1 # Russian translation for gmpc
2 # Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
3 # This file is distributed under the same license as the gmpc package.
4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
8 "Project-Id-Version: gmpc\n"
9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10 "POT-Creation-Date: 2013-10-05 03:54+0200\n"
11 "PO-Revision-Date: 2010-06-19 09:51+0000\n"
12 "Last-Translator: André Klitzing <andre@incubo.de>\n"
13 "Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17 "X-Launchpad-Export-Date: 2013-10-05 22:48+0000\n"
18 "X-Generator: Launchpad (build 16791)\n"
25 msgid "Prune playlist"
26 msgstr "Сократить плейлист"
33 msgid "Dynamic search (on|off)"
34 msgstr "Динамический поиск (вкл.|выкл.)"
41 msgid "Search for similar song/artist/genre"
42 msgstr "Искать похожие песни/исполнители/жанры"
47 msgid "Dynamic Playlist"
48 msgstr "Динамический список"
51 msgid "Dynamic search"
52 msgstr "Динамический поиск"
55 #: src/dynlist-ui-options.xml:30
56 msgid "Use blacklists"
57 msgstr "Использовать черный список"
60 msgid "Add similar song"
61 msgstr "Добавить похожие песни"
64 msgid "Dynamic search cannot find a new song"
65 msgstr "Динамический поиск не нашёл новых песен"
69 msgid "Dynamic playlist is disabled"
70 msgstr "Динамический список выключен"
73 msgid "Dynamic search is already busy"
74 msgstr "Динамический поиск уже запущен"
77 msgid "You need to play a song that will be used"
78 msgstr "Необходимо воспроизвести песню, которая будет использоваться"
89 msgid "!Blacklist Genre"
90 msgstr "!Черный список Жанр"
93 msgid "!Blacklist Artist"
94 msgstr "!Черный список Артистов"
97 msgid "!Blacklist Album"
98 msgstr "!Черный список Альбомов"
100 #: src/blacklist.c:42
101 msgid "!Blacklist Song"
102 msgstr "!Черный список Песен"
104 #: src/blacklist.c:177
105 msgid "Cannot create blacklists! GMPC is not connected."
108 #: src/blacklist.c:198
111 "Created %d playlist(s) that are used to blacklist artist, album, song or "
114 "Создан(ы) плейлист(ы) %d для занесения в черный список по исполнителю, "
115 "альбому, песне или жанру!"
118 msgid "Cannot prune playlist! You need to play a song for pruning."
120 "Невозможно сократить плейлист! Для сокращения необходимо воспроизвести песню."
122 #: src/dynlist-ui-options.xml:17
123 msgid "Enable dynamic search"
124 msgstr "Включить динамический поиск"
126 #: src/dynlist-ui-options.xml:34
127 msgid "Use special playlists named '!Blacklist ...'"
130 #: src/dynlist-ui-options.xml:44
131 msgid "Search songs with comment tag"
132 msgstr "Поиск по комментариям"
134 #: src/dynlist-ui-options.xml:57
135 msgid "Search songs with genre tag"
136 msgstr "Поиск по жанрам"
138 #: src/dynlist-ui-options.xml:97
139 msgid "Provide at least x songs to be played:"
140 msgstr "Добавить как минимум x песен в список проигрывания"
142 #: src/dynlist-ui-options.xml:107
143 msgid "Keep x last played songs:"
144 msgstr "Оставить x послених проигранных песен:"
146 #: src/dynlist-ui-options.xml:117
147 msgid "Delay dynamic search for x seconds:"
148 msgstr "Отложить динамический поиск на x секунд:"
150 #: src/dynlist-ui-options.xml:127
151 msgid "Block played song for at least x songs:"
152 msgstr "Заблокировать воспроизведенную песню минимум на x секунд:"
154 #: src/dynlist-ui-options.xml:137
155 msgid "Block played artist for at least x songs:"
156 msgstr "Заблокировать исполнителя минимум на x песен:"
158 #: src/dynlist-ui-options.xml:221
162 #: src/dynlist-ui-options.xml:235
163 msgid "Search songs in 'similar songs'"
164 msgstr "Искать песни по 'похожим песням'"
166 #: src/dynlist-ui-options.xml:248
167 msgid "Search songs in 'similar artists'"
168 msgstr "Искать песни по 'похожим исполнителям'"
170 #: src/dynlist-ui-options.xml:261
171 msgid "Same artist is also 'similar'"
172 msgstr "Тот же или похожий исполнитель"
174 #: src/dynlist-ui-options.xml:274
175 msgid "Search songs in 'similar genre'"
176 msgstr "Искать песни по 'похожим жанрам'"
178 #: src/dynlist-ui-options.xml:287
179 msgid "Same genre is also 'similar'"
180 msgstr "Тот же или похожий жанр"
182 #: src/dynlist-ui-options.xml:311
183 msgid "Search max. songs in database:"
184 msgstr "Искать максимально песен в базе:"
186 #: src/dynlist-ui-options.xml:321
187 msgid "Search max. artists in database:"
188 msgstr "Искать максимально исполнителей в базе:"
190 #: src/dynlist-ui-options.xml:331
191 msgid "Search max. genre in database:"
192 msgstr "Искать максимально жанров в базе:"
194 #: src/dynlist-ui-options.xml:399
198 #: src/dynlist-ui-options.xml:460
199 msgid "Artists of same tag"
200 msgstr "исполнители с этим тегом"
202 #: src/dynlist-ui-options.xml:464
203 msgid "Songs of same tag"
204 msgstr "Композиции с этим тегом"