po/ca.po

   1 # Catalan translation for gmpc
   2 # Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
   3 # This file is distributed under the same license as the gmpc package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: gmpc\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2013-10-05 03:54+0200\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2012-06-29 17:04+0000\n"
  12 "Last-Translator: Rafael Ferran i Peralta <rferran@terra.es>\n"
  13 "Language-Team: Catalan <ca@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2013-10-05 22:48+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build 16791)\n"
  19
  20 #: src/plugin.c:98
  21 msgid "prune"
  22 msgstr "redueix"
  23
  24 #: src/plugin.c:98
  25 msgid "Prune playlist"
  26 msgstr "Redueix la llista de reproducció"
  27
  28 #: src/plugin.c:101
  29 msgid "dynamic"
  30 msgstr "dinàmica"
  31
  32 #: src/plugin.c:101
  33 msgid "Dynamic search (on|off)"
  34 msgstr "Cerca dinàmica (activa/inactiva)"
  35
  36 #: src/plugin.c:104
  37 msgid "similar"
  38 msgstr "semblant"
  39
  40 #: src/plugin.c:104
  41 msgid "Search for similar song/artist/genre"
  42 msgstr "Cerca cançons/artistes/gèneres semblants"
  43
  44 #: src/plugin.c:156
  45 #: src/prefs.c:171
  46 #: src/icon.c:58
  47 msgid "Dynamic Playlist"
  48 msgstr "Llista de reproducció dinàmica"
  49
  50 #: src/prefs.c:177
  51 msgid "Dynamic search"
  52 msgstr "Cerca dinàmica"
  53
  54 #: src/prefs.c:181
  55 #: src/dynlist-ui-options.xml:30
  56 msgid "Use blacklists"
  57 msgstr "Utilitza llistes negres"
  58
  59 #: src/prefs.c:185
  60 msgid "Add similar song"
  61 msgstr "Afegeix la cançó semblant"
  62
  63 #: src/search.c:272
  64 msgid "Dynamic search cannot find a new song"
  65 msgstr "La cerca dinàmica no pot trobar una cançó nova"
  66
  67 #: src/search.c:398
  68 #: src/prune.c:68
  69 msgid "Dynamic playlist is disabled"
  70 msgstr "S'ha desactivat la llista de reproducció dinàmica"
  71
  72 #: src/search.c:404
  73 msgid "Dynamic search is already busy"
  74 msgstr "La cerca dinàmica ja està en marxa"
  75
  76 #: src/search.c:411
  77 msgid "You need to play a song that will be used"
  78 msgstr "Heu de reproduir la cançó que s'utilitzarà"
  79
  80 #: src/search.c:480
  81 msgid "on"
  82 msgstr "actiu"
  83
  84 #: src/search.c:482
  85 msgid "off"
  86 msgstr "inactiu"
  87
  88 #: src/blacklist.c:39
  89 msgid "!Blacklist Genre"
  90 msgstr "Posa el gènera a la llista negra"
  91
  92 #: src/blacklist.c:40
  93 msgid "!Blacklist Artist"
  94 msgstr "Posa l'artista a la llista negra"
  95
  96 #: src/blacklist.c:41
  97 msgid "!Blacklist Album"
  98 msgstr "Posa l'àlbum a la llista negra"
  99
 100 #: src/blacklist.c:42
 101 msgid "!Blacklist Song"
 102 msgstr "Posa la cançó a la llista negra"
 103
 104 #: src/blacklist.c:177
 105 msgid "Cannot create blacklists! GMPC is not connected."
 106 msgstr ""
 107
 108 #: src/blacklist.c:198
 109 #, c-format
 110 msgid ""
 111 "Created %d playlist(s) that are used to blacklist artist, album, song or "
 112 "genre!"
 113 msgstr ""
 114 "S'han creat les llistes de reproducció %d, usades com a llistes negres "
 115 "d'artistes, àlbums, cançons o gèneres."
 116
 117 #: src/prune.c:75
 118 msgid "Cannot prune playlist! You need to play a song for pruning."
 119 msgstr ""
 120 "No es pot reduir la llista de reproducció. Per fer-ho, heu d'estar "
 121 "reproduint una cançó."
 122
 123 #: src/dynlist-ui-options.xml:17
 124 msgid "Enable dynamic search"
 125 msgstr "Habilita la cerca dinàmica"
 126
 127 #: src/dynlist-ui-options.xml:34
 128 msgid "Use special playlists named '!Blacklist ...'"
 129 msgstr ""
 130
 131 #: src/dynlist-ui-options.xml:44
 132 msgid "Search songs with comment tag"
 133 msgstr "Cerca cançons amb l'etiqueta de comentari"
 134
 135 #: src/dynlist-ui-options.xml:57
 136 msgid "Search songs with genre tag"
 137 msgstr "Cerca cançons amb l'etiqueta de gènere"
 138
 139 #: src/dynlist-ui-options.xml:97
 140 msgid "Provide at least x songs to be played:"
 141 msgstr "Proporciona almenys x cançons per reproduir:"
 142
 143 #: src/dynlist-ui-options.xml:107
 144 msgid "Keep x last played songs:"
 145 msgstr "Conserva les darreres x cançons reproduïdes:"
 146
 147 #: src/dynlist-ui-options.xml:117
 148 msgid "Delay dynamic search for x seconds:"
 149 msgstr "Aplaça la cerca dinàmica durant x segons:"
 150
 151 #: src/dynlist-ui-options.xml:127
 152 msgid "Block played song for at least x songs:"
 153 msgstr "Bloqueja la cançó reproduïda almenys durant x cançons:"
 154
 155 #: src/dynlist-ui-options.xml:137
 156 msgid "Block played artist for at least x songs:"
 157 msgstr "Bloqueja l'artista reproduït almenys durant x cançons:"
 158
 159 #: src/dynlist-ui-options.xml:221
 160 msgid "Local"
 161 msgstr "Local"
 162
 163 #: src/dynlist-ui-options.xml:235
 164 msgid "Search songs in 'similar songs'"
 165 msgstr "Cerca cançons a «cançons semblants»"
 166
 167 #: src/dynlist-ui-options.xml:248
 168 msgid "Search songs in 'similar artists'"
 169 msgstr "Cerca cançons a «artistes semblants»"
 170
 171 #: src/dynlist-ui-options.xml:261
 172 msgid "Same artist is also 'similar'"
 173 msgstr "El mateix artista també és «semblant»"
 174
 175 #: src/dynlist-ui-options.xml:274
 176 msgid "Search songs in 'similar genre'"
 177 msgstr "Cerca cançons a «gènere semblant»"
 178
 179 #: src/dynlist-ui-options.xml:287
 180 msgid "Same genre is also 'similar'"
 181 msgstr "El mateix gènere també és «semblant»"
 182
 183 #: src/dynlist-ui-options.xml:311
 184 msgid "Search max. songs in database:"
 185 msgstr "Cerca màxima de cançons a la base de dades:"
 186
 187 #: src/dynlist-ui-options.xml:321
 188 msgid "Search max. artists in database:"
 189 msgstr "Cerca màxima d'artistes a la base de dades:"
 190
 191 #: src/dynlist-ui-options.xml:331
 192 msgid "Search max. genre in database:"
 193 msgstr "Cerca màxima de gèneres a la base de dades:"
 194
 195 #: src/dynlist-ui-options.xml:399
 196 msgid "Metadata"
 197 msgstr "Metadades"
 198
 199 #: src/dynlist-ui-options.xml:460
 200 msgid "Artists of same tag"
 201 msgstr "Artistes amb la mateixa etiqueta"
 202
 203 #: src/dynlist-ui-options.xml:464
 204 msgid "Songs of same tag"
 205 msgstr "Cançons amb la mateixa etiqueta"