riscv: Fix feenvupdate with FE_DFL_ENV (BZ 31022)