nis: Fix leak on realloc failure in nis_getnames [BZ #28150]