke dalam berkas teks. Klik <guibutton>Cetak</guibutton> untuk mencetak definisi. Klik <guibutton>Bersih</guibutton> untuk menghapus definisi."
 444
 445 #: C/gnome-dictionary.xml:432(para)
 446 msgid "You can make the window disappear by left-clicking on the dictionary icon or by pressing <keycap>Esc</keycap>."
 447 msgstr "Anda bisa membuat jendela hilang dengan menklik kiri pada tombol kamus atau dengan menekan <keycap>Esc</keycap>."
 448
 449 #: C/gnome-dictionary.xml:440(para)
 450 msgid "To configure the <application>Dictionary Applet</application>, right-click on the dictionary icon, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>."
 451 msgstr "Untuk mengkonfigurasi <application>Aplet Kamus</application>, klik kanan pada tombol kamus, lalu pilih <guimenuitem>Preferensi</guimenuitem>."
 452
 453 #: C/gnome-dictionary.xml:443(para)
 454 msgid "The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog is the same used by the <application>Dictionary</application> application, so refer to <xref linkend=\"gnome-dictionary-preferences\"/>"
 455 msgstr "Dialog <guilabel>Preferensi</guilabel> adalah yang sama dipakai oleh aplikasi <application>Kamus</application>, lihat <xref linkend=\"gnome-dictionary-preferences\"/>"
 456
 457 #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
 458 #: C/gnome-dictionary.xml:0(None)
 459 msgid "translator-credits"
 460 msgstr ""
 461 "Paula <aninditapaula@yahoo.com>, 2011\n"
 462 "Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2012"
 463