1 # Turkish translation for gmpc
2 # Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
3 # This file is distributed under the same license as the gmpc package.
4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
8 "Project-Id-Version: gmpc\n"
9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10 "POT-Creation-Date: 2013-10-05 03:54+0200\n"
11 "PO-Revision-Date: 2010-03-28 23:15+0000\n"
12 "Last-Translator: Mehmet Gülmen <Unknown>\n"
13 "Language-Team: Turkish <tr@li.org>\n"
15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17 "X-Launchpad-Export-Date: 2013-10-05 22:48+0000\n"
18 "X-Generator: Launchpad (build 16791)\n"
25 msgid "Prune playlist"
26 msgstr "Çalma listesini kırp"
33 msgid "Dynamic search (on|off)"
34 msgstr "Dinamik arama (açık|kapalı)"
41 msgid "Search for similar song/artist/genre"
42 msgstr "Benzer şarkılar/sanatçılar/türler için ara"
47 msgid "Dynamic Playlist"
48 msgstr "Dinamik çalma listesi"
51 msgid "Dynamic search"
52 msgstr "Dinamik arama"
55 #: src/dynlist-ui-options.xml:30
56 msgid "Use blacklists"
57 msgstr "Karalisteleri kullan"
60 msgid "Add similar song"
61 msgstr "Benzer şarkı ekle"
64 msgid "Dynamic search cannot find a new song"
65 msgstr "Dinamik arama yeni şarkı bulamadı"
69 msgid "Dynamic playlist is disabled"
70 msgstr "Dinamik çalma listesi engellenmiş"
73 msgid "Dynamic search is already busy"
74 msgstr "Dinamik arama listesi meşgul"
77 msgid "You need to play a song that will be used"
78 msgstr "Kullanılacak şarkıyı çalmanız gerekli"
89 msgid "!Blacklist Genre"
90 msgstr "!Türü karalisteye al"
93 msgid "!Blacklist Artist"
94 msgstr "!Sanatçıyı karalisteye al"
97 msgid "!Blacklist Album"
98 msgstr "!Albümü karalisteye al"
100 #: src/blacklist.c:42
101 msgid "!Blacklist Song"
102 msgstr "Şakıyı karalisteye al"
104 #: src/blacklist.c:177
105 msgid "Cannot create blacklists! GMPC is not connected."
108 #: src/blacklist.c:198
111 "Created %d playlist(s) that are used to blacklist artist, album, song or "
114 "%d çalma liste(leri) sanatçı, albüm şarkı yada tür karalistleriyle yaratıldı."
117 msgid "Cannot prune playlist! You need to play a song for pruning."
118 msgstr "Çalma listesi kırpılamaz! Kırpmak için bir şarkı çalmalısınız."
120 #: src/dynlist-ui-options.xml:17
121 msgid "Enable dynamic search"
122 msgstr "Dinamik aramayı mümkün kıl"
124 #: src/dynlist-ui-options.xml:34
125 msgid "Use special playlists named '!Blacklist ...'"
128 #: src/dynlist-ui-options.xml:44
129 msgid "Search songs with comment tag"
130 msgstr "Müzikleri yorum etiketine göre ara"
132 #: src/dynlist-ui-options.xml:57
133 msgid "Search songs with genre tag"
134 msgstr "Müzikleri tür etiketine göre ara"
136 #: src/dynlist-ui-options.xml:97
137 msgid "Provide at least x songs to be played:"
138 msgstr "Çalmak için en az x şarkı sağla:"
140 #: src/dynlist-ui-options.xml:107
141 msgid "Keep x last played songs:"
142 msgstr "Son çalınan x şarkıyı tut:"
144 #: src/dynlist-ui-options.xml:117
145 msgid "Delay dynamic search for x seconds:"
146 msgstr "Dinamik aramayı x saniye için duraklat:"
148 #: src/dynlist-ui-options.xml:127
149 msgid "Block played song for at least x songs:"
150 msgstr "Çalan şarkıyı en yakın x şarkıdan sonra çal:"
152 #: src/dynlist-ui-options.xml:137
153 msgid "Block played artist for at least x songs:"
154 msgstr "Çalan sanatçıyı en yakın x şarkıdan sonra çal:"
156 #: src/dynlist-ui-options.xml:221
160 #: src/dynlist-ui-options.xml:235
161 msgid "Search songs in 'similar songs'"
162 msgstr "Benzer şakılarda şarkı ara"
164 #: src/dynlist-ui-options.xml:248
165 msgid "Search songs in 'similar artists'"
166 msgstr "Benzer sanatçılarda şarkı ara"
168 #: src/dynlist-ui-options.xml:261
169 msgid "Same artist is also 'similar'"
170 msgstr "Aynı sanatçı da benzerdir"
172 #: src/dynlist-ui-options.xml:274
173 msgid "Search songs in 'similar genre'"
174 msgstr "Benzer türde şarkılar ara"
176 #: src/dynlist-ui-options.xml:287
177 msgid "Same genre is also 'similar'"
178 msgstr "Aynı tür de benzerdir"
180 #: src/dynlist-ui-options.xml:311
181 msgid "Search max. songs in database:"
182 msgstr "Veri tabanında en çok şu kadar şarkı ara:"
184 #: src/dynlist-ui-options.xml:321
185 msgid "Search max. artists in database:"
186 msgstr "Veritabanında en çok şu kadar sanatçı ara:"
188 #: src/dynlist-ui-options.xml:331
189 msgid "Search max. genre in database:"
190 msgstr "Veritabanında en çok şu kadar tür ara:"
192 #: src/dynlist-ui-options.xml:399
196 #: src/dynlist-ui-options.xml:460
197 msgid "Artists of same tag"
198 msgstr "Aynı etikete sahip sanatçılar"
200 #: src/dynlist-ui-options.xml:464
201 msgid "Songs of same tag"
202 msgstr "Aynı etikete sahip şarkılar"